Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:01,712
♪ We ♪
2
00:00:01,792 --> 00:00:03,062
- ♪ We ♪ - ♪ Are the Crystal ♪
3
00:00:03,167 --> 00:00:04,247
♪ Gems ♪
4
00:00:04,333 --> 00:00:06,503
♪ We'll always save the day ♪
5
00:00:06,583 --> 00:00:08,083
Steven: ♪ And if you think
6
00:00:08,105 --> 00:00:09,625
we can't, we'll ♪
7
00:00:09,708 --> 00:00:11,788
♪ Always find a way ♪
8
00:00:11,875 --> 00:00:13,745
♪ That's why the people ♪
9
00:00:13,833 --> 00:00:15,833
♪ Of this world ♪
10
00:00:15,917 --> 00:00:17,457
♪ Believe in ♪
11
00:00:17,542 --> 00:00:18,462
♪ Garnet ♪
12
00:00:18,542 --> 00:00:19,542
Amethyst: ♪ Amethyst ♪
13
00:00:19,625 --> 00:00:21,035
Pearl: ♪ And Pearl ♪
14
00:00:21,125 --> 00:00:23,205
And Steven!
15
00:00:25,833 --> 00:00:27,893
Lars: Captain's log.
16
00:00:27,918 --> 00:00:29,998
Star date, uh...
17
00:00:30,083 --> 00:00:32,463
Thursday.
18
00:00:32,542 --> 00:00:35,422
Space is really big.
19
00:00:35,500 --> 00:00:36,830
Everything is messed up.
20
00:00:36,917 --> 00:00:38,747
Our nova thrusters are busted.
21
00:00:38,833 --> 00:00:40,563
And getting home
22
00:00:40,584 --> 00:00:42,334
is taking forever.
23
00:00:42,417 --> 00:00:43,417
Hey, Captain?
24
00:00:43,458 --> 00:00:44,438
Should we be
25
00:00:44,459 --> 00:00:45,459
writing this down?
26
00:00:45,542 --> 00:00:47,712
Uh, yeah!
27
00:00:47,792 --> 00:00:50,462
Who wants a party sub?!
28
00:00:50,542 --> 00:00:51,942
What exactly
29
00:00:51,960 --> 00:00:53,380
are we celebrating?
30
00:00:53,458 --> 00:00:54,878
You guys beat Emerald.
31
00:00:54,958 --> 00:00:56,978
- And you rescued me and Connie - from the Jungle Moon.
32
00:00:57,000 --> 00:00:58,850
- And you have this - super fast ship,
33
00:00:58,958 --> 00:01:00,848
- So you'll be back - on Earth in no time.
34
00:01:00,958 --> 00:01:02,118
It's only super fast
35
00:01:02,147 --> 00:01:03,327
when it works!
36
00:01:03,417 --> 00:01:05,827
Captain Lars...
37
00:01:05,917 --> 00:01:07,577
I've finished...
38
00:01:07,667 --> 00:01:09,707
rerouting...
39
00:01:09,792 --> 00:01:11,082
Power from the gravity engine
40
00:01:11,106 --> 00:01:12,416
to the nova thrusters?
41
00:01:12,500 --> 00:01:13,790
Great! Twins, floor it
42
00:01:13,814 --> 00:01:15,134
on the thrusters!
43
00:01:15,208 --> 00:01:16,228
Right away, Captain.
44
00:01:16,251 --> 00:01:17,291
Yes, Captain.
45
00:01:21,542 --> 00:01:23,022
- Aww! Aww! - Aww! Aww!
46
00:01:23,125 --> 00:01:24,265
Captain Lars,
47
00:01:24,293 --> 00:01:25,463
don't use the thrusters.
48
00:01:25,542 --> 00:01:27,132
We're going to lose power!
49
00:01:27,208 --> 00:01:29,248
Thanks, Padparadscha.
50
00:01:29,333 --> 00:01:30,523
Hey, if we're going to be
51
00:01:30,543 --> 00:01:31,753
drifting a while,
52
00:01:31,833 --> 00:01:32,813
there's somebody
53
00:01:32,834 --> 00:01:33,834
I'd like you all to meet.
54
00:01:33,917 --> 00:01:35,037
[ Groans ]
55
00:01:35,125 --> 00:01:36,165
Are they bigger
56
00:01:36,189 --> 00:01:37,249
than that sandwich?
57
00:01:37,333 --> 00:01:40,173
Maybe a few pickles bigger.
58
00:01:40,250 --> 00:01:41,750
Bigger than you?
59
00:01:41,833 --> 00:01:42,873
I mean,
60
00:01:42,897 --> 00:01:43,957
they don't have to be.
61
00:01:44,042 --> 00:01:46,832
Fine. Bring 'em over.
62
00:01:46,917 --> 00:01:48,457
[ Shing! ]
63
00:01:48,542 --> 00:01:50,082
[ Shing! ]
64
00:01:50,167 --> 00:01:51,207
[ Whoosh! ]
65
00:01:51,292 --> 00:01:52,752
Twins!
66
00:01:52,833 --> 00:01:56,633
Another... Steven?
67
00:01:56,708 --> 00:01:59,288
There's more of you?!
68
00:01:59,375 --> 00:02:01,245
[ All gasp ]
69
00:02:01,333 --> 00:02:02,583
♪♪
70
00:02:02,667 --> 00:02:03,577
Her eyes.
71
00:02:03,667 --> 00:02:04,747
A fusion?
72
00:02:04,833 --> 00:02:06,273
He's going to bring back
73
00:02:06,293 --> 00:02:07,753
another Steven!
74
00:02:07,833 --> 00:02:09,043
This is Garnet.
75
00:02:09,125 --> 00:02:11,095
- She leads the Crystal Gems - back on Earth.
76
00:02:11,208 --> 00:02:12,668
Just look at you all!
77
00:02:12,750 --> 00:02:14,460
You must be Rhodonite...
78
00:02:14,480 --> 00:02:16,210
A Ruby and a Pearl?
79
00:02:16,292 --> 00:02:17,962
That must have been a story.
80
00:02:18,042 --> 00:02:19,502
I want all the details.
81
00:02:19,583 --> 00:02:20,923
[ Chuckles nervously ]
82
00:02:21,000 --> 00:02:22,080
Eh.
83
00:02:22,167 --> 00:02:23,287
And you must be
84
00:02:23,314 --> 00:02:24,464
the Rutile Twins.
85
00:02:24,542 --> 00:02:25,622
[ Gasps ] I've never seen
86
00:02:25,647 --> 00:02:26,747
anyone like you before.
87
00:02:26,833 --> 00:02:29,133
We were... made like this.
88
00:02:29,208 --> 00:02:31,788
Fluorite. Whoa.
89
00:02:31,875 --> 00:02:34,535
You're just, uh, beautiful.
90
00:02:36,000 --> 00:02:37,520
And here's Padparadscha,
91
00:02:37,543 --> 00:02:39,083
an orange Sapphire.
92
00:02:39,167 --> 00:02:40,577
How rare.
93
00:02:40,667 --> 00:02:42,307
I predict you're going to make
94
00:02:42,335 --> 00:02:43,995
everyone uncomfortable.
95
00:02:46,542 --> 00:02:47,852
It's not nice to make fun
96
00:02:47,876 --> 00:02:49,206
of us like that.
97
00:02:49,292 --> 00:02:50,482
Haven't you guys heard
98
00:02:50,501 --> 00:02:51,711
a compliment before?
99
00:02:51,792 --> 00:02:52,832
A what?
100
00:02:52,856 --> 00:02:53,916
What's that?
101
00:02:54,000 --> 00:02:55,500
You know, it's when someone says
102
00:02:55,522 --> 00:02:57,042
something nice about you.
103
00:02:57,125 --> 00:02:58,415
Who would say nice things
104
00:02:58,439 --> 00:02:59,749
about Gems like us?
105
00:02:59,833 --> 00:03:01,353
We're completely inappropriate,
106
00:03:01,376 --> 00:03:02,916
and so are you.
107
00:03:03,000 --> 00:03:04,790
We should all be ashamed.
108
00:03:04,875 --> 00:03:06,415
Aw, Steven.
109
00:03:06,500 --> 00:03:08,120
These Gems feel just like I did
110
00:03:08,147 --> 00:03:09,787
before I met Rose Quartz.
111
00:03:09,875 --> 00:03:11,535
Both: Rose Quartz?
112
00:03:11,564 --> 00:03:13,254
Rose... Quartz?
113
00:03:13,333 --> 00:03:14,883
You met Rose Quartz?
114
00:03:14,958 --> 00:03:16,458
And your survived?
115
00:03:16,542 --> 00:03:18,542
You guys know about Rose?
116
00:03:18,625 --> 00:03:19,955
She was the Anit-Gem...
117
00:03:20,042 --> 00:03:21,582
An organic beast that burst
118
00:03:21,606 --> 00:03:23,166
out of Earth's crust
119
00:03:23,250 --> 00:03:25,920
and vowed to destroy all Gems!
120
00:03:26,000 --> 00:03:27,250
No, no.
121
00:03:27,333 --> 00:03:28,373
She was made from a vein
122
00:03:28,397 --> 00:03:29,457
of hyper-defective quartz.
123
00:03:29,542 --> 00:03:30,692
A malformed quartz
124
00:03:30,710 --> 00:03:31,880
gone haywire.
125
00:03:31,958 --> 00:03:36,418
Don't... be... silly.
126
00:03:36,500 --> 00:03:41,420
Rose... Quartz... isn't... real.
127
00:03:41,500 --> 00:03:42,920
You have it all wrong.
128
00:03:43,000 --> 00:03:45,080
Rose Quartz?!
129
00:03:45,167 --> 00:03:46,287
Of course that's how
130
00:03:46,314 --> 00:03:47,464
they tell it on Homeworld.
131
00:03:47,542 --> 00:03:48,792
Come on, everyone.
132
00:03:48,875 --> 00:03:51,115
Let me tell you the story
133
00:03:51,147 --> 00:03:53,417
of the real Rose Quartz.
134
00:03:53,500 --> 00:03:55,040
It was Era 1.
135
00:03:55,125 --> 00:03:56,305
The Diamonds, unique
136
00:03:56,335 --> 00:03:57,535
in their flawlessness,
137
00:03:57,625 --> 00:03:59,265
sought to expand their
138
00:03:59,293 --> 00:04:00,963
perfection across the galaxy.
139
00:04:01,042 --> 00:04:02,192
And it was for this purpose
140
00:04:02,210 --> 00:04:03,380
that Pink Diamond
141
00:04:03,458 --> 00:04:06,098
chose her first colony,
142
00:04:06,126 --> 00:04:08,786
the planet Earth.
143
00:04:08,875 --> 00:04:10,575
On Earth, every Gem was made
144
00:04:10,605 --> 00:04:12,325
to serve Pink Diamond,
145
00:04:12,417 --> 00:04:14,137
each with a role to play
146
00:04:14,168 --> 00:04:15,918
in her world's perfect empire.
147
00:04:16,000 --> 00:04:17,980
In comparison to their creator,
148
00:04:18,001 --> 00:04:20,001
their existence was ordinary.
149
00:04:20,083 --> 00:04:21,623
They were life-forms
150
00:04:21,647 --> 00:04:23,207
only meant to fit their mold,
151
00:04:23,292 --> 00:04:24,752
and no one had ever dared
152
00:04:24,772 --> 00:04:26,252
to think otherwise...
153
00:04:26,333 --> 00:04:30,463
Until there was Rose Quartz.
154
00:04:30,542 --> 00:04:32,442
In stature, she was no different
155
00:04:32,460 --> 00:04:34,380
than any other Quartz,
156
00:04:34,458 --> 00:04:35,958
and for a time, she did her best
157
00:04:36,042 --> 00:04:37,942
- to carry out - her Diamond's bidding.
158
00:04:38,042 --> 00:04:41,422
♪♪
159
00:04:41,500 --> 00:04:43,480
However, she began to take
160
00:04:43,501 --> 00:04:45,501
notice of her strange colony
161
00:04:45,583 --> 00:04:48,253
and the life that existed there.
162
00:04:50,042 --> 00:04:51,832
Curiosity
163
00:04:51,856 --> 00:04:53,666
turned to appreciation.
164
00:04:53,750 --> 00:04:55,440
Appreciation
165
00:04:55,460 --> 00:04:57,170
turned to fondness.
166
00:04:57,250 --> 00:05:01,000
And fondness... turned to love.
167
00:05:02,958 --> 00:05:04,268
Soon she was unable
168
00:05:04,293 --> 00:05:05,633
to keep her findings secret,
169
00:05:05,708 --> 00:05:06,768
and she began asking
170
00:05:06,793 --> 00:05:07,883
her fellow Gems
171
00:05:07,958 --> 00:05:09,438
- if they knew - of the life on Earth
172
00:05:09,542 --> 00:05:11,132
And what they made of it.
173
00:05:11,208 --> 00:05:12,188
She continued to pry her
174
00:05:12,209 --> 00:05:13,209
fellow kindergartners
175
00:05:13,292 --> 00:05:15,292
with questions so odd
176
00:05:15,375 --> 00:05:17,115
that word of her eventually made
177
00:05:17,147 --> 00:05:18,917
its way to Pink Diamond.
178
00:05:19,000 --> 00:05:20,140
Rose Quartz
179
00:05:20,168 --> 00:05:21,328
was summoned at once.
180
00:05:21,417 --> 00:05:23,457
"Quartz," began Pink Diamond,
181
00:05:23,542 --> 00:05:24,582
"What have you been
182
00:05:24,606 --> 00:05:25,666
saying down there?"
183
00:05:25,750 --> 00:05:27,630
"Why, Diamond," Rose pleaded,
184
00:05:27,708 --> 00:05:29,188
"It has come to my attention
185
00:05:29,209 --> 00:05:30,709
that your colony,
186
00:05:30,792 --> 00:05:32,252
Earth, bears life.
187
00:05:32,333 --> 00:05:33,603
While I know these organic
188
00:05:33,626 --> 00:05:34,916
life-forms serve no purpose,
189
00:05:35,000 --> 00:05:36,640
I ask that we leave this planet
190
00:05:36,668 --> 00:05:38,328
and spare their lives."
191
00:05:38,417 --> 00:05:39,707
Pink Diamond thought
192
00:05:39,731 --> 00:05:41,041
for a moment
193
00:05:41,125 --> 00:05:43,325
and then laughed,
194
00:05:43,355 --> 00:05:45,575
a wicked, empty sound.
195
00:05:45,667 --> 00:05:47,437
- "You wish to save - these life-forms
196
00:05:47,542 --> 00:05:48,792
At the expense of our own?
197
00:05:48,875 --> 00:05:50,535
Ha! Don't be absurd.
198
00:05:50,625 --> 00:05:52,115
Return to your post, and I will
199
00:05:52,147 --> 00:05:53,667
forget your insolence."
200
00:05:53,750 --> 00:05:54,790
And with that, Rose Quartz
201
00:05:54,814 --> 00:05:55,884
was dragged back
202
00:05:55,958 --> 00:05:57,878
to her kindergarten for duty.
203
00:05:57,958 --> 00:05:58,998
Only Rose could no longer
204
00:05:59,022 --> 00:06:00,082
stand to continue
205
00:06:00,167 --> 00:06:02,097
- aiding in the destruction - of Earth.
206
00:06:02,208 --> 00:06:03,918
She had no choice.
207
00:06:04,000 --> 00:06:05,460
She had to fight.
208
00:06:05,542 --> 00:06:07,002
[ Twinkle! ]
209
00:06:07,083 --> 00:06:12,673
♪♪
210
00:06:12,750 --> 00:06:14,640
"Is this what you want...
211
00:06:14,668 --> 00:06:16,578
To inject, to build?
212
00:06:16,667 --> 00:06:18,767
I've seen the life that exists
213
00:06:18,793 --> 00:06:20,923
for itself, and it lives here.
214
00:06:21,000 --> 00:06:22,620
Will you destroy it,
215
00:06:22,647 --> 00:06:24,287
or will you join it?"
216
00:06:24,375 --> 00:06:26,135
- Rose's message - began to resonate,
217
00:06:26,250 --> 00:06:28,000
To Pink Diamond's dismay.
218
00:06:28,083 --> 00:06:30,003
Her colony was falling apart.
219
00:06:30,083 --> 00:06:31,813
So, like a coward, she called
220
00:06:31,834 --> 00:06:33,584
for her Diamond allies,
221
00:06:33,667 --> 00:06:35,417
Yellow and Blue, to help.
222
00:06:35,500 --> 00:06:36,710
But Rose also found herself
223
00:06:36,730 --> 00:06:37,960
with allies,
224
00:06:38,042 --> 00:06:39,442
other Gems that were cast out
225
00:06:39,460 --> 00:06:40,880
for being wrong...
226
00:06:40,958 --> 00:06:42,078
A Pearl who belonged
227
00:06:42,105 --> 00:06:43,245
to no one...
228
00:06:43,333 --> 00:06:45,273
- a Bismuth who built - weapons for rebels
229
00:06:45,375 --> 00:06:47,285
Instead of towers for tyrants...
230
00:06:47,375 --> 00:06:49,615
an entirely new fusion
231
00:06:49,647 --> 00:06:51,917
for not power but for love...
232
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
and countless others,
233
00:06:53,022 --> 00:06:54,042
all inspired by Rose
234
00:06:54,125 --> 00:06:55,995
to live for ourselves on Earth.
235
00:06:56,083 --> 00:06:57,583
She was our leader.
236
00:06:57,667 --> 00:06:59,497
And Earth was our precious home.
237
00:06:59,583 --> 00:07:02,023
- And those who fought to save it - became known as...
238
00:07:02,125 --> 00:07:04,535
The Crystal Gems!
239
00:07:04,625 --> 00:07:05,785
Unbelievable.
240
00:07:05,875 --> 00:07:08,035
There were Gems like us?
241
00:07:08,125 --> 00:07:09,125
Fighting.
242
00:07:09,208 --> 00:07:12,538
For... their... freedom?
243
00:07:12,625 --> 00:07:15,245
Yes, and we were fearless.
244
00:07:15,333 --> 00:07:16,483
It was an impossible fight,
245
00:07:16,501 --> 00:07:17,671
but we fought anyway.
246
00:07:17,750 --> 00:07:19,460
And the more Gems who saw us,
247
00:07:19,480 --> 00:07:21,210
the more who joined.
248
00:07:21,292 --> 00:07:22,892
But Pink Diamond's forces
249
00:07:22,918 --> 00:07:24,538
proved too strong.
250
00:07:24,625 --> 00:07:26,245
Rose feared that soon she would
251
00:07:26,272 --> 00:07:27,922
have nothing left to protect.
252
00:07:28,000 --> 00:07:29,830
♪♪
253
00:07:29,917 --> 00:07:31,307
Rose Quartz
254
00:07:31,335 --> 00:07:32,745
drew her rebel blade...
255
00:07:32,833 --> 00:07:34,173
[ Shing! Crack! ]
256
00:07:34,250 --> 00:07:35,710
and shattered Pink Diamond,
257
00:07:35,792 --> 00:07:37,922
saving the Earth for all time
258
00:07:37,939 --> 00:07:40,079
from her reign of terror.
259
00:07:40,167 --> 00:07:41,227
Wow! That's incredible!
260
00:07:41,251 --> 00:07:42,331
I don't believe it!
261
00:07:42,417 --> 00:07:44,577
Your mom did all that?
262
00:07:44,667 --> 00:07:45,707
That's awesome!
263
00:07:45,792 --> 00:07:48,042
Wait. What about the rest?
264
00:07:48,125 --> 00:07:50,205
What happened after that?
265
00:07:52,750 --> 00:07:55,190
- Garnet: - The other Diamonds were furious.
266
00:07:55,292 --> 00:07:56,482
In a last-ditch attempt
267
00:07:56,501 --> 00:07:57,711
to wipe out the rebellion,
268
00:07:57,792 --> 00:07:59,062
the Diamonds launched
269
00:07:59,085 --> 00:08:00,375
a direct attack against Earth,
270
00:08:00,458 --> 00:08:02,168
and in their fury, they used
271
00:08:02,189 --> 00:08:03,919
their powers to end the fighting
272
00:08:04,000 --> 00:08:05,420
once and for all.
273
00:08:05,500 --> 00:08:07,330
[ Twinkle! Zap! ]
274
00:08:07,417 --> 00:08:10,287
♪♪
275
00:08:11,875 --> 00:08:13,205
I predict this story
276
00:08:13,230 --> 00:08:14,580
won't have a happy ending.
277
00:08:14,667 --> 00:08:15,887
We were all told
278
00:08:15,918 --> 00:08:17,168
different stories.
279
00:08:17,250 --> 00:08:18,270
But they all ended
280
00:08:18,293 --> 00:08:19,333
the same way.
281
00:08:19,417 --> 00:08:21,787
With Rose Quartz...
282
00:08:21,875 --> 00:08:24,625
being... defeated.
283
00:08:24,708 --> 00:08:26,228
This new version of the story
284
00:08:26,251 --> 00:08:27,791
is even worse!
285
00:08:27,875 --> 00:08:29,475
So, she was great,
286
00:08:29,501 --> 00:08:31,131
and they beat her?
287
00:08:31,208 --> 00:08:32,768
- What are we supposed - to get out of this...
288
00:08:32,792 --> 00:08:34,212
That we can never win?!
289
00:08:34,292 --> 00:08:36,792
We haven't yet, but we can,
290
00:08:36,875 --> 00:08:38,035
and we will.
291
00:08:38,125 --> 00:08:39,325
They said they annihilated
292
00:08:39,355 --> 00:08:40,575
Rose's rebellion,
293
00:08:40,667 --> 00:08:42,077
but here we are.
294
00:08:42,167 --> 00:08:43,417
They said they annihilated
295
00:08:43,439 --> 00:08:44,709
all of you on Homeworld,
296
00:08:44,792 --> 00:08:46,292
but here you are.
297
00:08:46,375 --> 00:08:47,895
- They think they have us - on the run,
298
00:08:48,000 --> 00:08:49,140
But they're the ones that are
299
00:08:49,168 --> 00:08:50,328
running from the truth.
300
00:08:50,417 --> 00:08:51,747
And the truth is
301
00:08:51,833 --> 00:08:54,673
we... are... everywhere!
302
00:08:54,750 --> 00:08:56,020
But how many more of us
303
00:08:56,043 --> 00:08:57,333
can there be?
304
00:08:57,417 --> 00:08:58,747
Way more than you think!
305
00:08:58,833 --> 00:08:59,813
I was only on Homeworld
306
00:08:59,834 --> 00:09:00,834
for, like, an hour
307
00:09:00,917 --> 00:09:02,327
before I ran in to you guys.
308
00:09:02,417 --> 00:09:03,537
There must be Off Colors
309
00:09:03,564 --> 00:09:04,714
all over the place.
310
00:09:04,792 --> 00:09:06,252
Rose used to say there
311
00:09:06,272 --> 00:09:07,752
was something about Earth...
312
00:09:07,833 --> 00:09:09,923
Something that set Gems free.
313
00:09:10,000 --> 00:09:11,670
But it's not just Earth.
314
00:09:11,750 --> 00:09:13,080
Look at you.
315
00:09:13,167 --> 00:09:14,667
Love, freedom...
316
00:09:14,689 --> 00:09:16,209
It's universal.
317
00:09:16,292 --> 00:09:17,812
You all prove it every moment
318
00:09:17,835 --> 00:09:19,375
you live as yourselves.
319
00:09:19,458 --> 00:09:21,378
You can show everyone.
320
00:09:21,458 --> 00:09:24,748
We... can do that?
321
00:09:24,833 --> 00:09:26,253
Not while we're floating
322
00:09:26,272 --> 00:09:27,712
out here like sitting ducks.
323
00:09:27,792 --> 00:09:29,232
Fluorite, let's take
324
00:09:29,251 --> 00:09:30,711
another look at that engine.
325
00:09:30,792 --> 00:09:30,792
- Yes! - Okay!
326
00:09:30,792 --> 00:09:32,172
Yeah!
327
00:09:32,250 --> 00:09:34,000
Fluorite: Lars.
328
00:09:34,083 --> 00:09:35,123
Before we can activate
329
00:09:35,147 --> 00:09:36,207
the thrusters,
330
00:09:36,292 --> 00:09:38,232
- we're going to need - to restart the core.
331
00:09:38,333 --> 00:09:39,753
How do we do that?
332
00:09:39,833 --> 00:09:41,023
We'll figure it out
333
00:09:41,043 --> 00:09:42,253
together.
334
00:09:42,333 --> 00:09:44,503
Hey, uh, Garnet?
335
00:09:44,583 --> 00:09:46,003
When Connie and I were stranded
336
00:09:46,022 --> 00:09:47,462
on the Jungle Moon, I...
337
00:09:47,542 --> 00:09:49,132
We... saw something...
338
00:09:49,208 --> 00:09:50,618
a vision... of...
339
00:09:50,647 --> 00:09:52,077
Pink Diamond.
340
00:09:52,167 --> 00:09:53,377
Hmm.
341
00:09:53,458 --> 00:09:54,808
- When Blue Diamond - came to Earth,
342
00:09:54,833 --> 00:09:55,853
I had dreams where
343
00:09:55,876 --> 00:09:56,916
I saw through her eyes
344
00:09:57,000 --> 00:09:58,500
and I was crying her tears.
345
00:09:58,583 --> 00:10:00,103
If I'm having the same dreams
346
00:10:00,126 --> 00:10:01,666
about Pink Diamond,
347
00:10:01,750 --> 00:10:02,870
what if that means
348
00:10:02,897 --> 00:10:04,037
she's still out there?
349
00:10:04,125 --> 00:10:05,825
She's gone, Steven.
350
00:10:05,917 --> 00:10:07,517
- Your mother - made sure of that.
351
00:10:07,625 --> 00:10:08,765
But I felt such
352
00:10:08,793 --> 00:10:09,963
a strong connection.
353
00:10:10,042 --> 00:10:12,042
You have empathetic powers
354
00:10:12,064 --> 00:10:14,084
that other Gems don't have.
355
00:10:14,167 --> 00:10:16,057
You're unusual, Steven,
356
00:10:16,085 --> 00:10:17,995
like them and like me.
357
00:10:18,083 --> 00:10:19,793
It's not something to fear.
358
00:10:19,875 --> 00:10:22,825
It's something to celebrate.
359
00:10:22,917 --> 00:10:24,457
Come on, come on.
360
00:10:24,542 --> 00:10:25,672
Oh, strange.
361
00:10:25,750 --> 00:10:27,520
- The core should have - come online by now.
362
00:10:27,625 --> 00:10:29,845
I predict that Captain Lars will
363
00:10:29,876 --> 00:10:32,126
be pressing the wrong button.
364
00:10:32,208 --> 00:10:34,328
Oh.
365
00:10:34,417 --> 00:10:36,827
Yes! We did it!
366
00:10:36,917 --> 00:10:39,667
♪♪
367
00:10:39,750 --> 00:10:41,560
- Does that mean you can - get back to Earth?
368
00:10:41,667 --> 00:10:43,787
Not... quite.
369
00:10:43,875 --> 00:10:47,555
The nova thrusters
370
00:10:47,585 --> 00:10:51,285
still need... repairs.
371
00:10:51,375 --> 00:10:52,615
We can hit up the nearest
372
00:10:52,647 --> 00:10:53,917
colony for parts.
373
00:10:54,000 --> 00:10:54,980
Rhodonite, tell me
374
00:10:55,001 --> 00:10:56,001
there's one nearby.
375
00:10:56,083 --> 00:10:58,103
Well, we aren't far from one of
376
00:10:58,126 --> 00:11:00,166
Yellow Diamond's asteroid mines.
377
00:11:00,250 --> 00:11:01,850
But that place will be
378
00:11:01,876 --> 00:11:03,496
crawling with Agates, Captain.
379
00:11:03,583 --> 00:11:05,463
It's incredibly dangerous.
380
00:11:05,542 --> 00:11:07,752
So are we.
381
00:11:07,833 --> 00:11:09,963
Let's show 'em!
382
00:11:12,833 --> 00:11:20,833
♪♪
383
00:11:22,833 --> 00:11:26,963
♪♪
23553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
