Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,152 --> 00:00:03,064
- Garnet: We
- Are the Crystal
2
00:00:03,065 --> 00:00:06,717
- Steven: Gems
- we'll always save the day
3
00:00:06,778 --> 00:00:08,850
Steven: and if you think we can't
4
00:00:08,852 --> 00:00:11,719
All: we'll always find a way
5
00:00:11,721 --> 00:00:15,623
- that's why the people
- of this world
6
00:00:15,625 --> 00:00:17,992
Garnet: believe in...
Garnet
7
00:00:17,994 --> 00:00:20,795
- Amethyst
- and Pearl
8
00:00:20,797 --> 00:00:22,464
Steven: And Steven!
9
00:00:22,593 --> 00:00:25,517
- - Addic7ed.com - -
10
00:00:28,300 --> 00:00:29,330
- Oof!
- Oof!
11
00:00:29,370 --> 00:00:30,940
These the ones?
12
00:00:30,970 --> 00:00:33,000
[Laughter]
13
00:00:34,340 --> 00:00:36,170
Amethyst: Steven! Greg!
14
00:00:36,210 --> 00:00:37,440
[Grunting]
15
00:00:37,480 --> 00:00:39,080
They found me out!
16
00:00:39,110 --> 00:00:40,380
Amethyst!
17
00:00:40,410 --> 00:00:42,280
You won't believe
what I've been through.
18
00:00:42,320 --> 00:00:45,980
These Amethysts,
they're really, really...
19
00:00:46,020 --> 00:00:47,520
great!
20
00:00:47,550 --> 00:00:48,650
What?!
21
00:00:48,690 --> 00:00:50,720
[Laughter]
22
00:00:50,760 --> 00:00:53,090
[Laughing]
Your faces!
23
00:00:53,130 --> 00:00:56,430
You were right!
That was priceless!
24
00:00:56,460 --> 00:00:59,060
I'm sorry, I'm sorry!
I had to!
25
00:00:59,100 --> 00:01:01,330
[Chuckles]
What are you wearing?
26
00:01:01,370 --> 00:01:03,230
Greg! This is
a good look for you.
27
00:01:03,270 --> 00:01:04,570
What is going on?
28
00:01:04,600 --> 00:01:07,410
These Amethysts,
they're all from Earth!
29
00:01:07,440 --> 00:01:09,340
They're from
the Prime Kindergarten!
30
00:01:09,380 --> 00:01:11,610
Wait! Hey, 8XL!
Yeah?
31
00:01:11,650 --> 00:01:13,140
You guys, I'm an 8!
32
00:01:13,180 --> 00:01:14,450
Tell them. Tell them!
33
00:01:14,480 --> 00:01:16,710
The amethyst under me
never popped out.
34
00:01:16,750 --> 00:01:19,080
We were all waiting,
and ... pfft ... nothing.
35
00:01:19,120 --> 00:01:22,190
I'm 8XM!
Facet 5, cut 8XM ... that's me!
36
00:01:22,220 --> 00:01:24,673
- This is 8XG, this is 8XH.
- I'm J.
37
00:01:24,708 --> 00:01:27,360
Ah, geez! Sorry!
I'm worse than Holly Blue!
38
00:01:27,390 --> 00:01:28,560
Aren't we all?
39
00:01:28,600 --> 00:01:30,660
[Laughter]
40
00:01:30,700 --> 00:01:32,360
Prime, prime, prime.
41
00:01:32,400 --> 00:01:35,000
You Amethysts are
so cliquey.
42
00:01:35,040 --> 00:01:36,470
Skinny's a Jasper!
43
00:01:36,500 --> 00:01:39,040
There are Gems here
from the Beta Kindergarten, too!
44
00:01:39,070 --> 00:01:40,410
Hey, where's Carnelian?
45
00:01:40,440 --> 00:01:41,610
Celebrating.
46
00:01:41,640 --> 00:01:44,240
I'm not the shortest
anymore!
47
00:01:44,280 --> 00:01:45,780
[Amethyst and Carnelian Laugh]
48
00:01:45,810 --> 00:01:47,480
This is unreal.
49
00:01:47,510 --> 00:01:48,750
Hey!
50
00:01:48,780 --> 00:01:50,680
Please, if you don't
mind me asking,
51
00:01:50,720 --> 00:01:52,180
we really need your help.
52
00:01:52,220 --> 00:01:54,220
We came in
with Sapphire, Ruby, and Pearl,
53
00:01:54,250 --> 00:01:55,590
we've got to find them
and get out of ...
54
00:01:55,620 --> 00:01:58,220
I'll only be a moment.
55
00:01:58,260 --> 00:02:00,530
What are you all doing in here?!
56
00:02:00,560 --> 00:02:02,030
Get to your stations!
57
00:02:02,060 --> 00:02:04,160
Even you hideous
off-color betas!
58
00:02:04,200 --> 00:02:07,030
Get out of your cubbies
and into your places!
59
00:02:07,070 --> 00:02:09,030
It's the least you can do
for the Diamond
60
00:02:09,070 --> 00:02:12,240
that kept your worthless,
sorry Gems in service!
61
00:02:12,270 --> 00:02:15,240
That's right ...
Blue is back already!
62
00:02:15,280 --> 00:02:19,110
Now go pretend
your filthy vein of Quartz
63
00:02:19,150 --> 00:02:22,280
is capable of gratitude!
64
00:02:22,320 --> 00:02:23,480
Go, go, go!
65
00:02:23,520 --> 00:02:25,320
[All panting]
66
00:02:25,350 --> 00:02:27,290
Disperse!
My Diamond is waiting!
67
00:02:27,320 --> 00:02:28,490
Run! Just run!
68
00:02:28,520 --> 00:02:30,050
I'll find you! Go!
69
00:02:30,090 --> 00:02:31,560
[Both panting]
70
00:02:37,130 --> 00:02:39,130
Who bubbled
all these Gems?
71
00:02:43,840 --> 00:02:45,540
Greg: Wow!
72
00:02:45,570 --> 00:02:48,210
It's kind of like
a birthday party in here.
73
00:02:48,240 --> 00:02:50,140
[Gasps] Oh, no!
74
00:02:50,180 --> 00:02:51,380
- We got to hide!
- Huh?
75
00:02:55,420 --> 00:02:58,550
Pearl,
close the door.
76
00:02:58,590 --> 00:02:59,580
[Sighs]
77
00:03:04,460 --> 00:03:07,090
[Door opens]
78
00:03:07,130 --> 00:03:08,690
Please tell me
you're joking.
79
00:03:10,500 --> 00:03:13,430
You only just left,
and you're already back?
80
00:03:13,470 --> 00:03:15,870
Yellow!
W-What are you doing here?
81
00:03:15,900 --> 00:03:18,540
I'm here to bring you
back to reality, Blue.
82
00:03:18,570 --> 00:03:19,740
I'm fine.
83
00:03:19,770 --> 00:03:21,840
Just leave me alone.
84
00:03:21,880 --> 00:03:23,880
It's been
thousands of years, Blue,
85
00:03:23,910 --> 00:03:26,810
and you still can't bring
yourself to destroy these Gems?
86
00:03:26,850 --> 00:03:29,280
She was shattered
by a Rose Quartz!
87
00:03:29,320 --> 00:03:32,320
The entire cut of Gem
deserves the same fate!
88
00:03:32,350 --> 00:03:33,680
But they were hers.
89
00:03:33,720 --> 00:03:36,120
They should be
wiped out of existence,
90
00:03:36,160 --> 00:03:38,460
not kept safe in bubbles!
91
00:03:38,490 --> 00:03:40,190
Yellow,
she made them.
92
00:03:40,230 --> 00:03:42,330
This is all
we have left of her ...
93
00:03:42,360 --> 00:03:45,360
these Gems, this place,
and the Earth.
94
00:03:45,400 --> 00:03:48,170
I thought we agreed
we need to put that planet
95
00:03:48,200 --> 00:03:50,700
and this whole debacle
behind us.
96
00:03:50,740 --> 00:03:53,840
Why can't you just
let me grieve?
97
00:03:53,870 --> 00:03:55,710
You can't keep
coming here forever!
98
00:03:55,740 --> 00:03:56,740
Why not?
99
00:03:56,780 --> 00:03:58,180
[Sighs]
100
00:03:58,210 --> 00:03:59,680
Pearl, do something.
101
00:03:59,710 --> 00:04:02,280
Sing for her.
Make her feel better.
102
00:04:02,320 --> 00:04:05,650
Yes, my Diamond!
Ahem.
103
00:04:05,690 --> 00:04:09,211
- Ahem!
- Uh... oh.
104
00:04:09,530 --> 00:04:12,560
? Aah haa haa,
aah haa haa ?
105
00:04:12,600 --> 00:04:15,630
? Aah haa haa
haa haa haa haa ?
106
00:04:15,670 --> 00:04:18,670
? Aah haa haa,
aah haa haa ?
107
00:04:18,710 --> 00:04:24,040
? Aah haa haa haa haa
haa haa haa haaaaaa ?
108
00:04:24,080 --> 00:04:27,550
? Why would you want
to be here? ?
109
00:04:27,580 --> 00:04:31,620
? What do you ever see here? ?
110
00:04:31,650 --> 00:04:34,390
? That doesn't make you
feel worse than you do? ?
111
00:04:34,420 --> 00:04:39,460
? And tell me, what's the use
of feeling, Blue? ?
112
00:04:39,490 --> 00:04:44,100
? Why would you want
to employ her subjects ?
113
00:04:44,130 --> 00:04:47,070
? That destroyed her? ?
114
00:04:47,100 --> 00:04:49,300
? Why keep up her silly zoo? ?
115
00:04:49,340 --> 00:04:50,640
? Oh, tell me ?
116
00:04:50,670 --> 00:04:54,140
? What's the use
of feeling, Blue? ?
117
00:04:54,170 --> 00:04:58,310
? An army has a use,
they can go and fight a war ?
118
00:04:58,350 --> 00:05:01,710
? A Sapphire has a use,
she can tell you what it's for ?
119
00:05:01,750 --> 00:05:05,550
? An Agate terrifies,
a Lapis terraforms ?
120
00:05:05,590 --> 00:05:07,820
? Where's their Diamond
when they need her, Blue? ?
121
00:05:07,850 --> 00:05:10,390
? You've got to be
a leader, Blue ?
122
00:05:10,420 --> 00:05:13,290
? Yes, of course,
we still love her ?
123
00:05:13,330 --> 00:05:17,360
? And we're always
thinking of her ?
124
00:05:17,400 --> 00:05:19,800
? But now
there's nothing we can do ?
125
00:05:19,830 --> 00:05:21,330
? So tell me ?
126
00:05:21,370 --> 00:05:23,330
? What's the use
of feeling? ?
127
00:05:23,370 --> 00:05:25,140
? What's the use
of feeling? ?
128
00:05:25,170 --> 00:05:29,070
? What's the use
of feeling, Blue? ?
129
00:05:29,110 --> 00:05:30,680
? Ohh ?
130
00:05:30,710 --> 00:05:34,610
? How can you stand
to be here with it all? ?
131
00:05:34,650 --> 00:05:36,550
? Here with it all ?
132
00:05:36,580 --> 00:05:40,280
? Drowning in all this regret? ?
133
00:05:40,320 --> 00:05:43,550
? Wouldn't you rather
forget her? ?
134
00:05:43,590 --> 00:05:45,860
? Ohhh ?
135
00:05:45,890 --> 00:05:49,760
? Won't it be grand
to get rid of it all? ?
136
00:05:49,800 --> 00:05:51,700
? Rid of it all ?
137
00:05:51,730 --> 00:05:55,470
? Let's make a plan of attack ?
138
00:05:55,500 --> 00:05:59,100
? Start looking forward
and stop looking back ?
139
00:05:59,140 --> 00:06:00,340
? Oh, yes ?
140
00:06:00,370 --> 00:06:02,740
? Of course, we still love her ?
141
00:06:02,780 --> 00:06:06,840
? And we're always
thinking of her ?
142
00:06:06,880 --> 00:06:11,150
? Don't you know
I miss her, too? ?
143
00:06:11,180 --> 00:06:13,580
? But tell me ?
144
00:06:13,620 --> 00:06:16,520
? What's the use
of feeling? ?
145
00:06:16,560 --> 00:06:18,890
? What's the use of feeling? ?
146
00:06:18,930 --> 00:06:21,190
? What's the use
of feeling? ?
147
00:06:21,230 --> 00:06:24,760
? Hmm hmm hmm,
hmm hmm hmm ?
148
00:06:24,800 --> 00:06:32,400
? Hmm hmm hmm hmm hmm hmm
hmm hmm hmmmmm ?
149
00:06:34,870 --> 00:06:35,970
[Door opens]
150
00:06:37,670 --> 00:06:40,570
And we have arrived.
That will be all, Pearl.
151
00:06:42,680 --> 00:06:43,840
[Door closes]
152
00:06:43,880 --> 00:06:45,540
My Diamond.
153
00:06:45,580 --> 00:06:49,550
My gracious, wondrous,
luminous, lustrous Diamond.
154
00:06:49,580 --> 00:06:50,780
Sss?
155
00:06:50,820 --> 00:06:52,720
[Gasps] Oh, my!
156
00:06:52,750 --> 00:06:57,420
It's truly an honor to bask
in your radiance... ses.
157
00:06:57,460 --> 00:06:59,090
Get to the point, Agate.
158
00:06:59,130 --> 00:07:01,830
[Clears throat] Yes, of course.
My deepest apologies.
159
00:07:01,860 --> 00:07:03,730
You'll be pleased to know
that your Sapphire
160
00:07:03,760 --> 00:07:06,000
has completed
your special delivery.
161
00:07:06,030 --> 00:07:08,400
What special delivery?
162
00:07:08,430 --> 00:07:10,700
Um, the special delivery
163
00:07:10,740 --> 00:07:13,570
you requested from Earth,
of course.
164
00:07:13,610 --> 00:07:17,610
I never asked any Sapphire
to go to Earth.
165
00:07:17,640 --> 00:07:19,110
I...
166
00:07:19,150 --> 00:07:20,810
Um...
167
00:07:20,850 --> 00:07:23,080
[Whispering] Oh, no!
She's freezing up!
168
00:07:26,020 --> 00:07:30,660
My...future vision foresaw you,
my Diamond,
169
00:07:30,690 --> 00:07:34,430
desiring more...humans
for the zoo.
170
00:07:34,460 --> 00:07:36,890
So I...acted accordingly.
171
00:07:40,200 --> 00:07:41,900
It's true.
172
00:07:41,930 --> 00:07:45,500
The window for preserving
Earth specimens is closing.
173
00:07:45,540 --> 00:07:46,700
Phew!
174
00:07:46,740 --> 00:07:48,040
Is that what you want?
175
00:07:48,070 --> 00:07:50,540
Sapphire, has the cluster
emerged yet?
176
00:07:50,580 --> 00:07:51,840
No, it has not.
177
00:07:51,880 --> 00:07:53,980
Then there's still time.
178
00:07:54,010 --> 00:07:56,010
That will be all.
179
00:07:56,050 --> 00:07:58,180
My Diamonds.
180
00:08:08,630 --> 00:08:09,930
Two Diamonds?!
181
00:08:09,960 --> 00:08:11,760
I can't believe it!
Can you believe it?
182
00:08:11,800 --> 00:08:12,960
Oh, well,
of course you can.
183
00:08:13,000 --> 00:08:14,670
You probably foresaw
the whole thing.
184
00:08:14,700 --> 00:08:17,970
Sapphire: Of course!
No surprises here.
185
00:08:18,000 --> 00:08:22,040
I neve expected to see
Yellow Diamond in person.
186
00:08:22,080 --> 00:08:23,770
What a commanding presence.
187
00:08:23,810 --> 00:08:26,480
You can just feel
strength and confidence
188
00:08:26,510 --> 00:08:28,050
radiating from her.
189
00:08:28,080 --> 00:08:30,410
Don't misunderstand me,
of course.
190
00:08:30,450 --> 00:08:32,680
I'll always be
in Blue's confidence,
191
00:08:32,720 --> 00:08:34,890
but if I had been made
for Yellow,
192
00:08:34,920 --> 00:08:37,660
you wouldn't
see me complaining.
193
00:08:37,690 --> 00:08:40,790
I do hope they appreciate
all my hard work
194
00:08:40,830 --> 00:08:42,860
to preserve
the Pink Diamond legacy.
195
00:08:42,900 --> 00:08:45,500
It would really make it
worth being stationed here
196
00:08:45,530 --> 00:08:47,600
with these sorry excuses
for Gems.
197
00:08:47,630 --> 00:08:49,800
Ohhh!
It's a shame, though.
198
00:08:49,840 --> 00:08:51,840
This outpost
is so remote.
199
00:08:51,870 --> 00:08:55,540
I was beginning to think
we'd been forgotten.
200
00:08:55,580 --> 00:08:56,940
But we haven't!
201
00:08:56,980 --> 00:08:59,540
Two Diamonds ... one day!
202
00:08:59,580 --> 00:09:01,150
What an honor.
203
00:09:01,180 --> 00:09:03,750
I don't think anything
could spoil this for me.
204
00:09:06,190 --> 00:09:08,720
[Nervous laughter]
205
00:09:08,760 --> 00:09:11,090
What...is...
206
00:09:11,120 --> 00:09:13,190
the meaning of this?!
207
00:09:14,890 --> 00:09:18,700
Why are these two
outside the containment area?!
208
00:09:18,730 --> 00:09:20,230
Holly Blue,
I can explain.
209
00:09:20,270 --> 00:09:21,870
No need,
your Clarity.
210
00:09:21,900 --> 00:09:23,530
Not even you
could have foreseen
211
00:09:23,570 --> 00:09:26,600
how incompetent
these Amethysts are.
212
00:09:26,640 --> 00:09:28,770
Well, if you want something
done right,
213
00:09:28,810 --> 00:09:31,840
you just do it
yourself.
214
00:09:31,880 --> 00:09:35,750
You two are coming
with me!
215
00:09:38,950 --> 00:09:40,850
[Gasps]
[All gasp]
216
00:09:40,890 --> 00:09:42,050
Both: Garnet!
217
00:09:42,090 --> 00:09:43,850
Steven,
get Greg on board!
218
00:09:43,890 --> 00:09:45,060
Greg: Yes, please!
219
00:09:45,090 --> 00:09:46,790
We'll handle
this noise.
220
00:09:46,830 --> 00:09:48,760
[Grunts]
221
00:09:48,800 --> 00:09:50,190
[Grunts]
222
00:09:50,230 --> 00:09:52,030
Ooh!
223
00:09:52,060 --> 00:09:54,060
Together: Ooooooh!
224
00:09:54,100 --> 00:09:56,000
I've been waiting to do this
all day.
225
00:09:56,040 --> 00:09:57,570
Unh!
226
00:09:57,600 --> 00:09:58,570
[Groans]
227
00:09:58,600 --> 00:10:00,170
[Laughter]
228
00:10:00,210 --> 00:10:02,070
What are you doing?!
They're traitors!
229
00:10:02,110 --> 00:10:03,840
Destroy them!
230
00:10:03,880 --> 00:10:06,040
- Bye!
- Bye!
231
00:10:06,080 --> 00:10:07,950
[Smooches]
232
00:10:07,980 --> 00:10:09,510
Famethyst for life!
233
00:10:09,550 --> 00:10:11,150
I'll report you
to the Diamonds!
234
00:10:11,180 --> 00:10:13,980
All of you!
You'll all be shattered!
235
00:10:14,020 --> 00:10:15,990
You're really gonna tell
the Diamonds
236
00:10:16,020 --> 00:10:18,520
that you allowed
a band of traitorous rebels
237
00:10:18,560 --> 00:10:21,090
to infiltrate
a highly secure facility
238
00:10:21,130 --> 00:10:24,200
and escape from right under
your careful watch?
239
00:10:24,230 --> 00:10:25,860
[Inhales sharply]
240
00:10:25,900 --> 00:10:28,700
Doesn't sound like
a wise thing to do, Holly Blue.
241
00:10:28,730 --> 00:10:30,100
[Whirring]
242
00:10:30,140 --> 00:10:34,040
So do yourself a favor
and keep your mouth shut.
243
00:10:34,070 --> 00:10:35,940
That will be all.
244
00:10:37,310 --> 00:10:38,910
[Groans]
245
00:10:38,950 --> 00:10:40,680
[Guards cheering]
246
00:10:43,020 --> 00:10:45,050
[Laughter]
247
00:10:45,080 --> 00:10:46,950
Thanks so much
for coming to get me.
248
00:10:46,990 --> 00:10:49,790
That has to be like
the third-craziest weekend
249
00:10:49,820 --> 00:10:51,190
I've ever had.
250
00:10:51,220 --> 00:10:54,830
Dad, I'm really sorry
I got you into all this.
251
00:10:54,860 --> 00:10:58,760
This whole thing started
'cause I wanted answers.
252
00:10:58,800 --> 00:11:00,970
You don't have to be sorry
about a thing.
253
00:11:01,000 --> 00:11:03,730
I hope you found
what you were looking for.
254
00:11:03,770 --> 00:11:06,940
I did.
I found you.
255
00:11:12,957 --> 00:11:15,801
- - Addic7ed.com - -
256
00:11:16,115 --> 00:11:20,380
[Eerie music]
257
00:11:20,430 --> 00:11:24,980
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof