Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,167 --> 00:00:02,417
♪ We ♪
2
00:00:02,500 --> 00:00:04,250
♪ Are the Crystal Gems ♪
3
00:00:04,333 --> 00:00:06,923
♪ We'll always save the day ♪
4
00:00:07,000 --> 00:00:09,060
- Steven: - ♪ And if you think we can't ♪
5
00:00:09,167 --> 00:00:11,827
♪ We'll always find a way ♪
6
00:00:11,917 --> 00:00:13,747
♪ That's why the people ♪
7
00:00:13,833 --> 00:00:16,043
♪ Of this world ♪
8
00:00:16,125 --> 00:00:17,245
♪ Believe in ♪
9
00:00:17,333 --> 00:00:18,133
♪ Garnet ♪
10
00:00:18,208 --> 00:00:19,458
Amethyst: ♪ Amethyst ♪
11
00:00:19,542 --> 00:00:20,922
Pearl: ♪ And Pearl ♪
12
00:00:21,000 --> 00:00:23,080
And Steven!
13
00:00:25,875 --> 00:00:27,555
- Amethyst: - Let me get this straight.
14
00:00:27,667 --> 00:00:29,417
Rose Quartz,
15
00:00:29,439 --> 00:00:31,209
leader of the Crystal Gems,
16
00:00:31,292 --> 00:00:34,252
Steven's mom,
17
00:00:34,333 --> 00:00:36,063
- was actually - Pink Diamond.
18
00:00:36,167 --> 00:00:37,387
She faked her own shattering
19
00:00:37,418 --> 00:00:38,668
and reformed to be
20
00:00:38,750 --> 00:00:40,130
Rose all the time.
21
00:00:40,208 --> 00:00:42,138
- Pink Diamond's - final command to me
22
00:00:42,250 --> 00:00:44,000
Was that no one could know,
23
00:00:44,083 --> 00:00:46,253
but now that Steven does, I can
24
00:00:46,272 --> 00:00:48,462
finally tell you all everything.
25
00:00:48,542 --> 00:00:49,632
Whew!
26
00:00:49,708 --> 00:00:50,958
I mean, a pink lion,
27
00:00:50,980 --> 00:00:52,250
a pink sword
28
00:00:52,333 --> 00:00:53,753
and now a pink Diamond?
29
00:00:53,772 --> 00:00:55,212
If you told me
30
00:00:55,292 --> 00:00:56,522
Rose invented cotton candy,
31
00:00:56,543 --> 00:00:57,793
I'd believe it.
32
00:00:57,875 --> 00:00:59,665
Right, Garnet?
33
00:00:59,750 --> 00:01:01,380
Garnet?
34
00:01:01,458 --> 00:01:03,958
Rose.
35
00:01:04,042 --> 00:01:06,502
She... she...
36
00:01:06,583 --> 00:01:09,003
[ Groaning ]
37
00:01:09,458 --> 00:01:10,498
-Sapphire.
38
00:01:10,522 --> 00:01:11,582
-She lied to us.
39
00:01:11,667 --> 00:01:13,377
She lied about everything.
40
00:01:13,458 --> 00:01:14,638
She held our hands,
41
00:01:14,668 --> 00:01:15,878
looked us right in the eyes
42
00:01:15,958 --> 00:01:17,578
and told us to never question
43
00:01:17,605 --> 00:01:19,245
who we are as Garnet.
44
00:01:19,333 --> 00:01:20,773
We never questioned
45
00:01:20,793 --> 00:01:22,253
ourselves or her.
46
00:01:22,333 --> 00:01:23,793
We couldn't have known.
47
00:01:23,875 --> 00:01:25,725
- No. - You couldn't have known.
48
00:01:25,833 --> 00:01:26,813
You never know
49
00:01:26,834 --> 00:01:27,834
what's going on.
50
00:01:27,917 --> 00:01:29,097
That's what I'm for.
51
00:01:29,126 --> 00:01:30,326
-Sapphire.
52
00:01:30,417 --> 00:01:31,557
But I never looked
53
00:01:31,585 --> 00:01:32,745
into her.
54
00:01:32,833 --> 00:01:34,583
I trusted her.
55
00:01:34,667 --> 00:01:35,807
I let her
56
00:01:35,835 --> 00:01:36,995
make fools of us all.
57
00:01:37,083 --> 00:01:38,383
Sapphire, wait!
58
00:01:38,458 --> 00:01:39,638
Guys!
59
00:01:39,668 --> 00:01:40,878
What?!
60
00:01:40,958 --> 00:01:42,888
- Please. - We could just stay calm
61
00:01:43,000 --> 00:01:44,770
- And talk about this, - right?
62
00:01:44,875 --> 00:01:46,305
Let's just talk.
63
00:01:46,335 --> 00:01:47,785
-Talk about what?
64
00:01:47,875 --> 00:01:49,165
How our relationship
65
00:01:49,189 --> 00:01:50,499
is based on a lie?
66
00:01:50,583 --> 00:01:51,603
What else
67
00:01:51,626 --> 00:01:52,666
is there to say?
68
00:01:54,375 --> 00:01:56,205
Ruby, I'm so sorry.
69
00:01:56,292 --> 00:01:57,632
Come on, Pearl.
70
00:01:57,708 --> 00:01:58,748
Help me explain
71
00:01:58,772 --> 00:01:59,832
everything to Sapphire.
72
00:01:59,917 --> 00:02:01,997
Right.
73
00:02:03,125 --> 00:02:04,635
Sit tight, Ruby.
74
00:02:04,668 --> 00:02:06,208
We'll go and get Sapphire.
75
00:02:06,292 --> 00:02:08,832
Okay.
76
00:02:12,042 --> 00:02:14,712
Maybe she's here.
77
00:02:16,833 --> 00:02:18,923
Steven: Sapphire!
78
00:02:19,375 --> 00:02:20,555
Sapphire: Everything
79
00:02:20,585 --> 00:02:21,785
we were running from,
80
00:02:21,875 --> 00:02:23,415
she was right there all along,
81
00:02:23,500 --> 00:02:25,960
using us for her little war,
82
00:02:26,042 --> 00:02:27,772
smiling at us with
83
00:02:27,793 --> 00:02:29,543
those knowing eyes,
84
00:02:29,625 --> 00:02:31,305
making me believe in a better
85
00:02:31,335 --> 00:02:33,035
future that I couldn't see
86
00:02:33,125 --> 00:02:34,705
because it wasn't real,
87
00:02:34,792 --> 00:02:37,172
and now, here we are, our
88
00:02:37,189 --> 00:02:39,579
friends shattered and corrupted.
89
00:02:39,667 --> 00:02:41,417
Of course she was Diamond.
90
00:02:41,500 --> 00:02:43,370
What a long road she took
91
00:02:43,397 --> 00:02:45,287
to torture us like this.
92
00:02:45,375 --> 00:02:46,625
It wasn't like this.
93
00:02:46,708 --> 00:02:47,828
You know she didn't
94
00:02:47,855 --> 00:02:48,995
want anyone to get hurt.
95
00:02:49,083 --> 00:02:50,673
I don't know that.
96
00:02:50,750 --> 00:02:53,130
I clearly don't know anything.
97
00:02:53,208 --> 00:02:54,368
Pearl: You deserve
98
00:02:54,397 --> 00:02:55,577
to know everything.
99
00:02:55,667 --> 00:02:57,017
I was given to Pink Diamond
100
00:02:57,043 --> 00:02:58,423
just a few thousand years
101
00:02:58,500 --> 00:02:59,690
before she was given
102
00:02:59,710 --> 00:03:00,920
the Earth.
103
00:03:01,000 --> 00:03:02,810
- I was supposed - to make her happy.
104
00:03:02,917 --> 00:03:05,877
I just never could.
105
00:03:16,375 --> 00:03:17,595
Could you imagine
106
00:03:17,626 --> 00:03:18,876
that running a colony
107
00:03:18,958 --> 00:03:20,458
would be this dull?
108
00:03:20,542 --> 00:03:22,062
I could imagine it if you would
109
00:03:22,085 --> 00:03:23,625
like me to, my Diamond.
110
00:03:27,583 --> 00:03:28,713
Show me the status
111
00:03:28,730 --> 00:03:29,880
of the prime kindergarten.
112
00:03:29,958 --> 00:03:32,578
Yes, my Diamond.
113
00:03:35,208 --> 00:03:36,938
The first Quartz soldiers
114
00:03:36,959 --> 00:03:38,709
are due to emerge soon.
115
00:03:38,792 --> 00:03:40,562
- -[ Gasps ] - -Oh.
116
00:03:40,667 --> 00:03:42,097
Finally,
117
00:03:42,126 --> 00:03:43,576
something exciting!
118
00:03:43,667 --> 00:03:45,347
- Hurry! - We've got to see this.
119
00:03:45,458 --> 00:03:48,248
Quickly! Turn it on.
120
00:03:48,333 --> 00:03:50,383
Yes, my Diamond.
121
00:03:50,458 --> 00:03:52,168
Look at this, Pearl.
122
00:03:52,250 --> 00:03:53,750
We're creating life
123
00:03:53,772 --> 00:03:55,292
from nothing.
124
00:03:59,458 --> 00:04:02,038
Welcome to Earth.
125
00:04:05,833 --> 00:04:07,393
[ Sighs ] I wish
126
00:04:07,418 --> 00:04:08,998
I could just be there.
127
00:04:09,083 --> 00:04:10,123
I'll have us warped into
128
00:04:10,147 --> 00:04:11,207
the kindergarten at once,
129
00:04:11,292 --> 00:04:12,542
my Diamond.
130
00:04:12,564 --> 00:04:13,834
-What? No. No.
131
00:04:13,917 --> 00:04:15,477
- If I went down - to the kindergarten,
132
00:04:15,583 --> 00:04:16,753
I would never hear the end
133
00:04:16,772 --> 00:04:17,962
of it from Yellow and Blue.
134
00:04:18,042 --> 00:04:19,142
Oh, but could you
135
00:04:19,168 --> 00:04:20,288
imagine me down there,
136
00:04:20,375 --> 00:04:21,785
laughing and playing
137
00:04:21,814 --> 00:04:23,254
with the Amethysts?
138
00:04:23,333 --> 00:04:24,983
Of course I can,
139
00:04:25,001 --> 00:04:26,671
my Diamond.
140
00:04:26,750 --> 00:04:28,380
You look so happy.
141
00:04:28,458 --> 00:04:29,828
I won't be so happy
142
00:04:29,855 --> 00:04:31,245
when Blue and Yellow find out.
143
00:04:31,333 --> 00:04:32,853
-They won't find out.
144
00:04:32,876 --> 00:04:34,416
-How's that?
145
00:04:34,500 --> 00:04:36,770
Because you look
146
00:04:36,793 --> 00:04:39,083
just like a Quartz.
147
00:04:39,167 --> 00:04:41,017
- You changed your - shape for a day.
148
00:04:41,125 --> 00:04:42,825
That's brilliant, Pearl.
149
00:04:42,917 --> 00:04:44,727
I'm glad I was
150
00:04:44,751 --> 00:04:46,581
able to help, my Di...
151
00:04:46,667 --> 00:04:49,287
Down here.
152
00:04:51,625 --> 00:04:54,455
Pearl, look.
153
00:04:54,542 --> 00:04:58,832
This is incredible!
154
00:04:58,917 --> 00:05:00,017
We got to get down there
155
00:05:00,043 --> 00:05:01,173
and check it out.
156
00:05:01,250 --> 00:05:02,960
Wha?!
157
00:05:03,042 --> 00:05:08,132
♪♪
158
00:05:08,208 --> 00:05:09,768
-Pearl, this is so...
159
00:05:09,793 --> 00:05:11,383
-Out of my way!
160
00:05:11,458 --> 00:05:12,768
Oh, no.
161
00:05:12,793 --> 00:05:14,133
I'm so sorry.
162
00:05:14,208 --> 00:05:15,388
These Amethyst guards
163
00:05:15,418 --> 00:05:16,628
can be so rude.
164
00:05:16,708 --> 00:05:18,188
But, Pearl, don't you see
165
00:05:18,209 --> 00:05:19,709
what's happening?
166
00:05:19,792 --> 00:05:20,962
Huh?
167
00:05:21,042 --> 00:05:23,272
We're actually here,
168
00:05:23,293 --> 00:05:25,543
and I am fitting right in.
169
00:05:25,625 --> 00:05:26,915
None of that dumb salute.
170
00:05:27,000 --> 00:05:28,770
- Thank you so much - for talking me into this.
171
00:05:28,792 --> 00:05:30,292
I couldn't have
172
00:05:30,314 --> 00:05:31,834
done this on my own.
173
00:05:31,917 --> 00:05:33,117
Uh... you're welcome,
174
00:05:33,147 --> 00:05:34,377
my Diamond.
175
00:05:34,458 --> 00:05:35,958
Shh. Pearl, you're going
176
00:05:35,980 --> 00:05:37,500
to get us in trouble.
177
00:05:37,583 --> 00:05:40,503
Sorry, my Quartz.
178
00:05:42,542 --> 00:05:44,922
Hey, fellow Amethyst guards.
179
00:05:44,939 --> 00:05:47,329
What are we all up to?
180
00:05:47,417 --> 00:05:48,617
There's two more from our unit
181
00:05:48,647 --> 00:05:49,877
that haven't emerged yet,
182
00:05:49,958 --> 00:05:51,348
so we're going
183
00:05:51,376 --> 00:05:52,786
to wait for them.
184
00:05:52,875 --> 00:05:54,875
Here comes one of them.
185
00:05:54,958 --> 00:05:57,078
Oh, wow. Look at you.
186
00:05:57,105 --> 00:05:59,245
Welcome to Earth.
187
00:05:59,333 --> 00:06:00,813
That is the first
188
00:06:00,834 --> 00:06:02,334
and nicest thing anyone
189
00:06:02,417 --> 00:06:03,957
has ever said to me.
190
00:06:04,042 --> 00:06:05,542
What's going on here?
191
00:06:05,625 --> 00:06:07,075
Our orders were to move out
192
00:06:07,105 --> 00:06:08,575
as soon as you emerged!
193
00:06:08,667 --> 00:06:10,997
But 8XM hasn't emerged yet.
194
00:06:11,083 --> 00:06:12,603
- She can catch up - with us later.
195
00:06:12,708 --> 00:06:14,208
Go! Go! Go!
196
00:06:14,230 --> 00:06:15,750
-Hup! Hup! Hup!
197
00:06:15,833 --> 00:06:17,483
- Pearl: - My Diamond, please.
198
00:06:17,583 --> 00:06:18,833
Let's not draw any more
199
00:06:18,855 --> 00:06:20,125
attention ourselves
200
00:06:20,208 --> 00:06:21,538
than we already have.
201
00:06:21,625 --> 00:06:23,415
Oh. You're right, but things
202
00:06:23,439 --> 00:06:25,249
were getting really fun.
203
00:06:25,333 --> 00:06:26,393
What if we took
204
00:06:26,418 --> 00:06:27,498
some time to explore
205
00:06:27,583 --> 00:06:28,873
some of Earth's
206
00:06:28,897 --> 00:06:30,207
other features?
207
00:06:30,292 --> 00:06:32,582
Pearl, you're so smart.
208
00:06:32,667 --> 00:06:34,477
So it was all just so she could
209
00:06:34,501 --> 00:06:36,331
get out and have some fun?
210
00:06:36,417 --> 00:06:37,767
Well,
211
00:06:37,793 --> 00:06:39,173
that's how it started.
212
00:06:41,667 --> 00:06:45,627
So this is Earth.
213
00:06:48,917 --> 00:06:50,417
And this is just a small portion
214
00:06:50,439 --> 00:06:51,959
of the resources available
215
00:06:52,042 --> 00:06:53,082
for making gems
216
00:06:53,106 --> 00:06:54,166
on this planet.
217
00:06:54,250 --> 00:06:56,000
I have to see it all.
218
00:06:56,083 --> 00:07:04,083
♪♪
219
00:07:06,250 --> 00:07:14,250
♪♪
220
00:07:15,458 --> 00:07:23,458
♪♪
221
00:07:24,917 --> 00:07:26,997
[ Thunder rumbling ]
222
00:07:29,000 --> 00:07:30,080
Is everything all right,
223
00:07:30,105 --> 00:07:31,205
my Diamond?
224
00:07:31,292 --> 00:07:32,582
You seem troubled.
225
00:07:32,667 --> 00:07:34,367
All this life that's been
226
00:07:34,397 --> 00:07:36,127
growing wild here on Earth,
227
00:07:36,208 --> 00:07:37,808
none of it will
228
00:07:37,834 --> 00:07:39,464
survive my invasion.
229
00:07:39,542 --> 00:07:40,922
We're not creating
230
00:07:40,939 --> 00:07:42,329
life from nothing.
231
00:07:42,417 --> 00:07:43,937
We're taking life
232
00:07:43,960 --> 00:07:45,500
and leaving nothing behind.
233
00:07:45,583 --> 00:07:46,923
[ Thunder crashing ]
234
00:07:47,000 --> 00:07:48,250
Forgive me, my Diamond.
235
00:07:48,333 --> 00:07:49,443
I shouldn't have brought you
236
00:07:49,459 --> 00:07:50,579
to such a place.
237
00:07:50,667 --> 00:07:51,997
No.
238
00:07:52,022 --> 00:07:53,382
I needed to see this.
239
00:07:55,000 --> 00:07:56,040
So she did want
240
00:07:56,064 --> 00:07:57,134
to protect Earth.
241
00:07:57,208 --> 00:07:58,808
- She didn't realize - what the colony
242
00:07:58,917 --> 00:08:00,417
Was doing to the planet.
243
00:08:00,500 --> 00:08:02,040
So what? She suddenly started
244
00:08:02,064 --> 00:08:03,634
to care about Earth?
245
00:08:03,708 --> 00:08:04,728
Why did she have to
246
00:08:04,751 --> 00:08:05,791
rope us into all this?
247
00:08:05,875 --> 00:08:07,385
Why couldn't she just stop
248
00:08:07,418 --> 00:08:08,958
the colonization herself?
249
00:08:09,042 --> 00:08:10,212
She tried.
250
00:08:10,292 --> 00:08:11,682
- When she told - the other Diamonds
251
00:08:11,708 --> 00:08:13,668
- She didn't want to go - through with the colony,
252
00:08:13,708 --> 00:08:14,848
They told her to finish
253
00:08:14,876 --> 00:08:16,036
what she started.
254
00:08:16,125 --> 00:08:17,475
- When she told - the other Diamonds
255
00:08:17,500 --> 00:08:19,350
- She wanted to preserve - life on Earth,
256
00:08:19,458 --> 00:08:21,118
They created the Zoo and threw
257
00:08:21,147 --> 00:08:22,827
a handful of humans in.
258
00:08:22,917 --> 00:08:24,437
She did everything
259
00:08:24,460 --> 00:08:26,000
she could as Pink Diamond,
260
00:08:26,083 --> 00:08:28,063
but her status meant
261
00:08:28,084 --> 00:08:30,084
nothing to Blue and Yellow,
262
00:08:30,167 --> 00:08:31,227
so she decided
263
00:08:31,251 --> 00:08:32,331
to make a stand
264
00:08:32,417 --> 00:08:33,917
as someone
265
00:08:33,939 --> 00:08:35,459
they couldn't ignore.
266
00:08:35,542 --> 00:08:37,142
She was going to scare
267
00:08:37,168 --> 00:08:38,788
every Gem off the planet,
268
00:08:38,875 --> 00:08:41,115
but everything changed
269
00:08:41,147 --> 00:08:43,417
when she saw your fusion.
270
00:08:43,500 --> 00:08:47,830
♪♪
271
00:08:47,917 --> 00:08:49,227
- Rose: - I still can't believe it.
272
00:08:49,250 --> 00:08:50,610
- Only on Earth, - don't you think?
273
00:08:50,667 --> 00:08:52,077
Only on Earth,
274
00:08:52,106 --> 00:08:53,536
where anything can happen.
275
00:08:53,625 --> 00:08:55,685
A fusion of two
276
00:08:55,710 --> 00:08:57,790
completely different Gems.
277
00:08:57,875 --> 00:08:59,575
Can all Gems do that?
278
00:08:59,667 --> 00:09:01,307
- How have I - never heard of this?
279
00:09:01,417 --> 00:09:02,767
I've only ever heard
280
00:09:02,793 --> 00:09:04,173
that it's unheard of.
281
00:09:04,250 --> 00:09:06,290
Can you imagine
282
00:09:06,314 --> 00:09:08,384
what that must feel...
283
00:09:08,458 --> 00:09:12,128
Fusion activate!
284
00:09:12,208 --> 00:09:14,628
Whoa!
285
00:09:14,708 --> 00:09:16,768
Oh. I thought if a Ruby
286
00:09:16,793 --> 00:09:18,883
and a Sapphire,
287
00:09:18,958 --> 00:09:19,998
but you're a Diamond.
288
00:09:20,022 --> 00:09:21,082
Forgive me.
289
00:09:21,167 --> 00:09:22,167
What am I doing?
290
00:09:22,208 --> 00:09:23,248
I need to be replaced
291
00:09:23,272 --> 00:09:24,332
immediately.
292
00:09:24,417 --> 00:09:26,957
No.
293
00:09:27,042 --> 00:09:28,402
- But I've been - imagining things.
294
00:09:28,458 --> 00:09:29,498
Even when you
295
00:09:29,522 --> 00:09:30,582
haven't asked me to,
296
00:09:30,667 --> 00:09:32,307
I imagined that I ran away
297
00:09:32,335 --> 00:09:33,995
and met you here on Earth,
298
00:09:34,083 --> 00:09:35,873
a Rose Quartz,
299
00:09:35,897 --> 00:09:37,707
and I'm not yours,
300
00:09:37,792 --> 00:09:39,192
but I make you
301
00:09:39,210 --> 00:09:40,630
so happy anyway.
302
00:09:40,708 --> 00:09:42,368
Isn't that ridiculous?
303
00:09:42,397 --> 00:09:44,077
Tell me to stop.
304
00:09:44,167 --> 00:09:46,377
Please don't ever stop.
305
00:09:46,458 --> 00:09:52,748
♪♪
306
00:09:52,833 --> 00:09:55,213
This is very not allowed.
307
00:09:55,292 --> 00:09:56,542
[ Gasps ] That fusion.
308
00:09:56,625 --> 00:09:57,615
We never should have left
309
00:09:57,647 --> 00:09:58,667
her there with Blue.
310
00:09:58,750 --> 00:09:59,980
Who knows what sort of
311
00:10:00,001 --> 00:10:01,251
horrible punishment...
312
00:10:01,333 --> 00:10:03,423
[ Rustling ]
313
00:10:04,417 --> 00:10:06,667
Ouch. Aah!
314
00:10:06,750 --> 00:10:07,960
We didn't mean to fuse.
315
00:10:08,042 --> 00:10:09,392
Well, we did this time.
316
00:10:09,418 --> 00:10:10,788
We'll unfuse.
317
00:10:10,875 --> 00:10:12,535
We'll... we'll... we'll...
318
00:10:12,625 --> 00:10:15,575
No. No. Please.
319
00:10:15,667 --> 00:10:17,267
I'm glad
320
00:10:17,293 --> 00:10:18,923
to see you again.
321
00:10:19,000 --> 00:10:20,380
Pearl: Before Garnet,
322
00:10:20,458 --> 00:10:21,578
Rose was only fighting
323
00:10:21,605 --> 00:10:22,745
for Earth,
324
00:10:22,833 --> 00:10:23,983
but Garnet
325
00:10:24,001 --> 00:10:25,171
changed everything.
326
00:10:25,250 --> 00:10:27,140
- Rose wanted - to fight for her.
327
00:10:27,250 --> 00:10:28,350
She wanted
328
00:10:28,376 --> 00:10:29,496
to fight for Gems,
329
00:10:29,583 --> 00:10:31,713
and maybe, she was foolish
330
00:10:31,730 --> 00:10:33,880
and maybe even selfish,
331
00:10:33,958 --> 00:10:35,328
but she was...
332
00:10:35,417 --> 00:10:36,457
-Following us.
333
00:10:36,481 --> 00:10:37,541
-What?
334
00:10:37,625 --> 00:10:38,765
This whole time, we thought
335
00:10:38,793 --> 00:10:39,963
we were following her,
336
00:10:40,042 --> 00:10:42,752
but she was following us.
337
00:10:42,833 --> 00:10:44,603
How could she not after
338
00:10:44,626 --> 00:10:46,416
you swept her off her feet?
339
00:10:46,500 --> 00:10:47,710
Wha... what? Me?
340
00:10:47,792 --> 00:10:48,832
Steven:
341
00:10:48,856 --> 00:10:49,916
Are you kidding?
342
00:10:50,000 --> 00:10:51,920
- You took her on this - whirlwind tour of Earth,
343
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
And then she wanted to live
344
00:10:54,022 --> 00:10:56,042
here with you forever.
345
00:10:56,125 --> 00:10:58,115
That's just how I felt
346
00:10:58,147 --> 00:11:00,167
when I came here with Ruby!
347
00:11:00,250 --> 00:11:01,710
Oh, no. We have to
348
00:11:01,730 --> 00:11:03,210
get back right away.
349
00:11:04,625 --> 00:11:06,305
Ruby, I'm so sorry!
350
00:11:06,335 --> 00:11:08,035
Where...
351
00:11:08,125 --> 00:11:09,955
Huh?
352
00:11:10,042 --> 00:11:12,132
Oh, no.
353
00:11:13,250 --> 00:11:18,630
♪♪
354
00:11:18,708 --> 00:11:24,208
♪♪
355
00:11:24,292 --> 00:11:29,832
♪♪
21203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
