Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:01,712
♪ We ♪
2
00:00:01,792 --> 00:00:03,062
- ♪ We ♪ - ♪ Are the Crystal ♪
3
00:00:03,167 --> 00:00:04,247
♪ Gems ♪
4
00:00:04,333 --> 00:00:06,503
♪ We'll always save the day ♪
5
00:00:06,583 --> 00:00:08,083
Steven: ♪ And if you think
6
00:00:08,105 --> 00:00:09,625
we can't, we'll ♪
7
00:00:09,708 --> 00:00:11,788
♪ Always find a way ♪
8
00:00:11,875 --> 00:00:13,745
♪ That's why the people ♪
9
00:00:13,833 --> 00:00:15,833
♪ Of this world ♪
10
00:00:15,917 --> 00:00:17,457
♪ Believe in ♪
11
00:00:17,542 --> 00:00:18,462
♪ Garnet ♪
12
00:00:18,542 --> 00:00:19,542
Amethyst: ♪ Amethyst ♪
13
00:00:19,625 --> 00:00:21,035
Pearl: ♪ And Pearl ♪
14
00:00:21,125 --> 00:00:23,205
And Steven!
15
00:00:29,875 --> 00:00:31,665
Steven, come on!
16
00:00:31,750 --> 00:00:33,210
Sorry. I just had to make sure
17
00:00:33,230 --> 00:00:34,710
I had everything.
18
00:00:34,792 --> 00:00:36,602
- I bet Lars will really - appreciate this package
19
00:00:36,625 --> 00:00:38,475
- His parents put together - for him.
20
00:00:38,583 --> 00:00:39,943
And MC Bear Bear!
21
00:00:39,959 --> 00:00:41,329
To hug if he gets scared.
22
00:00:41,417 --> 00:00:42,747
I'm so excited
23
00:00:42,772 --> 00:00:44,132
we're finally going to have
24
00:00:44,208 --> 00:00:45,768
- a space adventure - together.
25
00:00:45,875 --> 00:00:47,305
Steven and Connie
26
00:00:47,335 --> 00:00:48,785
in space!
27
00:00:48,875 --> 00:00:51,015
- I'm not so sure - this is gonna be an adventure.
28
00:00:51,125 --> 00:00:52,415
Last time I saw Lars,
29
00:00:52,439 --> 00:00:53,749
he was huddled up in a dark cave
30
00:00:53,833 --> 00:00:54,833
with some other
31
00:00:54,855 --> 00:00:55,875
Homeworld fugitives.
32
00:00:55,958 --> 00:00:57,418
Oh. Yeah.
33
00:00:57,500 --> 00:00:58,710
Well, I'm ready
34
00:00:58,730 --> 00:00:59,960
for anything.
35
00:01:00,042 --> 00:01:03,542
Lion. You ready?
36
00:01:03,625 --> 00:01:05,165
[ Groans ]
37
00:01:05,250 --> 00:01:06,730
- -Eee! - -Oh, my gah.
38
00:01:06,833 --> 00:01:07,983
We have to stay on task.
39
00:01:08,001 --> 00:01:09,171
-Mm.
40
00:01:09,250 --> 00:01:11,920
[ Grumbles ]
41
00:01:12,000 --> 00:01:16,460
♪♪
42
00:01:16,542 --> 00:01:18,062
- Aah! - -Waah!
43
00:01:18,167 --> 00:01:19,977
- -Steven. - -Lars?
44
00:01:20,083 --> 00:01:22,583
It's over! I've got you now,
45
00:01:22,605 --> 00:01:25,125
you miserable off colors!
46
00:01:25,208 --> 00:01:26,748
You'll never take us alive,
47
00:01:26,772 --> 00:01:28,332
Emerald!
48
00:01:30,292 --> 00:01:32,962
W-What is going on?
49
00:01:33,042 --> 00:01:34,142
Captain,
50
00:01:34,168 --> 00:01:35,288
I'm having a vision.
51
00:01:35,375 --> 00:01:37,035
We're about to be discovered...
52
00:01:37,064 --> 00:01:38,754
by Emerald!
53
00:01:40,583 --> 00:01:41,923
-W-Wait. Captain?!
54
00:01:41,939 --> 00:01:43,289
-W-Wait. Captain?!
55
00:01:45,792 --> 00:01:47,332
Thanks, Padparadscha.
56
00:01:47,417 --> 00:01:49,227
- Fluorite, - how are the engines looking?
57
00:01:49,333 --> 00:01:53,923
Le-e-t me-e-e che-e-e-ck.
58
00:01:57,583 --> 00:01:58,693
Twins, fire up
59
00:01:58,709 --> 00:01:59,829
the nova thrusters.
60
00:01:59,917 --> 00:02:00,957
-Yes, captain.
61
00:02:00,981 --> 00:02:02,041
-Right away, captain.
62
00:02:02,917 --> 00:02:04,807
No! No!
63
00:02:04,835 --> 00:02:06,745
Those are my nova thrusters!
64
00:02:06,833 --> 00:02:08,423
That is my ship!
65
00:02:08,500 --> 00:02:09,560
Rhodonite,
66
00:02:09,585 --> 00:02:10,665
everything clear up ahead?
67
00:02:10,750 --> 00:02:12,830
For now.
68
00:02:13,792 --> 00:02:15,382
It was a minor inconvenience
69
00:02:15,458 --> 00:02:16,888
- when you stole - my personal shuttle
70
00:02:16,917 --> 00:02:17,957
And crashed it
71
00:02:17,981 --> 00:02:19,041
on Upsilon 9.
72
00:02:19,125 --> 00:02:20,535
It was an insult
73
00:02:20,625 --> 00:02:22,385
- when you impersonated - imperial officers
74
00:02:22,500 --> 00:02:24,140
- during a cosmic jubilee. - [ Both laughing ]
75
00:02:24,167 --> 00:02:26,387
But to steal my Sun Incinerator
76
00:02:26,418 --> 00:02:28,668
is unacceptable!
77
00:02:28,750 --> 00:02:30,690
- If this ship means - so much to you,
78
00:02:30,792 --> 00:02:32,522
- Maybe you shouldn't - have left it unguarded
79
00:02:32,542 --> 00:02:34,272
- In the docking bay - of Klavius 7.
80
00:02:34,375 --> 00:02:36,055
There were 67 elite Citrines
81
00:02:36,085 --> 00:02:37,785
guarding it!
82
00:02:37,875 --> 00:02:39,535
Oh. I didn't see them.
83
00:02:39,625 --> 00:02:40,825
No, wait. I did.
84
00:02:40,917 --> 00:02:42,787
They didn't see us.
85
00:02:42,875 --> 00:02:44,415
Oh, I'll get you!
86
00:02:44,500 --> 00:02:46,080
I'll get you myself!
87
00:02:46,167 --> 00:02:47,787
I'll do it right now.
88
00:02:47,875 --> 00:02:49,245
[ Chuckling ] I'll blow you up
89
00:02:49,272 --> 00:02:50,672
to smithereens!
90
00:02:50,750 --> 00:02:52,290
Good luck catching us.
91
00:02:52,314 --> 00:02:53,884
We stole your fastest ship!
92
00:02:53,958 --> 00:02:56,538
The engines
93
00:02:56,564 --> 00:02:59,174
are a-a-all se-e-t.
94
00:02:59,250 --> 00:03:00,290
Twins, hyperspeed us
95
00:03:00,314 --> 00:03:01,384
out of here.
96
00:03:01,458 --> 00:03:02,458
- -Right. - -Right.
97
00:03:02,542 --> 00:03:05,042
You will not go at hyperspeed!
98
00:03:05,125 --> 00:03:07,435
-Bingo, bongo.
99
00:03:07,460 --> 00:03:09,790
-Off colors!
100
00:03:14,208 --> 00:03:15,708
Man, she's been on my tail
101
00:03:15,730 --> 00:03:17,250
since sector four.
102
00:03:17,333 --> 00:03:18,923
That's like three sectors ago.
103
00:03:18,939 --> 00:03:20,539
Get over it, right?
104
00:03:20,625 --> 00:03:22,095
- Lars! - I have so many questions!
105
00:03:22,208 --> 00:03:23,638
- Uh, where'd you get - this ship?
106
00:03:23,750 --> 00:03:24,960
And more importantly,
107
00:03:24,980 --> 00:03:26,210
where'd you get that cape?
108
00:03:26,292 --> 00:03:28,082
[ Chuckles ] Stole 'em.
109
00:03:28,167 --> 00:03:30,787
Ste-e-e-ven.
110
00:03:30,875 --> 00:03:34,055
Is tha-a-t... another...
111
00:03:34,085 --> 00:03:37,285
human frie-e-nd?
112
00:03:37,375 --> 00:03:38,785
Yeah, I'm Connie.
113
00:03:38,814 --> 00:03:40,254
Happy to be aboard.
114
00:03:40,333 --> 00:03:42,333
You must all be Lars' crew.
115
00:03:42,417 --> 00:03:44,267
- [ Chuckles ] - They're more than that.
116
00:03:44,375 --> 00:03:46,225
Without them, I'd still be stuck
117
00:03:46,251 --> 00:03:48,131
in a cave on the Gem Homeworld.
118
00:03:48,208 --> 00:03:49,618
They were able to figure out
119
00:03:49,647 --> 00:03:51,077
a way off that lame old planet.
120
00:03:51,167 --> 00:03:52,727
But we never would
121
00:03:51,167 --> 00:03:54,327
a ship without Lars.
122
00:03:52,751 --> 00:03:54,421
have been able to steal
123
00:03:54,417 --> 00:03:56,037
He can slip past
124
00:03:56,064 --> 00:03:57,714
all the scanners undetected.
125
00:03:57,792 --> 00:03:59,712
Her name is Connie.
126
00:03:59,792 --> 00:04:01,502
And now a few stolen ships and
127
00:04:01,522 --> 00:04:03,252
a couple of space crimes later,
128
00:04:03,333 --> 00:04:05,233
- we're finally on a course - toward Earth.
129
00:04:05,333 --> 00:04:06,373
Hey, you know,
130
00:04:06,397 --> 00:04:07,457
speaking of Earth,
131
00:04:07,542 --> 00:04:09,442
- your parents - put this together for you.
132
00:04:09,542 --> 00:04:11,672
Oh!
133
00:04:12,625 --> 00:04:15,625
Oh, finally! Clean jeans!
134
00:04:15,708 --> 00:04:16,978
Oh, man!
135
00:04:17,001 --> 00:04:18,291
And my skull gauges!
136
00:04:18,375 --> 00:04:20,625
These are perfect!
137
00:04:20,708 --> 00:04:22,058
[ Sighs ] They'd didn't
138
00:04:22,084 --> 00:04:23,464
have to do all this.
139
00:04:23,542 --> 00:04:25,332
I'll be back on Earth soon.
140
00:04:25,417 --> 00:04:26,437
We are excited
141
00:04:26,460 --> 00:04:27,500
about your Beach City.
142
00:04:27,583 --> 00:04:28,873
I look forward to a planet
143
00:04:28,897 --> 00:04:30,207
of sand and water.
144
00:04:30,292 --> 00:04:31,982
Yeah! And my house.
145
00:04:32,001 --> 00:04:33,711
And my trampoline.
146
00:04:33,792 --> 00:04:35,252
The Big Donut!
147
00:04:35,333 --> 00:04:37,583
And Sadie.
148
00:04:37,667 --> 00:04:39,127
How is Sadie?
149
00:04:39,208 --> 00:04:40,978
- Oh, really, - really good!
150
00:04:41,083 --> 00:04:43,333
Oh. Yeah?
151
00:04:43,417 --> 00:04:44,787
Now she's Sadie Killer
152
00:04:44,814 --> 00:04:46,214
and the Suspects.
153
00:04:46,292 --> 00:04:47,752
Her band is awesome.
154
00:04:47,833 --> 00:04:50,923
She looks really happy...
155
00:04:51,875 --> 00:04:53,955
without me.
156
00:04:54,042 --> 00:04:55,462
[ Alarm blaring ]
157
00:04:55,542 --> 00:04:57,792
What's going on?
158
00:04:57,875 --> 00:05:01,245
Lars? Lars! Lars!
159
00:05:01,333 --> 00:05:02,893
Captain Lars, a huge battleship
160
00:05:02,918 --> 00:05:04,498
is approaching fast.
161
00:05:04,583 --> 00:05:06,483
- It'll be here - in just five quads.
162
00:05:06,583 --> 00:05:07,583
What are your orders?
163
00:05:07,625 --> 00:05:09,205
I don't believe this.
164
00:05:09,292 --> 00:05:11,392
[ Inhales ] How is she having
165
00:05:11,418 --> 00:05:13,538
such a good time without me?!
166
00:05:13,625 --> 00:05:14,845
Does she even know
167
00:05:14,876 --> 00:05:16,126
I died out here?!
168
00:05:16,208 --> 00:05:17,688
Of course she does!
169
00:05:17,709 --> 00:05:19,209
She's been worried sick!
170
00:05:19,292 --> 00:05:21,212
Already three quads away.
171
00:05:21,292 --> 00:05:22,542
What should we do?
172
00:05:22,625 --> 00:05:23,975
We could drop out of warp
173
00:05:24,001 --> 00:05:25,381
and ambush them,
174
00:05:25,458 --> 00:05:26,978
- but that might be - too risky.
175
00:05:27,083 --> 00:05:28,563
Or maybe we find a nearby planet
176
00:05:28,584 --> 00:05:30,084
to hide on?
177
00:05:30,167 --> 00:05:32,167
I'm not sure!
178
00:05:32,250 --> 00:05:33,790
What do you usually do?
179
00:05:33,875 --> 00:05:34,995
Usually?
180
00:05:35,083 --> 00:05:36,773
Usually we just follow
181
00:05:36,793 --> 00:05:38,503
Captain Lars' orders!
182
00:05:38,583 --> 00:05:40,173
Captain Lars has taken
183
00:05:40,189 --> 00:05:41,789
so many risks on our behalf.
184
00:05:41,875 --> 00:05:42,875
We need him!
185
00:05:42,958 --> 00:05:44,078
Oh, no!
186
00:05:44,167 --> 00:05:45,627
The warning alarm!
187
00:05:45,708 --> 00:05:46,878
We're in danger!
188
00:05:46,958 --> 00:05:48,268
Do you hear that?
189
00:05:48,293 --> 00:05:49,633
Your crew needs you.
190
00:05:49,708 --> 00:05:50,728
You don't get it,
191
00:05:50,751 --> 00:05:51,791
do you, Steven?
192
00:05:51,875 --> 00:05:52,955
[ Sniffles ]
193
00:05:52,980 --> 00:05:54,080
It should be me.
194
00:05:54,167 --> 00:05:55,307
[ Crying ] I'm the one
195
00:05:55,335 --> 00:05:56,495
that should be hanging out
196
00:05:56,583 --> 00:05:58,083
with the cool kids!
197
00:05:58,167 --> 00:05:59,537
She's getting back at me
198
00:05:59,564 --> 00:06:00,964
for everything I've done!
199
00:06:01,042 --> 00:06:02,252
Do you really think
200
00:06:02,333 --> 00:06:03,873
Sadie is living her life
201
00:06:03,897 --> 00:06:05,457
just to get back at you?
202
00:06:05,542 --> 00:06:07,482
Why else would she be having
203
00:06:07,501 --> 00:06:09,461
so much fun without me?!
204
00:06:09,542 --> 00:06:11,372
Because life goes on,
205
00:06:11,397 --> 00:06:13,247
no matter what happens.
206
00:06:13,333 --> 00:06:15,063
- She was so upset - when she found out
207
00:06:15,167 --> 00:06:16,687
- You'd be stuck in space, - Lars.
208
00:06:16,792 --> 00:06:18,692
She really misses you,
209
00:06:18,710 --> 00:06:20,630
but she can't stay sad forever.
210
00:06:20,708 --> 00:06:22,518
- She started hanging out - with the cool kids.
211
00:06:22,542 --> 00:06:24,132
She quit the Big Donut
212
00:06:24,208 --> 00:06:25,668
all because she needed to do
213
00:06:25,689 --> 00:06:27,169
something to feel better.
214
00:06:27,250 --> 00:06:28,710
And look at you!
215
00:06:28,792 --> 00:06:30,352
Steven said you'd be hiding
216
00:06:30,376 --> 00:06:31,956
in some cave on Homeworld,
217
00:06:32,042 --> 00:06:33,542
but you're not.
218
00:06:33,625 --> 00:06:35,225
- You're out here - fighting for freedom
219
00:06:35,333 --> 00:06:36,423
With all your new friends
220
00:06:36,439 --> 00:06:37,539
in tow!
221
00:06:37,625 --> 00:06:39,095
Are you doing any of this
222
00:06:39,126 --> 00:06:40,626
to hurt Sadie?
223
00:06:40,708 --> 00:06:42,268
No! I'm doing this
224
00:06:42,293 --> 00:06:43,883
because I have to.
225
00:06:43,958 --> 00:06:45,558
I'd never do this
226
00:06:45,584 --> 00:06:47,214
to hurt Sadie because...
227
00:06:47,292 --> 00:06:48,392
-Because!
228
00:06:48,418 --> 00:06:49,538
-Because!
229
00:06:50,292 --> 00:06:51,562
-Because you're best friends!
230
00:06:51,585 --> 00:06:52,875
-Because you're best friends!
231
00:06:52,958 --> 00:06:55,248
And best friends wouldn't do
232
00:06:55,272 --> 00:06:57,582
anything to hurt each other.
233
00:06:59,750 --> 00:07:01,040
Whoa.
234
00:07:01,125 --> 00:07:03,185
It's here. An imperial warship
235
00:07:03,210 --> 00:07:05,290
has just caught up to us.
236
00:07:05,375 --> 00:07:06,555
-What?
237
00:07:06,585 --> 00:07:07,785
-An imperial warship?
238
00:07:13,417 --> 00:07:14,997
The Destiny Destroyer!
239
00:07:15,083 --> 00:07:16,503
Their main weapons
240
00:07:16,522 --> 00:07:17,962
are pointed right at us!
241
00:07:19,000 --> 00:07:20,870
Hmm, pulling out
242
00:07:20,897 --> 00:07:22,787
the big guns just for us, huh?
243
00:07:22,875 --> 00:07:23,995
With a ship like that,
244
00:07:24,083 --> 00:07:25,463
Emerald could wipe us out
245
00:07:25,480 --> 00:07:26,880
in an instant,
246
00:07:26,958 --> 00:07:28,998
if she really wanted to.
247
00:07:29,083 --> 00:07:30,923
Of course she wants to!
248
00:07:31,000 --> 00:07:32,250
Incoming message
249
00:07:32,272 --> 00:07:33,542
from the Destiny Destroyer.
250
00:07:33,625 --> 00:07:34,625
Onscreen.
251
00:07:34,667 --> 00:07:37,127
[ Laughs ]
252
00:07:37,208 --> 00:07:38,708
Did you really think
253
00:07:38,792 --> 00:07:40,142
I wasn't going to be able
254
00:07:40,168 --> 00:07:41,538
to track my own ship?
255
00:07:41,625 --> 00:07:43,135
The Sun Incinerator's
256
00:07:43,168 --> 00:07:44,708
specialized nova thrusters
257
00:07:44,792 --> 00:07:46,252
give off an energy signature
258
00:07:46,272 --> 00:07:47,752
I could recognize
259
00:07:47,833 --> 00:07:48,893
from the other side
260
00:07:48,918 --> 00:07:49,998
of the galaxy.
261
00:07:50,083 --> 00:07:52,753
Now surrender to me
262
00:07:52,772 --> 00:07:55,462
or be destroyed!
263
00:07:55,542 --> 00:07:56,962
[ Laughs ]
264
00:07:57,042 --> 00:07:58,542
I'd never surrender to you!
265
00:07:58,625 --> 00:08:00,055
Blow us into stardust
266
00:08:00,085 --> 00:08:01,535
like you've always dreamed of.
267
00:08:01,625 --> 00:08:03,375
Very well.
268
00:08:03,458 --> 00:08:05,228
Prepare yourselves
269
00:08:05,251 --> 00:08:07,041
for destruction!
270
00:08:07,125 --> 00:08:08,975
- Lars, - what are you doing?!
271
00:08:09,083 --> 00:08:10,523
- Drop the shields, - Rhodonite.
272
00:08:10,625 --> 00:08:12,805
- But that would leave us open - to their attack!
273
00:08:12,917 --> 00:08:14,597
- We wouldn't stand - a chance!
274
00:08:14,708 --> 00:08:16,518
- Trust me, - we'll be just fine.
275
00:08:16,625 --> 00:08:18,555
- Now lower the shields. - -But...
276
00:08:18,667 --> 00:08:19,997
The destroyer's weapons
277
00:08:20,022 --> 00:08:21,382
are charged at 90%.
278
00:08:21,458 --> 00:08:22,478
They're preparing
279
00:08:22,501 --> 00:08:23,541
to open fire!
280
00:08:24,875 --> 00:08:26,035
Lower the shields!
281
00:08:26,064 --> 00:08:27,254
That's an order!
282
00:08:27,333 --> 00:08:28,923
[ Gulps ]
283
00:08:28,939 --> 00:08:30,539
L-Lowering shields.
284
00:08:32,500 --> 00:08:34,250
[ All screaming ]
285
00:08:34,333 --> 00:08:36,253
Twins, what's our status?
286
00:08:36,333 --> 00:08:37,643
Our weapons and shields have
287
00:08:37,668 --> 00:08:38,998
been knocked offline, but...
288
00:08:39,083 --> 00:08:40,883
Otherwise, we're fine.
289
00:08:40,958 --> 00:08:44,078
We're still... alive!
290
00:08:44,167 --> 00:08:45,247
The lasers
291
00:08:45,272 --> 00:08:46,382
barely grazed us!
292
00:08:46,458 --> 00:08:48,168
Emerald is about to attack,
293
00:08:48,250 --> 00:08:50,040
but she's going to miss
294
00:08:50,064 --> 00:08:51,884
on purpose.
295
00:08:51,958 --> 00:08:53,458
[ Chuckles ]
296
00:08:53,542 --> 00:08:55,542
Bingo, bongo!
297
00:08:55,625 --> 00:08:56,885
What do you think
298
00:08:56,918 --> 00:08:58,208
you're doing?!
299
00:08:58,292 --> 00:09:01,832
[ Laughing ]
300
00:09:01,917 --> 00:09:03,597
You really do have a heart,
301
00:09:03,626 --> 00:09:05,326
don't you, Emerald?
302
00:09:05,417 --> 00:09:06,497
W-What?!
303
00:09:06,583 --> 00:09:07,873
You're not going to hurt
304
00:09:07,897 --> 00:09:09,207
this ship!
305
00:09:09,292 --> 00:09:11,502
You love this ship!
306
00:09:11,583 --> 00:09:13,963
It's your best friend.
307
00:09:14,042 --> 00:09:16,562
- You'd much rather - let it get away than destroy it.
308
00:09:16,667 --> 00:09:18,207
[ Giggles ]
309
00:09:18,292 --> 00:09:19,712
Wow, Lars, I missed you.
310
00:09:19,792 --> 00:09:21,212
You're right about that.
311
00:09:21,292 --> 00:09:22,732
I won't destroy
312
00:09:22,751 --> 00:09:24,211
my beautiful ship.
313
00:09:24,292 --> 00:09:25,792
But I will make it
314
00:09:25,814 --> 00:09:27,334
so you can't get away!
315
00:09:27,417 --> 00:09:30,037
Aim for their nova thrusters!
316
00:09:30,125 --> 00:09:31,285
[ All shouting ]
317
00:09:31,375 --> 00:09:32,665
Evasive maneuvers!
318
00:09:32,750 --> 00:09:34,890
- If only our weapons and shields - were online.
319
00:09:35,000 --> 00:09:36,940
- I think she has us - this time.
320
00:09:37,042 --> 00:09:39,042
Unless we use that.
321
00:09:39,125 --> 00:09:39,995
That?!
322
00:09:40,083 --> 00:09:43,463
No-o-o-t tha-a-a-a-t.
323
00:09:43,542 --> 00:09:45,142
What's that?
324
00:09:43,542 --> 00:09:46,792
fighter jet
325
00:09:45,168 --> 00:09:46,878
The captain's experimental
326
00:09:46,875 --> 00:09:47,845
that only he knows
327
00:09:47,876 --> 00:09:48,876
how to drive.
328
00:09:48,958 --> 00:09:50,958
It's too risky!
329
00:09:51,042 --> 00:09:52,382
We're out of options.
330
00:09:52,458 --> 00:09:54,188
But, Lars, your crew needs you
331
00:09:54,209 --> 00:09:55,959
here on the ship.
332
00:09:56,042 --> 00:09:57,332
You got a better idea?
333
00:09:57,417 --> 00:09:59,727
- Captain Lars, - permission to go in your place.
334
00:09:59,833 --> 00:10:01,293
If it's anything like
335
00:10:01,314 --> 00:10:02,794
driving a car, I should be fine.
336
00:10:02,875 --> 00:10:05,325
Permission... granted!
337
00:10:05,417 --> 00:10:06,887
- Take out the enemy's - main cannons
338
00:10:07,000 --> 00:10:08,620
While we get our weapons system
339
00:10:08,647 --> 00:10:10,287
and shields back online.
340
00:10:11,375 --> 00:10:12,495
Fluorite, how long
341
00:10:12,522 --> 00:10:13,672
before we have full power
342
00:10:13,750 --> 00:10:14,960
to shields and weapons?
343
00:10:15,042 --> 00:10:17,352
Give me
344
00:10:17,376 --> 00:10:19,706
fi-i-ve minu-u-tes.
345
00:10:19,792 --> 00:10:21,422
Can they really fly it?
346
00:10:21,500 --> 00:10:23,060
If anyone can fly it, I'm sure
347
00:10:23,085 --> 00:10:24,665
it's friends of our captain.
348
00:10:24,750 --> 00:10:26,670
[ Grunts ] Whoa!
349
00:10:26,750 --> 00:10:28,500
It is like a car!
350
00:10:28,583 --> 00:10:30,293
We'll watch your back
351
00:10:28,583 --> 00:10:32,043
those guns. Now launch!
352
00:10:30,314 --> 00:10:32,134
while you take out
353
00:10:32,125 --> 00:10:34,035
Captain Lars is about to give
354
00:10:34,064 --> 00:10:36,004
the order to launch.
355
00:10:36,083 --> 00:10:38,503
Okay. Launching.
356
00:10:42,750 --> 00:10:44,330
Get in close!
357
00:10:44,355 --> 00:10:45,955
They can't aim at themselves.
358
00:10:46,042 --> 00:10:47,272
Roger.
359
00:10:47,293 --> 00:10:48,543
Target within range.
360
00:10:48,625 --> 00:10:50,825
Targeting!
361
00:10:50,917 --> 00:10:53,077
One down! That's two!
362
00:10:53,167 --> 00:10:55,457
Yes! All right!
363
00:10:55,542 --> 00:10:56,852
Everything's almost fixed here.
364
00:10:56,876 --> 00:10:58,206
Come on back.
365
00:10:59,750 --> 00:11:00,770
Incoming missiles
366
00:11:00,793 --> 00:11:01,833
straight ahead!
367
00:11:06,417 --> 00:11:08,227
- It's too late, Lars. - I can't...
368
00:11:08,333 --> 00:11:09,423
[ Screams ]
369
00:11:09,500 --> 00:11:11,920
Steven?! Connie?!
370
00:11:11,939 --> 00:11:14,379
Nooooo!
371
00:11:15,333 --> 00:11:19,213
♪♪
23150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
