Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:01,712
♪ We ♪
2
00:00:01,792 --> 00:00:03,062
- ♪ We ♪ - ♪ Are the Crystal ♪
3
00:00:03,167 --> 00:00:04,247
♪ Gems ♪
4
00:00:04,333 --> 00:00:06,503
♪ We'll always save the day ♪
5
00:00:06,583 --> 00:00:08,083
Steven: ♪ And if you think
6
00:00:08,105 --> 00:00:09,625
we can't, we'll ♪
7
00:00:09,708 --> 00:00:11,788
♪ Always find a way ♪
8
00:00:11,875 --> 00:00:13,745
♪ That's why the people ♪
9
00:00:13,833 --> 00:00:15,833
♪ Of this world ♪
10
00:00:15,917 --> 00:00:17,457
♪ Believe in ♪
11
00:00:17,542 --> 00:00:18,462
♪ Garnet ♪
12
00:00:18,542 --> 00:00:19,542
Amethyst: ♪ Amethyst ♪
13
00:00:19,625 --> 00:00:21,035
Pearl: ♪ And Pearl ♪
14
00:00:21,125 --> 00:00:23,205
And Steven!
15
00:00:26,583 --> 00:00:28,963
Ruby, I'm so sorry!
16
00:00:29,042 --> 00:00:31,382
Where... Huh?
17
00:00:31,458 --> 00:00:33,998
Oh, no.
18
00:00:35,708 --> 00:00:37,728
Sapphire, you were right.
19
00:00:37,751 --> 00:00:39,791
I need some time to think.
20
00:00:39,875 --> 00:00:41,205
So I am running away.
21
00:00:41,230 --> 00:00:42,580
Ruby.
22
00:00:42,667 --> 00:00:44,707
This can't be happening!
23
00:00:44,792 --> 00:00:47,752
Oh, Ruby! I'm so sorry!
24
00:00:47,833 --> 00:00:49,063
- You left before - I could take back
25
00:00:49,083 --> 00:00:51,143
All the horrible
26
00:00:51,168 --> 00:00:53,248
things I said to you!
27
00:00:53,333 --> 00:00:54,733
Well, Amethyst was with her.
28
00:00:54,751 --> 00:00:56,171
Right?
29
00:00:56,250 --> 00:00:58,190
Maybe she knows
30
00:00:58,210 --> 00:01:00,170
where she went.
31
00:01:00,250 --> 00:01:02,250
Amethyst, have you seen Ruby?
32
00:01:02,333 --> 00:01:04,963
Yeah. I've seen her.
33
00:01:05,042 --> 00:01:06,942
She asked me for pen
34
00:01:06,960 --> 00:01:08,880
and paper awhile ago.
35
00:01:08,958 --> 00:01:10,978
Why?
36
00:01:11,001 --> 00:01:13,041
Because she ran away!
37
00:01:13,125 --> 00:01:14,875
Did you see where she went?
38
00:01:14,958 --> 00:01:16,188
I don't know.
39
00:01:16,209 --> 00:01:17,459
Maybe she'll come back!
40
00:01:17,542 --> 00:01:19,632
It's not my job to babysit her.
41
00:01:19,708 --> 00:01:21,558
Hey, Steven! Get over here.
42
00:01:21,584 --> 00:01:23,464
I need a player two.
43
00:01:23,542 --> 00:01:25,212
Hold on a second, Amethyst.
44
00:01:25,292 --> 00:01:27,352
Do you see her coming back
45
00:01:27,376 --> 00:01:29,456
in your future vision, Sapphire?
46
00:01:29,542 --> 00:01:31,212
Oh, maybe!
47
00:01:31,292 --> 00:01:33,852
But she's so wonderful
48
00:01:33,876 --> 00:01:36,456
and spontaneous.
49
00:01:36,542 --> 00:01:39,752
I have no idea what she...
50
00:01:39,833 --> 00:01:41,963
Why would she be a cowboy?
51
00:01:42,042 --> 00:01:44,252
[ Sobbing ]
52
00:01:44,333 --> 00:01:45,793
There, there.
53
00:01:45,814 --> 00:01:47,294
It's going to be okay.
54
00:01:47,375 --> 00:01:49,115
She's going to come back.
55
00:01:49,147 --> 00:01:50,917
She's got to come back.
56
00:01:51,000 --> 00:01:53,080
If she doesn't, then there
57
00:01:53,105 --> 00:01:55,205
would be no more Garnet,
58
00:01:55,292 --> 00:01:56,982
and what on Earth would
59
00:01:57,001 --> 00:01:58,711
we do without Garnet?
60
00:01:58,792 --> 00:02:00,212
Oh, Pearl.
61
00:02:00,292 --> 00:02:03,582
How will I ever get her back?
62
00:02:03,667 --> 00:02:05,247
I don't know! You two
63
00:02:05,272 --> 00:02:06,882
are incredible together!
64
00:02:06,958 --> 00:02:11,418
It can't be over! It can't!
65
00:02:11,500 --> 00:02:14,040
Oh, why don't you two take
66
00:02:14,064 --> 00:02:16,634
all of this into the temple?
67
00:02:16,708 --> 00:02:17,918
Steven and I are going
68
00:02:17,939 --> 00:02:19,169
to play some video games.
69
00:02:19,250 --> 00:02:20,460
No. No. It's okay.
70
00:02:20,542 --> 00:02:21,672
Don't worry, Sapphire.
71
00:02:21,750 --> 00:02:23,230
- I'm going to go out - and find Ruby!
72
00:02:23,333 --> 00:02:24,963
What?
73
00:02:23,333 --> 00:02:26,633
with her in no time.
74
00:02:24,980 --> 00:02:28,250
I'll be right back
75
00:02:28,250 --> 00:02:31,670
[ Both sobbing ]
76
00:02:31,750 --> 00:02:33,710
Yo, Steven! Wait up!
77
00:02:33,730 --> 00:02:35,710
I'm coming too.
78
00:02:35,792 --> 00:02:37,672
[ Gulls crying, waves crashing ]
79
00:02:37,750 --> 00:02:38,810
I don't think Ruby
80
00:02:38,835 --> 00:02:39,915
used the warp path.
81
00:02:40,000 --> 00:02:42,190
- She said she was running away, - not warping away,
82
00:02:42,292 --> 00:02:44,142
- And she's usually - pretty literal.
83
00:02:44,250 --> 00:02:45,710
We just need to figure out
84
00:02:45,730 --> 00:02:47,210
which direction she went.
85
00:02:47,292 --> 00:02:50,922
So how do we do that?
86
00:02:51,000 --> 00:02:52,350
Let's try putting
87
00:02:52,376 --> 00:02:53,746
ourselves in Ruby's shoes.
88
00:02:55,792 --> 00:02:57,002
[ Laughs ]
89
00:02:57,022 --> 00:02:58,252
Now what?
90
00:02:58,333 --> 00:03:00,383
Amethyst, be serious.
91
00:03:00,458 --> 00:03:01,638
She could only have gone
92
00:03:01,668 --> 00:03:02,878
in one of two directions,
93
00:03:02,958 --> 00:03:03,978
either into town
94
00:03:04,001 --> 00:03:05,041
or into the ocean.
95
00:03:05,125 --> 00:03:08,245
Hmm...
96
00:03:08,333 --> 00:03:11,043
Ruby! Ruby! Ruby!
97
00:03:12,667 --> 00:03:13,747
[ Gurgling ]
98
00:03:13,772 --> 00:03:14,882
Ruby!
99
00:03:14,958 --> 00:03:18,668
Okay, so she wasn't underwater.
100
00:03:18,750 --> 00:03:20,040
Ruby!
101
00:03:20,064 --> 00:03:21,384
Ruby?
102
00:03:21,458 --> 00:03:23,748
Ruby?
103
00:03:23,833 --> 00:03:25,043
I really don't think she's
104
00:03:25,064 --> 00:03:26,294
hiding under a seashell.
105
00:03:26,375 --> 00:03:27,995
Maybe Ruby shape-shifted
106
00:03:28,022 --> 00:03:29,672
really small!
107
00:03:29,750 --> 00:03:32,580
You never know.
108
00:03:32,667 --> 00:03:35,497
What a spacious house!
109
00:03:35,583 --> 00:03:36,753
I'll keep it.
110
00:03:36,833 --> 00:03:37,983
Amethyst, you know
111
00:03:38,001 --> 00:03:39,171
I love these great goofs,
112
00:03:39,250 --> 00:03:41,170
but I'm worried about Ruby.
113
00:03:41,250 --> 00:03:42,480
Can we stop messing around
114
00:03:42,501 --> 00:03:43,751
and turn back to normal?
115
00:03:43,833 --> 00:03:46,333
You're the boss.
116
00:03:46,417 --> 00:03:48,787
We need to think.
117
00:03:48,875 --> 00:03:50,805
- Where would Ruby go - if she ran away?
118
00:03:50,917 --> 00:03:52,827
Is there anyone in town
119
00:03:52,856 --> 00:03:54,786
that she knows?
120
00:03:54,875 --> 00:03:56,495
Doesn't look like she's here.
121
00:03:56,583 --> 00:03:57,673
Dead end, huh?
122
00:03:57,750 --> 00:03:59,630
We've just got to keep looking.
123
00:03:59,708 --> 00:04:07,708
♪♪
124
00:04:08,125 --> 00:04:16,125
♪♪
125
00:04:16,542 --> 00:04:21,332
♪♪
126
00:04:21,417 --> 00:04:24,827
[ No dialog ]
127
00:04:24,917 --> 00:04:31,037
♪♪
128
00:04:31,125 --> 00:04:37,125
♪♪
129
00:04:37,208 --> 00:04:39,878
She's not in here either.
130
00:04:39,958 --> 00:04:41,058
This is where I would go
131
00:04:41,084 --> 00:04:42,214
if I was feeling down.
132
00:04:42,292 --> 00:04:44,132
Pizza always cheers me up.
133
00:04:44,208 --> 00:04:45,958
So why don't we get some?
134
00:04:46,042 --> 00:04:47,832
But we haven't found Ruby yet.
135
00:04:47,917 --> 00:04:50,477
Steven, it's cool you want to
136
00:04:50,501 --> 00:04:53,081
help Ruby, but what about you?
137
00:04:53,167 --> 00:04:55,327
Come on! Let's forget about Ruby
138
00:04:55,356 --> 00:04:57,536
for a moment and get some pizza!
139
00:04:57,625 --> 00:04:58,745
I'm not hungry!
140
00:04:58,833 --> 00:05:00,253
[ Stomach gurgling ]
141
00:05:00,333 --> 00:05:03,833
Maybe I'm a little hungry!
142
00:05:03,917 --> 00:05:05,767
Here's your pizza with
143
00:05:05,793 --> 00:05:07,673
literally all the toppings.
144
00:05:07,750 --> 00:05:10,540
Ye-e-e-es!
145
00:05:10,625 --> 00:05:12,135
Oh, and here.
146
00:05:12,168 --> 00:05:13,708
You're going to need these.
147
00:05:13,792 --> 00:05:15,022
- Thanks! - Yeah! Thanks, man!
148
00:05:15,125 --> 00:05:17,205
You're welcome!
149
00:05:22,375 --> 00:05:24,495
So...
150
00:05:24,522 --> 00:05:26,672
Pink diamond, huh?
151
00:05:26,750 --> 00:05:29,420
Yeah.
152
00:05:29,500 --> 00:05:31,580
Rose quartz, eh?
153
00:05:31,667 --> 00:05:33,377
Mm-hmm.
154
00:05:33,458 --> 00:05:35,638
So all this time, you thought
155
00:05:35,668 --> 00:05:37,878
Rose was this rebel leader,
156
00:05:37,958 --> 00:05:39,918
but she was just rebelling
157
00:05:39,939 --> 00:05:41,919
against herself?
158
00:05:42,000 --> 00:05:43,670
Apparently.
159
00:05:43,750 --> 00:05:45,000
And the diamond that Rose
160
00:05:45,022 --> 00:05:46,292
supposedly shattered,
161
00:05:46,375 --> 00:05:48,625
I mean, you've got it!
162
00:05:48,708 --> 00:05:50,498
It's right there
163
00:05:50,522 --> 00:05:52,332
under your shirt.
164
00:05:52,417 --> 00:05:53,827
Yeah.
165
00:05:53,917 --> 00:05:57,167
So how are you feeling?
166
00:05:57,250 --> 00:05:59,830
I feel confused.
167
00:05:59,917 --> 00:06:01,267
I thought I had
168
00:06:01,293 --> 00:06:02,673
really finally got it
169
00:06:02,750 --> 00:06:04,590
- that Mom didn't have - everything figured out
170
00:06:04,625 --> 00:06:05,975
Even though everyone put her
171
00:06:06,001 --> 00:06:07,381
way up on this pedestal,
172
00:06:07,458 --> 00:06:09,118
but now I guess
173
00:06:09,147 --> 00:06:10,827
she's royalty too.
174
00:06:10,917 --> 00:06:12,457
Mm-hmm. Mm-hmm.
175
00:06:12,542 --> 00:06:13,672
I'm relieved that she
176
00:06:13,689 --> 00:06:14,829
didn't shatter anyone,
177
00:06:14,917 --> 00:06:17,457
but she lied to everyone!
178
00:06:17,542 --> 00:06:20,002
I mean, I'm not surprised.
179
00:06:20,083 --> 00:06:21,463
I knew she was a liar.
180
00:06:21,542 --> 00:06:26,382
But this is just so much.
181
00:06:26,458 --> 00:06:29,828
But, like, aren't you mad?
182
00:06:29,917 --> 00:06:32,417
Kind of. I don't know.
183
00:06:32,500 --> 00:06:33,980
I can see how she was good
184
00:06:34,001 --> 00:06:35,501
and bad, and bad and good.
185
00:06:35,583 --> 00:06:36,963
But I guess what really
186
00:06:36,980 --> 00:06:38,380
matters right now
187
00:06:38,458 --> 00:06:39,708
is how hard Garnet took it.
188
00:06:39,792 --> 00:06:41,502
But what about you?!
189
00:06:41,522 --> 00:06:43,252
She's your mom!
190
00:06:43,333 --> 00:06:44,733
You were always under all of
191
00:06:44,751 --> 00:06:46,171
this pressure to be like her,
192
00:06:46,250 --> 00:06:47,920
but was she even like her?
193
00:06:48,000 --> 00:06:49,690
- Was anyone - ever like her?
194
00:06:49,792 --> 00:06:51,482
- She was supposed - to be so great.
195
00:06:51,583 --> 00:06:52,813
She was supposed
196
00:06:52,834 --> 00:06:54,084
to know everything.
197
00:06:54,167 --> 00:06:55,167
She was supposed to
198
00:06:55,189 --> 00:06:56,209
make everything better.
199
00:06:56,292 --> 00:06:57,632
It's not fair!
200
00:06:57,708 --> 00:06:59,428
- We shouldn't have to deal - with any of this!
201
00:06:59,458 --> 00:07:01,058
- We shouldn't have - to fix any of this!
202
00:07:01,125 --> 00:07:02,555
We weren't around
203
00:07:02,585 --> 00:07:04,035
for her stupid war!
204
00:07:04,125 --> 00:07:05,935
This is everyone
205
00:07:05,960 --> 00:07:07,790
else's problem.
206
00:07:07,875 --> 00:07:09,205
This is nothing
207
00:07:09,230 --> 00:07:10,580
to do with me.
208
00:07:13,583 --> 00:07:15,143
And you! Th... This has
209
00:07:15,168 --> 00:07:16,748
nothing to with you!
210
00:07:16,833 --> 00:07:18,633
Amethyst, hold on a second.
211
00:07:18,708 --> 00:07:19,958
Are you okay?
212
00:07:20,042 --> 00:07:22,212
No! I mean, yes!
213
00:07:22,292 --> 00:07:24,252
Of course I'm okay!
214
00:07:24,333 --> 00:07:26,003
I'm trying to find out
215
00:07:26,022 --> 00:07:27,712
how you feel about all of this!
216
00:07:27,792 --> 00:07:29,732
She's your mom. Okay?
217
00:07:29,751 --> 00:07:31,711
It doesn't really affect me.
218
00:07:34,125 --> 00:07:36,055
Dude, Kiki, I just got the
219
00:07:36,085 --> 00:07:38,035
biggest tip from Mr. Universe,
220
00:07:38,125 --> 00:07:39,575
and I'm totally going
221
00:07:39,605 --> 00:07:41,075
to buy those boots now!
222
00:07:41,167 --> 00:07:42,877
Whoa! Seriously?
223
00:07:42,958 --> 00:07:44,308
Yeah! He was like all the way
224
00:07:44,334 --> 00:07:45,714
out on Brooding Hill,
225
00:07:45,792 --> 00:07:47,122
which is totally out
226
00:07:47,147 --> 00:07:48,497
of our delivery radius,
227
00:07:48,583 --> 00:07:50,083
comforting some little friend.
228
00:07:50,167 --> 00:07:51,847
- She must have been crying - because she was,
229
00:07:51,875 --> 00:07:53,825
Like, really red.
230
00:07:53,917 --> 00:07:55,167
Both: Ruby!
231
00:07:55,250 --> 00:07:56,580
Let me handle this, Steven.
232
00:07:56,667 --> 00:07:58,017
No more adults should be
233
00:07:58,043 --> 00:07:59,423
putting anything else on you!
234
00:07:59,500 --> 00:08:00,670
Just let someone else
235
00:08:00,689 --> 00:08:01,879
take care of it for once!
236
00:08:01,958 --> 00:08:03,578
Amethyst, wait!
237
00:08:03,667 --> 00:08:04,667
There's someone else
238
00:08:04,689 --> 00:08:05,709
who needs help even more,
239
00:08:05,792 --> 00:08:07,172
and it's you!
240
00:08:07,250 --> 00:08:10,130
Amethyst, we need to talk!
241
00:08:10,208 --> 00:08:11,458
Can't now, bud!
242
00:08:11,480 --> 00:08:12,750
I'm going to find Ruby!
243
00:08:12,833 --> 00:08:15,753
♪♪
244
00:08:15,833 --> 00:08:16,923
Let me help you
245
00:08:16,939 --> 00:08:18,039
with your feelings!
246
00:08:18,125 --> 00:08:21,075
Get off of my back, dude!
247
00:08:21,167 --> 00:08:25,287
Come on! You can talk to me!
248
00:08:25,375 --> 00:08:26,785
Aah!
249
00:08:26,875 --> 00:08:30,495
♪♪
250
00:08:30,583 --> 00:08:32,253
If you'll open up,
251
00:08:32,272 --> 00:08:33,962
you'll feel so much better!
252
00:08:36,542 --> 00:08:38,482
- Come on! - You're hiding something!
253
00:08:38,583 --> 00:08:40,383
Get out of my head, Steven!
254
00:08:40,458 --> 00:08:42,128
Am I getting too personal?
255
00:08:42,208 --> 00:08:43,708
Dude, you're literally
256
00:08:43,730 --> 00:08:45,250
inside my head!
257
00:08:45,333 --> 00:08:48,383
Amethyst, look out!
258
00:08:48,458 --> 00:08:51,628
We're crashing!
259
00:08:51,708 --> 00:08:53,598
But how does that
260
00:08:53,626 --> 00:08:55,536
make you feel?
261
00:08:55,625 --> 00:08:58,205
♪♪
262
00:08:58,292 --> 00:09:00,382
[ Crash ]
263
00:09:02,458 --> 00:09:05,578
Amethyst?
264
00:09:05,667 --> 00:09:06,847
You want to know
265
00:09:06,876 --> 00:09:08,076
how I feel, Steven?
266
00:09:08,167 --> 00:09:09,977
- I thought I was - pretty clear about that.
267
00:09:10,083 --> 00:09:11,983
- I thought I was - pretty clear, too!
268
00:09:12,083 --> 00:09:13,313
I feel like I don't want
269
00:09:13,334 --> 00:09:14,584
to say, "What about me?"
270
00:09:14,667 --> 00:09:15,957
Okay! And I don't want
271
00:09:15,981 --> 00:09:17,291
to be bent out of shape.
272
00:09:17,375 --> 00:09:19,095
- I don't want to be - stuck in the past.
273
00:09:19,208 --> 00:09:20,748
And I'm not responsible
274
00:09:20,772 --> 00:09:22,332
for what Rose did!
275
00:09:22,417 --> 00:09:24,307
None of us are! Not you.
276
00:09:24,335 --> 00:09:26,245
Not Pearl. And not Garnet!
277
00:09:26,333 --> 00:09:28,503
But I am responsible for me.
278
00:09:28,583 --> 00:09:29,563
And right now,
279
00:09:29,584 --> 00:09:30,584
I am not going to dump
280
00:09:30,667 --> 00:09:32,417
another 1,000-year-old complex
281
00:09:32,439 --> 00:09:34,209
on you or anybody else.
282
00:09:34,292 --> 00:09:36,502
I am ending it right here!
283
00:09:36,583 --> 00:09:38,523
I am the ding dong
284
00:09:38,543 --> 00:09:40,503
sunshine future.
285
00:09:40,583 --> 00:09:44,383
Your friend forever!
286
00:09:44,458 --> 00:09:46,308
And I'm not going to
287
00:09:46,334 --> 00:09:48,214
fall apart on you.
288
00:09:48,292 --> 00:09:49,672
Amethyst...
289
00:09:49,750 --> 00:09:53,330
So, Steven, how do you feel?
290
00:09:53,417 --> 00:09:55,287
Pretty good.
291
00:09:55,375 --> 00:09:57,325
Good.
292
00:09:57,417 --> 00:10:01,247
[ Waves crashing ]
293
00:10:05,042 --> 00:10:06,542
Have you been trying to
294
00:10:06,564 --> 00:10:08,084
cheer me up this whole time?
295
00:10:08,167 --> 00:10:10,537
Yes! Jeez!
296
00:10:10,625 --> 00:10:12,935
Don't you know you deserve
297
00:10:12,960 --> 00:10:15,290
it, you great person?
298
00:10:17,708 --> 00:10:24,578
♪♪
299
00:10:24,667 --> 00:10:25,807
Hey, Amethyst.
300
00:10:25,835 --> 00:10:26,995
What?
301
00:10:27,083 --> 00:10:28,723
- I can't believe - I'm going to say this,
302
00:10:28,792 --> 00:10:30,922
But I think you're officially
303
00:10:30,939 --> 00:10:33,079
the most mature Crystal Gem.
304
00:10:34,042 --> 00:10:36,632
Oh, no! Gross!
305
00:10:36,708 --> 00:10:38,828
That's what this is, isn't it?
306
00:10:38,917 --> 00:10:40,537
Yeah, pretty much.
307
00:10:40,625 --> 00:10:43,535
No! No-o-o!
308
00:10:43,625 --> 00:10:46,785
[ Chuckles ]
309
00:10:46,875 --> 00:10:50,415
You still want to find Ruby?
310
00:10:50,500 --> 00:10:52,230
Yeah.
311
00:10:52,251 --> 00:10:54,001
All right. Let's go.
312
00:10:54,083 --> 00:10:59,583
♪♪
313
00:10:59,667 --> 00:11:05,127
♪♪
314
00:11:05,208 --> 00:11:06,958
There they are!
315
00:11:07,042 --> 00:11:08,212
Target spotted.
316
00:11:08,292 --> 00:11:10,542
Let's go in for a landing.
317
00:11:12,417 --> 00:11:20,247
♪♪
318
00:11:20,333 --> 00:11:28,213
♪♪
19225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
