Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:01,712
♪ We ♪
2
00:00:01,792 --> 00:00:03,062
- ♪ We ♪ - ♪ Are the Crystal ♪
3
00:00:03,167 --> 00:00:04,247
♪ Gems ♪
4
00:00:04,333 --> 00:00:06,503
♪ We'll always save the day ♪
5
00:00:06,583 --> 00:00:08,083
Steven: ♪ And if you think
6
00:00:08,105 --> 00:00:09,625
we can't, we'll ♪
7
00:00:09,708 --> 00:00:11,788
♪ Always find a way ♪
8
00:00:11,875 --> 00:00:13,745
♪ That's why the people ♪
9
00:00:13,833 --> 00:00:15,833
♪ Of this world ♪
10
00:00:15,917 --> 00:00:17,457
♪ Believe in ♪
11
00:00:17,542 --> 00:00:18,462
♪ Garnet ♪
12
00:00:18,542 --> 00:00:19,542
Amethyst: ♪ Amethyst ♪
13
00:00:19,625 --> 00:00:21,035
Pearl: ♪ And Pearl ♪
14
00:00:21,125 --> 00:00:23,205
And Steven!
15
00:00:25,875 --> 00:00:28,245
♪♪
16
00:00:32,333 --> 00:00:33,673
[ Groans ]
17
00:00:33,689 --> 00:00:35,039
What the heck just happened?
18
00:00:35,125 --> 00:00:36,035
Lars!
19
00:00:36,125 --> 00:00:37,535
You saved us!
20
00:00:37,625 --> 00:00:39,805
- You stopped the Robonoids, - but... but one of them exploded,
21
00:00:39,833 --> 00:00:42,143
- And... and you weren't moving, - and I started crying.
22
00:00:42,250 --> 00:00:43,250
[ Gasps ]
23
00:00:43,333 --> 00:00:45,193
- I brought you - back to life!
24
00:00:45,292 --> 00:00:46,672
It was an accident.
25
00:00:46,750 --> 00:00:48,060
- I mean, I probably would've - done that on purpose
26
00:00:48,083 --> 00:00:49,603
- If I had known - I could do that,
27
00:00:49,708 --> 00:00:51,748
But I didn't really ask
28
00:00:51,772 --> 00:00:53,832
your permission, so I'm sorry.
29
00:00:53,917 --> 00:00:56,037
Back to life?
30
00:00:56,125 --> 00:00:57,665
So I was...
31
00:00:57,689 --> 00:00:59,249
away from life?
32
00:00:59,333 --> 00:01:00,423
Aah!
33
00:01:00,500 --> 00:01:02,380
I'm pink!
34
00:01:02,458 --> 00:01:03,888
Ah! I know.
35
00:01:03,918 --> 00:01:05,378
Do you feel okay?
36
00:01:05,458 --> 00:01:07,788
I don't really know.
37
00:01:07,875 --> 00:01:09,055
But your body,
38
00:01:09,085 --> 00:01:10,285
are you sore?
39
00:01:10,375 --> 00:01:11,415
No.
40
00:01:11,500 --> 00:01:13,170
Are you tired?
41
00:01:13,250 --> 00:01:14,420
No.
42
00:01:14,500 --> 00:01:15,540
-Do you feel good?
43
00:01:15,564 --> 00:01:16,634
-No.
44
00:01:16,708 --> 00:01:18,638
- -Do you feel bad? - -No!
45
00:01:18,750 --> 00:01:20,370
I guess I just feel
46
00:01:20,397 --> 00:01:22,037
really freaked out.
47
00:01:22,125 --> 00:01:23,765
Well, I am, too, so at least
48
00:01:23,793 --> 00:01:25,463
we're on the same page here.
49
00:01:25,542 --> 00:01:26,962
[ Whooshing ]
50
00:01:27,042 --> 00:01:28,082
They're back.
51
00:01:28,167 --> 00:01:29,207
Those shattering Robonoids
52
00:01:29,231 --> 00:01:30,291
are back!
53
00:01:30,375 --> 00:01:32,625
Quickly.
54
00:01:32,708 --> 00:01:36,168
Block the entrance.
55
00:01:37,167 --> 00:01:38,207
Lars, you stay here
56
00:01:38,231 --> 00:01:39,291
and rest.
57
00:01:39,375 --> 00:01:41,165
All right.
58
00:01:41,250 --> 00:01:43,270
I predict Lars will change
59
00:01:43,293 --> 00:01:45,333
in hue.
60
00:01:45,417 --> 00:01:47,497
What a mystery!
61
00:01:48,792 --> 00:01:51,172
[ All grunting ]
62
00:01:51,875 --> 00:01:53,375
Whoa, strong.
63
00:01:53,458 --> 00:01:56,208
[ Steven grunting ]
64
00:01:56,292 --> 00:01:58,192
- Is this - gonna be enough?
65
00:01:58,292 --> 00:02:01,002
[ Whirring ]
66
00:02:01,083 --> 00:02:03,373
They seem
67
00:02:03,397 --> 00:02:05,707
to have overlooked us
68
00:02:05,792 --> 00:02:08,922
for the time being.
69
00:02:09,000 --> 00:02:10,520
- Quickly, - block the entrance!
70
00:02:10,625 --> 00:02:12,365
As long as I'm here, they're
71
00:02:12,397 --> 00:02:14,167
gonna keep coming after us.
72
00:02:14,250 --> 00:02:15,560
It's true.
73
00:02:15,585 --> 00:02:16,915
This was a horrible plan.
74
00:02:17,000 --> 00:02:18,060
Should we try to find
75
00:02:18,085 --> 00:02:19,165
a new hiding spot?
76
00:02:19,250 --> 00:02:20,250
No, no, no!
77
00:02:20,272 --> 00:02:21,292
If we leave this cavern,
78
00:02:21,375 --> 00:02:22,975
- we'll be - completely exposed.
79
00:02:23,083 --> 00:02:26,583
But if we stay here,
80
00:02:26,667 --> 00:02:30,417
they'll find us for sure.
81
00:02:30,500 --> 00:02:31,830
So, we either stay here
82
00:02:31,855 --> 00:02:33,205
and get caught...
83
00:02:33,292 --> 00:02:35,192
- Or we go out there - and get caught.
84
00:02:35,292 --> 00:02:37,562
So, wait,
85
00:02:37,585 --> 00:02:39,875
am I a zombie now?
86
00:02:39,958 --> 00:02:40,958
No.
87
00:02:41,000 --> 00:02:43,330
Well... no!
88
00:02:43,417 --> 00:02:44,727
You can talk,
89
00:02:44,751 --> 00:02:46,081
and zombies can't do that.
90
00:02:46,167 --> 00:02:47,417
I must've healed you.
91
00:02:47,500 --> 00:02:48,980
I've healed people before,
92
00:02:49,001 --> 00:02:50,501
just never this much.
93
00:02:50,583 --> 00:02:52,353
Just admit it, Steven!
94
00:02:52,376 --> 00:02:54,166
I'm a zombie!
95
00:02:54,250 --> 00:02:55,960
Oh, I know.
96
00:02:56,042 --> 00:02:57,562
A zombie wouldn't
97
00:02:57,585 --> 00:02:59,125
have a heartbeat.
98
00:02:59,208 --> 00:03:02,788
[ Heart beating slowly ]
99
00:03:02,875 --> 00:03:04,265
That's, uh,
100
00:03:04,293 --> 00:03:05,713
pretty slow.
101
00:03:05,792 --> 00:03:07,142
But I think we can rule out
102
00:03:07,168 --> 00:03:08,538
pink zombie.
103
00:03:08,625 --> 00:03:09,705
Thank the stars.
104
00:03:09,792 --> 00:03:11,172
What's a zombie?
105
00:03:11,250 --> 00:03:12,870
I can't believe humans
106
00:03:12,897 --> 00:03:14,537
just change color like this.
107
00:03:14,625 --> 00:03:15,955
They don't.
108
00:03:16,042 --> 00:03:17,212
Well, I guess if you get
109
00:03:17,231 --> 00:03:18,421
really cold, you turn blue,
110
00:03:18,500 --> 00:03:19,980
and if you get really
111
00:03:20,001 --> 00:03:21,501
embarrassed, you turn red.
112
00:03:21,583 --> 00:03:22,793
So what does pink mean?
113
00:03:22,875 --> 00:03:23,885
Is Lars gonna explode
114
00:03:23,918 --> 00:03:24,958
or something?
115
00:03:25,042 --> 00:03:26,312
Maybe then Lars will reform
116
00:03:26,335 --> 00:03:27,625
with a different color.
117
00:03:27,708 --> 00:03:29,958
I'm sure whatever color
118
00:03:29,980 --> 00:03:32,250
Lars chooses
119
00:03:32,333 --> 00:03:34,503
will be lovely.
120
00:03:34,583 --> 00:03:37,293
But why am I pink?
121
00:03:37,375 --> 00:03:38,875
[ Groans ]
122
00:03:38,958 --> 00:03:40,268
Even your hair
123
00:03:40,293 --> 00:03:41,633
is different.
124
00:03:41,708 --> 00:03:42,848
Aah!
125
00:03:42,876 --> 00:03:44,036
What was that?
126
00:03:44,125 --> 00:03:45,385
Huh?
127
00:03:45,418 --> 00:03:46,708
It, like, lit up, right?
128
00:03:46,792 --> 00:03:48,172
You saw it, too.
129
00:03:48,250 --> 00:03:49,380
Uh, yeah.
130
00:03:49,458 --> 00:03:50,618
What did you do?
131
00:03:50,647 --> 00:03:51,827
Do it again.
132
00:03:52,958 --> 00:03:55,128
Why is it doing that?
133
00:03:55,208 --> 00:03:56,478
Lars, I think I know
134
00:03:56,501 --> 00:03:57,791
what this is.
135
00:03:57,875 --> 00:03:59,245
There's something I can try,
136
00:03:59,272 --> 00:04:00,672
but no.
137
00:04:00,750 --> 00:04:01,870
You don't want me
138
00:04:01,897 --> 00:04:03,037
going in your head.
139
00:04:03,125 --> 00:04:04,475
You're going to
140
00:04:04,501 --> 00:04:05,881
possess me again?
141
00:04:05,958 --> 00:04:07,078
No.
142
00:04:07,105 --> 00:04:08,245
It would be more literal.
143
00:04:08,333 --> 00:04:09,443
-Then what is it?
144
00:04:09,459 --> 00:04:10,579
-Forget it.
145
00:04:10,667 --> 00:04:12,207
Look, Steven,
146
00:04:12,231 --> 00:04:13,791
I'm not gonna get mad, okay?
147
00:04:13,875 --> 00:04:15,115
I trust you.
148
00:04:15,147 --> 00:04:16,417
Just help me out here.
149
00:04:16,500 --> 00:04:18,210
If I've got magic hair now,
150
00:04:18,230 --> 00:04:19,960
I want to know.
151
00:04:20,917 --> 00:04:22,997
Everyone stand back.
152
00:04:26,667 --> 00:04:28,227
- All right, - now just bend down.
153
00:04:28,333 --> 00:04:29,583
Like this?
154
00:04:29,667 --> 00:04:31,117
Now, you might feel
155
00:04:31,147 --> 00:04:32,627
a slight foot in your head.
156
00:04:32,708 --> 00:04:33,708
Wait, what?
157
00:04:33,792 --> 00:04:34,962
[ Grunting ]
158
00:04:35,042 --> 00:04:36,042
[ All gasp ]
159
00:04:36,064 --> 00:04:37,084
What is happening?
160
00:04:37,167 --> 00:04:39,127
They're fusing!
161
00:04:39,208 --> 00:04:40,378
They're fusing, right?
162
00:04:40,458 --> 00:04:42,308
- You're doing great, - Lars.
163
00:04:42,417 --> 00:04:44,827
Uh, okay.
164
00:04:45,917 --> 00:04:47,997
[ Inhales deeply ]
165
00:04:48,667 --> 00:04:50,877
♪♪
166
00:05:19,458 --> 00:05:20,708
[ Gasps ]
167
00:05:20,792 --> 00:05:22,882
Ah. I'm home.
168
00:05:22,958 --> 00:05:24,668
I'm home!
169
00:05:24,750 --> 00:05:26,080
Guys?
170
00:05:26,167 --> 00:05:28,247
Where are they?
171
00:05:29,250 --> 00:05:31,330
Water!
172
00:05:32,750 --> 00:05:34,880
Ahh.
173
00:05:36,375 --> 00:05:37,995
[ Gulping ]
174
00:05:38,083 --> 00:05:39,673
Ahh.
175
00:05:39,750 --> 00:05:40,790
[ Stomach gurgles ]
176
00:05:40,875 --> 00:05:41,885
[ Gasps ]
177
00:05:41,918 --> 00:05:42,958
Food.
178
00:05:46,667 --> 00:05:50,417
Life is beautiful!
179
00:05:52,208 --> 00:05:54,668
Got to bring some back for Lars.
180
00:05:56,000 --> 00:05:57,230
Wish I could tell everyone
181
00:05:57,251 --> 00:05:58,501
I'm okay.
182
00:06:02,875 --> 00:06:06,075
Oh, Lion.
183
00:06:06,167 --> 00:06:08,017
- So you were... - [ Sighs ]
184
00:06:08,125 --> 00:06:09,935
Gosh, there... there's so much
185
00:06:09,960 --> 00:06:11,790
I want to ask you.
186
00:06:11,875 --> 00:06:15,125
If only you could talk.
187
00:06:15,208 --> 00:06:17,328
Thanks, buddy.
188
00:06:21,875 --> 00:06:22,875
[ Gasps ]
189
00:06:22,917 --> 00:06:23,937
-Aah!
190
00:06:23,960 --> 00:06:25,000
-Aah!
191
00:06:26,083 --> 00:06:27,083
[ Groans ]
192
00:06:27,125 --> 00:06:28,205
Sorry, Lars.
193
00:06:28,292 --> 00:06:29,502
So what happened?
194
00:06:29,522 --> 00:06:30,752
What's in my head?
195
00:06:30,833 --> 00:06:32,313
- Home. - Wha?
196
00:06:32,417 --> 00:06:33,667
Everyone, I've made
197
00:06:33,689 --> 00:06:34,959
an amazing discovery!
198
00:06:35,042 --> 00:06:36,142
I just traveled back
199
00:06:36,168 --> 00:06:37,288
to planet Earth
200
00:06:37,375 --> 00:06:39,135
- by going through - Lars' head!
201
00:06:39,250 --> 00:06:40,670
You went back to Earth?
202
00:06:40,689 --> 00:06:42,129
What the heck?
203
00:06:42,208 --> 00:06:43,268
Is my head
204
00:06:43,293 --> 00:06:44,383
like a wormhole?
205
00:06:44,458 --> 00:06:45,888
- No, it's way simpler - than that.
206
00:06:46,000 --> 00:06:47,440
- You see, - I have a pink pet lion
207
00:06:47,542 --> 00:06:48,562
Who belonged to my mom
208
00:06:48,585 --> 00:06:49,625
when she was still here,
209
00:06:49,708 --> 00:06:51,478
- and it turns out - I can go into his mane,
210
00:06:51,583 --> 00:06:53,483
- And it transports me - to a magical dimension
211
00:06:53,583 --> 00:06:54,893
Where my mom kept a bunch of
212
00:06:54,918 --> 00:06:56,248
artifacts on a hill with a tree,
213
00:06:56,333 --> 00:06:57,313
and for some reason,
214
00:06:57,334 --> 00:06:58,334
I can't breathe in there.
215
00:06:58,417 --> 00:07:00,437
- But anyway, - when I went into Lars' head,
216
00:07:00,542 --> 00:07:02,812
- I got transported - to the same magical dimension,
217
00:07:02,917 --> 00:07:05,477
- But it was a new part of it, - but since the two are connected,
218
00:07:05,542 --> 00:07:06,752
I could reach the portal
219
00:07:06,772 --> 00:07:08,002
that leads out of Lion's mane,
220
00:07:08,083 --> 00:07:09,543
which is back on Earth!
221
00:07:09,625 --> 00:07:11,495
Uh...
222
00:07:11,583 --> 00:07:13,233
- Here, - I brought you some food.
223
00:07:13,333 --> 00:07:14,943
Huh? Thanks,
224
00:07:14,959 --> 00:07:16,579
but I-I'll save it for later.
225
00:07:16,667 --> 00:07:17,957
But aren't you hungry?
226
00:07:18,042 --> 00:07:19,692
Maybe you only eat magical
227
00:07:19,710 --> 00:07:21,380
lizards now like Lion.
228
00:07:21,458 --> 00:07:23,058
- A-Are you hungry - for lizards?
229
00:07:23,167 --> 00:07:25,057
- No, I do not want - a lizard.
230
00:07:25,167 --> 00:07:26,227
But you haven't eaten
231
00:07:26,251 --> 00:07:27,331
in days.
232
00:07:27,417 --> 00:07:28,667
I know.
233
00:07:28,750 --> 00:07:30,330
There must be pink magic
234
00:07:30,355 --> 00:07:31,955
in my guts now or something.
235
00:07:33,500 --> 00:07:35,420
What is this box?
236
00:07:35,500 --> 00:07:36,890
It's juice.
237
00:07:36,918 --> 00:07:38,328
We drink it back on Earth.
238
00:07:38,417 --> 00:07:39,937
- -What? - -That's impossible.
239
00:07:40,042 --> 00:07:41,522
- -There's no way. - -Unh-unh.
240
00:07:41,625 --> 00:07:42,495
Steven's back.
241
00:07:42,583 --> 00:07:43,583
That can't be.
242
00:07:43,625 --> 00:07:44,825
I'm incredulous.
243
00:07:44,917 --> 00:07:46,167
Why can't it be?
244
00:07:46,250 --> 00:07:48,250
Everyone knows
245
00:07:48,272 --> 00:07:50,292
that the Earth...
246
00:07:50,375 --> 00:07:51,475
Was decimated
247
00:07:51,501 --> 00:07:52,631
by the Diamond attack!
248
00:07:52,708 --> 00:07:53,578
Sorry.
249
00:07:53,667 --> 00:07:55,417
It's not like that.
250
00:07:55,500 --> 00:07:56,670
The Diamonds did attack,
251
00:07:56,750 --> 00:07:57,870
but there are still Gems
252
00:07:57,897 --> 00:07:59,037
living on Earth,
253
00:07:59,125 --> 00:08:00,765
- and the planet's - full of life.
254
00:08:00,875 --> 00:08:01,935
It grew the potatoes
255
00:08:01,960 --> 00:08:03,040
that became these chips
256
00:08:03,125 --> 00:08:04,385
and grew the wheat
257
00:08:04,418 --> 00:08:05,708
that eventually became the flour
258
00:08:05,792 --> 00:08:07,172
that eventually became the bread
259
00:08:07,250 --> 00:08:09,190
- that eventually became - this sandwich!
260
00:08:09,292 --> 00:08:10,892
- -Sand... - -Wich?
261
00:08:11,000 --> 00:08:12,690
But why would Gems
262
00:08:12,710 --> 00:08:14,420
still live there?
263
00:08:14,500 --> 00:08:15,890
Because the Earth is a place
264
00:08:15,918 --> 00:08:17,328
where we can be ourselves.
265
00:08:17,417 --> 00:08:18,867
We can live freely without
266
00:08:18,897 --> 00:08:20,377
having to hide who we are.
267
00:08:20,458 --> 00:08:21,378
Live freely?
268
00:08:21,458 --> 00:08:22,438
Without
269
00:08:22,459 --> 00:08:23,459
having to hide?
270
00:08:23,542 --> 00:08:29,422
That sounds wonderful.
271
00:08:29,500 --> 00:08:30,750
It is.
272
00:08:30,833 --> 00:08:33,103
- And now that we have this - portal, we can all go there.
273
00:08:33,125 --> 00:08:34,285
All?
274
00:08:34,375 --> 00:08:35,475
How am I supposed to go
275
00:08:35,501 --> 00:08:36,631
through my own head?
276
00:08:36,708 --> 00:08:38,368
Oh.
277
00:08:38,397 --> 00:08:40,077
Hmm.
278
00:08:40,167 --> 00:08:42,247
[ Grunting ]
279
00:08:42,333 --> 00:08:45,423
[ Grunting ]
280
00:08:45,500 --> 00:08:48,670
[ Grunting ]
281
00:08:48,750 --> 00:08:49,830
[ Grunting ]
282
00:08:49,917 --> 00:08:51,327
Stop!
283
00:08:51,356 --> 00:08:52,786
You're gonna break my elbow!
284
00:08:53,792 --> 00:08:55,482
Okay, so that didn't work, but
285
00:08:55,501 --> 00:08:57,211
I'm sure there's another way.
286
00:08:57,292 --> 00:08:59,022
- No, no, look. - I get it.
287
00:08:59,125 --> 00:09:00,455
Everyone just go,
288
00:09:00,480 --> 00:09:01,830
and I'll stay here.
289
00:09:01,917 --> 00:09:02,957
There's no other way out.
290
00:09:02,981 --> 00:09:04,041
I'm it.
291
00:09:04,125 --> 00:09:05,885
- The Earth is way better - than this.
292
00:09:06,000 --> 00:09:07,640
- There's no robots - flying around.
293
00:09:07,750 --> 00:09:08,940
Just seagulls that fly
294
00:09:08,960 --> 00:09:10,170
in front of the sunset
295
00:09:10,250 --> 00:09:11,250
and it's beautiful!
296
00:09:11,333 --> 00:09:12,713
Just go, you'll see.
297
00:09:12,792 --> 00:09:14,672
I took it for granted,
298
00:09:14,689 --> 00:09:16,579
so don't pass up this chance.
299
00:09:18,583 --> 00:09:20,633
Well, if you insist.
300
00:09:20,708 --> 00:09:23,748
We won't do it.
301
00:09:23,833 --> 00:09:26,123
Not if it means
302
00:09:26,147 --> 00:09:28,457
leaving you behind.
303
00:09:28,542 --> 00:09:30,272
What?! I'm trying to perform
304
00:09:30,293 --> 00:09:32,043
a beautiful act over here.
305
00:09:32,125 --> 00:09:34,955
We know this planet.
306
00:09:35,042 --> 00:09:37,232
We've been hiding
307
00:09:37,251 --> 00:09:39,461
in these tunnels for eons.
308
00:09:39,542 --> 00:09:41,982
You'll need us
309
00:09:42,001 --> 00:09:44,461
to help you get around.
310
00:09:44,542 --> 00:09:47,942
Besides, us off colors
311
00:09:47,960 --> 00:09:51,380
stick together.
312
00:09:51,458 --> 00:09:52,938
- We'll get to Earth - another way.
313
00:09:53,042 --> 00:09:54,812
- We'll find - an alternate route.
314
00:09:54,917 --> 00:09:56,017
But you've
315
00:09:56,043 --> 00:09:57,173
got to go back.
316
00:09:57,250 --> 00:09:58,480
But it doesn't feel right
317
00:09:58,501 --> 00:09:59,751
to just leave you here.
318
00:09:59,833 --> 00:10:01,773
- You said yourself - that everyone on this planet
319
00:10:01,792 --> 00:10:03,082
Is out to get you.
320
00:10:03,167 --> 00:10:04,437
You won't be safe
321
00:10:04,460 --> 00:10:05,750
until you're back on Earth.
322
00:10:05,833 --> 00:10:07,003
But, Lars...
323
00:10:07,083 --> 00:10:08,333
Don't argue with me!
324
00:10:08,417 --> 00:10:09,497
You're always trying
325
00:10:09,522 --> 00:10:10,632
to help me.
326
00:10:10,708 --> 00:10:12,598
- You brought me - back to life.
327
00:10:12,708 --> 00:10:14,538
Just let me be somebody
328
00:10:14,564 --> 00:10:16,424
who deserved it.
329
00:10:16,500 --> 00:10:17,730
All right,
330
00:10:17,751 --> 00:10:19,001
I'll tell everyone you're okay.
331
00:10:19,083 --> 00:10:20,423
I'll be back.
332
00:10:20,439 --> 00:10:21,789
I can bring whatever you need.
333
00:10:21,875 --> 00:10:23,495
Be careful, okay?
334
00:10:23,583 --> 00:10:25,133
We will.
335
00:10:25,208 --> 00:10:27,098
- We can't leave - without Lars!
336
00:10:27,208 --> 00:10:28,538
We'll see you on Earth,
337
00:10:28,564 --> 00:10:29,924
I hope.
338
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
No, no, no.
339
00:10:31,022 --> 00:10:32,042
We will!
340
00:10:32,125 --> 00:10:34,415
♪♪
341
00:10:40,333 --> 00:10:41,713
Um, if you
342
00:10:41,730 --> 00:10:43,130
could just...
343
00:10:43,208 --> 00:10:45,288
Oh, yeah.
344
00:10:51,208 --> 00:10:52,228
-This is hopeless.
345
00:10:52,251 --> 00:10:53,291
-[ Gasps ]
346
00:10:53,375 --> 00:10:54,885
We'll never get that dropship
347
00:10:54,918 --> 00:10:56,458
to fly, and we're losing time!
348
00:10:56,542 --> 00:10:58,392
- Who knows what they're doing - to Steven.
349
00:10:58,500 --> 00:11:00,230
Hi, Steven.
350
00:11:00,251 --> 00:11:02,001
What are we going to d...
351
00:11:02,083 --> 00:11:04,173
I'm back!
352
00:11:08,042 --> 00:11:10,382
[ Laughs ]
353
00:11:12,167 --> 00:11:14,747
♪♪
20867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
