Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:01,712
♪ We ♪
2
00:00:01,792 --> 00:00:03,062
- ♪ We ♪ - ♪ Are the Crystal ♪
3
00:00:03,167 --> 00:00:04,247
♪ Gems ♪
4
00:00:04,333 --> 00:00:06,503
♪ We'll always save the day ♪
5
00:00:06,583 --> 00:00:08,083
Steven: ♪ And if you think
6
00:00:08,105 --> 00:00:09,625
we can't, we'll ♪
7
00:00:09,708 --> 00:00:11,788
♪ Always find a way ♪
8
00:00:11,875 --> 00:00:13,745
♪ That's why the people ♪
9
00:00:13,833 --> 00:00:15,833
♪ Of this world ♪
10
00:00:15,917 --> 00:00:17,457
♪ Believe in ♪
11
00:00:17,542 --> 00:00:18,462
♪ Garnet ♪
12
00:00:18,542 --> 00:00:19,542
Amethyst: ♪ Amethyst ♪
13
00:00:19,625 --> 00:00:21,035
Pearl: ♪ And Pearl ♪
14
00:00:21,125 --> 00:00:23,205
And Steven!
15
00:00:29,625 --> 00:00:31,415
Hello?
16
00:00:31,500 --> 00:00:34,420
Must be Pink's room?
17
00:00:34,500 --> 00:00:37,500
I need a bed.
18
00:00:37,583 --> 00:00:38,883
What?!
19
00:00:38,958 --> 00:00:41,128
Go, go, go! Go!
20
00:00:41,208 --> 00:00:42,438
Well,
21
00:00:42,459 --> 00:00:43,709
I need a place to sit!
22
00:00:47,875 --> 00:00:49,785
Oh! Oh, oh!
23
00:00:49,875 --> 00:00:52,415
Hmm.
24
00:00:52,500 --> 00:00:54,940
I need a shelf for my face,
25
00:00:54,960 --> 00:00:57,420
face, face, face, face.
26
00:00:57,500 --> 00:00:59,080
Eh.
27
00:00:59,167 --> 00:01:00,307
Hey! Who the heck are
28
00:01:00,335 --> 00:01:01,495
you little guys?
29
00:01:01,583 --> 00:01:03,633
[ Pebbles whimpering ]
30
00:01:03,708 --> 00:01:05,458
Thank you!
31
00:01:05,542 --> 00:01:07,462
"Thank you"?
32
00:01:07,542 --> 00:01:08,462
Is it...
33
00:01:08,542 --> 00:01:10,792
It is her!
34
00:01:10,875 --> 00:01:13,455
[ Laughter ]
35
00:01:13,542 --> 00:01:15,352
- -Why does she look different? - -She's back!
36
00:01:15,458 --> 00:01:16,558
- It's time! - It's time!
37
00:01:16,667 --> 00:01:17,977
Oh, Diamond...
38
00:01:18,001 --> 00:01:19,331
Pink, Pink!
39
00:01:19,417 --> 00:01:20,667
Aagh!
40
00:01:20,750 --> 00:01:22,190
Don't... don't build
41
00:01:22,210 --> 00:01:23,670
stuff in my mouth.
42
00:01:24,667 --> 00:01:26,287
[ Laughs ]
43
00:01:26,314 --> 00:01:27,964
All right, who are you guys?
44
00:01:28,042 --> 00:01:29,672
Very funny, Pink!
45
00:01:29,750 --> 00:01:31,060
Always
46
00:01:31,085 --> 00:01:32,415
playing her games.
47
00:01:32,500 --> 00:01:33,920
Pretending she doesn't
48
00:01:33,939 --> 00:01:35,379
know us pebbles.
49
00:01:40,417 --> 00:01:41,637
- -Pearl! - -Steven!
50
00:01:41,750 --> 00:01:43,420
Oh, thank the stars!
51
00:01:43,439 --> 00:01:45,129
You're okay!
52
00:01:45,208 --> 00:01:46,418
What did White Diamond do?
53
00:01:46,439 --> 00:01:47,669
Did she hurt you?!
54
00:01:47,750 --> 00:01:48,890
No, she was like,
55
00:01:48,918 --> 00:01:50,078
"Welcome home."
56
00:01:50,167 --> 00:01:51,497
I don't think she understands
57
00:01:51,522 --> 00:01:52,882
that I'm not Pink Diamond.
58
00:01:52,958 --> 00:01:54,058
Where's Connie?
59
00:01:54,084 --> 00:01:55,214
And Garnet and Amethyst?
60
00:01:55,292 --> 00:01:56,852
- They're still - on the ship.
61
00:01:56,958 --> 00:01:58,288
I'm only here because
62
00:01:58,314 --> 00:01:59,674
I'm bringing your things.
63
00:01:59,750 --> 00:02:00,940
And they consider me
64
00:02:00,960 --> 00:02:02,170
one of your things.
65
00:02:02,250 --> 00:02:04,920
Yeesh.
66
00:02:05,000 --> 00:02:06,640
The Diamond chime...
67
00:02:06,668 --> 00:02:08,328
It's Yellow!
68
00:02:08,417 --> 00:02:10,207
Pink Diamond, my Diamond
69
00:02:10,231 --> 00:02:12,041
has requested your presence
70
00:02:12,125 --> 00:02:13,185
in the extraction
71
00:02:13,210 --> 00:02:14,290
chamber.
72
00:02:14,375 --> 00:02:15,685
Let's get you
73
00:02:15,710 --> 00:02:17,040
into a suit.
74
00:02:18,250 --> 00:02:19,270
Swim trunks don't
75
00:02:19,293 --> 00:02:20,333
seem very formal.
76
00:02:20,417 --> 00:02:22,097
Trust me, this will be
77
00:02:22,126 --> 00:02:23,826
more comfortable than jeans.
78
00:02:23,917 --> 00:02:25,997
[ Indistinct whispering ]
79
00:02:29,500 --> 00:02:31,580
Hello!
80
00:02:36,042 --> 00:02:37,212
Pink Diamond.
81
00:02:37,292 --> 00:02:39,212
Please, call me Steven.
82
00:02:39,292 --> 00:02:40,712
Pink Steven.
83
00:02:40,792 --> 00:02:42,672
No, just Steven.
84
00:02:42,750 --> 00:02:45,330
Just Steven.
85
00:02:45,417 --> 00:02:46,627
Call me...
86
00:02:46,708 --> 00:02:47,958
lasagna.
87
00:02:48,042 --> 00:02:49,442
Steven, stop, you're
88
00:02:49,460 --> 00:02:50,880
going to break her.
89
00:02:50,958 --> 00:02:52,438
Have a nice extraction,
90
00:02:52,459 --> 00:02:53,959
Pink Lasagna.
91
00:02:57,000 --> 00:02:57,880
Pink.
92
00:02:57,958 --> 00:02:59,498
Hi, Yellow.
93
00:02:59,522 --> 00:03:01,082
Cool sauna.
94
00:03:01,167 --> 00:03:02,227
It's new.
95
00:03:02,251 --> 00:03:03,331
Have a seat.
96
00:03:07,000 --> 00:03:08,040
Oop!
97
00:03:08,125 --> 00:03:09,365
So, you met with White.
98
00:03:09,397 --> 00:03:10,667
How was it?
99
00:03:10,750 --> 00:03:12,710
All I got to say was, "Hi,"
100
00:03:12,730 --> 00:03:14,710
and, "um," and, "I."
101
00:03:14,792 --> 00:03:16,352
Two and a half words...
102
00:03:16,376 --> 00:03:17,956
That's a record.
103
00:03:18,042 --> 00:03:19,642
- Two and a half words - isn't enough.
104
00:03:19,750 --> 00:03:21,030
- I still need - to talk to White
105
00:03:21,083 --> 00:03:22,103
About healing all
106
00:03:22,126 --> 00:03:23,166
the corrupted gems!
107
00:03:23,250 --> 00:03:24,890
- Hmm. - Good luck.
108
00:03:25,000 --> 00:03:26,120
White never leaves
109
00:03:26,147 --> 00:03:27,287
her own head these days,
110
00:03:27,375 --> 00:03:29,305
and she never lets anyone in...
111
00:03:29,335 --> 00:03:31,285
Except you, I guess.
112
00:03:31,375 --> 00:03:32,665
It's so unfair.
113
00:03:32,750 --> 00:03:34,310
I have hundreds of successful
114
00:03:34,335 --> 00:03:35,915
crystal system colonies,
115
00:03:36,000 --> 00:03:37,710
but you get to see her because
116
00:03:37,730 --> 00:03:39,460
your one colony is a failure!
117
00:03:39,542 --> 00:03:40,872
Maybe you should just...
118
00:03:40,897 --> 00:03:42,247
fail?
119
00:03:42,958 --> 00:03:47,668
[ Laughs ]
120
00:03:47,750 --> 00:03:49,040
Oh, Pink, you always
121
00:03:49,064 --> 00:03:50,384
did have quite a knack
122
00:03:50,458 --> 00:03:51,748
for making me laugh.
123
00:03:51,833 --> 00:03:52,833
You're almost
124
00:03:52,855 --> 00:03:53,875
worth the trouble.
125
00:03:53,958 --> 00:03:55,828
Ugh.
126
00:03:55,917 --> 00:03:57,247
Already?
127
00:03:57,333 --> 00:03:59,923
Excuse me.
128
00:04:07,125 --> 00:04:08,955
[ Whooshing ]
129
00:04:09,042 --> 00:04:10,522
I've got to check on the latest
130
00:04:10,543 --> 00:04:12,043
Citrine production reports.
131
00:04:12,125 --> 00:04:13,345
What should I do about White?
132
00:04:13,376 --> 00:04:14,626
I still need to talk to her
133
00:04:14,708 --> 00:04:16,118
about helping
134
00:04:16,147 --> 00:04:17,577
the corrupted gems.
135
00:04:17,667 --> 00:04:20,057
Pink Diamond, my Diamond
136
00:04:20,085 --> 00:04:22,495
has requested your presence.
137
00:04:22,583 --> 00:04:23,583
Steven: We barely talked
138
00:04:23,605 --> 00:04:24,625
about White at all.
139
00:04:24,708 --> 00:04:26,078
She had to rush to do a report,
140
00:04:26,105 --> 00:04:27,495
and I couldn't go with her.
141
00:04:27,583 --> 00:04:29,063
- I get they're, - like, busy,
142
00:04:29,167 --> 00:04:30,677
- 'cause they're dictators - and everything
143
00:04:30,708 --> 00:04:32,998
But I need more time!
144
00:04:33,083 --> 00:04:34,853
- I should have asked her - what she was doing
145
00:04:34,875 --> 00:04:36,665
After the Citron thing!
146
00:04:36,750 --> 00:04:38,390
- She'll be at that - for a while.
147
00:04:38,500 --> 00:04:39,850
Yellow Diamond oversees
148
00:04:39,876 --> 00:04:41,246
all aspects of gem production
149
00:04:41,333 --> 00:04:42,313
on every single one
150
00:04:42,334 --> 00:04:43,334
of her colonies.
151
00:04:43,417 --> 00:04:44,727
And when she's not doing that,
152
00:04:44,751 --> 00:04:46,081
she's off with her army,
153
00:04:46,167 --> 00:04:47,827
conquering the next one.
154
00:04:47,917 --> 00:04:49,017
What about their days off,
155
00:04:49,043 --> 00:04:50,173
weekends?
156
00:04:50,250 --> 00:04:51,790
My Diamond is
157
00:04:51,814 --> 00:04:53,384
awaiting our arrival.
158
00:05:01,125 --> 00:05:04,825
[ Air hisses ]
159
00:05:04,917 --> 00:05:06,727
- Blue Diamond is - just up the stairs.
160
00:05:06,833 --> 00:05:08,443
I'll wait for you here.
161
00:05:08,459 --> 00:05:10,079
-I'll be back in a bit!
162
00:05:10,167 --> 00:05:12,247
Welcome back.
163
00:05:12,958 --> 00:05:14,708
Comby:
164
00:05:14,730 --> 00:05:16,500
♪ You'll never be alone-y ♪
165
00:05:16,583 --> 00:05:18,523
♪ As long as
166
00:05:18,543 --> 00:05:20,503
you are combing ♪
167
00:05:20,583 --> 00:05:22,543
[ Sighs ]
168
00:05:22,625 --> 00:05:25,535
You're here! Come in!
169
00:05:25,625 --> 00:05:28,125
Okay.
170
00:05:31,542 --> 00:05:32,812
Whoo-hoo!
171
00:05:32,835 --> 00:05:34,125
[ Laughs ]
172
00:05:34,208 --> 00:05:35,458
It's funny. I... I live
173
00:05:35,480 --> 00:05:36,750
right next to the ocean,
174
00:05:36,833 --> 00:05:37,833
but I end up going
175
00:05:37,855 --> 00:05:38,875
to space to swim.
176
00:05:38,958 --> 00:05:40,328
[ Laughs ]
177
00:05:40,417 --> 00:05:43,077
[ Rumbling ]
178
00:05:43,167 --> 00:05:44,627
You haven't changed.
179
00:05:44,708 --> 00:05:47,628
So silly. So small.
180
00:05:47,708 --> 00:05:49,038
I'm not done growing.
181
00:05:49,125 --> 00:05:50,365
I'm not sure I can catch up
182
00:05:50,397 --> 00:05:51,667
to you and Yellow, though.
183
00:05:51,750 --> 00:05:53,370
I'm so glad you're back...
184
00:05:53,397 --> 00:05:55,037
Steven.
185
00:05:55,125 --> 00:05:56,265
Y-you actually
186
00:05:56,293 --> 00:05:57,463
said my name!
187
00:05:57,542 --> 00:05:59,542
Steven.
188
00:05:59,564 --> 00:06:01,584
Steee-von.
189
00:06:01,667 --> 00:06:03,887
- [ Chuckles ] - It's such a funny sounding name.
190
00:06:04,000 --> 00:06:05,750
You're so creative, Pink!
191
00:06:05,833 --> 00:06:06,983
- Remember when - I let you name
192
00:06:07,000 --> 00:06:08,580
That batch of pyrite
193
00:06:08,605 --> 00:06:10,205
"fool's gold"?
194
00:06:10,292 --> 00:06:12,102
[ Laughs ]
195
00:06:12,126 --> 00:06:13,956
White was furious!
196
00:06:14,042 --> 00:06:15,892
- I'm sorry. - I don't remember.
197
00:06:16,042 --> 00:06:17,712
Oh. Do you remember the game
198
00:06:17,731 --> 00:06:19,421
we used to play here?
199
00:06:20,917 --> 00:06:23,037
We had such fun together...
200
00:06:23,125 --> 00:06:25,225
You and I and Yellow
201
00:06:25,251 --> 00:06:27,381
and White.
202
00:06:27,458 --> 00:06:29,328
We were all together here?!
203
00:06:29,417 --> 00:06:30,787
You would stand under water,
204
00:06:30,875 --> 00:06:31,995
all the way at the bottom,
205
00:06:32,022 --> 00:06:33,172
and sing.
206
00:06:33,250 --> 00:06:34,690
- And we would be - above the surface
207
00:06:34,750 --> 00:06:36,420
Trying to guess the song.
208
00:06:36,500 --> 00:06:38,020
- Can we do that - right now?
209
00:06:38,125 --> 00:06:39,445
- Maybe after, - we can talk White
210
00:06:39,500 --> 00:06:41,100
- Into coming back - to Earth with us.
211
00:06:41,208 --> 00:06:43,168
No. We stopped coming here
212
00:06:43,189 --> 00:06:45,169
together after you left.
213
00:06:45,250 --> 00:06:47,140
- That was - the start of Era 2.
214
00:06:47,250 --> 00:06:49,460
No one wanted to be here...
215
00:06:49,480 --> 00:06:51,710
Not with your empty spot.
216
00:06:51,792 --> 00:06:54,332
It was so quiet.
217
00:06:54,417 --> 00:06:55,537
I know you guys have
218
00:06:55,564 --> 00:06:56,714
colony stuff to do,
219
00:06:56,792 --> 00:06:57,852
but we should spend
220
00:06:57,876 --> 00:06:58,956
more time together.
221
00:06:59,042 --> 00:07:00,752
Blue Pearl: [ Clears throat ]
222
00:07:00,833 --> 00:07:03,693
My apologies, my Diamond,
223
00:07:03,709 --> 00:07:06,579
but your next appointment.
224
00:07:06,667 --> 00:07:08,017
- -Of course. - -Wait!
225
00:07:08,125 --> 00:07:09,935
- I wanted to talk - to you about White.
226
00:07:10,042 --> 00:07:11,832
Later, perhaps.
227
00:07:11,917 --> 00:07:14,997
Aah!
228
00:07:15,083 --> 00:07:16,083
Pearl?
229
00:07:16,125 --> 00:07:17,785
Steven?
230
00:07:17,875 --> 00:07:18,885
Some water
231
00:07:18,918 --> 00:07:19,958
got up my nose.
232
00:07:20,042 --> 00:07:21,752
Oh, dear.
233
00:07:21,833 --> 00:07:24,793
This is so weird.
234
00:07:24,875 --> 00:07:26,055
Was this some sort of
235
00:07:26,085 --> 00:07:27,285
spa day or something?
236
00:07:27,375 --> 00:07:28,495
And what about Pink?
237
00:07:28,522 --> 00:07:29,672
Did she have a job here,
238
00:07:29,750 --> 00:07:31,020
- or did she just - sit in her room
239
00:07:31,042 --> 00:07:32,812
- While they were off - doing whatever?
240
00:07:32,917 --> 00:07:34,637
Before her colony, Pink used
241
00:07:34,668 --> 00:07:36,418
to throw massive balls.
242
00:07:36,500 --> 00:07:38,290
She was a juggler?!
243
00:07:38,375 --> 00:07:40,705
No... Well, yes.
244
00:07:40,792 --> 00:07:42,102
But she would also throw parties
245
00:07:42,126 --> 00:07:43,456
for the other Diamonds,
246
00:07:43,542 --> 00:07:45,442
- to mark their - many accomplishments.
247
00:07:45,542 --> 00:07:46,892
Every member of every court
248
00:07:46,918 --> 00:07:48,288
would show up to bask
249
00:07:48,375 --> 00:07:49,865
in the presence
250
00:07:49,897 --> 00:07:51,417
of all four Diamonds.
251
00:07:51,500 --> 00:07:52,670
Even White would come?
252
00:07:52,750 --> 00:07:54,040
Oh, yes!
253
00:07:54,125 --> 00:07:55,665
Huh. I wonder what's even
254
00:07:55,689 --> 00:07:57,249
become of Pink's court.
255
00:07:57,333 --> 00:07:58,813
That reminds me.
256
00:07:58,834 --> 00:08:00,334
Hang tight. I'll be back.
257
00:08:00,417 --> 00:08:01,887
Where would I
258
00:08:01,918 --> 00:08:03,418
even... go?
259
00:08:03,500 --> 00:08:06,460
What did I get myself into?
260
00:08:06,542 --> 00:08:10,292
[ Pebbles chattering ]
261
00:08:14,333 --> 00:08:16,123
Am I just supposed to
262
00:08:16,147 --> 00:08:17,957
be Pink Diamond now?
263
00:08:18,042 --> 00:08:20,752
Hey, pebbles, can you help me?
264
00:08:20,833 --> 00:08:23,043
Who was she? What did she do?
265
00:08:23,125 --> 00:08:25,915
And why does this feel so...
266
00:08:26,000 --> 00:08:27,310
- -Oh. - -Ooh!
267
00:08:27,417 --> 00:08:28,787
♪ Familiar ♪
268
00:08:28,875 --> 00:08:32,495
♪ Why is this so familiar? ♪
269
00:08:32,583 --> 00:08:34,133
♪ Familiar ♪
270
00:08:34,208 --> 00:08:35,248
♪ Like something
271
00:08:35,272 --> 00:08:36,332
I used to know ♪
272
00:08:36,417 --> 00:08:37,747
♪ Used to know ♪
273
00:08:37,833 --> 00:08:39,293
♪ Familiar ♪
274
00:08:39,375 --> 00:08:42,995
♪ Staring up at the ceiling ♪
275
00:08:43,083 --> 00:08:44,333
♪ Familiar ♪
276
00:08:44,417 --> 00:08:46,207
♪ I swear that I know
277
00:08:46,231 --> 00:08:48,041
this feeling ♪
278
00:08:48,125 --> 00:08:49,685
♪ Where everybody
279
00:08:49,710 --> 00:08:51,290
wants me to be Mom ♪
280
00:08:51,375 --> 00:08:53,305
- -♪ Wants me to be Mom ♪ - -♪ Wants me to be Mom ♪
281
00:08:53,333 --> 00:08:54,923
♪ And everything I do,
282
00:08:54,939 --> 00:08:56,539
I do it wrong ♪
283
00:08:56,625 --> 00:08:58,325
♪ I do, I do it wrong ♪
284
00:08:58,417 --> 00:08:59,957
♪ I'll sway them with a joke
285
00:08:59,981 --> 00:09:01,541
or with a song ♪
286
00:09:01,625 --> 00:09:03,495
♪ Or with a song ♪
287
00:09:03,583 --> 00:09:05,393
♪ And maybe that'll
288
00:09:05,418 --> 00:09:07,248
help us get along ♪
289
00:09:07,333 --> 00:09:09,463
♪♪
290
00:09:09,542 --> 00:09:11,172
♪ Familiar ♪
291
00:09:11,250 --> 00:09:14,880
♪ Why is this so familiar? ♪
292
00:09:14,958 --> 00:09:16,038
♪ Familiar ♪
293
00:09:16,125 --> 00:09:18,245
♪ Like something I used to do ♪
294
00:09:18,333 --> 00:09:20,003
♪ Used to do ♪
295
00:09:20,083 --> 00:09:21,213
♪ Familiar ♪
296
00:09:21,292 --> 00:09:23,082
♪ Did she used to
297
00:09:23,106 --> 00:09:24,916
throw a tantrum? ♪
298
00:09:25,000 --> 00:09:26,890
♪ Insisting "But hey,
299
00:09:26,918 --> 00:09:28,828
I'm a Diamond, too!" ♪
300
00:09:28,917 --> 00:09:31,637
♪ I bet she drove them
301
00:09:31,668 --> 00:09:34,418
crazy all the time ♪
302
00:09:34,500 --> 00:09:36,000
♪ Crazy all the time ♪
303
00:09:36,083 --> 00:09:38,353
♪ They love her, but they're
304
00:09:38,376 --> 00:09:40,666
leaving her behind ♪
305
00:09:40,750 --> 00:09:42,210
♪ With more important places
306
00:09:42,230 --> 00:09:43,710
they should be ♪
307
00:09:43,792 --> 00:09:45,752
♪ Places they should be ♪
308
00:09:45,833 --> 00:09:48,693
♪ Than hanging out with
309
00:09:48,709 --> 00:09:51,579
someone just like me ♪
310
00:09:51,667 --> 00:09:53,167
♪ Familiar ♪
311
00:09:53,250 --> 00:09:55,420
♪ That's why it's so familiar ♪
312
00:09:55,500 --> 00:09:57,000
♪ That's why it's ♪
313
00:09:57,083 --> 00:09:58,083
♪ Familiar ♪
314
00:09:58,167 --> 00:10:00,577
♪ Like someone I used to be ♪
315
00:10:00,667 --> 00:10:01,917
♪ Someone I used to be ♪
316
00:10:02,000 --> 00:10:03,250
♪ Familiar ♪
317
00:10:03,333 --> 00:10:04,563
♪ But this time,
318
00:10:04,584 --> 00:10:05,834
I've had some practice ♪
319
00:10:05,917 --> 00:10:07,127
♪ This time I've had ♪
320
00:10:07,208 --> 00:10:08,728
♪ At helping
321
00:10:08,751 --> 00:10:10,291
a struggling family ♪
322
00:10:10,375 --> 00:10:11,825
♪ A struggling family ♪
323
00:10:11,917 --> 00:10:14,577
♪ Oh, I'll get them
324
00:10:14,606 --> 00:10:17,286
all together in one place ♪
325
00:10:17,375 --> 00:10:19,885
♪ And once we're all
326
00:10:19,918 --> 00:10:22,458
together face to face ♪
327
00:10:22,542 --> 00:10:25,102
♪ I'll show them all
328
00:10:25,126 --> 00:10:27,706
the error of their ways ♪
329
00:10:27,792 --> 00:10:31,812
♪ And end their spread
330
00:10:31,835 --> 00:10:35,875
of terror across space ♪
331
00:10:35,958 --> 00:10:37,688
Steven!
332
00:10:37,709 --> 00:10:39,459
I'm back with...
333
00:10:39,542 --> 00:10:40,712
Hi, Pearl.
334
00:10:40,792 --> 00:10:42,352
I just thought I'd, uh,
335
00:10:42,376 --> 00:10:43,956
dress for the occasion.
336
00:10:44,042 --> 00:10:45,212
Well...
337
00:10:45,292 --> 00:10:46,462
you're not the only one
338
00:10:46,481 --> 00:10:47,671
with surprises.
339
00:10:50,667 --> 00:10:51,747
Guys!
340
00:10:51,833 --> 00:10:53,213
Mmm!
341
00:10:53,230 --> 00:10:54,630
I figured it out!
342
00:10:54,708 --> 00:10:56,018
Remember back when I was little
343
00:10:56,043 --> 00:10:57,383
and maybe kind of annoying,
344
00:10:57,458 --> 00:10:59,388
- and I couldn't come - along on adventures?
345
00:10:59,500 --> 00:11:00,890
You guys would still drop
346
00:11:00,918 --> 00:11:02,328
everything to hang out with me!
347
00:11:02,417 --> 00:11:03,727
That's Pink Diamond!
348
00:11:03,751 --> 00:11:05,081
I know I can do this!
349
00:11:05,167 --> 00:11:06,517
Just watch... I'm gonna
350
00:11:06,543 --> 00:11:07,923
throw a huge ball,
351
00:11:08,042 --> 00:11:11,382
and I'm gonna invite everyone!
352
00:11:11,833 --> 00:11:13,213
♪ Look at you go ♪
353
00:11:13,292 --> 00:11:15,922
♪ I just adore you ♪
354
00:11:16,000 --> 00:11:19,000
♪ I wish that I knew ♪
355
00:11:19,083 --> 00:11:22,713
♪ What makes you think
356
00:11:22,730 --> 00:11:26,380
I'm so special? ♪
21454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
