Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,744 --> 00:00:32,140
(El caso de la Franquicia)
2
00:03:12,336 --> 00:03:13,336
�Betty!
3
00:03:37,358 --> 00:03:38,509
Buenas tardes, George.
4
00:03:48,819 --> 00:03:51,361
Hola, Blair, �le ha echado un
vistazo ya a esa propiedad?
5
00:03:51,362 --> 00:03:53,029
- No, miro de hacerlo ma�ana.
- Bien.
6
00:03:54,561 --> 00:03:56,188
-Oh Sr. Blair.
-Buenas, Srta. Spence.
7
00:03:56,287 --> 00:03:57,930
Me alegro de encontrarme con usted.
8
00:03:58,634 --> 00:04:00,352
Me pregunto si ser�a mucho pedir...
9
00:04:00,353 --> 00:04:02,514
...si pudiera venir al centro
un d�a de esta semana.
10
00:04:02,614 --> 00:04:04,517
Mi hermana quiere cambiar
su voluntad de nuevo.
11
00:04:04,584 --> 00:04:05,340
�Tan pronto?
12
00:04:05,500 --> 00:04:09,200
Bueno...saldr� a Craiglands el viernes,
pero podr�a llamarla a la vuelta.
13
00:04:09,735 --> 00:04:12,860
Bueno, le daremos t�.
Amy disfruta revisando su voluntad.
14
00:04:13,461 --> 00:04:14,320
S�, ya imagino.
15
00:04:14,390 --> 00:04:16,797
Ah, y le dar� recuerdos
a su t�a Lin, �eh?
16
00:04:16,798 --> 00:04:18,428
- S�, por supuesto.
- Nos vemos el Viernes.
17
00:04:18,452 --> 00:04:19,834
- Adi�s.
- Adi�s, Srta. Spence.
18
00:04:41,660 --> 00:04:44,653
- Est�n listas las cartas, Srta. Tuff.
- S�, Sr. Blair, est�n en su escritorio.
19
00:04:44,677 --> 00:04:47,074
Bueno, voy temprano quiero
llegar hasta el club de golf.
20
00:04:47,218 --> 00:04:48,271
Muy bien, Sr. Blair.
21
00:05:14,327 --> 00:05:15,748
�Qu� es esto?
�Qui�n es la Srta. Sharpe?
22
00:05:15,749 --> 00:05:19,305
Una de esas 2 mujeres que vinieron
a la Franquicia de Londres.
23
00:05:19,371 --> 00:05:20,471
Ella telefone� tres veces.
24
00:05:20,627 --> 00:05:21,971
�De qu� se trata?
25
00:05:22,070 --> 00:05:24,855
No lo dijo, dijo que quer�a
hablar con Ud. en persona.
26
00:05:25,260 --> 00:05:26,526
Y su t�a llam� para recordarle...
27
00:05:26,550 --> 00:05:29,260
...que trajera el pescado
de la cena cuando volviese.
28
00:05:31,975 --> 00:05:33,399
Se equivoca, Srta. Tuff.
29
00:05:34,383 --> 00:05:36,548
Hoy deber�an ser galletas, es mi�rcoles.
30
00:05:36,820 --> 00:05:37,920
Pastel es ma�ana.
31
00:05:38,000 --> 00:05:40,250
Nos quedamos sin galletas, Sr. Blair.
32
00:05:40,305 --> 00:05:41,310
Igual que en la tienda.
33
00:05:46,354 --> 00:05:47,391
�S�?
34
00:05:47,624 --> 00:05:50,326
La Srta. Sharpe le espera
al tel�fono, Sr. Blair.
35
00:05:50,940 --> 00:05:52,383
P�semela, �quiere?
36
00:05:53,343 --> 00:05:54,442
�Hablo con el Sr. Blair?
37
00:05:54,834 --> 00:05:55,954
S�.
38
00:05:55,955 --> 00:05:57,504
Usted no me conoce, Sr. Blair.
39
00:05:57,505 --> 00:05:59,250
Mi nombre es Sharpe, Marion Sharpe.
40
00:05:59,360 --> 00:06:02,323
Vivo en la Franquicia,
la casa en la carretera de Laubury.
41
00:06:02,835 --> 00:06:03,835
S�, lo s�.
42
00:06:03,929 --> 00:06:06,617
Se�or Blair, necesito un
abogado urgentemente.
43
00:06:07,039 --> 00:06:08,868
�Por qu�? �Qu� ocurre?
44
00:06:09,812 --> 00:06:12,867
- Scotland Yard.
- �Scotland Yard?
45
00:06:12,868 --> 00:06:14,000
S�.
46
00:06:14,250 --> 00:06:15,970
No es que haya matado a nadie,
tranquilo...
47
00:06:16,290 --> 00:06:17,590
...pero es bastante grave.
48
00:06:17,967 --> 00:06:19,500
No puedo explicarlo por tel�fono.
49
00:06:20,967 --> 00:06:21,967
Entiendo...
50
00:06:23,167 --> 00:06:26,012
Bueno, me temo que s� muy poco
sobre derecho penal, Srta. Sharpe.
51
00:06:27,100 --> 00:06:28,390
Mi agencia no est� equipada...
52
00:06:28,460 --> 00:06:29,820
...para tratar este tipo de casos.
53
00:06:29,890 --> 00:06:31,299
No quiero un abogado penal.
54
00:06:31,899 --> 00:06:34,608
Le he visto en Melford y me
gustar�a que me aconsejara.
55
00:06:34,708 --> 00:06:36,420
Pero ser�a mejor con un abogado...
56
00:06:36,520 --> 00:06:38,169
...que suela llevar casos policiales.
57
00:06:38,202 --> 00:06:39,000
Alguien que...
58
00:06:39,050 --> 00:06:40,000
Sr. Blair...
59
00:06:40,050 --> 00:06:43,575
Tengo a gente de Scotland Yard
aqu� en casa y no s� qu� hacer.
60
00:06:44,518 --> 00:06:46,954
Si es algo en lo que siente
que no desea involucrarse...
61
00:06:46,955 --> 00:06:49,397
...siempre puede declinarlo
en favor de otro.
62
00:06:49,973 --> 00:06:51,397
�No podr�a Ud. venir?
63
00:06:51,594 --> 00:06:52,594
Por favor...
64
00:06:54,759 --> 00:06:56,330
Estar� con usted en unos 20 minutos.
65
00:07:43,096 --> 00:07:44,299
Le vi llegar.
66
00:07:44,300 --> 00:07:46,834
No quise que llamara.
Mi madre se acuesta por la tarde...
67
00:07:46,835 --> 00:07:49,926
...y espero que podamos superar
este asunto antes que despierte.
68
00:07:55,357 --> 00:07:56,997
Le estoy muy agradecida por venir.
69
00:07:59,574 --> 00:08:01,022
La polic�a est� aqu�.
70
00:08:09,753 --> 00:08:11,900
- Conocer� al inspector Hallam...
- Me parece que s�.
71
00:08:12,564 --> 00:08:14,756
Y este es el inspector Grant,
de Londres.
72
00:08:14,856 --> 00:08:15,891
Me alegro de que viniera.
73
00:08:15,900 --> 00:08:18,794
No ve�a c�mo proceder sin cierto
apoyo legal para la Srta. Sharpe.
74
00:08:18,892 --> 00:08:19,892
Entiendo.
75
00:08:19,905 --> 00:08:21,370
�Y cu�les son los cargos contra ella?
76
00:08:21,391 --> 00:08:23,060
No le estamos imputando cargos...a�n.
77
00:08:23,061 --> 00:08:25,281
Presumiblemente de secuestrar
y golpear a una chica.
78
00:08:25,299 --> 00:08:26,748
Tal vez sea mejor que me explique.
79
00:08:26,847 --> 00:08:29,098
S�, h�galo, despu�s de todo
es su historia.
80
00:08:36,276 --> 00:08:38,205
Hace unas semanas una
chica llamada Betty Kane...
81
00:08:38,400 --> 00:08:41,390
...fue a pasar su d�a de fiesta con su t�a
en un peque�o lugar llamado Stone Hill...
82
00:08:41,400 --> 00:08:42,423
...entre aqu� y Larborough.
83
00:08:42,424 --> 00:08:43,740
Conozco Stone Hill.
84
00:08:43,816 --> 00:08:47,016
Cuando lleg� el momento de volver
al colegio a�n no hab�a vuelto a casa.
85
00:08:47,333 --> 00:08:50,508
As� que su tutora, la se�ora Wynn,
escribi� a la t�a para que volviera.
86
00:08:51,036 --> 00:08:52,134
La t�a envi� un cable...
87
00:08:52,135 --> 00:08:54,460
...para avisar que Betty
se fue de casa 15 d�as.
88
00:08:56,156 --> 00:08:57,950
La polic�a tom� todas
las medidas habituales...
89
00:08:57,990 --> 00:09:00,051
...pero antes de empezar, la chica apareci�.
90
00:09:00,151 --> 00:09:02,591
Apareci� de repente en su
casa de Aylesbury una noche...
91
00:09:02,592 --> 00:09:05,651
...llevando solo un vestido y zapatos
en estado de shock.
92
00:09:06,895 --> 00:09:08,343
Hab�a sido gravemente maltratada.
93
00:09:09,317 --> 00:09:11,398
Dijo que mientras esperaba en la parada...
94
00:09:11,498 --> 00:09:13,384
...un autocar para llevarla
a casa de sus t�as...
95
00:09:13,385 --> 00:09:15,369
...un coche se detuvo
con 2 mujeres en �l.
96
00:09:15,577 --> 00:09:17,847
La m�s joven le dijo que
hab�a perdido el autocar...
97
00:09:18,416 --> 00:09:20,110
...y le dijo que pod�an llevarla.
98
00:09:20,142 --> 00:09:21,548
Iban direcci�n a Melford...
99
00:09:21,648 --> 00:09:23,778
...y all� podr�a coger otro
autocar hasta Aylesbury.
100
00:09:24,110 --> 00:09:26,528
Para entonces empezaba a
llover y a oscurecer...
101
00:09:26,593 --> 00:09:29,491
...as� que la chica se subi� con la
anciana en la parte de atr�s.
102
00:09:29,515 --> 00:09:30,524
�Anciana?
103
00:09:34,095 --> 00:09:37,438
Una anciana delgada como una bruja
con el pelo blanco y sin sombrero.
104
00:09:37,738 --> 00:09:38,794
Vestida de negro.
105
00:09:41,868 --> 00:09:44,289
Tres hombres extra�os.
106
00:09:52,540 --> 00:09:53,666
Te los presento, madre.
107
00:09:54,800 --> 00:09:56,538
El Sr. Blair de Blair de Blair e Hijos.
108
00:09:57,210 --> 00:10:00,118
La agencia que ten�a esa hermosa casita
antigua en el mercado de la lana.
109
00:10:01,514 --> 00:10:02,772
Necesita arreglarse.
110
00:10:05,545 --> 00:10:08,093
Y este es el inspector
Hallam de la Polic�a local.
111
00:10:11,071 --> 00:10:13,840
No debi� sentarse en esa silla,
pesa demasiado para ella.
112
00:10:15,484 --> 00:10:17,541
Y este es el inspector Grant,
de Scotland Yard.
113
00:10:19,438 --> 00:10:20,438
Se�ora Sharpe...
114
00:10:20,455 --> 00:10:21,462
Yo se lo dir�.
115
00:10:21,550 --> 00:10:26,175
Madre, el inspector quiere ver a una
joven que espera afuera en un coche.
116
00:10:26,330 --> 00:10:28,407
Ella desapareci� de casa
durante dos semanas o m�s.
117
00:10:28,408 --> 00:10:29,739
Y cuando apareci�...
118
00:10:29,740 --> 00:10:32,993
...dijo que la hab�an detenido
para obligarla a ser una sirvienta.
119
00:10:33,141 --> 00:10:36,101
Y cuando ella se neg�,
la encerraron y golpearon.
120
00:10:36,304 --> 00:10:37,449
Dejando que pasara hambre.
121
00:10:37,640 --> 00:10:38,939
Cu�nta iniciativa por su parte.
122
00:10:39,622 --> 00:10:41,072
No es una broma, madre.
123
00:10:41,534 --> 00:10:44,635
Sugiere que hay indicios que se la
retuvo prisionera en nuestro �tico.
124
00:10:45,455 --> 00:10:47,591
�Y con que la golpeamos?
125
00:10:47,833 --> 00:10:49,356
No sabr�a decir.
126
00:10:49,851 --> 00:10:52,615
El tema es que el inspector
quiere presentarnos a esta chica.
127
00:10:53,254 --> 00:10:55,374
Para que ella puede decir
si somos las personas o no.
128
00:10:55,744 --> 00:10:57,747
�Tiene alguna objeci�n, se�ora Sharpe?
129
00:10:59,081 --> 00:11:02,684
Al contrario, inspector, espero
la reuni�n con impaciencia.
130
00:11:05,002 --> 00:11:06,014
No todas las tardes...
131
00:11:06,015 --> 00:11:09,421
...me acuesto como una anciana aburrida
y me levanto como un monstruo potencial.
132
00:11:11,217 --> 00:11:13,787
Pues si me disculpan, voy a por la chica.
133
00:11:13,887 --> 00:11:14,975
S�lo un momento.
134
00:11:15,322 --> 00:11:18,142
�Puedo saber el motivo de que
traigan a la chica a esta casa?
135
00:11:18,178 --> 00:11:19,080
Ciertamente.
136
00:11:19,180 --> 00:11:21,700
Primero porque es la referencia
a Melford y en segundo lugar...
137
00:11:22,537 --> 00:11:24,614
Leo el extracto de su declaraci�n:
138
00:11:26,025 --> 00:11:27,027
Desde el �tico...
139
00:11:27,028 --> 00:11:30,440
...pude ver un muro alto de piedra con
una gran puerta de hierro en medio.
140
00:11:34,556 --> 00:11:36,464
Hab�a un camino al otro lado de la pared.
141
00:11:37,072 --> 00:11:39,381
No pod�a ver el tr�fico debido
a que el muro era muy alto.
142
00:11:39,448 --> 00:11:40,968
Y no pod�a ver a trav�s de las puertas...
143
00:11:41,200 --> 00:11:43,561
...porque ten�an barrotes de
hierro en el interior.
144
00:11:43,834 --> 00:11:46,350
Dentro de la puerta
la calzada segu�a un poco recta...
145
00:11:46,351 --> 00:11:49,659
...y luego dio la vuelta en un peque�o
c�rculo a la puerta principal.
146
00:11:51,674 --> 00:11:53,401
Todo el relato es fant�stico.
147
00:11:53,550 --> 00:11:55,701
�Solo se pod�a obtener una
criada mediante secuestro?
148
00:11:55,702 --> 00:11:57,367
Ninguna persona normal, por supuesto.
149
00:11:58,280 --> 00:12:00,844
Pero cr�ame me he encontrado
con cosas m�s incre�bles.
150
00:12:01,157 --> 00:12:03,613
La extravagante conducta
humana no tiene fin.
151
00:12:03,890 --> 00:12:06,966
Lo suscribo, pero la extravagancia es tan
probable como en la conducta de la chica.
152
00:12:06,990 --> 00:12:08,870
Despu�s de todo ella es
la que ha desaparecido.
153
00:12:09,632 --> 00:12:12,245
Tambi�n estas mujeres podr�n
proporcionar una perfecta coartada...
154
00:12:12,345 --> 00:12:13,886
...para el d�a en cuesti�n
155
00:12:14,138 --> 00:12:15,258
Me temo que no, se�or Blair.
156
00:12:15,890 --> 00:12:17,427
Nuestros d�as aqu� var�an tan poco.
157
00:12:18,189 --> 00:12:21,864
No tengo idea de qu� hice ese d�a
y supongo que mi madre tampoco.
158
00:12:21,865 --> 00:12:24,433
Quej�ndome del tiempo lo m�s probable.
159
00:12:25,285 --> 00:12:27,145
�No hay nadie m�s que pueda recordar?
160
00:12:27,146 --> 00:12:28,146
Nadie.
161
00:12:28,231 --> 00:12:29,240
Vivimos solos.
162
00:12:29,781 --> 00:12:31,660
Nunca hemos podido mantener una criada.
163
00:12:32,092 --> 00:12:33,543
La Franquicia es tan solitaria.
164
00:12:34,725 --> 00:12:35,990
Esta chica, Betty...
165
00:12:36,994 --> 00:12:38,291
Betty Kane...
166
00:12:38,629 --> 00:12:40,109
�Podr�amos saber un poco m�s de ella?
167
00:12:40,380 --> 00:12:42,300
�Por qu� la tutora y no
los padres, por ejemplo?
168
00:12:42,499 --> 00:12:43,674
Ella es hu�rfana.
169
00:12:43,784 --> 00:12:46,716
Fue evacuada de peque�a y
alojada con la tal Sra. Wynn...
170
00:12:46,717 --> 00:12:48,725
...que tiene un chico
2 o 3 a�os mayor.
171
00:12:48,824 --> 00:12:50,332
�Qu� pas� con los padres de la chica?
172
00:12:50,333 --> 00:12:51,740
Ambos murieron en los bombardeos.
173
00:12:51,800 --> 00:12:54,640
La Sra. Wynn que era muy cari�osa
con los ni�os se alegr� de cuidarla.
174
00:12:54,750 --> 00:12:56,220
Ella ve a la Sra. Wynn como su madre.
175
00:12:56,221 --> 00:12:58,376
Ya veo. �C�mo es la chica?
176
00:12:58,377 --> 00:12:59,966
Una chica muy tranquila por lo que se dice.
177
00:12:59,990 --> 00:13:02,597
Nunca ha estado en ning�n l�o,
ya sea en la escuela o fuera.
178
00:13:02,598 --> 00:13:03,688
�La Sra. Wynn es su tutora?
179
00:13:03,787 --> 00:13:06,173
Una mujer muy sensata.
Se ha comportado admirablemente.
180
00:13:06,174 --> 00:13:10,774
De lo que se desprende que nosotras
debamos tomarlo con mismo desapego.
181
00:13:14,394 --> 00:13:17,045
Se�orita Sharpe, la ni�a no
s�lo describe su casa...
182
00:13:17,715 --> 00:13:19,971
...las describe a usted y
a su madre con precisi�n.
183
00:13:20,258 --> 00:13:21,682
Usted entender� mi posici�n.
184
00:13:22,131 --> 00:13:24,267
S�, supongo que s�.
185
00:13:24,268 --> 00:13:26,746
Entonces, si est� preparada y el Sr. Blair no tiene m�s preguntas...
186
00:13:26,747 --> 00:13:27,896
No, no por ahora...
187
00:13:29,060 --> 00:13:30,949
Entonces la traer�.
188
00:13:33,800 --> 00:13:37,138
�Le sorprende que quisiera su
ayuda a toda prisa, Sr. Blair?
189
00:13:37,361 --> 00:13:38,377
Pues no.
190
00:13:38,542 --> 00:13:41,414
Estuvo bien que el Sr. Blair
viniera tan r�pidamente...
191
00:13:41,602 --> 00:13:42,792
...�verdad, madre?
192
00:13:43,109 --> 00:13:44,634
Tiene usted mi simpat�a, Sr. Blair
193
00:13:45,431 --> 00:13:46,431
�Por qu� Srta. Sharpe?
194
00:13:46,492 --> 00:13:49,990
Pens� que la defensa de locos criminales
estaba algo fuera de su jurisdicci�n.
195
00:13:50,300 --> 00:13:51,780
Lo encuentro muy excitante.
196
00:13:51,886 --> 00:13:54,690
S�, yo esperaba que las distracciones
de Milford ser�an algo escasas...
197
00:13:54,740 --> 00:13:56,584
...aparte de jugar al golf.
198
00:13:56,613 --> 00:13:59,473
Como habr� deducido nosotras
tenemos vicios m�s interesantes.
199
00:14:13,252 --> 00:14:14,727
S�, estas son las mujeres.
200
00:14:17,246 --> 00:14:18,994
Es una acusaci�n muy grave, �sabe?
201
00:14:19,527 --> 00:14:21,278
- �Seguro que no se equivoca?
- No.
202
00:14:22,147 --> 00:14:23,503
Una mentirosa prodigiosa.
203
00:14:24,901 --> 00:14:26,461
�Puedo preguntarle algo a la Srta. Kane?
204
00:14:26,590 --> 00:14:28,988
S�, no necesita responderle
si ella no quiere.
205
00:14:29,739 --> 00:14:31,241
- Se�orita Kane...
- �S�?
206
00:14:32,480 --> 00:14:35,168
�C�mo la trajeron estas mujeres a casa?
207
00:14:36,386 --> 00:14:37,676
Mientras est�bamos en el coche...
208
00:14:37,700 --> 00:14:40,550
...me dijeron que ten�a tiempo para tomar
una taza de algo caliente con ellas.
209
00:14:40,574 --> 00:14:43,294
Que tendr�a que esperar bajo la
lluvia si llegaba a Melford pronto.
210
00:14:43,826 --> 00:14:44,879
�Qu� paso despu�s?
211
00:14:45,573 --> 00:14:47,233
Me trajeron y me dieron un poco de caf�.
212
00:14:47,564 --> 00:14:49,764
Tan pronto como me lo beb�
empec� a sentir mucho sue�o.
213
00:14:50,462 --> 00:14:51,702
�Y qu� hicimos?
214
00:14:52,000 --> 00:14:54,836
Eso pas� cuando me pregunt� si
querr�a quedarme a trabajar para Ud.
215
00:14:54,860 --> 00:14:56,165
�Y qu� dijiste usted?
216
00:14:56,578 --> 00:14:57,904
Dije que no, por supuesto
217
00:14:58,903 --> 00:14:59,997
Y luego Ud. dijo...
218
00:15:00,500 --> 00:15:03,523
...que pod�a ir arriba y ver el bonito
dormitorio que tendr�a si me quedaba.
219
00:15:04,709 --> 00:15:07,318
No recuerdo mucho m�s hasta
que despert�, arriba.
220
00:15:08,650 --> 00:15:10,190
Ahora que la chica nos ha identificado...
221
00:15:10,200 --> 00:15:12,440
...�qu� propone? �Arrestarnos?
222
00:15:12,460 --> 00:15:14,520
Me gustar�a echar un vistazo arriba.
223
00:15:14,580 --> 00:15:17,100
As�, la descripci�n del �tico de
la Srta. Kane podr� verificarse.
224
00:15:17,796 --> 00:15:19,959
Si es as�, informar� del
caso a mi superior...
225
00:15:19,960 --> 00:15:22,149
...y que decida las medidas a tomar.
226
00:15:22,473 --> 00:15:24,634
Una precauci�n admirable, inspector.
227
00:15:25,074 --> 00:15:28,200
Y ahora si me disculpan,
vuelvo a mi descanso interrumpido.
228
00:15:28,260 --> 00:15:31,326
�No quiere estar ah� cuando verifiquemos
la declaraci�n de la Srta. Kane?
229
00:15:31,350 --> 00:15:34,844
No, querido. No tengo la m�s leve duda
que la Srta. Kane identificar� el �tico.
230
00:15:34,990 --> 00:15:37,993
De hecho, deber�a sorprenderme
mucho si ella no pudiera hacerlo.
231
00:15:45,000 --> 00:15:47,150
Para dos personas que han
tenido tan estrecho contacto...
232
00:15:47,160 --> 00:15:48,685
...tenemos un angustiante extra�eza.
233
00:15:48,780 --> 00:15:51,967
Espero conocerla mucho mejor antes
que termine este asunto, Srta. Kane.
234
00:15:53,009 --> 00:15:54,030
Adi�s, se�or Blair.
235
00:15:54,577 --> 00:15:56,532
Espero que lo siga encontrando excitante.
236
00:16:01,358 --> 00:16:04,686
Y ahora Srta. Sharpe, si no le importa,
podr�amos echar un vistazo al �tico.
237
00:16:06,083 --> 00:16:07,083
Ciertamente.
238
00:16:09,904 --> 00:16:13,268
La declaraci�n contin�a con:
"cuando despert� ya era de d�a...
239
00:16:13,269 --> 00:16:16,265
...la luz entraba por una ventana
redonda hasta cerca del techo.
240
00:16:18,060 --> 00:16:20,896
Me hab�an quitado casi toda la
ropa, as� que no pod�a escapar.
241
00:16:21,183 --> 00:16:22,890
Me dejaron solamente la ropa interior.
242
00:16:23,057 --> 00:16:26,360
La m�s joven vino e intent� persuadirme
de probar como criada.
243
00:16:26,596 --> 00:16:28,774
Le ped� que me devolvieran
mi ropa y me dejaran ir.
244
00:16:29,390 --> 00:16:30,495
Pero no lo hizo."
245
00:16:30,496 --> 00:16:31,669
La cama estaba en esa esquina.
246
00:16:40,590 --> 00:16:41,776
Hay marcas de ruedas ah�.
247
00:16:42,476 --> 00:16:45,225
Hab�a una cama ah�.
Nos deshicimos de ella hace unos d�as.
248
00:16:45,575 --> 00:16:46,760
�Por qu�?
249
00:16:47,026 --> 00:16:48,159
No la necesit�bamos.
250
00:16:49,823 --> 00:16:51,583
�Qu� m�s hab�a en la
habitaci�n, Srta. Kane?
251
00:16:51,690 --> 00:16:54,096
Usted habla de una silla,
una mesa y un lavamanos.
252
00:16:54,097 --> 00:16:56,993
No era una mesa,
sino una especie de ba�l.
253
00:16:57,380 --> 00:16:58,621
Sol�a tomar la cena ah�.
254
00:17:00,680 --> 00:17:02,038
Ese es el lavamanos.
255
00:17:03,580 --> 00:17:04,950
�Puede describir el ba�l?
256
00:17:06,758 --> 00:17:10,373
Marr�n oscuro con la parte
superior plana, bastante grande.
257
00:17:11,624 --> 00:17:13,210
Ten�a como unas rayas alrededor.
258
00:17:13,377 --> 00:17:14,817
�Tiene alg�n trastero, Srta. Sharpe?
259
00:17:15,750 --> 00:17:18,389
Inspector, no voy a molestar a
mi madre otra vez esta tarde.
260
00:17:19,197 --> 00:17:21,736
Debo admitir que hay un
ba�l en su habitaci�n.
261
00:17:22,466 --> 00:17:24,804
Es de color marr�n con bandas
de madera alrededor.
262
00:17:25,334 --> 00:17:26,563
Es un simple ba�l.
263
00:17:26,990 --> 00:17:28,059
�Y la silla?
264
00:17:28,519 --> 00:17:30,040
Me temo que no puedo ayudarle en eso.
265
00:17:31,353 --> 00:17:33,387
�Qu� tipo de silla era Srta. Kane?
266
00:17:34,584 --> 00:17:35,851
No recuerdo.
267
00:17:37,280 --> 00:17:39,520
Ella se la llev� despu�s que
intentara romper la ventana.
268
00:17:40,554 --> 00:17:42,030
Se puede ver donde la golpe�.
269
00:17:44,065 --> 00:17:45,837
Esa es la primera vez que vino por m�.
270
00:17:47,026 --> 00:17:48,922
�C�mo se fue de aqu� eventualmente?
271
00:17:51,013 --> 00:17:53,053
La anciana me trajo un poco
de papilla una noche...
272
00:17:53,900 --> 00:17:57,544
....y cuando se fue vi que la
llave hac�a un ruido en la cerradura.
273
00:17:59,700 --> 00:18:01,295
Intent� no abrirla.
274
00:18:01,838 --> 00:18:04,393
Esper� unos minutos porque
pens� que ser�a otra trampa.
275
00:18:04,842 --> 00:18:05,842
�Y entonces?
276
00:18:06,638 --> 00:18:07,956
Me deslic� hasta el rellano.
277
00:18:08,701 --> 00:18:11,492
Las o� hablar en la cocina, as�
que fui a la puerta principal.
278
00:18:11,592 --> 00:18:14,162
En su declaraci�n usted dijo
que s�lo llevaba ropa interior.
279
00:18:14,163 --> 00:18:16,200
...�no lleg� a casa vestida?
280
00:18:16,226 --> 00:18:18,920
Olvid� decir que su ropa interior
hab�a cambiado por su vestido.
281
00:18:18,990 --> 00:18:22,440
No hay calefacci�n aqu�, solo con ropa
interior probablemente hubiera muerto.
282
00:18:22,644 --> 00:18:23,670
Si es que estaba aqu�.
283
00:18:24,624 --> 00:18:26,174
Si, como usted dice, estaba aqu�
284
00:18:28,220 --> 00:18:30,168
Y ahora el garaje, si hace el favor...
285
00:18:35,056 --> 00:18:39,000
Una de las ruedas ten�a un tono
de pintura diferente al resto.
286
00:18:39,203 --> 00:18:41,137
La rueda diferente estaba frente a mi lado.
287
00:18:42,000 --> 00:18:44,630
Me di cuenta la primera vez
que se detuvieron a recogerme.
288
00:18:49,920 --> 00:18:52,246
Bueno, Srta. Sharpe, creo
que de momento eso es todo.
289
00:18:52,587 --> 00:18:56,201
Antes que se vaya, inspector, me
gustar�a dejar clara mi postura.
290
00:18:57,357 --> 00:18:58,810
Creo que se lo debo al Sr. Blair.
291
00:19:00,491 --> 00:19:03,710
Y me alegro que esta chica est�
presente para lo que tengo que decir.
292
00:19:04,920 --> 00:19:06,776
Nunca, que yo sepa, la hab�a visto antes.
293
00:19:07,389 --> 00:19:08,746
Yo no la llev� a ning�n sitio...
294
00:19:08,747 --> 00:19:09,827
...ni en cualquier ocasi�n.
295
00:19:10,586 --> 00:19:13,286
No fue llevada a esta casa,
ni por m�, ni por mi madre.
296
00:19:14,000 --> 00:19:15,464
Tampoco se la tuvo aqu�.
297
00:19:15,956 --> 00:19:17,222
�Est� claro?
298
00:19:17,350 --> 00:19:18,000
Mucho.
299
00:19:18,100 --> 00:19:22,431
En otras palabras, inspector, mis clientes
niegan todo testimonio de la chica.
300
00:19:22,458 --> 00:19:23,458
Bien.
301
00:19:23,918 --> 00:19:28,211
Supongo que podr� localizarla si
quisiera hablar con Ud. m�s tarde.
302
00:19:28,212 --> 00:19:30,612
Oh, s�, inspector, no tenemos
intenci�n de ir a ning�n sitio.
303
00:19:52,890 --> 00:19:53,969
Llegas muy tarde, Robert.
304
00:19:54,209 --> 00:19:55,254
S�, querida.
305
00:19:55,354 --> 00:19:56,447
�Trajiste el pescado?
306
00:19:56,996 --> 00:19:58,167
No, querida.
307
00:19:59,879 --> 00:20:01,199
Lo siento, t�a Lin, se me olvid�.
308
00:20:01,357 --> 00:20:02,868
Pues mira, me alegro.
309
00:20:03,349 --> 00:20:06,628
Christina est� rabiando,
quiere ir a una reuni�n
310
00:20:06,629 --> 00:20:10,257
Me ofrec� a hacer la cena yo misma,
pero, por supuesto, ella se neg�.
311
00:20:10,258 --> 00:20:12,534
No entiendo el por qu�.
T� cocinas tan bien como ella.
312
00:20:12,535 --> 00:20:13,670
Oh, no, para nada...
313
00:20:14,460 --> 00:20:16,860
�Sabe lo que su t�a cocina
mejor que yo, Sr. Robert?
314
00:20:17,453 --> 00:20:19,389
Bollos calientes,
pero s�lo una vez al a�o.
315
00:20:19,703 --> 00:20:22,143
Pero nadie hace las tartas de
mantequilla como t�, Christina.
316
00:20:23,013 --> 00:20:24,552
�Qu� te roba tanto tiempo, querido?
317
00:20:24,672 --> 00:20:25,950
Llam� al club de golf.
318
00:20:25,951 --> 00:20:28,041
Tuve que salir a la Franquicia.
319
00:20:28,426 --> 00:20:31,045
�Aquellas personas?
No sab�a que las conocieras.
320
00:20:31,650 --> 00:20:33,990
No las conoc�a, pero quer�an
asesoramiento legal.
321
00:20:34,718 --> 00:20:37,446
Pues espero que te pagaran, querido,
no tienen dinero, �sabes?
322
00:20:37,560 --> 00:20:38,560
Por eso fui all�.
323
00:20:39,149 --> 00:20:41,777
El padre bebi� hasta la muerte
y las dej� sin un centavo.
324
00:20:42,697 --> 00:20:45,369
La vieja se�ora Sharpe llev�
una pensi�n en Londres...
325
00:20:45,550 --> 00:20:47,240
...y su hija fue un trabajadora de guerra.
326
00:20:47,311 --> 00:20:50,717
S� y justo acababan de doblar
hacia la calle...
327
00:20:50,718 --> 00:20:55,109
...cuando el anciano de la Franquicia
muri�. Muy providencial.
328
00:20:55,110 --> 00:20:57,051
Era una especie de amigo de las madres.
329
00:20:57,800 --> 00:20:59,680
T�a Lin, �de d�nde sacas
todas estas historias?
330
00:20:59,764 --> 00:21:01,817
Pero ciertas, querido. �Absolutamente!
331
00:21:02,029 --> 00:21:03,068
Son chismes.
332
00:21:03,168 --> 00:21:06,000
Nunca acepto los chismes,
Robert, y lo sabes.
333
00:21:06,450 --> 00:21:11,833
Ni digas, ni veas, ni oigas nada malo...
por favor, dese prisa, Sr. Robert.
334
00:21:12,331 --> 00:21:14,002
Lo siento, Christina, empec� tarde.
335
00:21:14,600 --> 00:21:17,165
Usted llegar� tarde a su
juicio final, �y entonces qu�?
336
00:21:17,623 --> 00:21:18,770
Pues s�.
337
00:21:22,185 --> 00:21:23,798
�C�mo es la Franquicia, querido?
338
00:21:24,033 --> 00:21:26,640
Siempre me he preguntado qu�
habr�a tras esas puertas de hierro.
339
00:21:26,990 --> 00:21:29,644
Bastante sombr�o.
Tienen bonitas piezas de mobiliario.
340
00:21:31,148 --> 00:21:33,534
No tan cuidado como el nuestro,
me hago cargo.
341
00:21:37,355 --> 00:21:38,894
�Tienen criada ahora?
342
00:21:39,300 --> 00:21:40,326
No.
343
00:21:40,951 --> 00:21:44,339
Bueno, no me sorprende, mataron
de hambre a la �ltima, �sabes?
344
00:21:44,439 --> 00:21:45,500
�T�a Lin!
345
00:21:45,800 --> 00:21:46,800
Pues te lo aseguro.
346
00:21:47,061 --> 00:21:51,586
Como desayuno ten�a corteza de pan
tostado y luego pudding de leche.
347
00:21:51,587 --> 00:21:54,592
T�a no deber�as ir repitiendo
este tipo de cosas.
348
00:21:54,692 --> 00:21:57,596
Eso de la criada es especialmente
peligroso para ellas ahora.
349
00:21:57,620 --> 00:21:58,620
�Por qu�?
350
00:21:58,660 --> 00:22:00,696
Pueden tener que responder
a cargos por secuestro.
351
00:22:00,720 --> 00:22:03,202
�Lo ves? �Yo qu� te dije?
352
00:22:04,103 --> 00:22:06,552
Bueno, Robert, supongo
que sabes lo que haces.
353
00:22:06,553 --> 00:22:10,539
Pero se me hace raro que te
mezcles con esta clase de gente.
354
00:22:10,803 --> 00:22:13,216
No es que me mezcle con ellos,
les represento.
355
00:22:13,537 --> 00:22:16,074
Pero Robert, esto no va en tu l�nea.
356
00:22:16,075 --> 00:22:19,902
La empresa no lleva casos criminales
desde los tiempos de tu abuelo.
357
00:22:20,500 --> 00:22:23,823
Cuando aqu�l viejo terrateniente se llev�
borracho a la joven Polly Gratten.
358
00:22:24,233 --> 00:22:26,766
Un asunto m�s que desagradable.
359
00:22:27,055 --> 00:22:28,103
Lo fue.
360
00:22:28,283 --> 00:22:29,903
�l no buscaba una sirviente.
361
00:22:35,338 --> 00:22:37,138
- Buenos d�as, se�or Blair.
- Buenos d�as, Bill.
362
00:22:37,634 --> 00:22:38,725
Buenos d�as, se�or Blair.
363
00:22:38,822 --> 00:22:40,683
Su coche estar� en 10 minutos.
364
00:22:40,882 --> 00:22:42,963
Llevar� el coche camino la oficina,
si lo desea.
365
00:22:42,964 --> 00:22:44,032
Muy bien, gracias Stan.
366
00:22:44,131 --> 00:22:45,450
�Sabe algo para hoy?
367
00:22:45,451 --> 00:22:47,129
Nada, llevo semanas sin apostar.
368
00:22:47,220 --> 00:22:49,687
Ya he perdido 2 libras por una
vaca llamada "brillante promesa".
369
00:22:49,711 --> 00:22:51,410
Av�seme cuando sepa algo.
370
00:22:51,510 --> 00:22:52,300
Claro.
371
00:22:56,000 --> 00:22:59,220
"DICE QUE FUE SECUESTRADA"
372
00:22:59,520 --> 00:23:02,545
Preciosa la nena, me recuerda
una tipa que conoc� en Egipto.
373
00:23:02,546 --> 00:23:05,884
El mismo tipo de ojos...tan fr�a que ni
la mantequilla derretir�a en su boca.
374
00:23:06,540 --> 00:23:08,425
- �Puedo cogerlo?
- Claro, ya lo he le�do.
375
00:23:16,950 --> 00:23:18,586
- Buenos d�as.
- �Eh, oiga!
376
00:23:20,267 --> 00:23:22,308
O� que su coche estaba fuera
de la Franquicia ayer.
377
00:23:22,540 --> 00:23:23,540
S�.
378
00:23:23,600 --> 00:23:25,200
Un coche de polic�a tambi�n, escuch�.
379
00:23:25,240 --> 00:23:26,240
�Ah, s�?
380
00:23:26,413 --> 00:23:27,886
-�Representa a esas mujeres?
-S�.
381
00:23:28,350 --> 00:23:29,682
Est�n siendo muy listas, �no?
382
00:23:30,300 --> 00:23:32,390
Una de las ventajas de nuestro
sistema legal, Carley,
383
00:23:32,400 --> 00:23:34,890
es que la gente presume inocencia
antes que culpabilidad.
384
00:23:34,990 --> 00:23:37,221
Pero esto es suficiente para
agitar la opini�n p�blica...
385
00:23:37,222 --> 00:23:38,898
...hasta que se atrevan a dar la cara.
386
00:23:39,400 --> 00:23:42,250
Existe la fuerte creencia de que
hay brujas por aqu�, �lo sab�a?
387
00:23:42,360 --> 00:23:44,900
Tanto como que la caza de brujas
ya no es tan popular, �no?
388
00:23:45,050 --> 00:23:46,050
�No lo creer� usted...?
389
00:23:46,100 --> 00:23:48,820
Deles la oportunidad a esa gente y
ver� qu� buenos son cazando brujas.
390
00:23:48,920 --> 00:23:50,304
�De veras?
391
00:23:50,498 --> 00:23:51,673
Ya nos veremos.
392
00:23:56,430 --> 00:23:57,580
Dice que fue secuestrada.
393
00:23:57,860 --> 00:23:59,660
Dos mujeres de Melford fueron interrogadas.
394
00:24:01,350 --> 00:24:03,364
Supongo que debemos
considerarnos afortunadas...
395
00:24:03,400 --> 00:24:04,910
...de que no publicaran nuestras fotos.
396
00:24:04,920 --> 00:24:06,620
O por lo menos nuestros nombres.
397
00:24:07,320 --> 00:24:09,504
No deber�an auto-felicitarse mucho por eso.
398
00:24:10,092 --> 00:24:12,658
Por lo que he o�do, la gente
ya ha sumado dos y dos.
399
00:24:12,758 --> 00:24:14,800
Y ahora est�n diciendo
que la polic�a falla...
400
00:24:14,850 --> 00:24:16,710
...en su deber de arrestarnos, claro.
401
00:24:17,143 --> 00:24:18,589
Si la chica nunca estuvo aqu�...
402
00:24:18,590 --> 00:24:20,841
...�c�mo pod�a conocer esta casa?
403
00:24:21,500 --> 00:24:22,890
Parec�a conocerla muy bien.
404
00:24:25,984 --> 00:24:27,786
No puedo explicarlo.
405
00:24:28,200 --> 00:24:29,813
Incluso las puertas nunca est�n abiertas.
406
00:24:29,850 --> 00:24:31,850
Y desde luego, no pod�a ver
por encima de la pared.
407
00:24:32,135 --> 00:24:33,637
Todo esto es extraordinario.
408
00:24:35,468 --> 00:24:38,000
Creo que nuestro esfuerzo
debe enfocarse en demostrar...
409
00:24:38,040 --> 00:24:41,140
...no tanto en si la chica no estuvo en
la Franquicia durante esas semanas...
410
00:24:41,180 --> 00:24:42,962
...como de que estuvo en otra parte.
411
00:24:43,809 --> 00:24:46,562
�Qu� podemos hacer en el terreno
de la investigaci�n privada?
412
00:24:46,651 --> 00:24:48,493
Espero que entienda que
vamos flojas de dinero.
413
00:24:50,190 --> 00:24:53,289
Para empezar, yo mismo visitar� a
las distintas personas involucradas...
414
00:24:53,580 --> 00:24:57,319
...para averiguar, si es posible, en
que l�neas de investigaci�n basarnos.
415
00:24:59,895 --> 00:25:01,684
Es Ud. muy amable, se�or Blair
416
00:25:03,011 --> 00:25:04,802
Espero que no tenga que arrepentirse.
417
00:25:11,427 --> 00:25:13,613
Usted ha estado aqu� un
par de a�os, �verdad?
418
00:25:13,713 --> 00:25:17,313
S�, me temo que todav�a somos
consideradas for�neas en Melford.
419
00:25:18,457 --> 00:25:21,173
Tal vez nos hemos mantenido un
poco al margen de los dem�s.
420
00:25:22,143 --> 00:25:24,143
Pero hemos disfrutado de
la intimidad en esta casa.
421
00:25:24,354 --> 00:25:26,271
Es maravilloso tener nuestra casa propia.
422
00:25:26,611 --> 00:25:28,838
Madre y yo siempre hemos
vivido en pensiones.
423
00:25:28,858 --> 00:25:31,952
Mi padre era de esos optimistas que
siempre piensan en un mejor ma�ana.
424
00:25:32,409 --> 00:25:33,585
Muri� sin un centavo.
425
00:25:33,828 --> 00:25:34,990
�Qu� hizo usted?
426
00:25:34,991 --> 00:25:38,439
No estaba entrenada para un oficio,
as� que he hecho un poco de todo.
427
00:25:38,888 --> 00:25:40,990
Colaborando en ese tipo
de negocios agradables...
428
00:25:41,190 --> 00:25:45,097
Tiendas de t�, florister�as,
chucher�as, l�mparas...
429
00:25:45,624 --> 00:25:48,344
El viejo Sr.Crowe, que nos dej�
esta casa, era el primo de mi padre.
430
00:25:48,443 --> 00:25:49,971
Me acuerdo bien de aqu�l t�o.
431
00:25:51,718 --> 00:25:54,125
Est� bien esa confianza
con nosotras, Sr. Blair.
432
00:25:54,126 --> 00:25:56,668
�Cu�ndo va a iniciar sus investigaciones?
433
00:25:56,669 --> 00:25:59,982
Hoy. Empezar� con la Sra. Wynn,
la tutora de la chica.
434
00:26:01,937 --> 00:26:02,991
Perd�neme.
435
00:26:08,061 --> 00:26:09,061
�Hola?
436
00:26:09,189 --> 00:26:10,247
�Es la Franquicia?
437
00:26:10,746 --> 00:26:11,746
S�.
438
00:26:11,825 --> 00:26:14,545
Ud. y su anciana madre ser� mejor
que se larguen, y r�pido adem�s...
439
00:26:14,590 --> 00:26:18,660
...o les daremos de su propia medicina
y sacaremos a latigazos de la ciudad...
440
00:26:27,261 --> 00:26:28,318
�Qu� pasa?
441
00:26:28,418 --> 00:26:30,289
Una mujer, estaba como loca.
442
00:26:30,290 --> 00:26:33,466
Algo de l�tigos...que nos sacar�an
a latigazos de la ciudad...
443
00:26:33,467 --> 00:26:36,290
Y todo esto por el error
de una chica.
444
00:26:36,291 --> 00:26:38,149
�D�nde estaba ella
durante esas semanas?
445
00:26:38,455 --> 00:26:40,255
Me alegro que alguien les persiga.
446
00:26:40,336 --> 00:26:41,842
Espero encontr�rmelos un d�a.
447
00:26:42,174 --> 00:26:44,045
Me gustar� estrecharles la mano.
448
00:26:48,530 --> 00:26:51,359
Sr. Blair, si esto lo
llevan a los tribunales...
449
00:26:51,360 --> 00:26:54,096
...y se dicta un veredicto,
�cu�nto podr�a caernos?
450
00:26:55,122 --> 00:26:58,125
No estoy seguro de si ser�an
de 2 a 7 a�os de prisi�n...
451
00:26:58,126 --> 00:27:01,326
Ya le dije que era algo in�til en
relaci�n a procedimientos penales
452
00:27:02,035 --> 00:27:03,120
Tendr�a que consultarlo.
453
00:27:03,402 --> 00:27:05,934
S�, hay una gran diferencia.
454
00:27:13,200 --> 00:27:15,676
No tiene ninguna obligaci�n de
hablar conmigo, Sra. Wynn, pero...
455
00:27:15,700 --> 00:27:18,833
...de verdad espero que no se niegue...
solo le robar� un momento
456
00:27:19,122 --> 00:27:20,450
No tenemos nada que esconder.
457
00:27:20,636 --> 00:27:22,270
�Betty est�?
458
00:27:22,271 --> 00:27:25,612
No, se ha ido al cine con Leslie,
mi hijo.
459
00:27:26,550 --> 00:27:29,714
Me sorprendi� que el peri�dico se
hiciera eco de esta historia.
460
00:27:29,715 --> 00:27:32,698
Deb� haber pensado que Ud. estar�a
en contra de esa clase de publicidad.
461
00:27:32,981 --> 00:27:34,538
S�, me molest� bastante.
462
00:27:34,935 --> 00:27:36,311
Me temo que fue Leslie.
463
00:27:36,512 --> 00:27:38,984
Estaba furioso que la polic�a
no procediese a hacer arrestos.
464
00:27:39,494 --> 00:27:41,748
Fue tonter�a que hiciera eso,
por supuesto
465
00:27:41,749 --> 00:27:44,605
pero el problema es que siempre
ha estado dedicado a Betty.
466
00:27:45,457 --> 00:27:47,447
�Este es Leslie con ella?
467
00:27:47,448 --> 00:27:48,448
S�.
468
00:27:48,471 --> 00:27:50,190
Hubo una �poca que fueron inseparables.
469
00:27:50,584 --> 00:27:51,710
�Ya no lo son?
470
00:27:51,810 --> 00:27:55,036
Bueno, Leslie se interes� mucho
por una chica hace alg�n tiempo.
471
00:27:55,037 --> 00:27:57,159
Ya sabe c�mo son los j�venes quincea�eros.
472
00:27:57,160 --> 00:27:58,274
�C�mo llev� Betty eso?
473
00:27:58,275 --> 00:28:00,581
Supuse que echar�a de menos
no primar ella antes.
474
00:28:00,582 --> 00:28:01,869
�No estaba celosa?
475
00:28:01,870 --> 00:28:02,906
No lo creo.
476
00:28:03,364 --> 00:28:04,991
Ella es una buena chica, Sr. Blair.
477
00:28:05,777 --> 00:28:07,118
Ya veo.
478
00:28:07,119 --> 00:28:09,603
Siempre quise una hija y
Betty llen� ese hueco.
479
00:28:10,905 --> 00:28:12,584
Eso la dej� muy tocada, �sabe?
480
00:28:13,782 --> 00:28:16,739
�Ten�a algo en los bolsillos
cuando lleg� a casa, Sra. Wynn?
481
00:28:17,454 --> 00:28:19,536
Solo ten�a un bolsillo, en su vestido.
482
00:28:19,537 --> 00:28:21,136
�Hab�a algo en �l?
483
00:28:21,137 --> 00:28:22,160
Solo un pintalabios.
484
00:28:22,892 --> 00:28:24,188
�Un pintalabios?
485
00:28:24,350 --> 00:28:25,728
�No es un joven poco para eso?
486
00:28:25,820 --> 00:28:29,290
Estimado Sr. Blair, ahora se inician
con el pintalabios a los 10 a�os.
487
00:28:29,300 --> 00:28:32,690
Esos d�as de lluvia se divierten
arregl�ndose con cosas de la madre.
488
00:28:33,385 --> 00:28:34,618
M�s que probable.
489
00:28:35,709 --> 00:28:40,049
La primera vez que le cont� su
historia, �se lo dijo del tir�n?
490
00:28:40,200 --> 00:28:42,327
No, lo hizo repartido en un d�a o dos.
491
00:28:42,366 --> 00:28:43,384
Primero un esbozo.
492
00:28:43,600 --> 00:28:45,990
Y luego rellenando los detalles
tal y como los recordaba.
493
00:28:46,400 --> 00:28:49,096
Cosas como la ventana del
�tico en forma circular.
494
00:28:49,666 --> 00:28:52,311
Deb� imaginar que sus d�as en
coma no nublar�an su memoria.
495
00:28:52,312 --> 00:28:54,557
Pero es que Betty tiene
una memoria prodigiosa.
496
00:28:54,558 --> 00:28:57,716
Incluso de peque�a, miraba el
dibujo en un libro un segundo...
497
00:28:57,717 --> 00:29:00,423
...y despu�s te dec�a
todo lo que hab�a en �l.
498
00:29:04,778 --> 00:29:07,109
Lo que podr�amos llamar
"memoria fotogr�fica".
499
00:29:07,938 --> 00:29:09,691
S�, supongo que podr�a llamarse as�.
500
00:29:11,149 --> 00:29:13,760
Bien, gracias, Sra. Wynn,
agradecido por recibirme.
501
00:29:18,620 --> 00:29:19,820
Mam�, Leslie me ha llevado...
502
00:29:21,468 --> 00:29:22,521
Buenas tardes.
503
00:29:23,263 --> 00:29:24,263
Buenas tardes.
504
00:29:24,359 --> 00:29:25,394
Este es Leslie
505
00:29:25,912 --> 00:29:27,435
Tu madre y yo justo dec�amos...
506
00:29:27,535 --> 00:29:30,242
...que qu� pena que dieras
esa historia al peri�dico.
507
00:29:30,400 --> 00:29:32,508
Nadie va a maltratar Betty
y salirse con la suya.
508
00:29:47,345 --> 00:29:48,380
Sra. Wynn,
509
00:29:48,479 --> 00:29:49,990
si alguna vez se le ocurre que...
510
00:29:50,170 --> 00:29:52,603
...algo en la historia de Betty
no le termina de encajar...
511
00:29:53,099 --> 00:29:55,784
...espero que no decida
hacer como si nada.
512
00:29:56,000 --> 00:29:57,595
No conf�e mucho en ello, Sr. Blair.
513
00:29:57,596 --> 00:29:58,692
�Quiere decir que lo har�a?
514
00:29:58,755 --> 00:29:59,333
No.
515
00:29:59,357 --> 00:30:01,966
No, me refiero a mis dudas sobre la
veracidad de la historia de Betty.
516
00:30:01,990 --> 00:30:05,070
Si he cre�do en ella desde el principio,
no es probable que cambie de opini�n.
517
00:30:06,285 --> 00:30:07,531
Nunca se sabe.
518
00:30:12,352 --> 00:30:15,027
Supongo que esas 2 mujeres tendr�n
un abogado como todo el mundo.
519
00:30:15,127 --> 00:30:17,168
Pero no espere que sienta
mucha simpat�a por ellas.
520
00:30:17,701 --> 00:30:19,710
Despu�s de todo, soy la t�a
de Betty, Sr."Blain".
521
00:30:20,260 --> 00:30:21,260
Es "Blair", Sra. Jarrett.
522
00:30:21,512 --> 00:30:22,760
Oh, s�, por supuesto.
523
00:30:22,900 --> 00:30:25,897
�C�mo pasaba Betty el tiempo cuando
estaba con usted, Sra. Jarrett?
524
00:30:25,976 --> 00:30:27,968
Oh, ella iba a Larborough
la mayor�a de los d�as.
525
00:30:28,068 --> 00:30:29,090
�Sola?
526
00:30:29,091 --> 00:30:32,889
Ella estaba aqu� de vacaciones, �no?
Pobre despu�s de todo el trabajo escolar.
527
00:30:33,013 --> 00:30:35,754
De qu� sirven todos esos
libros para una joven as�...
528
00:30:35,755 --> 00:30:37,047
...es algo que no s�.
529
00:30:37,294 --> 00:30:40,000
La hija de la Sr. Hallop apenas
sab�a escribir su nombre...
530
00:30:40,060 --> 00:30:41,000
...y se cas� con un hombre...
531
00:30:41,057 --> 00:30:43,221
�C�mo emplean su tiempo en Larborough?
532
00:30:43,251 --> 00:30:44,316
Betty, me refiero.
533
00:30:44,416 --> 00:30:45,501
La mayor�a en el cine.
534
00:30:45,700 --> 00:30:48,743
Aqu� en Larborough puede hacerlo
de la ma�ana a la noche.
535
00:30:48,874 --> 00:30:50,369
�Y eso fue lo que hizo Betty?
536
00:30:50,370 --> 00:30:52,181
Bueno, s�lo por las ma�anas, creo.
537
00:30:52,520 --> 00:30:53,730
Ella es muy sensata.
538
00:30:54,183 --> 00:30:55,957
Es m�s barato antes de las 12h, �sabe?
539
00:30:56,160 --> 00:30:57,779
�As� que no volv�a aqu� para almorzar?
540
00:30:57,780 --> 00:31:00,066
No, ella tomaba un tentempi�
en alg�n sitio de Larborough.
541
00:31:00,090 --> 00:31:02,130
La comida principal la
hacemos por la noche, �sabe?
542
00:31:02,590 --> 00:31:05,390
Siempre fue mi prioridad tomar
una nutritiva comida sentada...
543
00:31:05,410 --> 00:31:07,376
�Qu� hac�a en las tardes?
544
00:31:08,082 --> 00:31:09,380
Mayormente iba en autob�s.
545
00:31:09,434 --> 00:31:12,578
Tome una galletas, Sr. Blain,
son frescas de la lata.
546
00:31:12,678 --> 00:31:13,775
No, gracias.
547
00:31:13,906 --> 00:31:15,039
Iba en autob�s, �ad�nde?
548
00:31:15,349 --> 00:31:17,134
Oh, a cualquier lugar que se le ocurriera.
549
00:31:17,550 --> 00:31:19,728
�Sabe si fue a Melford en autob�s,
Sra. Jarrett?
550
00:31:20,091 --> 00:31:22,915
Me lo preguntaron, claro,
�pero c�mo podr�a saberlo?
551
00:31:23,108 --> 00:31:24,419
- �Ellos?
- La polic�a.
552
00:31:24,660 --> 00:31:25,783
Oh s�, claro.
553
00:31:26,757 --> 00:31:28,928
Bueno, no debo hacer
perderle m�s el tiempo...
554
00:31:30,510 --> 00:31:32,146
Usted no es polic�a, creo que dijo.
555
00:31:32,590 --> 00:31:35,315
No, claro.
Es abogado, me lo dijo...
556
00:31:35,851 --> 00:31:38,641
Espero haberle dicho todo
cuanto quer�a saber, Sr. "Blain".
557
00:31:39,148 --> 00:31:41,446
Ha sido de mucha ayuda, Sra. Parrett
(Loro)
558
00:31:59,370 --> 00:32:01,530
- �Rob, querido amigo!
- �Kevin!
559
00:32:01,630 --> 00:32:02,300
�C�mo est�s?
560
00:32:02,310 --> 00:32:04,826
Perdona la espera, el caso me llev� m�s tiempo del que pens�...
561
00:32:04,850 --> 00:32:06,500
...pero como ves, vine directamente.
562
00:32:06,610 --> 00:32:08,959
-Pens� que vest�as as� para impresionar.
-�En serio?
563
00:32:08,960 --> 00:32:10,800
Tienes buen aspecto.
564
00:32:11,101 --> 00:32:13,713
�C�mo est�s, Kevin?
La Sra. Churchyard dijo que andabas liado.
565
00:32:13,714 --> 00:32:14,965
Oh, estoy harto ya.
566
00:32:14,973 --> 00:32:17,000
Ceno fuera esta noche
y cojo el �ltimo tren.
567
00:32:17,100 --> 00:32:18,890
Tengo un juicio ma�ana.
568
00:32:19,082 --> 00:32:21,533
No te pregunto por tus asuntos
o tampoco te ver�a.
569
00:32:22,629 --> 00:32:25,006
Kevin, quiero un consejo de amigo.
570
00:32:25,058 --> 00:32:26,133
�Cu�l es el problema?
571
00:32:26,233 --> 00:32:27,236
Scotland Yard.
572
00:32:27,507 --> 00:32:29,490
�Santo cielo, est�s patinando!
573
00:32:29,510 --> 00:32:31,820
�Qu� tiene Scotland Yard
que ver con Blair e hijos?
574
00:32:32,142 --> 00:32:34,729
Est�n acechando a mi puerta y
no s� c�mo tratar con ellos.
575
00:32:35,830 --> 00:32:37,710
Bueno, ven y me lo explicas
mientras me cambio.
576
00:32:38,146 --> 00:32:39,227
Entiendo que Scotland Yard...
577
00:32:39,228 --> 00:32:42,268
...intenta encontrar pruebas que
corroboren la historia de Betty Kane.
578
00:32:42,587 --> 00:32:43,380
Eso es.
579
00:32:43,400 --> 00:32:44,940
Si fuera ellos tampoco arriesgar�a.
580
00:32:45,000 --> 00:32:46,280
Tienen un caso lo bastante bueno.
581
00:32:47,660 --> 00:32:49,110
�O sea que crees su historia...?
582
00:32:49,300 --> 00:32:50,740
Nunca me creo la historia de nadie.
583
00:32:50,800 --> 00:32:53,476
Lo que quieres saber es si veo
cre�ble la historia de la chica.
584
00:32:53,500 --> 00:32:54,550
Y por supuesto, s�.
585
00:32:54,560 --> 00:32:56,950
Pero si conocieras estas dos
mujeres dir�as que es absurdo.
586
00:32:57,000 --> 00:32:57,580
No, en absoluto.
587
00:32:57,650 --> 00:33:01,190
Las mujeres de vida solitaria hacen
a veces cosas extraordinarias.
588
00:33:01,291 --> 00:33:02,313
El otro d�a me entero...
589
00:33:02,413 --> 00:33:05,606
...de una anciana que es encontrada
atada a la cama por su hermana...
590
00:33:05,607 --> 00:33:08,240
...en una habitaci�n no m�s grande
que un armario, durante 3 a�os.
591
00:33:08,500 --> 00:33:11,349
Aliment�ndola con cortezas,
pieles de patata y sobras.
592
00:33:11,419 --> 00:33:12,497
�Por qu�?
593
00:33:12,678 --> 00:33:15,900
Dijo que su dinero se iba muy r�pido
y que era su manera de subsistir.
594
00:33:16,435 --> 00:33:18,121
De hecho ten�a un saldo bancario bueno.
595
00:33:18,457 --> 00:33:21,412
Hay historias m�s absurdas e incre�bles.
596
00:33:23,359 --> 00:33:25,378
Me alegro que no representes
a Betty Kane...
597
00:33:25,379 --> 00:33:27,387
...mis clientas podr�an ya
estar entre rejas.
598
00:33:27,556 --> 00:33:30,503
Yo solo presento el caso
desde el �ngulo opuesto.
599
00:33:31,303 --> 00:33:34,567
Kevin, esto me exaspera, o sea que
te crees la historia de la chica.
600
00:33:34,568 --> 00:33:35,675
Eso es.
601
00:33:35,800 --> 00:33:38,636
Tambi�n lo encontrar�a cre�ble aunque
se tratara de una red de mentiras.
602
00:33:38,660 --> 00:33:40,420
Podr�a hacer de ello un
caso por ambos lados.
603
00:33:40,431 --> 00:33:43,489
A�n con todo, preferir�a
ser abogado de Betty Kane.
604
00:33:44,964 --> 00:33:46,693
Tiene que ser una red de mentiras.
605
00:33:46,865 --> 00:33:49,982
Estoy seguro que ninguna de esas
dos mujeres podr�a hacer tal cosa.
606
00:33:50,150 --> 00:33:51,150
�C�mo es ella?
607
00:33:51,214 --> 00:33:53,091
�Qui�n? �Betty Kane?
608
00:33:53,092 --> 00:33:56,686
Esa en la que est�s
interesado, Marion Sharpe.
609
00:33:59,343 --> 00:34:00,476
�Kevin McDermott?
610
00:34:00,581 --> 00:34:02,108
S�, es un viejo amigo m�o.
611
00:34:02,109 --> 00:34:05,131
S�lo quer�a obtener una opini�n
objetiva sobre la situaci�n.
612
00:34:05,132 --> 00:34:06,263
�Y le fue �til?
613
00:34:06,264 --> 00:34:08,368
Bueno... la verdad, no mucho.
614
00:34:09,672 --> 00:34:11,434
�Ha tenido m�s noticias de Grant?
615
00:34:11,811 --> 00:34:13,345
No, no hemos contactado con la polic�a.
616
00:34:13,850 --> 00:34:15,990
Hemos tenido m�s llamadas
telef�nicas desagradables.
617
00:34:16,090 --> 00:34:17,090
Dejamos de responder.
618
00:34:17,316 --> 00:34:19,314
- �Ese peri�dico...?
- S�.
619
00:34:19,629 --> 00:34:21,749
Un chisme como �ste,
debe ser un regalo para ellos.
620
00:34:22,144 --> 00:34:24,411
Ya aflojar�n, es solo un bache.
621
00:34:25,266 --> 00:34:26,342
Mientras tanto...
622
00:34:26,867 --> 00:34:29,067
...tendremos que lidiar con
lo que le dejan a la perra.
623
00:34:29,657 --> 00:34:30,946
Una horripilante perra.
624
00:34:31,596 --> 00:34:32,727
�Cartas an�nimas?
625
00:34:32,900 --> 00:34:36,356
S�... y debo decir que
demuestran una gran imaginaci�n.
626
00:34:37,460 --> 00:34:39,420
Y cuando ya no alcanzan
las palabras, dibujan...
627
00:34:59,100 --> 00:35:01,420
ESTO ES SOLO EL COMIENZO.
L�RGUENSE.
628
00:35:06,622 --> 00:35:09,313
Escuche, Hallam, debe darles
alguna clase de protecci�n.
629
00:35:09,850 --> 00:35:13,836
Podr�a ayudar si env�o alg�n agente
un par de veces al d�a.
630
00:35:14,319 --> 00:35:15,413
Eso ya ser�a algo.
631
00:35:15,800 --> 00:35:17,880
Vale, bien...
Haremos eso.
632
00:35:17,990 --> 00:35:18,990
Gracias Hallam.
633
00:35:22,625 --> 00:35:25,386
Creo que mejor ser� que cierre con
candado la puerta, Srta. Sharpe.
634
00:35:42,900 --> 00:35:45,208
No puedo imaginarme
qu� ser�a de nosotras sin su ayuda.
635
00:36:27,054 --> 00:36:28,136
Buenas tardes.
636
00:36:28,230 --> 00:36:31,690
�Puedo hablar con alguien que sepa
los trayectos de Larborough-Melford?
637
00:36:32,102 --> 00:36:34,272
Los Horarios est�n fuera en la pared.
638
00:36:34,273 --> 00:36:35,509
Pero no quiero saber los horarios.
639
00:36:35,510 --> 00:36:38,527
Quiero saber si han llevado un
autob�s de 2 pisos en esa ruta.
640
00:36:39,441 --> 00:36:40,441
�No!
641
00:36:45,621 --> 00:36:46,621
�Nunca?
642
00:36:47,639 --> 00:36:48,674
Mire, soy abogado...
643
00:36:48,675 --> 00:36:51,506
No van autobuses de 2 pisos a Melford.
644
00:36:51,690 --> 00:36:52,648
�Qu� quieres?
645
00:36:52,650 --> 00:36:54,151
Las piezas de repuesto para Norton.
646
00:36:58,789 --> 00:37:00,476
Le veo afuera.
647
00:37:15,179 --> 00:37:17,928
No pod�a contradecirlo hasta ir afuera,
no en su estado de �nimo.
648
00:37:18,027 --> 00:37:20,400
Pero se equivoca sobre los
autobuses de 2 pisos.
649
00:37:20,430 --> 00:37:22,276
Una o dos veces este a�o
tuvimos que utilizarlos...
650
00:37:22,300 --> 00:37:24,052
...cuando uno de los normales se estrope�.
651
00:37:24,100 --> 00:37:26,000
�Ser�a posible averiguar cu�ndo...
652
00:37:26,043 --> 00:37:27,676
...se utiliz� el de 2 pisos
en esa ruta?
653
00:37:27,700 --> 00:37:30,616
Claro, en esta empresa se registra
hasta cuando escupes.
654
00:37:30,942 --> 00:37:32,125
Venga, vamos a mirar.
655
00:37:34,258 --> 00:37:36,825
El autob�s de dos pisos pas�
La Franquicia en dos ocasiones...
656
00:37:36,990 --> 00:37:39,792
...durante el tiempo que Betty
Kane estuvo con su t�a.
657
00:37:40,450 --> 00:37:43,590
Y desde la parte superior del autob�s,
ella pod�a ver por encima del muro...
658
00:37:43,600 --> 00:37:46,555
...ver la ventana redonda del �tico,
ver la calzada en forma c�rculo...
659
00:37:46,556 --> 00:37:50,068
...y las dos mujeres probablemente
entrando en el coche con la rueda rara.
660
00:37:51,780 --> 00:37:53,736
Usted da mucho por sentado, �no?
661
00:37:55,600 --> 00:37:59,148
Aunque fuera en un autob�s de esos
y viera una imagen as�...
662
00:37:59,320 --> 00:38:01,386
...ella no podr�a haberlo
captado todo en un momento.
663
00:38:01,410 --> 00:38:03,082
Ah, pero ella tiene memoria fotogr�fica.
664
00:38:03,083 --> 00:38:04,944
Eso lo supe por su tutora.
665
00:38:05,245 --> 00:38:07,132
Todo esto es pura suposici�n, Blair.
666
00:38:07,232 --> 00:38:10,050
Todav�a no explica como la chica
pudo describir el interior de la casa,
667
00:38:10,250 --> 00:38:11,250
el �tico.
668
00:38:11,300 --> 00:38:14,222
Me doy cuenta, pero esa es una
suposici�n que Uds. deber�an investigar.
669
00:38:14,670 --> 00:38:17,830
No nos interesan las suposiciones cuando
tenemos que ponernos con los hechos.
670
00:38:19,134 --> 00:38:21,139
Usted cree su historia, �no, Hallam?
671
00:38:21,140 --> 00:38:22,140
S�.
672
00:38:22,174 --> 00:38:25,074
Es buena chica y honesta.
Pod�a haber sido mi hija.
673
00:38:26,158 --> 00:38:28,425
Comprobamos su historia y encaja.
674
00:38:28,990 --> 00:38:32,801
Y una sola prueba que lo
respalde, y haremos un arresto.
675
00:38:43,823 --> 00:38:44,890
Buenas noches, Sr. Blair.
676
00:38:52,990 --> 00:38:54,260
V�YANSE, ESCORIA INMUNDA
677
00:38:55,190 --> 00:38:56,190
�Qu� es, cal?
678
00:38:56,250 --> 00:38:58,528
No, se�or. Pintura buena.
Tarda en irse.
679
00:39:02,744 --> 00:39:05,327
El inspector me envi� a
echar un vistazo y lo vi.
680
00:39:05,500 --> 00:39:07,604
Alguna gente nunca lo dejan.
681
00:39:08,027 --> 00:39:09,000
�Dejar el qu�?
682
00:39:09,001 --> 00:39:10,565
De escribir cosas en las paredes.
683
00:39:10,600 --> 00:39:11,600
�Saben las Sharpes esto?
684
00:39:11,650 --> 00:39:14,121
Se lo dije y fui a telefonear al Sargento.
685
00:39:14,190 --> 00:39:15,100
�Va a estar por aqu�?
686
00:39:15,170 --> 00:39:17,044
El sargento dijo que me
quedara hasta anochecer.
687
00:39:17,068 --> 00:39:19,258
Deber�a haber alguien
aqu� toda la noche.
688
00:39:19,358 --> 00:39:21,651
No tenemos un hombre de
reemplazo para eso, se�or.
689
00:39:23,797 --> 00:39:25,597
�Qu� le parece la
decoraci�n de nuestro muro?
690
00:39:28,256 --> 00:39:29,899
Tiene que ir a alguien a limpiarlo.
691
00:39:30,000 --> 00:39:32,226
Lo he intentado, he estado al
tel�fono al menos media hora.
692
00:39:32,250 --> 00:39:34,700
Todos dicen estar ocupados, de repente.
693
00:39:34,900 --> 00:39:35,900
�Con qui�n ha intentado?
694
00:39:35,950 --> 00:39:38,651
Con todos.
Nadie puede esta noche.
695
00:39:38,652 --> 00:39:39,826
Y ma�ana por la ma�ana parece...
696
00:39:39,827 --> 00:39:42,976
...que todos saldr�n temprano
a trabajos importantes.
697
00:39:43,400 --> 00:39:44,922
- As� est�n las cosas, �eh?
- S�.
698
00:39:45,950 --> 00:39:47,857
Ver� lo que puedo hacer.
699
00:39:53,133 --> 00:39:55,473
Me he enterado de algo
interesante en Larborough hoy.
700
00:39:55,921 --> 00:39:57,221
O al menos creo que lo es.
701
00:39:57,603 --> 00:39:59,765
Ahora s� c�mo la chica
pudo haber visto mucho.
702
00:40:00,750 --> 00:40:03,320
Todo, de hecho, excepto la
parte interior del �tico.
703
00:40:03,400 --> 00:40:05,369
- �C�mo?
- Sobre el muro.
704
00:40:08,674 --> 00:40:11,547
Buses de 2 pisos pasaron por
aqu� hace poco un par de veces.
705
00:40:15,016 --> 00:40:16,221
Me alegro de esto.
706
00:40:16,980 --> 00:40:19,866
Me alegro, porque aparte de lo dem�s...
707
00:40:20,147 --> 00:40:21,627
...ayudar� a eliminar cualquier duda.
708
00:40:22,101 --> 00:40:23,104
La duda que embarulla...
709
00:40:23,596 --> 00:40:25,406
�Embarulla mi mente cristal?
710
00:40:26,155 --> 00:40:27,196
S�.
711
00:40:27,850 --> 00:40:29,424
Mi mente est� muy clara.
712
00:40:31,193 --> 00:40:32,193
Gracias.
713
00:40:34,990 --> 00:40:35,990
Sabes, Bill...
714
00:40:36,620 --> 00:40:38,620
...cuando el ej�rcito me
dio ese juguete en Italia...
715
00:40:39,512 --> 00:40:40,773
...cog� fobia.
716
00:40:41,200 --> 00:40:43,120
Cog� gran aversi�n a los
carteles en las paredes.
717
00:40:43,524 --> 00:40:44,719
Es gracioso, yo tambi�n.
718
00:40:45,984 --> 00:40:46,984
No est� mal.
719
00:40:48,296 --> 00:40:49,896
No est� nada mal teniendo en cuenta...
720
00:41:28,933 --> 00:41:31,310
Le dije que no preocupara
al se�or Blair, Inspector.
721
00:41:31,500 --> 00:41:33,032
Pens� que el Sr. Blair deb�a saberlo.
722
00:41:33,132 --> 00:41:34,132
Por supuesto.
723
00:41:34,250 --> 00:41:35,356
Me han dado un botellazo.
724
00:41:35,695 --> 00:41:38,898
Bueno, se�or Blair,
�nos sigue encontrando excitantes?
725
00:41:39,945 --> 00:41:41,530
�Piensa permanecer aqu�, Sra. Sharpe?
726
00:41:41,993 --> 00:41:43,089
Claro.
727
00:41:43,194 --> 00:41:45,709
No debe hacerlo, encontrar� un
hotel tranquilo en Larborough.
728
00:41:46,050 --> 00:41:48,900
Menuda estupidez, pues claro
que vamos a seguir aqu�.
729
00:41:49,217 --> 00:41:50,851
�Qu� importa alguna ventana rota?
730
00:41:51,490 --> 00:41:53,260
La cosa podr�a no acabar
en ventanas rotas.
731
00:41:53,295 --> 00:41:54,295
No.
732
00:41:54,327 --> 00:41:56,958
Y somos responsables de
usted mientras est� aqu�.
733
00:41:57,000 --> 00:41:59,555
Una responsabilidad de la que no
tenemos la capacidad de afrontar.
734
00:41:59,579 --> 00:42:01,420
Siento las molestias, inspector...
735
00:42:01,520 --> 00:42:05,052
...pero esta es nuestra casa y
aqu� nos vamos a quedar.
736
00:42:05,594 --> 00:42:07,247
Al margen de las cuestiones �ticas....
737
00:42:07,400 --> 00:42:10,131
...�cu�nto quedar� de nuestra
casa si la dejamos vac�a?
738
00:42:10,614 --> 00:42:13,500
Entiendo que si ya van cortos de
personal para proteger personas...
739
00:42:13,550 --> 00:42:16,537
...seguro que m�s a�n para
custodiar una propiedad vac�a.
740
00:42:17,179 --> 00:42:19,062
Bueno, as� es Srta. Sharpe.
741
00:42:19,350 --> 00:42:22,630
Y creo que ello nos predispone sobre
la conveniencia de dejar la Franquicia.
742
00:42:22,748 --> 00:42:24,108
- �Az�car?
- S�, por favor se�ora.
743
00:42:28,143 --> 00:42:28,700
Srta. Sharpe...
744
00:42:28,750 --> 00:42:30,632
Oiga, lo que quiere es un inquilino.
745
00:42:30,633 --> 00:42:33,788
�Qu� le parece si me mudo
esta noche y duermo aqu�?
746
00:42:34,154 --> 00:42:37,631
Sin comidas, solo un vigilante nocturno
durmiente... tambi�n ellos duermen.
747
00:42:38,537 --> 00:42:39,480
�No tiene usted esposa?
748
00:42:39,500 --> 00:42:41,400
No, de momento me basto con un perro.
749
00:42:42,198 --> 00:42:43,390
�Y qu� hay de su casera?
750
00:42:43,691 --> 00:42:45,184
�No deber�amos avisarla?
751
00:42:45,261 --> 00:42:46,842
Puedo deslizarle una nota bajo la puerta.
752
00:42:46,866 --> 00:42:50,250
A�n as�, no estar� preocupada por �l.
Ya ha estado fuera otras noches.
753
00:42:52,008 --> 00:42:53,730
Haciendo entregas de coches
a los clientes.
754
00:42:53,858 --> 00:42:55,670
Puedes hacerlo a tiempo
parcial a medianoche.
755
00:42:56,763 --> 00:42:59,620
Bueno, si va a ser nuestro invitado,
le dejar� preparada su habitaci�n.
756
00:42:59,687 --> 00:43:01,902
Sospecho que debe dolerle
la cabeza como un calvario.
757
00:43:02,183 --> 00:43:03,237
�Puedo ayudarla?
758
00:43:03,238 --> 00:43:05,310
S�, de hecho s�.
759
00:43:09,480 --> 00:43:11,800
Nunca olvidar� lo que ustedes dos
han hecho por nosotras.
760
00:43:12,126 --> 00:43:15,746
Cuando piense en esta noche,
no ser� en esos patanes...
761
00:43:15,747 --> 00:43:17,083
...sino en ustedes dos.
762
00:43:23,857 --> 00:43:26,000
�Qu� pasa con su negocio, se�or...?
763
00:43:26,120 --> 00:43:26,920
Se�or Peters.
764
00:43:27,090 --> 00:43:28,090
Sin az�car, gracias.
765
00:43:28,140 --> 00:43:28,961
�Mi negocio?
766
00:43:29,000 --> 00:43:29,650
Me refiero que...
767
00:43:29,700 --> 00:43:32,690
...si sus clientes ven que se convierte
en vigilante nocturno en la Franquicia....
768
00:43:32,700 --> 00:43:34,324
...se ir�n a otro sitio.
769
00:43:34,437 --> 00:43:36,237
Pues no hay ning�n otro
lugar donde llevarlo.
770
00:43:36,562 --> 00:43:38,213
Lynch est� borracho
5 noches de 7...
771
00:43:38,214 --> 00:43:40,880
...y el viejo Biggins no sabr�a
ni poner una cadena en una bici.
772
00:43:45,000 --> 00:43:46,114
Me pregunto...
773
00:43:46,639 --> 00:43:47,759
�Se pregunta el qu�?
774
00:43:48,000 --> 00:43:50,000
Supongamos que fuera a ver
a Grant de Scotland Yard...
775
00:43:50,018 --> 00:43:52,126
...y les dice lo que descubri�
sobre los autobuses.
776
00:43:52,475 --> 00:43:53,831
Eso no prueba nada.
777
00:43:53,861 --> 00:43:55,272
Hallam fue muy claro en eso.
778
00:43:56,583 --> 00:43:58,285
S�, pero seguro que deber�an investigar.
779
00:43:58,300 --> 00:44:00,953
Despu�s de todo se supone que
la polic�a es el Dpto. de Justicia.
780
00:44:00,954 --> 00:44:03,800
Departamento de Derecho, la justicia
comienza en los tribunales.
781
00:44:07,615 --> 00:44:09,198
Ha pasado un mal d�a aqu�,
�verdad?
782
00:44:10,056 --> 00:44:11,056
S�.
783
00:44:11,450 --> 00:44:14,577
Peor a�n que lo del muro fue las
cartas an�nimas que fueron llegando.
784
00:44:14,990 --> 00:44:17,709
Decidimos en el futuro quemar
todo antes de abrirlo.
785
00:44:18,096 --> 00:44:19,455
Lo mejor que pueden hacer.
786
00:44:19,944 --> 00:44:22,624
Muy amable de su parte traer a
Stan y Bill para limpiar el muro.
787
00:44:22,951 --> 00:44:23,968
Se lo quiero agradecer.
788
00:44:24,433 --> 00:44:25,682
S�, son buenos tipos.
789
00:44:26,670 --> 00:44:29,612
Ver� qu� puedo hacer con
las ventanas por la ma�ana.
790
00:44:30,644 --> 00:44:33,478
Me temo que este horrible asunto
le est� robando mucho tiempo.
791
00:44:34,268 --> 00:44:36,735
Para m� ya es una cuesti�n personal.
792
00:44:37,021 --> 00:44:38,021
�Personal?
793
00:44:38,250 --> 00:44:42,335
Mi ambici�n en esta vida es
desacreditar a la Srta. Betty Kane.
794
00:44:44,700 --> 00:44:45,827
Entiendo.
795
00:44:51,000 --> 00:44:52,510
DISTURBIOS A LAS AFUERAS DE MELFORD
796
00:44:52,520 --> 00:44:55,906
Un grupo de gente reunidos ayer por la
noche afuera de una casa en Melford.
797
00:44:55,990 --> 00:44:57,230
Dos hombres...
798
00:44:57,400 --> 00:45:00,690
...trabajadores del recinto, llegaron
a las manos con los manifestantes...
799
00:45:00,936 --> 00:45:03,645
...y durante la reyerta se
rompieron algunas ventanas.
800
00:45:04,353 --> 00:45:06,359
Se entiende que los ocupantes de la casa...
801
00:45:07,170 --> 00:45:09,050
...aguardaron prudentemente adentro...
802
00:45:09,290 --> 00:45:11,900
..hasta que el �ltimo de los
manifestantes se hubo dispersado.
803
00:45:13,426 --> 00:45:14,426
Marion...
804
00:45:14,690 --> 00:45:15,947
...saca el coche.
805
00:45:26,420 --> 00:45:30,000
Charlie, cuando vea al viejo Beyer
d�gale que venga a mi oficina.
806
00:45:30,080 --> 00:45:32,300
Quiero encargarle un trabajito
de colocar unas ventanas.
807
00:45:32,350 --> 00:45:33,456
Descuide, Sr. Blair, se lo dir�.
808
00:45:33,480 --> 00:45:35,600
Ya veo que se mont� una buena
anoche en la Franquicia.
809
00:45:35,659 --> 00:45:37,662
Ya le dije que esta gente
armar�an jaleo.
810
00:45:37,889 --> 00:45:39,939
Si fuese usted, les aconsejar�a
que se marchen de aqu�.
811
00:45:39,950 --> 00:45:41,816
Que vendan la casa y se
instalen en otro sitio.
812
00:45:41,840 --> 00:45:43,966
Ellas nunca lo har�an y tampoco
yo les aconsejar�a eso.
813
00:45:43,990 --> 00:45:47,400
No puedes pasar tu vida con una lata
atada a la cola y simular que no est� ah�.
814
00:45:47,644 --> 00:45:48,709
Cuesti�n de principios.
815
00:45:48,823 --> 00:45:51,030
Puedes pagar un alto precio
por tus princ...
816
00:46:06,124 --> 00:46:07,202
Buenos d�as Srta. Truelove.
817
00:46:07,203 --> 00:46:09,688
Me temo que todas las
mesas est�n reservadas.
818
00:46:10,066 --> 00:46:11,466
Pues muy bien, esperamos, entonces.
819
00:46:12,132 --> 00:46:13,947
Las mesas est�n reservadas toda la ma�ana.
820
00:46:14,059 --> 00:46:15,059
Esperaremos.
821
00:46:27,760 --> 00:46:29,047
Buenos d�as Sr. Blair.
822
00:46:29,274 --> 00:46:32,990
Vinimos volando en nuestras escobas
para una taza de sangre caliente.
823
00:46:36,807 --> 00:46:38,927
�Es posible mesa para 3,
por favor, Srta. Truelove?
824
00:46:39,147 --> 00:46:41,167
Lo siento, Sr. Blair,
est�n todas reservadas.
825
00:46:41,567 --> 00:46:44,640
Seguro que entender�n c�mo
se sienten mis clientes.
826
00:46:44,940 --> 00:46:48,051
Bla bla bla, tenemos la intenci�n
de tomar una taza de caf�.
827
00:46:48,983 --> 00:46:50,703
No parezca tan preocupado,
es s�lo un gesto
828
00:46:51,062 --> 00:46:53,641
Solo les est� dando a esta
gente un espect�culo gratuito.
829
00:46:53,667 --> 00:46:55,267
Deben acostumbrarse a ella.
830
00:46:55,313 --> 00:46:57,650
Si ven una jirafa una vez al a�o,
sigue siendo un espect�culo.
831
00:46:57,700 --> 00:46:59,987
Si lo ven todos los d�as se
convierte en parte del paisaje.
832
00:46:59,988 --> 00:47:02,348
Bien, queremos convertirnos en
parte del paisaje de Melford.
833
00:47:02,377 --> 00:47:03,961
Vale, convi�rtanse en parte del paisaje...
834
00:47:03,985 --> 00:47:07,217
...pero salgan de aqu� ahora y tomen
el caf� conmigo en "Rosa y Corona".
835
00:47:07,225 --> 00:47:10,590
Sr. Blair, eso ser�a divino pero no
aliviar�a mi indigesti�n espiritual.
836
00:47:10,591 --> 00:47:14,385
Como obligaci�n personal
hacia m� por ser su abogado.
837
00:47:14,410 --> 00:47:15,662
Eso es chantaje.
838
00:47:16,038 --> 00:47:17,260
Es incontestable, igualmente.
839
00:47:17,300 --> 00:47:19,473
Parece que tomaremos el
caf� en el "Rosa y Corona".
840
00:47:19,474 --> 00:47:20,474
Bien.
841
00:47:37,392 --> 00:47:39,953
Oh, Sr. Blair, esto debe ser
horrible para Ud.
842
00:47:40,770 --> 00:47:41,810
�No ha pensado en dejarlo?
843
00:47:41,884 --> 00:47:43,390
No podr�a preocuparme menos.
844
00:47:43,800 --> 00:47:45,597
Hagamos algo m�s fuerte que el caf�.
845
00:48:00,000 --> 00:48:01,000
�S�?
846
00:48:01,385 --> 00:48:03,727
El Inspector Hallam al tel�fono, Sr. Blair.
847
00:48:05,169 --> 00:48:06,573
P�semelo, �quiere?
848
00:48:07,816 --> 00:48:09,177
- �Es usted Sr. Blair?
- S�, al habla.
849
00:48:09,182 --> 00:48:10,900
Siento tener malas noticias para usted.
850
00:48:11,100 --> 00:48:14,526
Grant est� aqu� con una orden
judicial para arrestar a las Sharpes.
851
00:48:16,113 --> 00:48:17,491
Eso no es posible.
852
00:48:17,492 --> 00:48:19,446
Ser� mejor que venga y hable con �l.
853
00:48:19,990 --> 00:48:20,990
Voy.
854
00:48:27,607 --> 00:48:29,357
Esta noticia me deja en shock, inspector.
855
00:48:30,251 --> 00:48:31,641
Lo esperaba, Sr. Blair.
856
00:48:32,404 --> 00:48:33,873
Encontramos nuevas pruebas.
857
00:48:34,224 --> 00:48:36,198
Lo que creemos pruebas concluyentes.
858
00:48:36,199 --> 00:48:37,881
- �Podr�a saber qu� es?
- Ciertamente.
859
00:48:38,400 --> 00:48:40,300
Una chica ha comparecido
preparada para jurar...
860
00:48:40,310 --> 00:48:42,690
...que escuch� gritos procedentes
del �tico de la Franquicia.
861
00:48:42,700 --> 00:48:46,653
Durante el tiempo que Betty Kane
declar� haber estado detenida all�.
862
00:48:46,917 --> 00:48:49,051
- �Quien es esta chica?
- Su nombre es Rose Glynn.
863
00:48:49,637 --> 00:48:51,353
Trabaja en la granja cerca de la Franquicia.
864
00:48:51,377 --> 00:48:54,452
Y al parecer sol�a ir all�, de vez
en cuando, para limpiar el lugar.
865
00:48:58,000 --> 00:49:01,285
�Pero por qu� una orden de detenci�n?
Mis clientes no van a huir.
866
00:49:02,534 --> 00:49:04,324
La chica desapareci� durante unas 2 semanas.
867
00:49:04,646 --> 00:49:06,779
Ella fue maltratada.
868
00:49:06,796 --> 00:49:07,796
Deliberadamente.
869
00:49:07,920 --> 00:49:09,459
No es un caso para tomarse a la ligera.
870
00:49:09,539 --> 00:49:11,217
�Cu�ndo desea que comparezcan
en el tribunal?
871
00:49:11,218 --> 00:49:12,000
El lunes.
872
00:49:12,070 --> 00:49:14,773
Entonces le sugiero que venga
con una orden el lunes.
873
00:49:14,800 --> 00:49:16,363
Mis superiores han sugerido un arresto.
874
00:49:16,370 --> 00:49:18,775
Sus superiores no conocen
las condiciones locales.
875
00:49:18,875 --> 00:49:22,097
Si la Franquicia se deja vac�a
ser� una ruina en poco tiempo.
876
00:49:22,150 --> 00:49:23,869
Hay mucho de verdad
en lo que dice el Sr. Blair.
877
00:49:23,893 --> 00:49:26,340
El sentimiento contra las
dos mujeres es muy fuerte.
878
00:49:31,887 --> 00:49:33,059
Muy bien entonces.
879
00:49:33,791 --> 00:49:35,014
Le daremos una citaci�n.
880
00:49:37,219 --> 00:49:38,436
Conseguir� esa firma.
881
00:49:41,065 --> 00:49:43,665
Si evitamos la detenci�n
el lunes, Sr. Blair...
882
00:49:43,755 --> 00:49:45,595
...el caso puede ir
directamente al tribunal.
883
00:49:45,666 --> 00:49:47,881
�Podr� tener lista la defensa
para el lunes?
884
00:49:48,081 --> 00:49:52,033
Con la defensa que mis clientes disponen,
podr�a estar listo para la hora del t�.
885
00:49:55,990 --> 00:49:59,754
Creo que sus clientes tienen m�s suerte
que la que merecen con su abogado.
886
00:49:59,755 --> 00:50:02,337
Solo espero que sean menos
afortunados en nuestro consejo.
887
00:50:02,338 --> 00:50:05,332
De lo contrario me ver� votando
para que den una declaraci�n.
888
00:50:24,293 --> 00:50:25,293
�Robert!
889
00:50:31,964 --> 00:50:34,461
- Buenas noches, inspector.
- Buenas noches, Srta. Sharpe.
890
00:50:34,462 --> 00:50:36,540
Quisiera hablar con usted
y su madre un momento.
891
00:50:36,590 --> 00:50:38,024
Me temo que mi madre descansa.
892
00:50:38,124 --> 00:50:39,780
Tal vez pueda decirle que baje.
893
00:50:39,911 --> 00:50:41,004
Es importante.
894
00:50:48,268 --> 00:50:49,314
No me lo creo.
895
00:50:49,330 --> 00:50:51,142
�Quiere decir que nos
est�n acusando de esto?
896
00:50:51,614 --> 00:50:54,763
�Que tenemos que aparecer en audiencia
p�blica acusadas de algo como esto?
897
00:50:55,028 --> 00:50:56,872
Me temo que no hay otra alternativa.
898
00:50:56,873 --> 00:50:57,485
Pero...
899
00:50:57,584 --> 00:50:58,704
Y creo que debo decirle...
900
00:50:58,900 --> 00:51:01,440
...que si no fuera porque el Sr. Blair
est� aqu� presente...
901
00:51:01,780 --> 00:51:03,780
...ustedes dos dormir�an
esta noche en una celda.
902
00:51:05,858 --> 00:51:08,039
No se preocupe, Srta. Sharpe,
me marchar�.
903
00:51:14,086 --> 00:51:15,300
�Es eso cierto?
904
00:51:15,895 --> 00:51:16,895
S�.
905
00:51:18,378 --> 00:51:19,693
�Y qu� prueba es esa?
906
00:51:20,110 --> 00:51:24,110
�Ustedes ten�an una chica que ven�a
de vez en cuando a limpiar, no?
907
00:51:24,716 --> 00:51:27,558
S�, Rose Glynn, tuvimos
que librarnos de ella.
908
00:51:27,559 --> 00:51:29,011
�Librarse de ella? �Por qu�?
909
00:51:29,012 --> 00:51:31,138
Por ladrona. Rob� un reloj de Marion.
910
00:51:31,771 --> 00:51:34,534
Hicimos la vista gorda con alg�n
chel�n o dos del monedero,
911
00:51:34,535 --> 00:51:37,907
necesit�bamos su ayuda,
pero lo del reloj ya fue demasiado.
912
00:51:38,483 --> 00:51:40,843
Le preguntamos al respecto,
y por supuesto no lo hab�a visto...
913
00:51:40,890 --> 00:51:43,174
...as� que le dijimos que no
la necesitar�amos m�s.
914
00:51:43,175 --> 00:51:45,474
Ya veo...
�Y c�mo lo ha tom�?
915
00:51:46,634 --> 00:51:48,152
Le cambi� la cara e hizo aspavientos
916
00:51:48,470 --> 00:51:50,710
Se puso roja como un tomate
y empez� a pavonearse.
917
00:51:51,643 --> 00:51:52,741
�Por qu� lo pregunta?
918
00:51:53,262 --> 00:51:58,329
Porque ella dir�a bajo juramento que
oy� gritos provenientes de su �tico.
919
00:51:58,567 --> 00:52:00,020
�En serio?
920
00:52:05,054 --> 00:52:06,627
A eso se lo conoce como "un problem�n".
921
00:52:07,325 --> 00:52:08,842
S�, desde luego.
922
00:52:08,911 --> 00:52:10,290
Un problem�n para usted tambi�n.
923
00:52:10,397 --> 00:52:12,971
Se ha de enfrentar a la posibilidad
que le hayamos estado mintiendo.
924
00:52:12,995 --> 00:52:13,999
De verdad, Marion...
925
00:52:14,129 --> 00:52:17,314
Si me enfrento a algo, es a la elecci�n
entre su palabra y la de Rose Glynn.
926
00:52:18,577 --> 00:52:20,622
Desear�a... oh, c�mo desear�a...
927
00:52:20,623 --> 00:52:24,700
...que tuvi�ramos aunque solo fuera
una peque�a prueba a nuestro favor.
928
00:52:25,530 --> 00:52:28,039
�Esa Srta. Kane se sale
siempre con la suya!
929
00:52:28,040 --> 00:52:32,367
Seguimos diciendo que no es cierto,
pero no tenemos forma de demostrarlo.
930
00:52:32,368 --> 00:52:34,364
Todo es inconcluyente.
931
00:52:34,679 --> 00:52:37,348
Todo es negativo, o de endeble negaci�n.
932
00:52:39,000 --> 00:52:41,000
Las cosas se combinan para
respaldar sus mentiras...
933
00:52:41,016 --> 00:52:44,072
...pero nada sucede para ayudar
a probar que decimos la verdad.
934
00:52:44,073 --> 00:52:45,278
�Nada!
935
00:52:45,584 --> 00:52:48,656
Si�ntate, Marion, un berrinche
no mejorar� la situaci�n.
936
00:52:49,682 --> 00:52:51,372
�Podr�a matar a esa chica,
pod�a matarla!
937
00:52:51,550 --> 00:52:53,138
�Cuando pienso lo que nos ha hecho!
938
00:52:53,400 --> 00:52:55,162
Hallaremos la forma de resolverlo.
939
00:52:55,842 --> 00:52:56,842
�C�mo?
940
00:52:57,525 --> 00:52:59,351
No s� c�mo, pero lo haremos.
941
00:53:00,141 --> 00:53:03,298
�Eso es optimismo natural, Sr. Blair,
o la creencia en el triunfo del bien?
942
00:53:03,891 --> 00:53:04,891
�O qu�?
943
00:53:05,173 --> 00:53:07,537
Creo que la verdad tiene su propia validez.
944
00:53:07,926 --> 00:53:11,284
Dreyfus no la encontr� muy v�lida.
Ni Slater.
945
00:53:11,384 --> 00:53:12,397
Lo hicieron al final.
946
00:53:13,247 --> 00:53:15,349
Francamente, no es que ans�e
estar en la c�rcel...
947
00:53:15,350 --> 00:53:18,046
...esperando que la
verdad pruebe su validez.
948
00:53:22,114 --> 00:53:25,115
As� que ya ves, Kevin, hay que actuar
r�pido, estamos en un terrible l�o.
949
00:53:25,600 --> 00:53:27,926
Una descripci�n de colegial
pero extremadamente precisa.
950
00:53:27,950 --> 00:53:31,028
Kevin, �no podr�as venir el fin
de semana y hablamos del tema?
951
00:53:31,290 --> 00:53:34,116
T�a Lin dice que ya han pasado
6 a�os de la �ltima noche juntos...
952
00:53:34,140 --> 00:53:35,940
...as� que igualmente
ya llevas retraso.
953
00:53:36,050 --> 00:53:38,850
Bueno, �Christina me dejar�a
algo de tarta de mantequilla?
954
00:53:39,312 --> 00:53:40,588
S�, te lo garantizo.
955
00:53:40,700 --> 00:53:41,700
Trato hecho.
956
00:53:41,840 --> 00:53:43,540
- Oye, Rob...
- �S�?
957
00:53:44,080 --> 00:53:47,096
�Has considerado la posibilidad
que la polic�a est� en lo cierto?
958
00:53:47,400 --> 00:53:49,531
�Quieres decir que la historia
de la chica sea verdad?
959
00:53:49,555 --> 00:53:50,812
�Lo tienes en cuenta?
960
00:53:51,030 --> 00:53:52,305
Como posibilidad, quiero decir.
961
00:53:52,450 --> 00:53:53,459
Pues no.
962
00:53:54,086 --> 00:53:56,295
- Vale, adi�s.
- Adi�s.
963
00:53:58,702 --> 00:54:01,980
Hola, querido, mira lo que he
conseguido hoy para ti de Dollymore.
964
00:54:02,997 --> 00:54:04,837
�Para qu� diablos necesito
yo polvo estomacal?
965
00:54:05,021 --> 00:54:08,422
Nunca se sabe, podr�as necesitarlo,
�ltimamente no haces buena cara.
966
00:54:08,793 --> 00:54:10,491
Y el se�or Dollymore dijo...
967
00:54:11,443 --> 00:54:16,244
�Robert! Has puesto el pescado en
la mesa y se ha empapado la caoba.
968
00:54:16,706 --> 00:54:18,270
Y Christina lo estar� esperando.
969
00:54:19,005 --> 00:54:22,034
�De qu� se me acusa, de la caoba
o de hacer esperar a Christina?
970
00:54:22,168 --> 00:54:24,289
Robert, no s� qu� te pasa �ltimamente.
971
00:54:25,113 --> 00:54:27,073
Lo siento, t�a, estoy un
poco al borde estos d�as.
972
00:54:31,847 --> 00:54:34,115
No es muy agradable para
nadie en la ciudad...
973
00:54:34,116 --> 00:54:36,811
...ver la notoriedad que est� alcanzando.
974
00:54:36,816 --> 00:54:39,432
Esto siempre han sido un
lugar tranquilo y agradable.
975
00:54:40,450 --> 00:54:43,311
Ya no me gusta Melford tanto,
as� que me guardar� mis l�grimas.
976
00:54:43,809 --> 00:54:45,547
Todo esto es muy dif�cil para m�.
977
00:54:45,593 --> 00:54:46,668
�Para ti?
978
00:54:46,767 --> 00:54:49,616
S�, ahora que representas a esta gente...
979
00:54:49,617 --> 00:54:51,442
...no puedo hablar de ello con nadie.
980
00:54:52,063 --> 00:54:53,630
Es bastante exasperante, querido.
981
00:54:54,534 --> 00:54:57,472
Como querer estar enfermo
y tener que posponerlo.
982
00:54:59,165 --> 00:55:00,974
S�lo esta ma�ana en el Ana Bolena.
983
00:55:00,975 --> 00:55:05,057
La Srta. Truelove me compadec�a
porque te mezclaras en todo esto.
984
00:55:05,301 --> 00:55:08,678
�De veras? Pues yo compadezco a
la hermana de la Srta. Truelove.
985
00:55:08,679 --> 00:55:10,720
�Compadecerla? �De qu�?
986
00:55:11,257 --> 00:55:12,977
De tener una hermana como la Srta. Truelove.
987
00:55:16,678 --> 00:55:18,611
As� que lo mejor es darles
los juzgados ma�ana...
988
00:55:18,711 --> 00:55:21,245
...y ahorrarnos la audiencia en Larborough.
989
00:55:21,352 --> 00:55:23,945
�A qu� se refiere con lo
de darles los juzgados?
990
00:55:24,034 --> 00:55:26,831
Bueno, Ud. no tiene prueba alguna
con la que poder luchar.
991
00:55:27,200 --> 00:55:28,767
As� que dejemos que desfilen sus pruebas...
992
00:55:28,768 --> 00:55:32,016
...mientras usted se reserva
la libertad bajo fianza.
993
00:55:32,040 --> 00:55:34,195
Deber�a ser algo muy formal, para usted.
994
00:55:34,231 --> 00:55:35,311
�Cuando son las audiencias?
995
00:55:35,986 --> 00:55:37,076
El d�a 14.
996
00:55:37,437 --> 00:55:38,866
El d�a de Handicap.
997
00:55:41,081 --> 00:55:42,748
�Le interesan las carreras?
998
00:55:42,749 --> 00:55:43,749
S�.
999
00:55:43,829 --> 00:55:45,562
�Qui�n cree que ganar� a Handicap?
1000
00:55:45,638 --> 00:55:46,736
�Favorito?
1001
00:55:46,776 --> 00:55:47,807
Ni de broma.
1002
00:55:48,043 --> 00:55:50,990
Los de esa estirpe, si se trata
de esforzarse, es tirar el dinero.
1003
00:55:53,402 --> 00:55:55,202
�Por qui�n deber�a apostar entonces?
1004
00:55:55,273 --> 00:55:56,289
Ninguna.
1005
00:55:56,853 --> 00:55:59,948
Mi hermano Charles sol�a decir
cuando estaba en Lessways...
1006
00:56:00,411 --> 00:56:03,678
...que el caballo tiene un instinto para
evitar que los hombres apuesten por �l.
1007
00:56:07,295 --> 00:56:08,295
�Lessways?
1008
00:56:08,990 --> 00:56:11,624
�Usted no ser� la hermana
de Charles Meredith?
1009
00:56:11,914 --> 00:56:12,914
Lo soy.
1010
00:56:13,189 --> 00:56:14,280
�Conoc�a a Charles?
1011
00:56:14,762 --> 00:56:16,962
El primer poni que tuve fue
criado por Charles Meredith.
1012
00:56:18,475 --> 00:56:19,651
�Qu� hace Charles ahora?
1013
00:56:19,773 --> 00:56:21,232
�No fue a Canad� o a alg�n lugar?
1014
00:56:21,460 --> 00:56:22,932
S�, Montreal.
1015
00:56:23,390 --> 00:56:26,480
Nos escribi� tiempo atr�s pidi�ndonos
que le mantuvi�ramos la casa por �l.
1016
00:56:26,543 --> 00:56:28,720
Pero en ese momento no
hab�amos heredado este lugar.
1017
00:56:29,273 --> 00:56:30,864
As� que dijimos que no podr�amos.
1018
00:56:31,303 --> 00:56:33,390
Empiezo a desear que
ojal� hubi�ramos podido.
1019
00:56:33,940 --> 00:56:34,940
CASO BETTY KANE
1020
00:56:35,740 --> 00:56:37,740
LAS ACUSADAS ABANDONAN EL JUZGADO
1021
00:56:38,080 --> 00:56:40,000
LAS MUJERES DE LA FRANQUICIA EN LOS JUZGADOS
1022
00:56:40,590 --> 00:56:42,690
SORPRENDENTES PRUEBAS EN EL CASO BETTY KANE
1023
00:56:43,000 --> 00:56:44,490
CHICA ESCUCHA GRITOS EN EL �TICO
1024
00:56:46,250 --> 00:56:48,059
- Buenos d�as se�or Blair.
- Buenos d�as, Stan.
1025
00:56:48,061 --> 00:56:49,930
- �Quiere su coche?
- S�, voy a Larborough.
1026
00:56:49,931 --> 00:56:52,011
- Buenos d�as, Bill.
- �C�mo van las cosas, Sr. Blair?
1027
00:56:52,259 --> 00:56:53,259
Feroces.
1028
00:56:53,749 --> 00:56:55,125
Mi mujer fue al tribunal.
1029
00:56:55,545 --> 00:56:57,200
Dijo que no creer�a a esa Betty Kane...
1030
00:56:57,250 --> 00:56:59,418
...ni que dijera que hay
12 centavos en un chel�n.
1031
00:56:59,756 --> 00:57:01,823
No importa lo que esa
Rose Lynn dijera.
1032
00:57:01,850 --> 00:57:02,889
�Por qu� no?
1033
00:57:02,920 --> 00:57:04,990
Dijo que era demasiado
bueno para ser verdad.
1034
00:57:07,656 --> 00:57:10,540
No, ella nunca vino aqu�.
La recordar�a de ser as�.
1035
00:57:11,401 --> 00:57:13,219
No deber�an haberla tratado as�.
1036
00:57:13,467 --> 00:57:14,647
�C�mo sabe que lo hicieron?
1037
00:57:14,964 --> 00:57:16,448
Oh, lo dice el peri�dico.
1038
00:57:16,865 --> 00:57:18,705
El peri�dico s�lo informa
lo que la chica dijo.
1039
00:57:19,095 --> 00:57:21,985
Pero ellos no pondr�an tal cosa
si no fuera cierto.
1040
00:57:22,316 --> 00:57:23,895
Adem�s est� lo que
la otra chica dijo.
1041
00:57:25,193 --> 00:57:26,281
�Es usted detective?
1042
00:57:27,032 --> 00:57:28,465
A tiempo parcial.
1043
00:57:28,466 --> 00:57:29,711
�Cu�nto obtiene por una hora?
1044
00:57:30,062 --> 00:57:31,113
No lo suficiente.
1045
00:57:31,627 --> 00:57:32,956
No estar� sindicado, supongo.
1046
00:57:36,522 --> 00:57:37,130
Pobre amor.
1047
00:57:37,220 --> 00:57:39,320
Vaya trago.
1048
00:57:39,421 --> 00:57:40,520
Una cara tan bonita.
1049
00:57:40,560 --> 00:57:41,560
Pobre amor.
1050
00:57:45,200 --> 00:57:47,940
Yo es lo que digo, si una chica sale
sola a pasear, es lo que obtiene.
1051
00:57:50,063 --> 00:57:51,234
Gracias.
1052
00:57:59,507 --> 00:58:00,993
Por cierto, �ha usted...?
1053
00:58:13,416 --> 00:58:14,471
Una cerveza ligera.
1054
00:58:14,764 --> 00:58:16,286
- �Como est� se�or?
- Hola, Albert.
1055
00:58:18,501 --> 00:58:20,811
Extra�o lo que he le�do de esa chica.
1056
00:58:21,129 --> 00:58:23,088
S�, supongo que nunca la ha visto aqu�.
1057
00:58:24,110 --> 00:58:25,275
No que yo recuerde.
1058
00:58:26,049 --> 00:58:27,849
Se la ve un poco joven
para este sitio, se�or.
1059
00:58:33,988 --> 00:58:35,112
Media amarga.
1060
00:58:35,648 --> 00:58:36,682
Media amarga.
1061
00:58:42,262 --> 00:58:45,117
Ahora que lo pienso
aunque no estoy seguro...
1062
00:58:45,468 --> 00:58:47,550
...ella no parec�a tan
joven con sombrero, �no?
1063
00:58:47,649 --> 00:58:48,937
No, eso es verdad.
1064
00:58:49,785 --> 00:58:50,989
S�, por supuesto.
1065
00:58:51,963 --> 00:58:53,725
Esa es la chica del sombrero verde.
1066
00:58:54,197 --> 00:58:55,849
�Quiere decir que vino aqu� a tomar caf�?
1067
00:58:56,250 --> 00:58:57,316
No, para el t�.
1068
00:58:57,319 --> 00:58:58,357
�Para el t�?
1069
00:58:58,848 --> 00:59:00,424
S�, por supuesto que es ella.
1070
00:59:01,051 --> 00:59:02,639
No la reconoc�.
1071
00:59:05,629 --> 00:59:06,629
�Albert!
1072
00:59:07,890 --> 00:59:09,232
�Est� totalmente seguro?
1073
00:59:09,233 --> 00:59:10,233
S�.
1074
00:59:10,874 --> 00:59:13,404
Me di cuenta porque siempre ven�a sola.
1075
00:59:14,113 --> 00:59:15,920
Primero pens� que estaba
ah� para relaciones.
1076
00:59:16,489 --> 00:59:17,984
Ese era el tipo de chica que parec�a.
1077
00:59:18,335 --> 00:59:20,324
Agradable, ropa limpia y sin aires.
1078
00:59:21,297 --> 00:59:24,226
Me qued� de piedra cuando
lig� con ese hombre.
1079
00:59:25,019 --> 00:59:26,819
Querr� decir cuando el
hombre lig� con ella.
1080
00:59:27,293 --> 00:59:30,513
No se crea, �l ni siquiera
pens� en ello cuando se sent�.
1081
00:59:31,041 --> 00:59:32,219
Ella no parec�a de esa clase.
1082
00:59:33,350 --> 00:59:36,150
Tan fr�a que pensar�as que ni la
mantequilla derretir�a en su boca.
1083
00:59:37,940 --> 00:59:38,940
�Dios m�o!
1084
00:59:39,448 --> 00:59:41,586
Y pensar que nunca la
reconoc� sin el sombrero.
1085
00:59:41,647 --> 00:59:43,264
�C�mo era el hombre? �Lo conoc�a?
1086
00:59:44,717 --> 00:59:46,206
No era uno de los frecuentes.
1087
00:59:46,629 --> 00:59:49,883
Joven, tirando a oscuro, con bigote.
1088
00:59:50,175 --> 00:59:51,652
Tipo comercial, dir�a.
1089
00:59:51,686 --> 00:59:52,691
�Ella volvi� por aqu�?
1090
00:59:52,900 --> 00:59:55,047
No recuerdo volver a verlos, se�or.
1091
00:59:55,147 --> 00:59:56,899
�Reconocer�a al hombre
si volviera a verlo?
1092
00:59:56,907 --> 00:59:58,027
No como para jurarlo, se�or.
1093
00:59:59,010 --> 01:00:00,669
Tenemos a muchos tipos as�, aqu�.
1094
01:00:02,218 --> 01:00:05,578
�Est� pensando en alguna
clase de juramento, se�or?
1095
01:00:05,988 --> 01:00:07,990
Ya hablaremos de eso, Albert,
cuando lo encontremos.
1096
01:00:08,851 --> 01:00:11,971
Para empezar, Sr. Ramsden, quiero que
encuentre al hombre con el que lig�.
1097
01:00:11,972 --> 01:00:14,190
�l podr�a darme justo
lo que ando buscando.
1098
01:00:14,578 --> 01:00:17,000
Albert, el camarero del
local, puede describirlo.
1099
01:00:17,130 --> 01:00:18,998
Bien, me olvido de Larborough por ahora.
1100
01:00:19,371 --> 01:00:21,434
Oh, no tengo una foto de
la chica para ma�ana...
1101
01:00:21,534 --> 01:00:24,393
...pero tal vez pueda prestarme
su peri�dico para hoy.
1102
01:00:24,443 --> 01:00:25,507
Ciertamente.
1103
01:00:26,408 --> 01:00:28,466
�C�mo va a conseguir otra foto de ella?
1104
01:00:30,159 --> 01:00:32,183
Oh, hay maneras...
1105
01:00:32,997 --> 01:00:34,637
- Buenos d�as, se�or Blair.
- Buenos d�as.
1106
01:00:52,074 --> 01:00:53,413
Bien, se�or Ramsden,
�c�mo fue?
1107
01:00:53,414 --> 01:00:55,300
Tengo que decir, se�or Blair...
1108
01:00:55,301 --> 01:00:58,271
...que est� malgastando el dinero,
no es buen negocio para Ud.
1109
01:00:59,066 --> 01:01:00,434
�Tan mal lo ve?
1110
01:01:00,984 --> 01:01:02,386
Nunca podremos dar con ese hombre...
1111
01:01:02,387 --> 01:01:03,467
...si no es a trav�s de esa chica.
1112
01:01:03,468 --> 01:01:07,531
Y nunca daremos con la chica,
ya que su foto no es de gran ayuda.
1113
01:01:07,868 --> 01:01:08,956
�A qu� se refiere?
1114
01:01:09,487 --> 01:01:12,302
Me refiero a que cuando dej� a
su t�a, cuando desapareci�...
1115
01:01:12,396 --> 01:01:15,295
...debi� cambiar su aspecto
para no ser reconocida.
1116
01:01:15,990 --> 01:01:17,459
Por ejemplo, con el pelo recogido...
1117
01:01:17,460 --> 01:01:22,225
...algo de maquillaje y tal vez sombrero,
tendr�a un aspecto muy diferente.
1118
01:01:23,456 --> 01:01:25,983
Por eso no quiero que malgaste
m�s dinero, Sr. Blair.
1119
01:01:29,527 --> 01:01:30,927
Eso significa que estamos hundidos.
1120
01:01:31,558 --> 01:01:32,836
Lo siento, Marion.
1121
01:01:33,059 --> 01:01:35,709
Ciertamente no vale la pena hacer
otra comparecencia en Melford...
1122
01:01:35,710 --> 01:01:36,711
...solo para escuchar esto.
1123
01:01:36,712 --> 01:01:39,661
No es culpa tuya, yo
estaba decidida a venir.
1124
01:01:40,772 --> 01:01:42,296
- Te llevar� de vuelta.
- Gracias.
1125
01:01:46,327 --> 01:01:49,300
Es indignante pensar que esa
chica se sale con la suya.
1126
01:01:49,369 --> 01:01:51,535
Al menos has debilitado
algo de su confianza.
1127
01:01:52,000 --> 01:01:53,860
Eso de ligar con un hombre en Larborough.
1128
01:01:53,962 --> 01:01:55,196
Pero no puedo probarlo, Marion...
1129
01:01:55,220 --> 01:01:58,969
...y aunque pudiera, no afecta
a su historia de vuestro secuestro.
1130
01:01:58,970 --> 01:02:00,290
Eso es lo que tenemos que refutar.
1131
01:02:00,817 --> 01:02:01,925
Todav�a hay tiempo.
1132
01:02:02,230 --> 01:02:04,927
En todo este tiempo, me temo,
que lo que falta es un milagro.
1133
01:02:05,002 --> 01:02:06,529
Est�s cansado, Robert.
1134
01:02:07,117 --> 01:02:08,957
Se ha convertido en un
asunto personal, Marion.
1135
01:02:09,903 --> 01:02:11,564
Recuerdo que ya dijiste eso una vez.
1136
01:02:12,291 --> 01:02:13,291
Lo s�, pero...
1137
01:02:13,593 --> 01:02:15,352
Esta vez... quiero decir... es diferente.
1138
01:02:16,071 --> 01:02:17,071
Quiero decir...
1139
01:02:17,566 --> 01:02:19,287
Quiero que te cases conmigo, Marion.
1140
01:02:20,904 --> 01:02:21,973
�Ah s�, Robert?
1141
01:02:22,310 --> 01:02:23,442
Lo har�s, �verdad?
1142
01:02:24,180 --> 01:02:25,511
No, no lo har�.
1143
01:02:25,792 --> 01:02:26,999
�Por qu� no?
1144
01:02:27,000 --> 01:02:29,956
Bueno, como dicen los ni�os...
"porque"...
1145
01:02:30,004 --> 01:02:31,071
�Qu�?
1146
01:02:31,905 --> 01:02:34,269
Por un lado, est� mi madre y por otra...
1147
01:02:34,402 --> 01:02:35,838
Est�s consentido por tu t�a.
1148
01:02:35,905 --> 01:02:36,977
Oh, s�, lo est�s.
1149
01:02:37,064 --> 01:02:39,190
Y perder�as todas tus
comodidades y mimos...
1150
01:02:39,200 --> 01:02:40,710
...que yo no sabr�a darte.
1151
01:02:40,750 --> 01:02:42,190
Ni que te dar�a, de saber hacerlo.
1152
01:02:42,210 --> 01:02:44,690
Marion, esa es una raz�n por la
que quiero que te cases conmigo.
1153
01:02:44,800 --> 01:02:47,451
El hecho de que tienes una mente
adulta y no me mimar�as...
1154
01:02:47,484 --> 01:02:50,246
Una mente adulta est� muy bien
para ir a cenar una vez por semana.
1155
01:02:50,872 --> 01:02:54,301
Pero no la buena base dentro
de un ambiente complicado.
1156
01:02:54,786 --> 01:02:55,966
Soy muy mala cocinera.
1157
01:02:55,967 --> 01:02:58,696
La verdad, Marion, si no
tienes mejor raz�n que esa...
1158
01:02:59,152 --> 01:03:00,314
Hay otra cosa, Robert.
1159
01:03:01,327 --> 01:03:03,799
No creo que sea un buen
activo para Blair e hijos.
1160
01:03:04,634 --> 01:03:07,185
�No te estoy pidiendo que
te cases con Blair e hijos!
1161
01:03:08,620 --> 01:03:10,607
Si alguna vez se aclarasen
nuestras acusaciones...
1162
01:03:11,400 --> 01:03:14,246
..no me liberar�a de ser la mujer del
"caso de la Franquicia".
1163
01:03:14,551 --> 01:03:16,841
Y la clase de mujer desgraciada
para un abogado.
1164
01:03:17,412 --> 01:03:19,315
No te har�a ning�n bien, Robert, cr�eme.
1165
01:03:19,971 --> 01:03:21,921
No me tomo tu respuesta
como definitiva, �sabes?
1166
01:03:23,314 --> 01:03:25,701
Es evidente que no te das cuenta
del paso en falso que das.
1167
01:03:26,967 --> 01:03:29,916
No estar�s queriendo decir que
vas a perder el caso, �verdad?
1168
01:03:30,175 --> 01:03:32,519
- Exactamente, eso es.
- �Robert!
1169
01:03:33,299 --> 01:03:35,383
Es costumbre tener un caso
para poner en el jurado.
1170
01:03:35,483 --> 01:03:36,564
Nosotros no tenemos caso.
1171
01:03:36,829 --> 01:03:37,841
Pero tienes a Kevin.
1172
01:03:37,932 --> 01:03:39,856
S� que tenemos a Kevin...
y tambi�n s� lo que no.
1173
01:03:39,869 --> 01:03:41,183
Al menos te hace seguir pelando.
1174
01:03:41,413 --> 01:03:43,474
Pero incluso �l debe tener
alguna prueba de su lado.
1175
01:03:43,498 --> 01:03:46,057
Pero aqu� ni las hay,
ni expectativa alguna.
1176
01:03:46,058 --> 01:03:48,921
�Por qu� te has guardado
todo esto querido?
1177
01:03:49,204 --> 01:03:52,732
�Pensaste que no te
entender�a o lo desaprobar�a?
1178
01:03:53,371 --> 01:03:56,400
Ten�a la impresi�n que cre�as
la historia de Betty Kane.
1179
01:03:56,464 --> 01:03:59,499
Oh, no... no despu�s del juzgado.
1180
01:04:00,095 --> 01:04:01,778
�Del juzgado? �Pero estabas all�?
1181
01:04:02,226 --> 01:04:03,923
No, pero s� el Coronel Whitaker.
1182
01:04:03,924 --> 01:04:06,800
Y no le gust� nada esa Betty Kane.
1183
01:04:06,908 --> 01:04:08,190
�De veras?
- No.
1184
01:04:08,280 --> 01:04:10,350
El dice que una vez tuvo...
1185
01:04:10,680 --> 01:04:12,780
...un "Cabo segundo", en su regimiento...
1186
01:04:12,990 --> 01:04:15,019
...que era igualito a ella.
1187
01:04:15,697 --> 01:04:18,218
Termin� en la casa verde,
dijo el Coronel Whitaker.
1188
01:04:18,219 --> 01:04:19,624
La casa de vidrio.
1189
01:04:21,849 --> 01:04:24,780
Claro querido que... de saber que
estabas dudoso sobre el caso...
1190
01:04:24,781 --> 01:04:28,300
...deber�a haber hecho oraciones
al respecto hace ya tiempo.
1191
01:04:28,984 --> 01:04:31,884
Iba a ir a la fiesta de Gleason
de ma�ana por la tarde.
1192
01:04:31,885 --> 01:04:35,354
Creo que en su lugar, ir� a pasar
un rato tranquila a St. Michaels.
1193
01:04:36,143 --> 01:04:38,680
Adem�s que en la radio dijeron
que probablemente llover�a.
1194
01:04:38,847 --> 01:04:39,896
Gracias, querida.
1195
01:04:41,375 --> 01:04:43,444
No voy a negar que har�n
falta tus oraciones.
1196
01:04:43,986 --> 01:04:46,477
Pero me temo que en este caso
no tengo muchas esperanzas.
1197
01:04:46,570 --> 01:04:50,000
Ah, Robert, no tienes suficiente fe.
1198
01:04:50,402 --> 01:04:53,536
Es cierta esa afirmaci�n que dice...
"la fe mueve monta�as".
1199
01:04:54,704 --> 01:04:57,157
Claro que requiere una
enorme cantidad de fe.
1200
01:04:57,796 --> 01:05:00,257
Y es por eso que las monta�as
muy rara vez se mueven.
1201
01:05:01,495 --> 01:05:03,000
No creo que aparezca un �ngel...
1202
01:05:03,050 --> 01:05:05,650
...con un informe de lo que hizo
Betty Kane esas semanas...
1203
01:05:05,750 --> 01:05:06,580
...si te refieres a eso.
1204
01:05:06,650 --> 01:05:08,100
No, tu problema, Robert...
1205
01:05:08,150 --> 01:05:10,707
...es que piensas en un �ngel
como una criatura con alas...
1206
01:05:10,708 --> 01:05:14,570
...y probablemente es un tipo
desali�ado que usa bomb�n.
1207
01:05:16,960 --> 01:05:19,173
Si me lo hubieras dicho
ayer te habr�a cre�do.
1208
01:05:26,460 --> 01:05:27,990
�Para cu�ndo quiere lista esta ruina?
1209
01:05:28,200 --> 01:05:29,226
Para dentro de una hora.
1210
01:05:29,671 --> 01:05:30,708
Ni en un a�o servir�a.
1211
01:05:32,220 --> 01:05:33,607
Har� lo que pueda en una hora.
1212
01:06:14,700 --> 01:06:15,700
�Stan!
1213
01:06:16,540 --> 01:06:18,390
Stan, d�jelo.
�Puede acercarme a Melford?
1214
01:06:18,490 --> 01:06:19,590
Debo ver al Sr. Blair.
1215
01:06:20,000 --> 01:06:21,000
Claro.
1216
01:06:21,160 --> 01:06:21,890
Eh, �qu� pasa?
1217
01:06:21,990 --> 01:06:24,990
No hab�a visto a nadie as� desde la boda
de mi hermana con un soldado yanqui.
1218
01:06:25,450 --> 01:06:26,503
Vamos.
1219
01:06:34,358 --> 01:06:36,121
Una se�ora desea verle, Sr. Blair.
1220
01:06:36,221 --> 01:06:37,286
�Qu� quiere?
1221
01:06:37,731 --> 01:06:39,806
No lo dijo, tan solo dijo que quer�a verle.
1222
01:06:40,981 --> 01:06:43,225
- Bueno, ser� mejor que la haga pasar.
- S�, se�or Blair.
1223
01:06:49,179 --> 01:06:50,370
El Sr. Blair le ver� ahora.
1224
01:06:50,853 --> 01:06:51,853
Gracias.
1225
01:06:57,685 --> 01:06:58,984
Por aqu�, por favor.
1226
01:07:14,990 --> 01:07:17,616
Srta. Tuff p�ngame enseguida con
el Sr. McDermott, es importante
1227
01:07:17,640 --> 01:07:18,640
S�, se�or.
1228
01:07:18,697 --> 01:07:20,310
Y cuando termine, llame a mi t�a Lin...
1229
01:07:20,320 --> 01:07:21,976
...y d�gale que se equivocaba
con lo de su �ngel...
1230
01:07:22,000 --> 01:07:24,494
...y que no es un hombre desali�ado
con bomb�n, es una mujer.
1231
01:07:24,594 --> 01:07:26,002
S�, Sr. Blair.
1232
01:07:29,060 --> 01:07:30,167
�Silencio!
1233
01:07:35,746 --> 01:07:37,121
Que comparezca Betty Kane.
1234
01:07:37,680 --> 01:07:38,784
�Betty Kane!
1235
01:07:40,850 --> 01:07:41,980
�Betty Kane!
1236
01:07:54,021 --> 01:07:56,688
Sostenga el testamento con
la mano derecha y lea esto:
1237
01:08:01,951 --> 01:08:03,218
Juro por Dios Todo Poderoso...
1238
01:08:03,219 --> 01:08:04,601
...que las pruebas que dar�...
1239
01:08:04,602 --> 01:08:08,481
...deben ser la verdad, toda la verdad
y nada m�s que la verdad.
1240
01:08:12,904 --> 01:08:17,629
Por lo que dice, Ud. estaba encerrada
en el �tico, sin comida durante d�as.
1241
01:08:18,240 --> 01:08:19,240
S�.
1242
01:08:19,587 --> 01:08:23,156
�Y puede identificar a las dos mujeres
que la retuvieron y maltrataron?
1243
01:08:23,906 --> 01:08:24,906
S�.
1244
01:08:25,290 --> 01:08:26,290
Esas dos.
1245
01:08:29,485 --> 01:08:30,491
�Las acusadas?
1246
01:08:30,728 --> 01:08:31,747
S�.
1247
01:08:37,512 --> 01:08:38,672
Bien, Srta. Kane...
1248
01:08:39,271 --> 01:08:42,894
...acaba de decirnos que ya hab�a
oscurecido cuando lleg� a la Franquicia.
1249
01:08:43,774 --> 01:08:45,695
�Tan oscuro era?
1250
01:08:45,970 --> 01:08:47,118
S�, bastante oscuro.
1251
01:08:47,526 --> 01:08:49,630
�Demasiado oscuro para poder
ver el exterior de la casa?
1252
01:08:49,749 --> 01:08:50,930
S�, demasiado oscuro.
1253
01:08:51,221 --> 01:08:52,221
Entiendo.
1254
01:08:52,540 --> 01:08:53,540
Entonces...
1255
01:08:53,672 --> 01:08:57,079
...la noche que escap�,
�tal vez no era tan oscuro?
1256
01:08:57,080 --> 01:08:58,603
S�, era incluso m�s oscuro.
1257
01:08:59,186 --> 01:09:01,786
Entonces nunca vio la parte delantera
de la casa a la luz del d�a.
1258
01:09:01,955 --> 01:09:03,005
No, nunca.
1259
01:09:03,230 --> 01:09:05,933
Nunca, bueno eso es bastante definitivo.
1260
01:09:05,934 --> 01:09:08,835
Veamos que dijo en su
declaraci�n a la polic�a.
1261
01:09:09,542 --> 01:09:10,542
Usted dijo:
1262
01:09:12,239 --> 01:09:14,322
La calzada iba recta...
1263
01:09:14,370 --> 01:09:18,765
...y luego daba una peque�a vuelta en
c�rculo hacia la puerta principal.
1264
01:09:19,540 --> 01:09:21,406
�C�mo supo que era as�?
1265
01:09:21,499 --> 01:09:22,554
Porque pude verlo.
1266
01:09:22,810 --> 01:09:23,810
�De d�nde?
1267
01:09:23,872 --> 01:09:25,066
Desde la ventana del �tico.
1268
01:09:25,483 --> 01:09:26,959
Pero desde la ventana en el �tico...
1269
01:09:26,960 --> 01:09:29,663
...solo es posible ver la
parte recta de la calzada.
1270
01:09:30,123 --> 01:09:31,801
El borde del tejado corta el resto.
1271
01:09:31,802 --> 01:09:35,130
�C�mo sab�a usted lo de
ese peque�o c�rculo?
1272
01:09:38,652 --> 01:09:41,177
Lo vi, lo vi desde la ventana.
1273
01:09:41,439 --> 01:09:42,501
�En serio?
1274
01:09:42,883 --> 01:09:44,680
Entonces, quiere que entendamos...
1275
01:09:44,681 --> 01:09:47,907
...que ve de manera diferente al
resto de seres humanos...
1276
01:09:47,908 --> 01:09:51,291
...el principio de las pistolas irlandesas
que disparan a esquinas redondas.
1277
01:09:51,781 --> 01:09:53,398
O est� hecho todo por espejos.
1278
01:09:53,653 --> 01:09:54,807
Es la manera que he descrito.
1279
01:09:54,808 --> 01:09:57,006
Cierto, es la forma en que lo describe...
1280
01:09:57,007 --> 01:09:58,892
...pero lo que usted describi�...
1281
01:09:58,893 --> 01:10:01,093
...es la visi�n de alguien
mirando por encima del muro.
1282
01:10:01,752 --> 01:10:04,033
Visto desde la parte superior
de un autob�s de 2 pisos.
1283
01:10:04,132 --> 01:10:06,786
No por alguien mirando
desde la ventana del �tico.
1284
01:10:07,382 --> 01:10:10,113
�Propone llamar alg�n testigo
para la vista desde esa ventana?
1285
01:10:10,114 --> 01:10:11,203
Dos, su se�or�a.
1286
01:10:11,771 --> 01:10:14,097
Uno con visi�n normal
deber�a ser suficiente.
1287
01:10:17,229 --> 01:10:19,069
Gracias Srta. Kane.
1288
01:10:20,563 --> 01:10:24,445
Srta. Kane, �usted lleg� a
la Franquicia en coche?
1289
01:10:24,446 --> 01:10:25,446
S�.
1290
01:10:25,887 --> 01:10:27,857
Bien, si estaba oscuro, como usted dice...
1291
01:10:28,544 --> 01:10:31,863
...�puede que las luces del
coche iluminasen la calzada?
1292
01:10:32,259 --> 01:10:34,182
S�, los faros delanteros.
1293
01:10:34,796 --> 01:10:36,660
�Y pudo ver la calzada y el patio?
1294
01:10:36,900 --> 01:10:39,811
S�, pues claro que entonces
deb� haber visto ese c�rculo.
1295
01:10:40,387 --> 01:10:42,886
Sab�a que lo hab�a visto, lo sab�a.
1296
01:10:45,320 --> 01:10:46,821
Gracias, Srta. Kane.
1297
01:10:52,641 --> 01:10:54,198
Que comparezca Rose Glynn.
1298
01:10:54,260 --> 01:10:55,361
�Rose Glynn!
1299
01:10:57,080 --> 01:10:58,187
�Rose Glynn!
1300
01:11:12,757 --> 01:11:15,412
Sostenga el testamento con
la mano derecha y lea esto:
1301
01:11:16,800 --> 01:11:20,739
As� que estaba a punto de irse cuando
escuch� gritos en el piso de arriba.
1302
01:11:21,042 --> 01:11:22,210
As� es.
1303
01:11:22,601 --> 01:11:23,631
�Y qu� hizo?
1304
01:11:23,632 --> 01:11:25,339
Corr� al pie de la escalera...
1305
01:11:25,340 --> 01:11:26,951
...pero justo cuando iba arriba...
1306
01:11:26,952 --> 01:11:29,866
...la Srta. Sharpe sali�
del sal�n y me par�.
1307
01:11:29,867 --> 01:11:31,479
�Continuaron los gritos?
1308
01:11:31,480 --> 01:11:33,343
No, ya hab�an cesado.
1309
01:11:33,623 --> 01:11:34,623
Entiendo.
1310
01:11:34,949 --> 01:11:36,036
�Y entonces qu� pas�?
1311
01:11:36,120 --> 01:11:40,938
Bueno...en ese momento la Srta. Sharpe
baj� las escaleras y entr� al sal�n.
1312
01:11:41,309 --> 01:11:42,559
Y la anciana la sigui�.
1313
01:11:43,179 --> 01:11:46,924
Entonces o� a la anciana decir algo como
de que "hab�an de tener m�s cuidado".
1314
01:11:47,054 --> 01:11:48,190
�Qu� hizo entonces?
1315
01:11:48,802 --> 01:11:49,887
Corr� para casa.
1316
01:11:49,931 --> 01:11:50,946
Estaba asustada.
1317
01:11:51,046 --> 01:11:52,684
�Volvi� a la Franquicia de nuevo?
1318
01:11:52,750 --> 01:11:54,640
Oh no, no hubiera vuelto igualmente...
1319
01:11:54,695 --> 01:11:57,055
...pero vinieron a la granja al
d�a siguiente con mi dinero...
1320
01:11:57,509 --> 01:11:59,306
...y me dijeron que no me necesitar�an m�s.
1321
01:11:59,307 --> 01:12:00,395
Gracias, Srta. Glynn.
1322
01:12:01,716 --> 01:12:03,952
Sr. McDermott, �desea
interrogar a este testigo?
1323
01:12:04,431 --> 01:12:05,461
S�, su se�or�a.
1324
01:12:07,002 --> 01:12:08,013
Bien, Rose...
1325
01:12:08,379 --> 01:12:10,039
Voy a sugerirle...
1326
01:12:10,718 --> 01:12:15,019
...que no quer�a venir aqu� hoy
y declarar contra estas 2 personas.
1327
01:12:15,695 --> 01:12:16,867
No, no quer�a.
1328
01:12:16,983 --> 01:12:18,022
Pero vino.
1329
01:12:19,034 --> 01:12:20,034
S�.
1330
01:12:20,306 --> 01:12:21,306
�Por qu�?
1331
01:12:21,635 --> 01:12:23,467
�Fue porque alguien la oblig� a venir?
1332
01:12:24,956 --> 01:12:26,884
�Alguien que pod�a usar algo
contra usted?
1333
01:12:28,093 --> 01:12:29,093
Alguien que dijo...
1334
01:12:29,220 --> 01:12:32,990
..."t� di lo que yo te diga que digas...
o yo hablar� de ti".
1335
01:12:38,156 --> 01:12:42,401
No contesta...
Bien, voy sugerirle lo que realmente pas�.
1336
01:12:42,938 --> 01:12:44,669
Y usted me dice si estoy en lo cierto.
1337
01:12:45,756 --> 01:12:48,397
Alguien rob� algo de la Franquicia.
1338
01:12:48,398 --> 01:12:50,097
Digamos que un reloj.
1339
01:12:50,688 --> 01:12:52,580
Y m�s tarde lo vendi� a otra chica...
1340
01:12:52,680 --> 01:12:54,366
...una chica que conoci� aqu� en Larborough...
1341
01:12:54,390 --> 01:12:56,660
...en un cine, caf� o alg�n lugar as�.
1342
01:12:57,468 --> 01:12:59,834
Ahora sugiero que, poco despu�s...
1343
01:12:59,835 --> 01:13:01,967
...la chica que compr� el reloj...
1344
01:13:02,563 --> 01:13:04,650
...descubri� que hab�a sido robado.
1345
01:13:05,230 --> 01:13:06,831
Y la amenaz� con cont�rselo a la polic�a...
1346
01:13:06,832 --> 01:13:11,881
...a menos que el ladr�n del reloj
prometiera respaldar una historia falsa...
1347
01:13:11,882 --> 01:13:13,787
...que deb�a ser contada en los tribunales.
1348
01:13:13,788 --> 01:13:16,968
Sugiero que debido a estas amenazas...
1349
01:13:16,969 --> 01:13:21,150
...el ladr�n del reloj compareci�
de hecho en el tribunal...
1350
01:13:21,350 --> 01:13:25,184
...y de hecho respald�
la falsa historia de su amiga.
1351
01:13:26,247 --> 01:13:28,962
Le sugiero, Rose, que eso
fue lo que realmente pas�.
1352
01:13:29,556 --> 01:13:31,407
No, nunca he tenido ese reloj.
1353
01:13:37,209 --> 01:13:40,543
�Me equivoco si sugiero que
es usted amiga de Betty Kane?
1354
01:13:41,047 --> 01:13:43,077
No, yo no la conozco.
1355
01:13:43,078 --> 01:13:45,650
�C�mo podr�a saber sobre el
interior de la Franquicia?
1356
01:13:45,967 --> 01:13:47,770
�C�mo era el �tico?
�C�mo saber esas cosas?
1357
01:13:48,080 --> 01:13:49,380
Por usted.
1358
01:13:49,509 --> 01:13:51,248
No, yo no la conozco.
1359
01:13:51,632 --> 01:13:53,232
Muy bien, Rose, gracias.
1360
01:13:54,477 --> 01:13:57,886
Mi distinguido colega sugiere que
se la ha presionado para venir aqu�.
1361
01:13:59,147 --> 01:14:00,793
�Hay algo de verdad en esa sugerencia?
1362
01:14:01,276 --> 01:14:02,276
No.
1363
01:14:03,138 --> 01:14:05,289
Lo que dijo en el banquillo de los juzgados...
1364
01:14:05,388 --> 01:14:08,634
...y lo que ha dicho hoy,
�es la verdad?
1365
01:14:08,635 --> 01:14:09,635
S�.
1366
01:14:09,947 --> 01:14:11,336
Gracias Srta. Glynn.
1367
01:14:11,607 --> 01:14:12,607
Eso es todo.
1368
01:14:12,712 --> 01:14:14,560
He aqu� el caso de la
acusaci�n, su se�or�a.
1369
01:14:15,267 --> 01:14:19,861
Mi primer testigo, su se�or�a y miembros
del jurado, es el Sr. Bernard Chadwick.
1370
01:14:20,030 --> 01:14:21,500
Que comparezca Bernard Chadwick.
1371
01:14:21,597 --> 01:14:22,790
�Bernard Chadwick!
1372
01:14:23,529 --> 01:14:24,595
�Bernard Chadwick!
1373
01:14:31,100 --> 01:14:36,813
Sr. Chadwick creo que Ud. es viajante para
la compa��a Bren Haberden de Londres.
1374
01:14:36,814 --> 01:14:37,840
S�.
1375
01:14:37,875 --> 01:14:39,569
Y vive con su esposa en Ealing...
1376
01:14:39,570 --> 01:14:40,570
As� es.
1377
01:14:40,947 --> 01:14:43,640
�Vino en marzo de este a�o
a Larborough por negocios?
1378
01:14:43,641 --> 01:14:44,641
S�.
1379
01:14:44,894 --> 01:14:46,013
Y mientras estuvo aqu�...
1380
01:14:46,072 --> 01:14:47,110
...conoci� a una chica.
1381
01:14:47,190 --> 01:14:48,191
S�.
1382
01:14:48,192 --> 01:14:49,215
�Cu�l era su nombre?
1383
01:14:49,730 --> 01:14:50,939
Betty Kane.
1384
01:14:50,966 --> 01:14:52,465
�Est� en esta sala?
1385
01:14:52,480 --> 01:14:54,620
S�, ah�.
1386
01:14:55,323 --> 01:14:56,718
�Y c�mo lleg� a conocerla?
1387
01:14:57,444 --> 01:14:58,516
Ella lig� conmigo.
1388
01:15:03,094 --> 01:15:06,686
Por favor, �podr�a limitarse al
ingl�s standard en sus respuestas...
1389
01:15:06,687 --> 01:15:08,419
...Sr. Chadwick?
1390
01:15:08,700 --> 01:15:09,712
Disculpe, su se�or�a.
1391
01:15:10,820 --> 01:15:14,098
�Y c�mo evolucion� esa relaci�n
entre usted y Betty Kane?
1392
01:15:15,790 --> 01:15:18,484
Despu�s, ella me acompa�� en
algunos de mis viajes de negocios.
1393
01:15:18,508 --> 01:15:19,560
- �Solo?
- S�.
1394
01:15:19,660 --> 01:15:22,000
Ella ten�a una amiga con
la que sol�a ir al cine...
1395
01:15:22,024 --> 01:15:24,224
...pero siempre se deshac�a de
ella antes de quedar conmigo...
1396
01:15:24,257 --> 01:15:26,954
�Betty Kane le mencion� alguna
vez el nombre de esta amiga?
1397
01:15:27,054 --> 01:15:29,775
S�, una tal Rose o algo as�.
1398
01:15:30,741 --> 01:15:32,996
�Estos encuentros entre
usted y Betty Kane...
1399
01:15:33,000 --> 01:15:35,150
...continuaron el tiempo que
estuvo en Larborough?
1400
01:15:35,200 --> 01:15:36,341
S�.
1401
01:15:36,385 --> 01:15:38,547
�Y qu� pas� cuando lleg�
el momento de irse?
1402
01:15:39,219 --> 01:15:41,269
Yo estaba preparado para empacar,
pero ella no.
1403
01:15:41,500 --> 01:15:44,167
Dijo que no la esperaba nadie en casa
durante alg�n tiempo...
1404
01:15:44,191 --> 01:15:46,648
...pero que podr�a decirle
f�cilmente a su t�a ad�nde iba.
1405
01:15:46,884 --> 01:15:47,999
�Y qu� le respondi� usted?
1406
01:15:48,578 --> 01:15:50,032
Yo no era muy entusiasta de aquello.
1407
01:15:50,353 --> 01:15:51,943
Sab�a que ella ten�a 19 a�os, pero...
1408
01:15:51,944 --> 01:15:54,018
Ella le dijo que ten�a 19.
1409
01:15:54,335 --> 01:15:55,948
Ella cumpli� los 19 en Larborough.
1410
01:15:56,806 --> 01:15:57,967
Me cost� un l�piz de labios.
1411
01:15:58,866 --> 01:15:59,866
�Y bien?
1412
01:16:00,360 --> 01:16:01,751
Despu�s de mucha ch�chara.
1413
01:16:01,752 --> 01:16:02,896
�C�mo?
1414
01:16:04,656 --> 01:16:06,160
De charla, su se�or�a.
1415
01:16:06,895 --> 01:16:11,205
Siga, pero lim�tese al
ingl�s standard o b�sico.
1416
01:16:12,326 --> 01:16:14,065
Despu�s de mucho hablar...
1417
01:16:16,175 --> 01:16:17,756
...decid� que no pasar�a nada si dejaba...
1418
01:16:17,780 --> 01:16:20,300
...que estuviera en mi apartamento
del r�o cerca de Bourne End.
1419
01:16:20,400 --> 01:16:22,680
Lo utilizaba ocasionalmente
los fines de semana.
1420
01:16:22,920 --> 01:16:24,338
�Donde estaba all� con ella?
1421
01:16:24,550 --> 01:16:26,339
Yo viajaba por negocios
casi todo el tiempo.
1422
01:16:26,596 --> 01:16:27,596
�Y entonces?
1423
01:16:28,079 --> 01:16:29,331
Tuve un peque�o disgusto.
1424
01:16:29,600 --> 01:16:31,110
Despu�s de pasar ah� ella
algunos d�as...
1425
01:16:31,132 --> 01:16:34,480
...me dijo que en realidad hab�a vuelto
a casa de su t�a semanas antes.
1426
01:16:34,902 --> 01:16:36,589
�Le dijo por qu� le enga��?
1427
01:16:36,590 --> 01:16:39,319
S�, porque le ser�a imposible luego volver.
1428
01:16:39,520 --> 01:16:41,180
�Ella no ten�a escr�pulos...
1429
01:16:41,280 --> 01:16:44,019
...en que sufriera su entorno cercano?
1430
01:16:44,364 --> 01:16:46,480
No, ella parec�a no tener
mucho tiempo para su hogar.
1431
01:16:46,481 --> 01:16:49,036
�Tiene usted idea de por qu�
no era feliz en su hogar?
1432
01:16:49,493 --> 01:16:50,956
Por lo que dijo y otras cosas...
1433
01:16:51,055 --> 01:16:53,851
...estaba enfadada por un novio
al que encontr� con otra chica
1434
01:16:54,679 --> 01:16:56,528
�Y eso no lo llev� bien Betty Kane?
1435
01:16:57,675 --> 01:16:58,675
No.
1436
01:16:58,897 --> 01:17:02,888
�Dir�a que era de esa clase de gente
que ha de ser el centro de todo?
1437
01:17:03,509 --> 01:17:04,509
S�.
1438
01:17:04,700 --> 01:17:05,893
�Estaba preocupado por ella?
1439
01:17:06,113 --> 01:17:07,122
No especialmente.
1440
01:17:07,222 --> 01:17:10,386
Enseguida entend� que era capaz
de cuidar muy bien de s� misma.
1441
01:17:10,572 --> 01:17:12,384
�Y a qu� se refiere exactamente con eso?
1442
01:17:12,825 --> 01:17:15,625
A que quien quiera que fuese el que
iba a sufrir, no ser�a Betty Kane.
1443
01:17:17,695 --> 01:17:20,386
�Y c�mo acab� lo del
apartamento del Bourne End?
1444
01:17:20,968 --> 01:17:22,678
Fui una noche y vi que ya no estaba.
1445
01:17:23,247 --> 01:17:24,849
Gracias Sr. Chadwick.
1446
01:17:26,178 --> 01:17:29,502
Sr. Chadwick, esta es una
historia algo tard�a, �no?
1447
01:17:29,870 --> 01:17:31,714
Este caso ha sido objeto
de notas de prensa...
1448
01:17:31,715 --> 01:17:34,360
...y comentarios p�blicos durante semanas.
1449
01:17:34,460 --> 01:17:36,658
�Por qu� no fue a la polic�a
a contarles su historia?
1450
01:17:36,756 --> 01:17:38,222
Porque he estado de viaje por trabajo.
1451
01:17:38,223 --> 01:17:40,303
No supe del caso hasta hace unos d�as.
1452
01:17:40,304 --> 01:17:41,304
Entiendo.
1453
01:17:42,900 --> 01:17:45,860
Usted ha o�do algo sobre la declaraci�n
de la chica cuando lleg� a casa...
1454
01:17:46,818 --> 01:17:48,366
...�es usted responsable de eso?
1455
01:17:49,268 --> 01:17:50,268
No.
1456
01:17:52,922 --> 01:17:53,947
Gracias Sr. Chadwick
1457
01:17:58,957 --> 01:18:00,982
Que comparezca Mary Francis Chadwick
1458
01:18:01,580 --> 01:18:03,406
�Mary Francis Chadwick!
1459
01:18:04,157 --> 01:18:06,067
�Mary Francis Chadwick!
1460
01:18:21,024 --> 01:18:22,275
�Cu�ndo sospech� por primera vez...
1461
01:18:22,276 --> 01:18:25,870
...que su marido hab�a desarrollado
un inter�s en otras partes?
1462
01:18:25,894 --> 01:18:29,003
Una amiga m�a me dijo que ten�a un
hu�sped en nuestro apartamento del r�o.
1463
01:18:29,155 --> 01:18:30,263
�Y qu� hizo?
1464
01:18:30,461 --> 01:18:31,498
Fui all�.
1465
01:18:32,491 --> 01:18:36,732
�Podr�a contar al jurado, con sus propias
palabras, exactamente lo que pas�?
1466
01:18:37,174 --> 01:18:39,515
Bueno, la puerta no estaba cerrada,
as� que pas� adentro.
1467
01:18:40,286 --> 01:18:43,707
O� una voz de mujer decir desde
el sal�n: "�Eres t�, Bernard?"
1468
01:18:44,763 --> 01:18:47,199
As� que fui y la encontr�
estirada en el sof�...
1469
01:18:47,200 --> 01:18:50,370
...con un vestido "neglig�" de esos que
ve�as en las pel�culas hace 10 a�os.
1470
01:18:50,371 --> 01:18:52,450
Parec�a no llevar nada.
1471
01:18:53,450 --> 01:18:56,355
Por favor, lim�tese a lo
esencial, se�ora Chadwick.
1472
01:18:56,852 --> 01:18:57,872
Lo siento, su se�or�a.
1473
01:18:58,176 --> 01:19:00,894
La saqu� del sof� y le di una bofetada.
1474
01:19:01,815 --> 01:19:03,209
A partir de eso fue solo una pelea.
1475
01:19:03,305 --> 01:19:05,260
�Y qui�n reparti� m�s en el intercambio?
1476
01:19:05,420 --> 01:19:09,125
Yo. Estaba hecha una fiera.
Le dije a esa imb�cil...
1477
01:19:09,126 --> 01:19:11,194
De todos modos, usted gan�.
1478
01:19:11,195 --> 01:19:12,195
S�.
1479
01:19:12,469 --> 01:19:14,941
Tropez� con uno de sus zapatos
y se cay�.
1480
01:19:15,453 --> 01:19:17,096
Esper� a que se levantara,
pero no lo hizo
1481
01:19:17,120 --> 01:19:18,120
Supuse que se desmay�.
1482
01:19:18,200 --> 01:19:21,140
As� que fui al ba�o, me lav� la cara,
me acical� el pelo...
1483
01:19:21,220 --> 01:19:22,850
...y me fui.
1484
01:19:23,274 --> 01:19:25,266
�Dejando a la chica
inconsciente en el suelo?
1485
01:19:25,293 --> 01:19:26,356
Eso pens�.
1486
01:19:26,357 --> 01:19:29,320
Pero cuando regres� vi que
el desmayo era teatro...
1487
01:19:29,450 --> 01:19:31,400
...esa peque�a...chica se hab�a ido.
1488
01:19:31,596 --> 01:19:32,705
�Y qu� hizo usted?
1489
01:19:32,887 --> 01:19:35,009
Puse todas sus cosas en
su maleta y me largu�.
1490
01:19:35,600 --> 01:19:38,476
Un par de d�as despu�s, el d�a antes
que mi marido marchara al extranjero...
1491
01:19:38,500 --> 01:19:39,700
...le cont� lo que hab�a hecho
1492
01:19:39,959 --> 01:19:41,097
�Y cu�l fue su reacci�n?
1493
01:19:41,334 --> 01:19:44,886
Dijo que era una pena que su madre no
hubiera hecho lo mismo hace a�os.
1494
01:19:47,024 --> 01:19:50,664
D�game, Sra. Chadwick, �por qu�
tard� tanto en contarnos esto?
1495
01:19:51,443 --> 01:19:53,803
Porque cuando mi marido se fue
al extranjero, me fui con �l.
1496
01:19:54,780 --> 01:19:56,337
Me pareci� aconsejable.
1497
01:19:57,349 --> 01:19:58,349
Bastante.
1498
01:19:59,605 --> 01:20:00,704
Se�ora Chadwick...
1499
01:20:01,775 --> 01:20:03,826
...�reconoce a alguien en esa foto?
1500
01:20:04,727 --> 01:20:07,631
Es una foto hecha por un fot�grafo
callejero de Bourne End, su se�or�a.
1501
01:20:07,974 --> 01:20:09,854
Puedo llamarle, si hiciera falta.
1502
01:20:10,246 --> 01:20:13,941
S�, es mi marido y la chica que encontr�
en nuestro apartamento, Betty Kane.
1503
01:20:14,960 --> 01:20:15,960
Su se�or�a.
1504
01:20:16,508 --> 01:20:17,912
El jurado desea que diga algo.
1505
01:20:18,441 --> 01:20:19,539
�S�, qu� es?
1506
01:20:19,611 --> 01:20:20,685
El jurado quiere que diga...
1507
01:20:20,686 --> 01:20:23,474
...que tenemos suficientes pruebas
para emitir ya un veredicto.
1508
01:20:46,200 --> 01:20:49,900
Parece que dos j�venes perjurantes no
han triunfado, un agradable pensamiento.
1509
01:20:54,047 --> 01:20:55,247
Bueno, Marion, tal vez...
1510
01:20:56,080 --> 01:20:57,080
Robert.
1511
01:20:57,344 --> 01:20:58,468
Mira esa pobre...
1512
01:21:16,028 --> 01:21:18,099
S�, ha sido toda una aventura a mi edad.
1513
01:21:18,966 --> 01:21:20,608
�Sabe Robert que se marchan?
1514
01:21:22,146 --> 01:21:23,879
No, a�n no se lo he dicho.
1515
01:21:25,484 --> 01:21:27,310
Venga, vamos a celebrar la victoria.
1516
01:21:32,337 --> 01:21:33,337
�Te vas?
1517
01:21:33,519 --> 01:21:35,769
S�, nos vamos a Canad� con mi t�o.
1518
01:21:36,681 --> 01:21:38,145
Mam� quiere ir all�.
1519
01:21:39,245 --> 01:21:40,245
Ya veo.
1520
01:21:45,309 --> 01:21:46,643
"Mi querido Robert,
1521
01:21:47,600 --> 01:21:49,613
Esta es una apresurada nota de despedida...
1522
01:21:49,637 --> 01:21:52,427
...s�lo para que sepas que
las dos pensamos en ti.
1523
01:21:53,971 --> 01:21:56,866
Nos vamos en el vuelo matinal
a Montreal, pasado ma�ana.
1524
01:21:59,031 --> 01:22:00,853
Ahora que el momento ya casi ha llegado...
1525
01:22:00,854 --> 01:22:03,470
...hemos descubierto que lo
que ambos recordamos...
1526
01:22:04,150 --> 01:22:05,470
...son las cosas buenas y bonitas...
1527
01:22:06,090 --> 01:22:08,940
...y que el resto se desvanecen
por su insignificante comparaci�n.
1528
01:22:12,493 --> 01:22:14,648
Esto quiz�s te deje
noqueado durante un tiempo.
1529
01:22:15,739 --> 01:22:17,021
No lo s�.
1530
01:22:18,062 --> 01:22:20,967
S�lo s� que siempre seremos
felices de recordarte.
1531
01:22:23,034 --> 01:22:26,871
Y a Stanley...
y a Bill...
1532
01:22:28,322 --> 01:22:29,967
Nuestro �ntimo amor hacia ti...
1533
01:22:30,992 --> 01:22:32,503
Y nuestra gratitud.
1534
01:22:33,801 --> 01:22:34,801
Marion."
1535
01:22:44,711 --> 01:22:46,020
Disculpe, se�or.
1536
01:22:46,021 --> 01:22:47,969
La Srta. Spence llam� mientras estaba fuera.
1537
01:22:49,716 --> 01:22:51,755
Su hermana quiere cambiar
su voluntad de nuevo.
1538
01:22:52,350 --> 01:22:53,000
Ella...
1539
01:22:53,430 --> 01:22:56,461
...ella dijo si pueden quedar ma�ana para la hora del t�.
1540
01:22:57,312 --> 01:22:59,155
Ning�n cambio, gracias.
1541
01:23:01,559 --> 01:23:03,278
Necesita unas buena vacaciones, Sr. Blair.
1542
01:23:04,636 --> 01:23:07,414
Yo podr�a cuidar de las cosas aqu�
durante un par de meses, �sabe?
1543
01:23:08,290 --> 01:23:09,743
Gracias, estoy seguro de ello.
1544
01:23:15,126 --> 01:23:16,340
- �S�?
- �Robert?
1545
01:23:16,341 --> 01:23:17,341
S�, t�a Lin.
1546
01:23:18,034 --> 01:23:19,970
Acerca del pescado, querido, olvid� decirte...
1547
01:23:20,164 --> 01:23:23,300
...trata cuando vayas al mercado
de obtener solla, no rodaballo.
1548
01:23:24,875 --> 01:23:27,091
Vale, solla, no rodaballo.
1549
01:23:27,092 --> 01:23:28,852
A menos que puedas
conseguir lenguado, claro.
1550
01:23:29,101 --> 01:23:30,954
A menos que pueda conseguir
lenguado, claro.
1551
01:23:31,140 --> 01:23:33,005
Entiendo. Vale pues, adi�s.
1552
01:23:59,090 --> 01:24:00,900
Me pregunto qu� har� Robert ahora.
1553
01:24:00,957 --> 01:24:02,326
Pues estar en la pescader�a, no.
1554
01:24:05,768 --> 01:24:09,015
Robert, no sabes lo asqueroso que pareces
cuando te pones engre�do.
1555
01:24:09,510 --> 01:24:11,190
Dir�ase una sorpresa de las buenas.
1556
01:24:14,000 --> 01:24:16,460
Original English transcription by Nostromo
1557
01:24:16,990 --> 01:24:22,790
Traducidos del original (y corregidos)
por felipemarlou para www.noirestyle.com
126850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
