Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,125 --> 00:00:03,955
♪ We are the Crystal Gems ♪
2
00:00:04,042 --> 00:00:07,002
♪ We'll always save the day ♪
3
00:00:07,083 --> 00:00:08,273
Steven: ♪ And if you think
4
00:00:08,293 --> 00:00:09,503
we can't, we'll ♪
5
00:00:09,583 --> 00:00:11,793
♪ Always find a way ♪
6
00:00:11,875 --> 00:00:13,915
♪ That's why the people ♪
7
00:00:14,000 --> 00:00:15,710
♪ Of this world ♪
8
00:00:15,792 --> 00:00:17,882
♪ Believe in Garnet ♪
9
00:00:17,958 --> 00:00:19,328
-Amethyst: ♪ Amethyst ♪
10
00:00:19,355 --> 00:00:20,745
-Pearl: ♪ And pearl ♪
11
00:00:20,833 --> 00:00:22,923
And Steven!
12
00:00:23,458 --> 00:00:27,998
♪♪
13
00:00:28,083 --> 00:00:29,123
I watched the leader
14
00:00:29,147 --> 00:00:30,207
of the Crystal Gems,
15
00:00:30,292 --> 00:00:32,962
Rose Quartz, shatter
16
00:00:32,981 --> 00:00:35,671
Pink Diamond!
17
00:00:35,750 --> 00:00:37,830
So how did a rose quartz,
18
00:00:37,917 --> 00:00:39,347
with no business
19
00:00:39,376 --> 00:00:40,826
being anywhere near
20
00:00:40,917 --> 00:00:43,017
Pink Diamond, get so close
21
00:00:43,043 --> 00:00:45,173
in the first place?
22
00:00:45,250 --> 00:00:47,000
Aagh!
23
00:00:47,083 --> 00:00:48,253
I can't believe you've had
24
00:00:48,272 --> 00:00:49,462
your phone for a month
25
00:00:49,542 --> 00:00:51,232
- and you haven't - used it at all!
26
00:00:51,333 --> 00:00:52,883
That's not true!
27
00:00:52,958 --> 00:00:55,078
I use it to tell the time!
28
00:00:55,167 --> 00:00:59,037
Sigh. Come here, P.
29
00:00:59,125 --> 00:01:00,515
Ugh. Let's change
30
00:01:00,543 --> 00:01:01,963
your wallpaper.
31
00:01:02,042 --> 00:01:03,852
- [ Shutter clicks ] - Looks great!
32
00:01:03,958 --> 00:01:05,478
Okay, now texting
33
00:01:05,501 --> 00:01:07,041
is in the messages.
34
00:01:07,125 --> 00:01:09,245
Just click on this green icon.
35
00:01:09,333 --> 00:01:11,373
- Pearl, can I ask you someth... - Hold on, Steve-o,
36
00:01:11,417 --> 00:01:13,557
- I'm in - the middle of a demonstration!
37
00:01:13,667 --> 00:01:15,247
Okay, anyway, and you can type,
38
00:01:15,333 --> 00:01:16,423
I mean, pretty much
39
00:01:16,439 --> 00:01:17,539
anything you want.
40
00:01:17,625 --> 00:01:21,035
[ Message chime ]
41
00:01:21,125 --> 00:01:22,845
- You really should - have a case for this.
42
00:01:22,958 --> 00:01:25,578
I do!
43
00:01:27,500 --> 00:01:29,350
Okay. I have a bunch of actual
44
00:01:29,376 --> 00:01:31,246
phone cases in my room. Hup!
45
00:01:31,333 --> 00:01:32,873
Don't throw that thing against a
46
00:01:32,897 --> 00:01:34,457
rock or anything until I'm back.
47
00:01:40,208 --> 00:01:42,228
Pearl...
48
00:01:42,251 --> 00:01:44,291
What is it, Steven?
49
00:01:44,375 --> 00:01:45,935
You remember how Mom
50
00:01:45,960 --> 00:01:47,540
shattered Pink Diamond?
51
00:01:47,625 --> 00:01:49,125
Well, I was just wondering
52
00:01:49,208 --> 00:01:50,888
if maybe you shattered
53
00:01:50,918 --> 00:01:52,628
Pink Diamond?
54
00:01:52,708 --> 00:01:55,038
I...
55
00:01:55,125 --> 00:01:56,325
I-it's okay!
56
00:01:56,355 --> 00:01:57,575
You can tell me!
57
00:01:57,667 --> 00:02:00,537
[ Grunting ]
58
00:02:00,625 --> 00:02:02,165
Why can't you just
59
00:02:02,189 --> 00:02:03,749
talk to me about this?!
60
00:02:03,833 --> 00:02:06,583
I got the...
61
00:02:06,667 --> 00:02:08,747
phone case.
62
00:02:10,167 --> 00:02:12,097
- Oh, yes! The phone case! - Thank you, Amethyst!
63
00:02:12,208 --> 00:02:13,578
Ha ha... whoops! So clumsy.
64
00:02:13,667 --> 00:02:14,917
It's probably safer
65
00:02:14,939 --> 00:02:16,209
if I just keep it in here.
66
00:02:16,292 --> 00:02:17,502
Wait, come on!
67
00:02:17,583 --> 00:02:19,603
Just put it in this,
68
00:02:19,626 --> 00:02:21,666
then put it in your head!
69
00:02:21,750 --> 00:02:23,130
What was that?
70
00:02:23,208 --> 00:02:25,378
[ Sighs ]
71
00:02:25,458 --> 00:02:26,538
[ Waves crashing,
72
00:02:26,564 --> 00:02:27,674
[ gulls crying ]
73
00:02:27,750 --> 00:02:29,830
[ Message chime ]
74
00:02:32,167 --> 00:02:33,667
"I want to tell you,
75
00:02:33,689 --> 00:02:35,209
but I can't"?!
76
00:02:35,292 --> 00:02:36,752
[ Vacuum running ]
77
00:02:36,772 --> 00:02:38,252
Pearl, I'm ready to talk!
78
00:02:38,333 --> 00:02:40,083
Uh, what?!
79
00:02:40,167 --> 00:02:41,537
I-I got your text.
80
00:02:41,625 --> 00:02:43,205
"I want to tell you but I
81
00:02:43,230 --> 00:02:44,830
can't," with a monkey emoji?
82
00:02:44,917 --> 00:02:47,207
Steven, I didn't send that.
83
00:02:47,292 --> 00:02:48,982
I haven't used my phone since
84
00:02:49,001 --> 00:02:50,711
I put it away this morning.
85
00:02:50,792 --> 00:02:52,422
Maybe you butt dialed me...
86
00:02:52,439 --> 00:02:54,079
with your gem?
87
00:02:54,167 --> 00:02:56,247
No, that's impossible.
88
00:02:56,333 --> 00:02:58,063
Hang on, I'll pull it out, and
89
00:02:58,084 --> 00:02:59,834
we'll get to the bottom of this.
90
00:02:59,917 --> 00:03:02,417
See, here.
91
00:03:02,500 --> 00:03:05,290
See, I...
92
00:03:05,375 --> 00:03:07,375
Maybe this? No.
93
00:03:07,458 --> 00:03:08,628
Maybe this?
94
00:03:08,708 --> 00:03:11,668
No. Maybe... may-may this?
95
00:03:11,750 --> 00:03:12,980
No.
96
00:03:13,001 --> 00:03:14,251
Pearl, are you okay?
97
00:03:14,333 --> 00:03:16,673
Ugh. Where could I have put it?
98
00:03:16,750 --> 00:03:18,830
I know it's in there somewhere.
99
00:03:18,917 --> 00:03:19,977
[ Gasps ]
100
00:03:20,001 --> 00:03:21,081
You just sent another one!
101
00:03:22,250 --> 00:03:24,750
♪♪
102
00:03:24,833 --> 00:03:26,983
Steven... I need you to go
103
00:03:27,001 --> 00:03:29,171
inside my gem and find my phone.
104
00:03:29,250 --> 00:03:30,420
What? I-is it stuck
105
00:03:30,439 --> 00:03:31,629
in there or something!?
106
00:03:31,708 --> 00:03:33,208
There are certain things
107
00:03:33,230 --> 00:03:34,750
I can't tell you,
108
00:03:34,833 --> 00:03:36,713
but I can tell you
109
00:03:36,730 --> 00:03:38,630
that I need my phone.
110
00:03:38,708 --> 00:03:40,168
Please!
111
00:03:40,189 --> 00:03:41,669
I can bring you back out
112
00:03:41,750 --> 00:03:43,080
once you find what
113
00:03:43,105 --> 00:03:44,455
you're looking for.
114
00:03:44,542 --> 00:03:46,102
- Your phone... - Exactly!
115
00:03:46,208 --> 00:03:48,268
I'll keep your phone, text me
116
00:03:48,293 --> 00:03:50,383
with mine when you find it.
117
00:03:54,375 --> 00:03:56,455
Huh!
118
00:03:58,917 --> 00:04:01,377
[ Humming ]
119
00:04:01,458 --> 00:04:02,808
There's a Pearl
120
00:04:02,834 --> 00:04:04,214
inside Pearl's pearl?
121
00:04:06,750 --> 00:04:08,540
Oh, Steven!
122
00:04:08,564 --> 00:04:10,384
Where should I put you?
123
00:04:10,458 --> 00:04:12,038
Certainly not with the spears.
124
00:04:12,125 --> 00:04:13,385
Human paraphernalia?
125
00:04:13,418 --> 00:04:14,708
Personal items?
126
00:04:14,792 --> 00:04:16,732
Let's just go alphabetical.
127
00:04:16,751 --> 00:04:18,711
S... S-T...
128
00:04:18,792 --> 00:04:20,422
Wait, no! Don't file me!
129
00:04:20,500 --> 00:04:21,500
You sent me in here
130
00:04:21,522 --> 00:04:22,542
for your cell phone!
131
00:04:22,625 --> 00:04:23,745
My phone?
132
00:04:23,833 --> 00:04:26,383
Well, all right, let's see.
133
00:04:26,458 --> 00:04:28,958
P-H-O-...
134
00:04:29,042 --> 00:04:32,212
Ah, hmm. Nothing.
135
00:04:32,292 --> 00:04:34,332
Oh, it's a cellular phone!
136
00:04:34,417 --> 00:04:36,577
I must have put it under "C"!
137
00:04:36,667 --> 00:04:41,247
It should be right... here.
138
00:04:41,333 --> 00:04:43,003
It should be right here!
139
00:04:43,083 --> 00:04:46,383
Unless... some other me took it.
140
00:04:46,458 --> 00:04:47,748
There's more of you in here?
141
00:04:47,833 --> 00:04:49,503
Oh, no, not here.
142
00:04:49,522 --> 00:04:51,212
I made sure of that.
143
00:04:51,292 --> 00:04:52,812
I'm very good at
144
00:04:52,835 --> 00:04:54,375
compartmentalizing everything.
145
00:04:54,458 --> 00:04:56,308
That's why I get to be surface,
146
00:04:56,334 --> 00:04:58,214
and they have to be put away.
147
00:04:58,292 --> 00:04:59,422
Well, if one of those
148
00:04:59,439 --> 00:05:00,579
Pearls has the phone,
149
00:05:00,667 --> 00:05:02,017
- can you tell me - where to find her?
150
00:05:02,042 --> 00:05:03,502
Oh, you don't want
151
00:05:03,522 --> 00:05:05,002
to go where they are.
152
00:05:05,083 --> 00:05:06,273
It's a mess.
153
00:05:06,293 --> 00:05:07,503
Let's just stay here,
154
00:05:07,583 --> 00:05:08,853
where everything
155
00:05:08,876 --> 00:05:10,166
is alphabetized!
156
00:05:10,250 --> 00:05:13,040
Come on, I can handle it!
157
00:05:13,125 --> 00:05:14,845
All right. Don't say
158
00:05:14,876 --> 00:05:16,626
I didn't warn you.
159
00:05:20,542 --> 00:05:22,132
[ Waves lapping shore ]
160
00:05:22,208 --> 00:05:24,248
This doesn't look like a mess.
161
00:05:24,333 --> 00:05:27,173
It looks like... the past.
162
00:05:27,250 --> 00:05:30,960
[ Sobbing ]
163
00:05:32,500 --> 00:05:35,210
Oh, that kind of mess.
164
00:05:35,292 --> 00:05:37,832
[ Sobbing ]
165
00:05:37,917 --> 00:05:39,597
Hey, Pearl inside Pearl
166
00:05:39,626 --> 00:05:41,326
inside Pearl's pearl.
167
00:05:41,417 --> 00:05:43,617
You upset about the whole
168
00:05:43,647 --> 00:05:45,877
missing phone situation, too?
169
00:05:45,958 --> 00:05:48,378
No, it's Rose!
170
00:05:48,458 --> 00:05:50,498
What was she thinking?!
171
00:05:50,583 --> 00:05:52,793
She can't have a baby!
172
00:05:52,875 --> 00:05:54,625
Well, this is awkward.
173
00:05:54,708 --> 00:05:56,328
What am I going to do
174
00:05:56,355 --> 00:05:57,995
when she disappears?
175
00:05:58,083 --> 00:06:00,443
I'm going to lose her,
176
00:06:00,459 --> 00:06:02,829
just like I lost my...
177
00:06:02,917 --> 00:06:04,667
What was it you said?
178
00:06:04,750 --> 00:06:05,750
Your cell phone?
179
00:06:05,833 --> 00:06:07,603
[ Wailing ]
180
00:06:07,626 --> 00:06:09,416
My cell phone!
181
00:06:09,500 --> 00:06:10,960
Look, it's going to be okay!
182
00:06:11,042 --> 00:06:12,712
That's why you sent me in here,
183
00:06:12,731 --> 00:06:14,421
I'm going to help you find it.
184
00:06:14,500 --> 00:06:16,380
I think I know where it is.
185
00:06:16,458 --> 00:06:18,168
It's probably where I
186
00:06:18,189 --> 00:06:19,919
lost everything else.
187
00:06:25,875 --> 00:06:31,575
♪♪
188
00:06:31,667 --> 00:06:34,247
Huh?
189
00:06:37,250 --> 00:06:38,670
It better not turn out that
190
00:06:38,689 --> 00:06:40,129
her phone was in her pocket...
191
00:06:40,208 --> 00:06:41,538
or she left it on the dresser
192
00:06:41,564 --> 00:06:42,924
or dropped it in the toilet.
193
00:06:43,000 --> 00:06:44,520
- Seems about as likely - as putting it away
194
00:06:44,542 --> 00:06:47,542
In your repressed war memories.
195
00:06:47,625 --> 00:06:48,625
Pearl?
196
00:06:48,667 --> 00:06:49,707
I mean, Pearl inside Pearl
197
00:06:49,731 --> 00:06:50,791
inside Pearl
198
00:06:50,875 --> 00:06:52,075
inside Pearl's pearl!
199
00:06:52,167 --> 00:06:53,287
Is this really about
200
00:06:53,314 --> 00:06:54,464
your phone or what!
201
00:06:54,542 --> 00:06:56,332
We're the only ones left.
202
00:06:56,417 --> 00:06:58,167
Homeworld...
203
00:06:58,189 --> 00:06:59,959
they were all leaving.
204
00:07:00,042 --> 00:07:01,632
We thought we'd won.
205
00:07:01,708 --> 00:07:03,598
There was a bright light
206
00:07:03,626 --> 00:07:05,536
and everyone was...
207
00:07:05,625 --> 00:07:06,995
Why did I do it?
208
00:07:07,022 --> 00:07:08,422
What do you mean?
209
00:07:08,500 --> 00:07:10,420
Just tell me!
210
00:07:10,500 --> 00:07:18,170
♪♪
211
00:07:18,250 --> 00:07:21,380
[ Grunting ]
212
00:07:25,333 --> 00:07:29,383
Mom?
213
00:07:29,458 --> 00:07:31,918
I thought this was Pearl's...
214
00:07:32,000 --> 00:07:34,670
What are you doing here?
215
00:07:37,292 --> 00:07:38,882
W-what?!
216
00:07:39,000 --> 00:07:42,500
[ Shouting ]
217
00:07:42,583 --> 00:07:44,463
I... I knew it!
218
00:07:44,542 --> 00:07:46,832
It was you who shattered her.
219
00:07:50,750 --> 00:07:53,420
Pink Diamond?
220
00:07:53,500 --> 00:07:56,290
But... I don't understand.
221
00:07:56,375 --> 00:08:02,785
♪♪
222
00:08:02,875 --> 00:08:04,325
The palanquin?
223
00:08:04,417 --> 00:08:06,827
[ Indistinct whispering ]
224
00:08:06,917 --> 00:08:08,307
And then you'll be done!
225
00:08:08,335 --> 00:08:09,745
It's going to be easy!
226
00:08:09,833 --> 00:08:12,173
There's got to be another way!
227
00:08:12,250 --> 00:08:13,710
I mean, maybe...
228
00:08:13,792 --> 00:08:15,292
Blue and yellow don't care!
229
00:08:15,375 --> 00:08:16,415
They never have!
230
00:08:16,500 --> 00:08:18,630
This is "Pink Diamond's" colony.
231
00:08:18,708 --> 00:08:20,478
We can end it all
232
00:08:20,501 --> 00:08:22,291
right here, right now.
233
00:08:22,375 --> 00:08:25,625
You know this is crazy, right?
234
00:08:25,708 --> 00:08:28,268
Your status, my purpose...
235
00:08:28,293 --> 00:08:30,883
None of it will matter anymore.
236
00:08:31,792 --> 00:08:34,582
This will change everything.
237
00:08:34,667 --> 00:08:37,577
I know. Isn't it exciting?
238
00:08:37,667 --> 00:08:38,807
[ Sighs ]
239
00:08:38,835 --> 00:08:39,995
It is!
240
00:08:40,083 --> 00:08:41,173
We can leave
241
00:08:41,189 --> 00:08:42,289
our old lives behind.
242
00:08:42,375 --> 00:08:44,035
If this is really my world,
243
00:08:44,125 --> 00:08:46,055
- I want to give it - to the Crystal Gems.
244
00:08:46,167 --> 00:08:47,387
I want to live here
245
00:08:47,418 --> 00:08:48,668
with human beings.
246
00:08:48,750 --> 00:08:51,620
I want to live here with you!
247
00:08:51,647 --> 00:08:54,537
We'll both finally be free!
248
00:08:54,625 --> 00:08:56,955
Okay, I'm ready!
249
00:08:57,042 --> 00:09:00,082
Pearl!
250
00:09:00,167 --> 00:09:02,037
I can't believe
251
00:09:02,064 --> 00:09:03,964
I'm going to do this.
252
00:09:04,042 --> 00:09:05,392
I can't exactly
253
00:09:05,418 --> 00:09:06,788
shatter myself.
254
00:09:06,875 --> 00:09:14,875
♪♪
255
00:09:16,250 --> 00:09:24,250
♪♪
256
00:09:25,625 --> 00:09:33,625
♪♪
257
00:09:35,042 --> 00:09:43,042
♪♪
258
00:09:44,417 --> 00:09:48,577
[ Blows, grunts ]
259
00:09:48,667 --> 00:09:49,827
[ Gasps ]
260
00:09:49,917 --> 00:09:51,377
Convincing?
261
00:09:51,458 --> 00:09:53,578
Very much so, my diamond.
262
00:09:53,667 --> 00:09:56,667
Soon it will be just "Rose."
263
00:09:59,833 --> 00:10:01,293
Wait. There's one last
264
00:10:01,314 --> 00:10:02,794
thing I need to do.
265
00:10:02,875 --> 00:10:04,035
Yes?
266
00:10:04,125 --> 00:10:05,435
No one can ever
267
00:10:05,460 --> 00:10:06,790
find out we did this.
268
00:10:06,875 --> 00:10:08,625
I never want to look back.
269
00:10:08,708 --> 00:10:11,348
So, for my last order
270
00:10:11,376 --> 00:10:14,036
to you as a diamond, please,
271
00:10:14,125 --> 00:10:16,575
let's never speak of this again.
272
00:10:16,667 --> 00:10:18,537
No one can know.
273
00:10:18,625 --> 00:10:26,625
♪♪
274
00:10:27,833 --> 00:10:29,923
[ Gasps ]
275
00:10:30,958 --> 00:10:32,228
Sorry to make you
276
00:10:32,251 --> 00:10:33,541
come all this way.
277
00:10:33,625 --> 00:10:41,625
♪♪
278
00:10:42,167 --> 00:10:50,167
♪♪
279
00:10:50,833 --> 00:10:58,833
♪♪
280
00:11:00,625 --> 00:11:02,035
I know.
281
00:11:02,125 --> 00:11:04,035
I wanted to tell you
282
00:11:04,064 --> 00:11:06,004
for so long.
283
00:11:06,083 --> 00:11:08,383
Mom was Pink Diamond.
284
00:11:08,458 --> 00:11:10,748
What?!
285
00:11:12,417 --> 00:11:20,417
♪♪
286
00:11:20,875 --> 00:11:28,875
♪♪
17091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
