Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,166 --> 00:00:03,158
- Garnet: We
- Are the Crystal
2
00:00:03,159 --> 00:00:06,811
- Steven: Gems
- we'll always save the day
3
00:00:06,872 --> 00:00:08,944
Steven: and if you think we can't
4
00:00:08,946 --> 00:00:11,813
All: we'll always find a way
5
00:00:11,815 --> 00:00:15,717
- that's why the people
- of this world
6
00:00:15,719 --> 00:00:18,086
Garnet: believe in...
Garnet
7
00:00:18,088 --> 00:00:20,889
- Amethyst
- and Pearl
8
00:00:20,891 --> 00:00:22,558
Steven: And Steven!
9
00:00:22,559 --> 00:00:25,807
~ Addic7ed.com ~
10
00:00:27,400 --> 00:00:31,000
Steven, we can't both exist.
11
00:00:31,030 --> 00:00:33,940
I'm going to become
half of you.
12
00:00:33,970 --> 00:00:35,800
And I need you to know
13
00:00:35,840 --> 00:00:38,710
that every moment
you love being yourself,
14
00:00:38,740 --> 00:00:40,840
that's me, loving you,
15
00:00:40,880 --> 00:00:43,550
and loving being you...
16
00:00:43,580 --> 00:00:47,480
because you're going to be
something extraordinary.
17
00:00:47,520 --> 00:00:48,750
You're going to be ...
18
00:00:48,790 --> 00:00:50,420
[Rewinding]
19
00:00:50,450 --> 00:00:53,920
You're going to be
something extraordinary.
20
00:00:54,060 --> 00:00:57,060
You're going to be
something extraordinary.
21
00:00:57,090 --> 00:01:00,430
[Rewinding]
22
00:01:00,460 --> 00:01:06,370
Extraordinary...
experience.
23
00:01:06,600 --> 00:01:09,840
[Growls]
24
00:01:09,870 --> 00:01:12,940
Okay, I think
I've got something.
25
00:01:12,980 --> 00:01:14,810
[Clears throat]
26
00:01:14,850 --> 00:01:16,780
So, this time, I put
together the first letter
27
00:01:16,810 --> 00:01:18,710
of the first word
of every sentence.
28
00:01:18,750 --> 00:01:22,780
It spells "Ittaisiaby."
29
00:01:22,820 --> 00:01:25,050
[Purring]
30
00:01:25,120 --> 00:01:27,060
It might not sound like much,
31
00:01:27,090 --> 00:01:28,790
but if you rearrange
those letters,
32
00:01:28,830 --> 00:01:32,930
it says "Bait it I say,"
or "I stay a bit,"
33
00:01:32,960 --> 00:01:35,430
or "I bitty Asia."
34
00:01:37,800 --> 00:01:40,700
Well [sighs] "I bitty Asia"
could mean something.
35
00:01:40,740 --> 00:01:43,070
Maybe I'm supposed to
go back to Asia?
36
00:01:43,110 --> 00:01:45,410
And... bite something?
37
00:01:45,440 --> 00:01:46,840
[Yawns]
38
00:01:50,380 --> 00:01:51,710
[Sighs]
39
00:01:51,750 --> 00:01:53,850
There has to be a clue
somewhere.
40
00:01:53,880 --> 00:01:55,750
Mom said
she wanted to have me.
41
00:01:55,790 --> 00:01:58,420
But that must mean
there's a reason.
42
00:01:58,460 --> 00:02:00,620
There has to be something
I was meant to do.
43
00:02:00,660 --> 00:02:03,490
My magical gem destiny.
44
00:02:03,530 --> 00:02:05,630
[Snorting, gagging]
45
00:02:05,660 --> 00:02:08,700
Come on, Lion.
I need you to focus here.
46
00:02:08,730 --> 00:02:10,030
[Lion retching]
No, no, no!
47
00:02:10,070 --> 00:02:12,670
Lion, at least do it
on the floor!
48
00:02:12,700 --> 00:02:15,640
[Liquid splatters]
49
00:02:15,670 --> 00:02:17,640
Why is it always
on the bed?
50
00:02:17,670 --> 00:02:19,540
[Gasps]
51
00:02:19,610 --> 00:02:21,410
Magical hair-ball destiny!
52
00:02:21,450 --> 00:02:22,510
[Lion retches]
53
00:02:22,550 --> 00:02:24,550
Okay.
That's gross.
54
00:02:26,380 --> 00:02:27,650
Right. Anyway.
55
00:02:27,680 --> 00:02:29,550
This key.
56
00:02:29,590 --> 00:02:31,920
Mom must have wanted you
to give this to me now.
57
00:02:31,990 --> 00:02:33,660
What does it open?
58
00:02:34,990 --> 00:02:36,660
Hm...
59
00:02:36,690 --> 00:02:37,830
Oh!
60
00:02:37,860 --> 00:02:39,490
Hey, Lion.
61
00:02:43,830 --> 00:02:44,830
Mm?
62
00:02:46,000 --> 00:02:47,040
Mm.
63
00:02:49,870 --> 00:02:51,570
Mmmm!
64
00:02:51,610 --> 00:02:54,140
[Gasps]
65
00:02:54,180 --> 00:02:56,080
Maybe if I...
66
00:02:58,050 --> 00:03:00,550
[Gasps]
67
00:03:00,580 --> 00:03:04,690
If this key isn't for
that chest, then what is it for?
68
00:03:04,720 --> 00:03:07,390
[Music]
69
00:03:07,420 --> 00:03:09,390
[Splashing]
70
00:03:15,470 --> 00:03:17,430
Nothing to unlock here.
71
00:03:25,880 --> 00:03:28,080
So, not here, either?
72
00:03:31,010 --> 00:03:33,480
Give me something
this key unlocks.
73
00:03:33,520 --> 00:03:34,950
[Pop!]
74
00:03:34,990 --> 00:03:36,050
[Gasps]
75
00:03:37,190 --> 00:03:38,920
[Pouf!]
76
00:03:38,960 --> 00:03:41,160
[Groans]
77
00:03:41,190 --> 00:03:42,990
Hmm...
78
00:03:43,030 --> 00:03:44,830
[Gasps]
Of course!
79
00:03:44,860 --> 00:03:47,000
The answers were inside me
the whole time!
80
00:03:49,100 --> 00:03:51,070
[Sighs]
81
00:03:51,100 --> 00:03:52,870
Where am I supposed to go?
82
00:03:52,940 --> 00:03:54,740
This has to unlock something.
83
00:03:54,770 --> 00:03:57,710
There must be someplace
I haven't been.
84
00:03:57,740 --> 00:03:59,440
Lion.
85
00:03:59,480 --> 00:04:01,180
Take me
somewhere new.
86
00:04:01,210 --> 00:04:03,140
[Yawns]
87
00:04:03,180 --> 00:04:05,150
Hey, come on.
88
00:04:05,180 --> 00:04:06,680
Where did you
get this?
89
00:04:06,720 --> 00:04:08,650
Can you please
take me there?
90
00:04:08,690 --> 00:04:11,620
Pleeeeease?
91
00:04:12,990 --> 00:04:14,560
[Muffled] Pleeeee...
92
00:04:14,590 --> 00:04:16,760
[Normal voice]
... eeeease?
93
00:04:18,660 --> 00:04:20,230
[Wind whistling]
94
00:04:20,260 --> 00:04:22,530
Hey.
This is where we found you.
95
00:04:24,900 --> 00:04:27,570
Something of Mom's
is hidden here, right?
96
00:04:29,240 --> 00:04:30,810
Take me there.
97
00:04:30,840 --> 00:04:33,810
[Music]
98
00:04:40,220 --> 00:04:42,120
[Weakly]
Where are we going?
99
00:04:42,150 --> 00:04:43,890
It's been hours.
100
00:04:47,320 --> 00:04:49,090
[Sighs]
101
00:04:49,130 --> 00:04:52,260
Mom... who were you?
102
00:04:52,300 --> 00:04:54,200
Who am I?
103
00:04:54,230 --> 00:04:55,760
Garnet...
104
00:04:55,800 --> 00:04:57,200
Amethyst...
105
00:04:57,270 --> 00:04:58,970
Pearl...
106
00:04:59,000 --> 00:05:00,800
They won't say it, but...
107
00:05:00,840 --> 00:05:03,710
I know they expect
something big from me.
108
00:05:03,740 --> 00:05:08,010
But how can I fulfill my destiny
if I don't even know what it is?
109
00:05:08,040 --> 00:05:10,140
Who am I supposed to be?
110
00:05:15,550 --> 00:05:17,320
Mom?
111
00:05:21,590 --> 00:05:26,890
[Gasps]
112
00:05:26,930 --> 00:05:29,060
So this is it.
113
00:05:29,100 --> 00:05:31,130
Couldn't we
have just warped here?
114
00:05:45,180 --> 00:05:49,620
Whatever's behind this door,
I know it's something important.
115
00:05:51,990 --> 00:05:54,690
Please tell me my destiny.
116
00:05:54,720 --> 00:05:55,890
[Click]
117
00:05:58,090 --> 00:05:59,630
Wha... ?
118
00:06:06,940 --> 00:06:08,270
What?
119
00:06:08,310 --> 00:06:11,870
Is this...
just Rose's trash dump?
120
00:06:13,710 --> 00:06:14,680
No.
121
00:06:14,710 --> 00:06:15,910
Please!
122
00:06:15,950 --> 00:06:17,750
There was supposed to be
something here
123
00:06:17,780 --> 00:06:19,910
to tell me my purpose!
124
00:06:19,950 --> 00:06:23,620
This is just a bunch of garbage
Mom left behind!
125
00:06:23,650 --> 00:06:25,220
[Growls]
126
00:06:26,820 --> 00:06:28,820
[Sniffles]
127
00:06:30,290 --> 00:06:31,930
Huh?
128
00:06:34,360 --> 00:06:36,930
It's... another tape from Mom?
129
00:06:37,000 --> 00:06:39,170
But... wh-who's Nora?
130
00:06:39,200 --> 00:06:41,670
A-Am I not the only one?
131
00:06:41,740 --> 00:06:43,340
Do I have a sister?
132
00:06:43,370 --> 00:06:45,910
Lion!
What is this?
133
00:06:45,940 --> 00:06:47,110
W-Who's Nora?
134
00:06:48,650 --> 00:06:50,810
I know I've asked a lot
from you today,
135
00:06:50,850 --> 00:06:53,180
but please,
just one more time.
136
00:06:53,220 --> 00:06:54,780
I need your help.
137
00:06:54,820 --> 00:06:56,980
I need to know
what this tape means.
138
00:06:57,020 --> 00:07:00,020
I won't get mad the next time
you throw up on my bed.
139
00:07:04,890 --> 00:07:06,990
This is near Beach City.
140
00:07:07,060 --> 00:07:09,000
Lion, are you sure
this is the right ...
141
00:07:09,030 --> 00:07:11,230
[Guitar music playing]
Nora.
142
00:07:11,270 --> 00:07:12,970
[Panting]
143
00:07:17,740 --> 00:07:19,670
Oh, hey, Shtu-ball.
144
00:07:19,710 --> 00:07:21,680
Dad?!
You're Nora?
145
00:07:21,710 --> 00:07:22,910
Who?
146
00:07:22,950 --> 00:07:24,750
What are you
doing here?
147
00:07:24,780 --> 00:07:26,680
Getting some songs
figured out.
148
00:07:26,720 --> 00:07:28,820
Ah, this is sort of
my jamming hill.
149
00:07:28,850 --> 00:07:30,790
Used to be a tree
by the warehouse,
150
00:07:30,820 --> 00:07:34,160
but a 7th-grader with a flute
muscled me out.
151
00:07:34,190 --> 00:07:36,190
Uh... yeah.
152
00:07:36,230 --> 00:07:37,860
[Sighs]
153
00:07:37,890 --> 00:07:39,790
Are you okay?
154
00:07:39,830 --> 00:07:41,230
I found this.
155
00:07:41,260 --> 00:07:42,830
Oh, my gosh.
156
00:07:42,870 --> 00:07:44,430
I never thought
I'd see this again.
157
00:07:44,470 --> 00:07:46,200
You've seen this tape
before?
158
00:07:46,240 --> 00:07:47,670
Of course.
159
00:07:47,700 --> 00:07:49,270
Come here.
You should, too.
160
00:07:56,150 --> 00:07:59,275
He's following me now!
[Rose laughing]
161
00:07:59,380 --> 00:08:01,980
Rose Quartz: Maybe he'll
help you with your intro this time.
162
00:08:02,020 --> 00:08:05,890
- Dad?
- Shh! Keep watching.
163
00:08:05,920 --> 00:08:09,760
Okay... now!
They call me...
164
00:08:11,360 --> 00:08:13,230
... Mr. Universe!
165
00:08:13,260 --> 00:08:15,160
Get ready, baby,
'cause you're gonna have
166
00:08:15,200 --> 00:08:17,970
the coolest dad
this side of the cosmos.
167
00:08:18,000 --> 00:08:19,370
[Strumming, vocalizing]
168
00:08:19,440 --> 00:08:20,770
This is...
169
00:08:20,800 --> 00:08:23,040
- Rose Quartz: I press it now, right?
- Do it.
170
00:08:23,070 --> 00:08:24,370
- Whoa!
- Greg?
171
00:08:24,410 --> 00:08:26,070
[Laughs]
Can we edit this part?
172
00:08:26,110 --> 00:08:29,340
[Laughing] No, no.
It's perfect.
173
00:08:29,380 --> 00:08:31,410
Isn't it wonderful, Nora?
174
00:08:31,450 --> 00:08:34,750
This world is full
of so many possibilities.
175
00:08:34,780 --> 00:08:36,280
... my video.
176
00:08:36,320 --> 00:08:40,720
Each living thing has
an entirely unique experience.
177
00:08:40,760 --> 00:08:43,790
The sights they see,
the lives they live
178
00:08:43,830 --> 00:08:47,200
are so complicated
and... so simple.
179
00:08:47,230 --> 00:08:50,260
This is just like the video
Mom made me.
180
00:08:50,300 --> 00:08:55,370
Nora, we can't both exist.
But I won't be gone.
181
00:08:55,410 --> 00:08:58,270
I'm going to become
half of you.
182
00:08:58,310 --> 00:09:02,310
And every moment you enjoy
being yourself,
183
00:09:02,350 --> 00:09:06,250
that will be me,
loving being you.
184
00:09:06,280 --> 00:09:07,950
No!
I don't understand.
185
00:09:07,980 --> 00:09:10,380
Why is this the same
as the video you guys made me?
186
00:09:10,420 --> 00:09:12,150
Who's Nora?
187
00:09:12,190 --> 00:09:13,790
[Chuckles]
188
00:09:13,820 --> 00:09:16,360
N-Nora is you.
189
00:09:16,390 --> 00:09:19,390
I'm my mom and my sister?!
190
00:09:19,430 --> 00:09:21,400
What kind of destiny
is this?!
191
00:09:21,430 --> 00:09:25,270
[Laughs] No, no. We just
had it down to two names ...
192
00:09:25,300 --> 00:09:28,500
Steven if you were a boy,
and Nora if you were a girl.
193
00:09:28,540 --> 00:09:30,940
So, then,
would Nora have
194
00:09:30,970 --> 00:09:33,110
the magical destiny
if I wasn't here?
195
00:09:33,140 --> 00:09:36,040
Magical destiny?
I don't know about that.
196
00:09:36,080 --> 00:09:37,480
But Mom did!
197
00:09:37,510 --> 00:09:40,150
She was trying to tell me
something with my tape.
198
00:09:40,180 --> 00:09:42,850
She keeps leaving me...
puzzle pieces.
199
00:09:42,890 --> 00:09:45,950
Sooner or later, I'm going to
understand what I'm for!
200
00:09:45,990 --> 00:09:48,360
Whoa!
Steven, it's okay.
201
00:09:48,390 --> 00:09:50,060
Come here.
Come here.
202
00:09:53,360 --> 00:09:55,800
Am I supposed to be ...
203
00:09:55,830 --> 00:09:57,800
D-did she want me
to be Nora?
204
00:09:57,830 --> 00:10:00,870
Steven, she just wanted you
to be you.
205
00:10:00,900 --> 00:10:03,440
When you have a kid, you have
no idea who they're gonna be.
206
00:10:03,470 --> 00:10:05,870
Even Garnet
couldn't predict it.
207
00:10:05,910 --> 00:10:07,340
That's what was so exciting
to your mom,
208
00:10:07,380 --> 00:10:09,840
that life is full
of so many possibilities,
209
00:10:09,880 --> 00:10:12,310
and you would get
to explore them for yourself.
210
00:10:12,350 --> 00:10:15,450
I mean, you could be Steven
or Nora or anyone else.
211
00:10:15,490 --> 00:10:17,420
And you can always
change your name.
212
00:10:17,450 --> 00:10:18,890
Hey, I did.
213
00:10:22,230 --> 00:10:27,230
Because you're going to become
something extraordinary.
214
00:10:27,260 --> 00:10:29,960
You're going to be
a human being.
215
00:10:30,000 --> 00:10:33,270
[Giggles]
That's my favorite part.
216
00:10:33,300 --> 00:10:35,200
A human being.
217
00:10:35,240 --> 00:10:37,440
A human is an action.
218
00:10:37,470 --> 00:10:40,370
I wonder who, how you'll be,
219
00:10:40,410 --> 00:10:42,410
what you'll think,
what you'll want.
220
00:10:42,450 --> 00:10:45,510
Oh, I'm so happy for everyone
who's going to know you.
221
00:10:45,550 --> 00:10:48,350
[Chuckles]
I'm rambling.
222
00:10:48,380 --> 00:10:52,250
If they look to you,
trust yourself.
223
00:10:52,290 --> 00:10:54,290
Take care of them, Nora.
224
00:10:54,320 --> 00:10:55,490
[Static]
225
00:10:55,530 --> 00:10:57,930
So that's it.
226
00:10:57,960 --> 00:11:00,060
I'm just...
supposed to be her kid.
227
00:11:00,100 --> 00:11:02,200
Well... yeah.
228
00:11:02,230 --> 00:11:05,090
- Is that okay?
- Yeah.
229
00:11:05,870 --> 00:11:08,000
I think I can handle that.
230
00:11:10,731 --> 00:11:14,896
~ Addic7ed.com ~
231
00:11:14,946 --> 00:11:19,496
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
