Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:01,712
♪ We ♪
2
00:00:01,792 --> 00:00:03,062
- ♪ We ♪ - ♪ Are the Crystal ♪
3
00:00:03,167 --> 00:00:04,247
♪ Gems ♪
4
00:00:04,333 --> 00:00:06,503
♪ We'll always save the day ♪
5
00:00:06,583 --> 00:00:08,083
Steven: ♪ And if you think
6
00:00:08,105 --> 00:00:09,625
we can't, we'll ♪
7
00:00:09,708 --> 00:00:11,788
♪ Always find a way ♪
8
00:00:11,875 --> 00:00:13,745
♪ That's why the people ♪
9
00:00:13,833 --> 00:00:15,833
♪ Of this world ♪
10
00:00:15,917 --> 00:00:17,457
♪ Believe in ♪
11
00:00:17,542 --> 00:00:18,462
♪ Garnet ♪
12
00:00:18,542 --> 00:00:19,542
Amethyst: ♪ Amethyst ♪
13
00:00:19,625 --> 00:00:21,035
Pearl: ♪ And Pearl ♪
14
00:00:21,125 --> 00:00:23,205
And Steven!
15
00:00:25,917 --> 00:00:27,767
Agh! Ohh, Pink!
16
00:00:27,793 --> 00:00:29,673
I can't believe it!
17
00:00:29,750 --> 00:00:30,830
You've been here all along.
18
00:00:30,855 --> 00:00:31,955
Ohh. [ Sobs ]
19
00:00:32,042 --> 00:00:33,272
- -[ Groaning ] - -Ohh!
20
00:00:33,375 --> 00:00:34,555
We can't just hand Steven
21
00:00:34,585 --> 00:00:35,785
over to Blue Diamond.
22
00:00:35,875 --> 00:00:37,205
She's a shatterer!
23
00:00:37,292 --> 00:00:38,482
[ Sniffles ] She's not
24
00:00:38,501 --> 00:00:39,711
gonna hurt him. Look at her.
25
00:00:39,792 --> 00:00:41,542
[ Sobs, laughs ]
26
00:00:41,625 --> 00:00:43,515
- She really thinks - he's one of them.
27
00:00:43,625 --> 00:00:45,205
[ Sobs loudly ]
28
00:00:45,292 --> 00:00:46,922
Somebody make
29
00:00:46,939 --> 00:00:48,579
Blue Diamond stop!
30
00:00:48,667 --> 00:00:50,417
Are you guys okay?
31
00:00:50,500 --> 00:00:51,620
It's just... [ Sniffles ]
32
00:00:51,647 --> 00:00:52,787
Blue Diamond's power.
33
00:00:52,875 --> 00:00:54,745
She's obviously relieved
34
00:00:54,833 --> 00:00:56,503
that Pink Diamond wasn't
35
00:00:56,522 --> 00:00:58,212
shattered after all.
36
00:00:58,292 --> 00:01:01,002
[ Straining ]
37
00:01:04,375 --> 00:01:05,415
Hm!
38
00:01:05,500 --> 00:01:07,310
- How could you - do this to us, Pink?
39
00:01:07,417 --> 00:01:08,387
Why did you let us think
40
00:01:08,418 --> 00:01:09,418
you were shattered?
41
00:01:09,500 --> 00:01:10,690
Why the strange disguise?
42
00:01:10,710 --> 00:01:11,920
Why are you doing a voice?
43
00:01:12,000 --> 00:01:13,770
- Why didn't you say - something at the trial?!
44
00:01:13,792 --> 00:01:15,142
And, Blue, can you
45
00:01:15,168 --> 00:01:16,538
please stop crying?
46
00:01:16,625 --> 00:01:17,995
I can't see.
47
00:01:18,083 --> 00:01:19,383
[ Splash! ]
48
00:01:19,458 --> 00:01:21,538
Sorry.
49
00:01:22,708 --> 00:01:23,708
My mom kept it secret
50
00:01:23,730 --> 00:01:24,750
from everyone.
51
00:01:24,833 --> 00:01:26,383
A-hem!
52
00:01:26,458 --> 00:01:27,958
Almost everyone.
53
00:01:28,042 --> 00:01:29,982
- What are you - talking about?
54
00:01:30,083 --> 00:01:32,043
Well, apparently, Mom...
55
00:01:32,125 --> 00:01:33,165
Oh, geez. You don't know
56
00:01:33,189 --> 00:01:34,249
what a mom is.
57
00:01:34,333 --> 00:01:35,733
Okay. Pink Diamond took the form
58
00:01:35,751 --> 00:01:37,171
of Rose Quartz permanently
59
00:01:37,250 --> 00:01:39,210
after faking her shatter.
60
00:01:39,292 --> 00:01:40,982
- Then Rose Quartz - gave up that form
61
00:01:41,083 --> 00:01:42,233
To create a new life
62
00:01:42,251 --> 00:01:43,421
with my dad... me.
63
00:01:43,500 --> 00:01:44,920
Rose passed her gemstone
64
00:01:44,939 --> 00:01:46,379
and some of her powers on to me,
65
00:01:46,458 --> 00:01:48,628
but that's all.
66
00:01:48,708 --> 00:01:50,078
I... I don't have any of
67
00:01:50,105 --> 00:01:51,495
Pink or Rose's memories.
68
00:01:51,583 --> 00:01:53,333
I'm sorry.
69
00:01:53,417 --> 00:01:54,917
[ Whoosh! ]
70
00:01:55,000 --> 00:01:56,710
Hmm. I'm sure your memories
71
00:01:56,730 --> 00:01:58,460
are in there somewhere, Pink.
72
00:01:58,542 --> 00:01:59,752
Actually
73
00:01:59,772 --> 00:02:01,002
I go by "Steven."
74
00:02:01,083 --> 00:02:02,853
Oh, stars!
75
00:02:02,876 --> 00:02:04,666
How did you even survive?
76
00:02:04,750 --> 00:02:06,290
We blasted the planet
77
00:02:06,375 --> 00:02:07,515
and obliterated every gem
78
00:02:07,543 --> 00:02:08,713
on its surface.
79
00:02:08,792 --> 00:02:10,542
They weren't exactly...
80
00:02:10,564 --> 00:02:12,334
obliterated.
81
00:02:15,875 --> 00:02:18,035
[ Gargling ]
82
00:02:19,292 --> 00:02:20,502
[ Shrieks ]
83
00:02:20,522 --> 00:02:21,752
[ Chomping ]
84
00:02:21,833 --> 00:02:24,083
What am I looking at?
85
00:02:24,167 --> 00:02:25,787
[ Screeches ]
86
00:02:25,875 --> 00:02:27,805
- No one should have - survived our attack.
87
00:02:27,917 --> 00:02:30,207
Centipeedle's mind is broken.
88
00:02:30,292 --> 00:02:31,672
I've tried to heal her,
89
00:02:31,689 --> 00:02:33,079
but it didn't stick.
90
00:02:33,167 --> 00:02:34,247
Heal her?
91
00:02:34,333 --> 00:02:35,983
- But maybe you two - can help her!
92
00:02:36,083 --> 00:02:37,463
You're so much stronger than me.
93
00:02:37,480 --> 00:02:38,880
And I got close.
94
00:02:38,958 --> 00:02:40,618
Well, that's not something
95
00:02:40,647 --> 00:02:42,327
we normally do.
96
00:02:42,417 --> 00:02:43,477
This is completely
97
00:02:43,501 --> 00:02:44,581
unprecedented!
98
00:02:44,667 --> 00:02:46,077
But you did this to her.
99
00:02:46,167 --> 00:02:48,097
- You have to help her. - All of them.
100
00:02:48,208 --> 00:02:50,078
Hmm. Very well. I can try.
101
00:02:50,105 --> 00:02:51,995
But I make no promises.
102
00:02:52,083 --> 00:02:55,463
[ Electricity buzzing ]
103
00:02:55,542 --> 00:02:56,922
[ Screeches ]
104
00:02:57,000 --> 00:02:59,290
[ Whirring ]
105
00:02:59,375 --> 00:03:02,035
[ Electricity pulsating ]
106
00:03:10,000 --> 00:03:12,290
There. Good as new.
107
00:03:12,375 --> 00:03:15,125
Aaagg! Crhhhrrr!
108
00:03:15,208 --> 00:03:17,098
- She may be - too far gone.
109
00:03:17,208 --> 00:03:19,578
Gently, Yellow.
110
00:03:19,667 --> 00:03:22,207
[ Whooshing ]
111
00:03:22,292 --> 00:03:24,382
[ Screeches ]
112
00:03:28,167 --> 00:03:29,457
There we are.
113
00:03:29,542 --> 00:03:30,712
No! Please, no! No, no.
114
00:03:30,731 --> 00:03:31,921
We're all gonna be...
115
00:03:32,000 --> 00:03:33,230
No! Please, no! No, no.
116
00:03:33,251 --> 00:03:34,501
We're all gonna be...
117
00:03:34,583 --> 00:03:35,713
-Centi?
118
00:03:35,730 --> 00:03:36,880
-No! Please, no!
119
00:03:36,958 --> 00:03:38,808
- No, no. - We're all gonna be...
120
00:03:38,917 --> 00:03:40,207
No! Please.
121
00:03:40,292 --> 00:03:41,672
Centi. It's okay.
122
00:03:41,689 --> 00:03:43,079
It's okay.
123
00:03:49,833 --> 00:03:51,583
Nephrite.
124
00:03:51,605 --> 00:03:53,375
Facet 413 Cavishon 12.
125
00:03:53,458 --> 00:03:54,808
-Wh-a-a-at?!
126
00:03:54,834 --> 00:03:56,214
-Unbelievable.
127
00:03:56,292 --> 00:03:57,752
I'm sorry for my failure
128
00:03:57,833 --> 00:03:58,853
to heed my Hessonite's
129
00:03:58,876 --> 00:03:59,916
evacuation orders.
130
00:04:00,000 --> 00:04:01,560
My team and I tried our best to
131
00:04:01,585 --> 00:04:03,165
make it out before the attack.
132
00:04:03,250 --> 00:04:04,810
But... But you're here.
133
00:04:04,835 --> 00:04:06,415
It must have worked!
134
00:04:06,500 --> 00:04:08,310
- You finally avenged - Pink Diamond!
135
00:04:08,417 --> 00:04:10,537
You destroyed Rose Quartz!
136
00:04:10,625 --> 00:04:13,955
[ Screeching ]
137
00:04:14,042 --> 00:04:15,672
Oh, Pink.
138
00:04:15,750 --> 00:04:17,020
How many perfectly adequate
139
00:04:17,043 --> 00:04:18,333
gems did you have us ruin?
140
00:04:18,417 --> 00:04:20,347
Shhh. Yellow.
141
00:04:20,376 --> 00:04:22,326
Pink's been punished enough.
142
00:04:22,417 --> 00:04:23,537
She's been trapped here
143
00:04:23,564 --> 00:04:24,714
on this awful planet
144
00:04:24,792 --> 00:04:25,812
with these...
145
00:04:25,835 --> 00:04:26,875
creatures.
146
00:04:26,958 --> 00:04:28,098
Do it again!
147
00:04:28,126 --> 00:04:29,286
It was working!
148
00:04:29,375 --> 00:04:30,745
How long do you expect us
149
00:04:30,772 --> 00:04:32,172
to hold her together?
150
00:04:32,250 --> 00:04:34,100
- I-I don't know. - Forever!
151
00:04:34,208 --> 00:04:35,348
You did this,
152
00:04:35,376 --> 00:04:36,536
so you have to do something!
153
00:04:36,625 --> 00:04:38,055
We can only do so much.
154
00:04:38,085 --> 00:04:39,535
If it was the four of us...
155
00:04:39,625 --> 00:04:41,305
Oh, no.
156
00:04:41,335 --> 00:04:43,035
We can't let her see this.
157
00:04:43,125 --> 00:04:44,635
- Who?! - Who do we need?!
158
00:04:44,750 --> 00:04:46,290
What do you mean, who?
159
00:04:46,314 --> 00:04:47,884
White!
160
00:04:49,875 --> 00:04:51,385
-White Diamond?
161
00:04:51,418 --> 00:04:52,958
-What?!
162
00:04:53,042 --> 00:04:54,622
Steven, White Diamond
163
00:04:54,647 --> 00:04:56,247
isn't like us.
164
00:04:56,333 --> 00:04:58,423
She isn't even like them.
165
00:04:59,375 --> 00:05:00,865
You have no idea
166
00:05:00,897 --> 00:05:02,417
what she's capable of.
167
00:05:02,500 --> 00:05:03,880
I just want to talk.
168
00:05:03,958 --> 00:05:05,848
- Blue: I don't think you'll - have much luck with that.
169
00:05:05,875 --> 00:05:07,435
White hasn't left
170
00:05:07,460 --> 00:05:09,040
Homeworld in eons.
171
00:05:09,125 --> 00:05:10,635
- Then we're going - to Homeworld!
172
00:05:10,750 --> 00:05:13,000
In what? You and your "friends"
173
00:05:13,022 --> 00:05:15,292
destroyed both our ships!
174
00:05:15,375 --> 00:05:17,035
Unless... You don't
175
00:05:17,064 --> 00:05:18,754
still have yours, do you?
176
00:05:18,833 --> 00:05:20,753
- Steven: This place is - filled with Mom's junk,
177
00:05:20,833 --> 00:05:22,003
So there's a good chance
178
00:05:22,022 --> 00:05:23,212
it's buried around here.
179
00:05:23,292 --> 00:05:24,942
We can split up the area like
180
00:05:24,960 --> 00:05:26,630
a grid and divide the search.
181
00:05:26,708 --> 00:05:28,368
It's just past
182
00:05:28,397 --> 00:05:30,077
these pink pyramids!
183
00:05:31,958 --> 00:05:33,118
We've got a lot
184
00:05:33,147 --> 00:05:34,327
of desert to cover.
185
00:05:34,417 --> 00:05:36,017
It may take a while
186
00:05:36,043 --> 00:05:37,673
and be really super-hot,
187
00:05:37,750 --> 00:05:39,350
but if we don't give up,
188
00:05:39,376 --> 00:05:40,996
I know we can find it!
189
00:05:41,083 --> 00:05:42,853
- [ Electricity hums ] - Uh, Steven?
190
00:05:42,958 --> 00:05:44,998
[ Gasps ]
191
00:05:45,083 --> 00:05:47,383
[ Rumbling ]
192
00:05:47,458 --> 00:05:48,978
Steven: Ohh.
193
00:05:49,001 --> 00:05:50,541
[ Chuckles nervously ]
194
00:05:50,625 --> 00:05:54,375
♪♪
195
00:06:00,042 --> 00:06:01,752
You're going to do great.
196
00:06:01,833 --> 00:06:03,393
- Are you sure - you have everything?
197
00:06:03,500 --> 00:06:04,900
- Food, water. - Where's your sword?
198
00:06:04,958 --> 00:06:06,518
- I can't believe - I'm saying that.
199
00:06:06,625 --> 00:06:08,325
It's okay, Mom. This is going
200
00:06:08,355 --> 00:06:10,075
to be a diplomatic mission.
201
00:06:10,167 --> 00:06:11,327
And I'll be with her
202
00:06:11,356 --> 00:06:12,536
the whole time.
203
00:06:12,625 --> 00:06:14,245
I know the planet.
204
00:06:14,272 --> 00:06:15,922
There's an atmosphere.
205
00:06:16,042 --> 00:06:17,042
She'll be able
206
00:06:17,064 --> 00:06:18,084
to breathe.
207
00:06:18,167 --> 00:06:20,077
[ Tinkle! ]
208
00:06:20,167 --> 00:06:21,767
All right. Be careful.
209
00:06:21,793 --> 00:06:23,423
Just come home safe.
210
00:06:23,500 --> 00:06:25,440
- Aww. Thanks, Mom! - Thanks, Dad!
211
00:06:25,542 --> 00:06:26,832
I can't believe I'm finally
212
00:06:26,856 --> 00:06:28,166
going to Homeworld!
213
00:06:28,250 --> 00:06:29,940
- There might be - more Famethysts!
214
00:06:30,042 --> 00:06:31,542
Love you, Shtu-ball.
215
00:06:31,564 --> 00:06:33,084
Be careful out there.
216
00:06:33,167 --> 00:06:34,707
I love you, too.
217
00:06:34,731 --> 00:06:36,291
I'll be back before you know it.
218
00:06:36,375 --> 00:06:37,725
Lion.
219
00:06:37,751 --> 00:06:39,131
Bring it in, buddy.
220
00:06:39,208 --> 00:06:40,518
Garnet,
221
00:06:40,543 --> 00:06:41,883
should I be worried?
222
00:06:41,958 --> 00:06:43,748
Steven will be fine.
223
00:06:43,833 --> 00:06:45,603
If you could water this
224
00:06:43,833 --> 00:06:47,423
it'd be a big help.
225
00:06:45,626 --> 00:06:47,496
for me while I'm gone,
226
00:06:47,500 --> 00:06:49,380
Oh, uh, sure thing.
227
00:06:49,458 --> 00:06:50,998
Don't miss me too much.
228
00:06:51,022 --> 00:06:52,582
[ Chuckles ]
229
00:06:52,667 --> 00:06:54,747
Hmm?
230
00:06:56,500 --> 00:06:59,210
Bismuth, are you ready?
231
00:06:59,292 --> 00:07:00,422
I...
232
00:07:00,500 --> 00:07:02,790
[ Whirring ]
233
00:07:02,875 --> 00:07:04,415
I'm not gonna join
234
00:07:04,439 --> 00:07:05,999
a diamond entourage!
235
00:07:06,083 --> 00:07:07,423
I know what you're doing.
236
00:07:07,439 --> 00:07:08,789
I get why you gotta do it.
237
00:07:08,875 --> 00:07:10,435
But I'm not gonna lay my gem
238
00:07:10,460 --> 00:07:12,040
on their anvil.
239
00:07:12,125 --> 00:07:13,375
Anvil?
240
00:07:13,458 --> 00:07:14,618
Okay. Let me put this
241
00:07:14,647 --> 00:07:15,827
in Earth terms for you.
242
00:07:15,917 --> 00:07:17,247
You're about to enter
243
00:07:17,272 --> 00:07:18,632
the lion's den.
244
00:07:18,708 --> 00:07:20,598
- Luckily, - you're a lion, too!
245
00:07:20,708 --> 00:07:21,938
You gotta roar at them
246
00:07:21,959 --> 00:07:23,209
in their language!
247
00:07:23,292 --> 00:07:24,542
You're the one
248
00:07:24,564 --> 00:07:25,834
that has to do it.
249
00:07:25,917 --> 00:07:27,207
Right.
250
00:07:27,292 --> 00:07:28,502
Besides, you're gonna
251
00:07:28,522 --> 00:07:29,752
need me at the home base.
252
00:07:29,833 --> 00:07:31,563
Someone's gotta keep an eye
253
00:07:31,584 --> 00:07:33,334
on these two while you're gone.
254
00:07:33,417 --> 00:07:34,537
We'll be waiting for you
255
00:07:34,564 --> 00:07:35,714
when you get back.
256
00:07:35,792 --> 00:07:38,632
Hm. Okay!
257
00:07:38,708 --> 00:07:40,498
Let's go to Homeworld!
258
00:07:40,583 --> 00:07:41,983
- -Yeah! - -Yeah!
259
00:07:42,083 --> 00:07:43,103
[ Sarcastically ]
260
00:07:43,126 --> 00:07:44,166
Fantastic.
261
00:07:45,792 --> 00:07:48,422
[ Whirring ]
262
00:07:48,500 --> 00:07:49,870
It's a good look
263
00:07:49,897 --> 00:07:51,287
for you, Steven.
264
00:07:51,375 --> 00:07:52,665
Thank you.
265
00:07:52,750 --> 00:07:54,130
Oh, it's been so long
266
00:07:54,208 --> 00:07:55,618
since we've been together
267
00:07:55,647 --> 00:07:57,077
in Pink's ship.
268
00:07:57,167 --> 00:07:58,707
[ Sobs ]
269
00:07:58,792 --> 00:08:00,232
Please, Blue.
270
00:08:00,251 --> 00:08:01,711
If we could continue?
271
00:08:01,792 --> 00:08:02,922
[ Sniffles ]
272
00:08:02,939 --> 00:08:04,079
Yes. Of course.
273
00:08:04,167 --> 00:08:05,667
[ Sniffles ]
274
00:08:05,750 --> 00:08:06,810
For launching,
275
00:08:06,835 --> 00:08:07,915
just get a running start.
276
00:08:08,000 --> 00:08:09,580
Hm!
277
00:08:09,667 --> 00:08:13,957
♪♪
278
00:08:14,042 --> 00:08:16,132
You got this, Steven!
279
00:08:19,833 --> 00:08:20,943
Hold on!
280
00:08:20,959 --> 00:08:22,079
I'm taking off!
281
00:08:22,167 --> 00:08:27,077
♪♪
282
00:08:27,167 --> 00:08:29,097
I'll bet when Mom took off,
283
00:08:29,126 --> 00:08:31,076
it was pretty graceful, huh?
284
00:08:31,167 --> 00:08:33,627
No. Not really.
285
00:08:37,125 --> 00:08:38,365
S-Should I have brought
286
00:08:38,397 --> 00:08:39,667
a gift for White Diamond?
287
00:08:39,750 --> 00:08:41,350
- We are dropping in - unexpectedly,
288
00:08:41,458 --> 00:08:42,618
And I-I want to make
289
00:08:42,647 --> 00:08:43,827
a good first impression.
290
00:08:43,917 --> 00:08:45,307
Her help will mean everything
291
00:08:45,335 --> 00:08:46,745
for the corrupted gems.
292
00:08:46,833 --> 00:08:48,483
- -Steven. - -Hmf!
293
00:08:48,583 --> 00:08:50,043
Good impression?
294
00:08:50,125 --> 00:08:51,305
We'll be lucky if she ever
295
00:08:51,335 --> 00:08:52,535
speaks to us again after this.
296
00:08:52,625 --> 00:08:53,595
-But...
297
00:08:53,626 --> 00:08:54,626
-The thing is...
298
00:08:54,708 --> 00:08:57,828
White can be difficult.
299
00:08:57,917 --> 00:08:59,597
- When we show up - in this ship,
300
00:08:59,708 --> 00:09:01,078
It will be irrefutable
301
00:09:01,105 --> 00:09:02,495
that the last 6,000 years
302
00:09:02,583 --> 00:09:03,563
are now the biggest
303
00:09:03,584 --> 00:09:04,584
galactic embarrassment
304
00:09:04,667 --> 00:09:05,827
that's ever happened.
305
00:09:05,917 --> 00:09:06,957
And we're the ones
306
00:09:06,981 --> 00:09:08,041
to blame.
307
00:09:08,125 --> 00:09:09,495
If you don't want to
308
00:09:08,125 --> 00:09:10,915
next few millennia,
309
00:09:09,522 --> 00:09:11,002
be in a bubble for the
310
00:09:11,000 --> 00:09:12,330
I suggest you let me
311
00:09:12,355 --> 00:09:13,705
do the talking.
312
00:09:16,083 --> 00:09:17,733
[ Clears throat ]
313
00:09:17,751 --> 00:09:19,421
We're here.
314
00:09:19,500 --> 00:09:22,210
[ Whirring ]
315
00:09:22,292 --> 00:09:24,172
[ Yawns ] Really?
316
00:09:24,250 --> 00:09:26,790
Ugh! What... gives?
317
00:09:26,875 --> 00:09:28,995
[ Whirring ]
318
00:09:29,083 --> 00:09:30,713
Steven: Homeworld.
319
00:09:30,792 --> 00:09:37,172
♪♪
320
00:09:37,250 --> 00:09:38,830
Everyone, wait here.
321
00:09:38,917 --> 00:09:40,937
Blue and I will return for you
322
00:09:40,960 --> 00:09:43,000
once White's temper has cooled.
323
00:09:43,083 --> 00:09:44,833
Which might take a while.
324
00:09:44,917 --> 00:09:46,167
-But...
325
00:09:46,189 --> 00:09:47,459
-Wait. That sound.
326
00:09:47,542 --> 00:09:50,462
[ Indistinct cheering ]
327
00:09:52,625 --> 00:09:56,745
[ Cheering continues ]
328
00:09:56,833 --> 00:09:58,543
Whoa!
329
00:09:58,564 --> 00:10:00,294
Maybe things won't be so bad.
330
00:10:00,375 --> 00:10:01,915
[ Cheering stops abruptly ]
331
00:10:02,000 --> 00:10:04,290
[ Whirring ]
332
00:10:05,458 --> 00:10:06,808
-[ Gasps ]
333
00:10:06,834 --> 00:10:08,214
-It's White's Pearl.
334
00:10:08,292 --> 00:10:10,022
Pink Diamond,
335
00:10:10,043 --> 00:10:11,793
your presence is required.
336
00:10:11,875 --> 00:10:13,125
Come on, Blue.
337
00:10:13,208 --> 00:10:14,708
Only Pink Diamond's
338
00:10:14,730 --> 00:10:16,250
presence is necessary.
339
00:10:17,958 --> 00:10:20,378
Uh, maybe we could...
340
00:10:20,458 --> 00:10:21,878
[ Gasps ]
341
00:10:21,958 --> 00:10:23,058
-Wait! Steven!
342
00:10:23,084 --> 00:10:24,214
-Steven!
343
00:10:29,667 --> 00:10:31,247
[ Gasps ]
344
00:10:31,333 --> 00:10:33,383
White: Pink!
345
00:10:33,458 --> 00:10:35,828
There you are.
346
00:10:35,917 --> 00:10:37,457
Hello, Starlight. You certainly
347
00:10:37,481 --> 00:10:39,041
gave everyone a scare.
348
00:10:39,125 --> 00:10:40,865
They're all just thrilled
349
00:10:40,897 --> 00:10:42,667
to see you safe and sound.
350
00:10:42,750 --> 00:10:44,790
Um, hi? I...
351
00:10:44,875 --> 00:10:46,075
As for this latest
352
00:10:46,105 --> 00:10:47,325
little game of yours,
353
00:10:47,417 --> 00:10:48,877
thank the stars it's over.
354
00:10:48,958 --> 00:10:50,498
Did you have fun?
355
00:10:50,583 --> 00:10:51,643
Did you get everything
356
00:10:51,668 --> 00:10:52,748
out of your system?
357
00:10:52,833 --> 00:10:54,523
- -I... - -Good, good.
358
00:10:54,625 --> 00:10:56,205
Everyone is so relieved.
359
00:10:56,292 --> 00:10:58,792
Welcome home, Pink.
360
00:10:58,875 --> 00:11:01,375
♪♪
361
00:11:01,458 --> 00:11:03,918
Wh... Wait! Hold on!
362
00:11:13,083 --> 00:11:15,023
- ♪ I always thought - I might be bad ♪
363
00:11:15,125 --> 00:11:18,665
♪ Now I'm sure that it's true ♪
364
00:11:18,750 --> 00:11:20,670
♪ 'Cause I think
365
00:11:20,689 --> 00:11:22,629
you're so good ♪
366
00:11:22,708 --> 00:11:26,288
♪ And I'm nothing like you ♪
21932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
