Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,266 --> 00:00:10,366
[Rumbling]
2
00:00:10,401 --> 00:00:11,466
Ugh!
3
00:00:11,501 --> 00:00:12,706
[Coughing]
4
00:00:12,741 --> 00:00:15,136
Where am I now?
5
00:00:18,776 --> 00:00:21,706
- Dad?
- Huh? Steven?
6
00:00:21,716 --> 00:00:23,146
Dad, it's you!
7
00:00:23,181 --> 00:00:25,276
Steven!
My little man!
8
00:00:25,286 --> 00:00:29,016
Dad! When Blue Diamond
took you, I got so scared.
9
00:00:29,051 --> 00:00:30,916
And then the Gems said
you might be in
10
00:00:30,926 --> 00:00:33,156
some horrible human zoo
all chained up to a wall
11
00:00:33,191 --> 00:00:36,726
doing tricks for peanuts.
[Sobs]
12
00:00:36,761 --> 00:00:38,996
Hey, hey, it's okay,
schtu-ball.
13
00:00:39,031 --> 00:00:40,866
Your old man's
perfectly fine.
14
00:00:40,901 --> 00:00:43,396
Wait, how'd you
even get out here?
15
00:00:43,431 --> 00:00:45,336
We got on a Gem ship
from Earth.
16
00:00:45,371 --> 00:00:47,236
I'll tell you about it
on the way home.
17
00:00:47,271 --> 00:00:48,666
I got separated
from the Gems.
18
00:00:48,676 --> 00:00:52,006
We got to find them
and bust you out of here.
19
00:00:52,041 --> 00:00:53,976
Well, you're not gonna
get out that way.
20
00:00:54,011 --> 00:00:55,476
I've already tried.
21
00:00:55,511 --> 00:00:56,776
What?
22
00:00:56,811 --> 00:00:59,416
Well, there might be another way
out if we can find it.
23
00:00:59,451 --> 00:01:01,146
Wy-Six: Ga-reg!
24
00:01:02,056 --> 00:01:03,916
Who is that with you?
25
00:01:03,926 --> 00:01:05,956
Is this a new friend,
Ga-reg?
26
00:01:05,991 --> 00:01:08,356
Wy-Six, Jay-Ten, this is ...
27
00:01:08,391 --> 00:01:10,356
Let me have
my dad back already!
28
00:01:10,366 --> 00:01:13,496
Hey, don't be like that.
Relax.
29
00:01:13,531 --> 00:01:16,696
These people have treated me
so well since I got here.
30
00:01:16,731 --> 00:01:18,096
Wha?
31
00:01:18,106 --> 00:01:19,666
Greetings, greetings.
32
00:01:19,701 --> 00:01:21,006
- Wow.
- Hello, Ga-reg.
33
00:01:21,041 --> 00:01:23,776
- Wow, a new small friend.
- Ga-reg.
34
00:01:23,811 --> 00:01:25,646
Everyone, this is Steven.
35
00:01:25,681 --> 00:01:27,276
He's my son.
36
00:01:27,311 --> 00:01:29,876
Uh, hi.
37
00:01:29,911 --> 00:01:31,276
All: Hi.
38
00:01:31,286 --> 00:01:34,116
Thanks for braiding
my dad's hair.
39
00:01:34,151 --> 00:01:36,956
Steven, these people
are the descendants of humans
40
00:01:36,991 --> 00:01:39,556
brought here by Gems
thousands of years ago.
41
00:01:39,591 --> 00:01:41,886
They've never seen
the Earth before.
42
00:01:41,896 --> 00:01:43,326
Isn't that wild?
43
00:01:43,361 --> 00:01:46,626
Ste-van, Ga-reg has
told stories of you.
44
00:01:46,661 --> 00:01:48,126
"The bits, the bits!"
45
00:01:48,136 --> 00:01:49,396
That's you, right?
46
00:01:49,431 --> 00:01:53,436
All:
The bits, the bits, the bits!
47
00:01:53,471 --> 00:01:55,066
Come on, say it.
48
00:01:55,076 --> 00:01:56,406
Let's get out of here.
49
00:01:56,441 --> 00:01:58,576
We came across a door
that leads into the zoo,
50
00:01:58,611 --> 00:02:00,906
but we couldn't open it
from the other side.
51
00:02:00,916 --> 00:02:03,476
Let's find it and try
to open it from in here.
52
00:02:03,511 --> 00:02:05,116
A door? Really?
53
00:02:05,151 --> 00:02:07,616
All right.
Let's find it tonight.
54
00:02:07,651 --> 00:02:10,156
It'll be easier to look for it
after the routine.
55
00:02:10,191 --> 00:02:11,486
[Earrings chime]
56
00:02:11,521 --> 00:02:13,256
Little voice:
Greeting, everyone.
57
00:02:13,291 --> 00:02:15,896
It's time to start
the daily routine.
58
00:02:15,931 --> 00:02:20,096
Please enjoy your meal during
this designated eating period.
59
00:02:20,131 --> 00:02:21,666
Who was that?
60
00:02:21,701 --> 00:02:24,166
Wy-Six: Ste-van does not know
what a little voice is.
61
00:02:24,201 --> 00:02:26,936
Just like Ga-reg
when he first arrived.
62
00:02:26,971 --> 00:02:28,466
[Laughter]
63
00:02:28,476 --> 00:02:31,136
Our little voices guide us
through life here.
64
00:02:31,146 --> 00:02:33,246
[Earrings chime]
You all must be hungry now.
65
00:02:33,281 --> 00:02:35,716
- Yes, yes.
- We are.
66
00:02:35,751 --> 00:02:37,646
Um, Dad?
67
00:02:37,681 --> 00:02:40,216
Don't worry, Steven.
We'll get out of here.
68
00:02:40,251 --> 00:02:43,616
But for now,
let's just play along.
69
00:02:46,086 --> 00:02:47,556
Here you go, Ga-reg.
70
00:02:47,591 --> 00:02:48,926
Oh, thank you.
71
00:02:48,961 --> 00:02:52,096
Ste-van, today
the fruit is purple.
72
00:02:52,131 --> 00:02:53,996
Are you enjoying the food?
73
00:02:54,031 --> 00:02:55,366
All: Oh, yes.
74
00:02:55,401 --> 00:02:57,636
How is the food?
Is it good?
75
00:02:57,671 --> 00:03:00,236
Yes.
It is delicious.
76
00:03:03,106 --> 00:03:04,936
Now it's time to play.
77
00:03:04,946 --> 00:03:07,606
[Laughter]
78
00:03:07,616 --> 00:03:09,346
Hup! Whoa!
79
00:03:09,381 --> 00:03:11,346
Um...
80
00:03:11,381 --> 00:03:14,246
Now, everyone,
reach up like you're going
81
00:03:14,256 --> 00:03:15,986
to touch outer space.
82
00:03:16,021 --> 00:03:17,086
That's it.
83
00:03:17,121 --> 00:03:18,556
Reach up high.
84
00:03:18,591 --> 00:03:20,186
Wasn't that fun?
85
00:03:20,221 --> 00:03:23,696
I have not had that much fun
since yesterday!
86
00:03:23,731 --> 00:03:27,596
It's time to stop
and smell the flowers.
87
00:03:27,631 --> 00:03:30,896
What if I don't want
to smell the flowers?
88
00:03:30,906 --> 00:03:33,006
Why wouldn't you
want to do that?
89
00:03:37,776 --> 00:03:39,676
Time to clean up, everyone.
90
00:03:39,711 --> 00:03:42,646
Let's all take
a refreshing bath.
91
00:03:42,681 --> 00:03:44,816
[Laughter]
92
00:03:44,851 --> 00:03:47,116
Ahh.
93
00:03:48,886 --> 00:03:51,356
Watch my splash, Ga-reg!
94
00:03:53,556 --> 00:03:54,786
[Chuckles]
95
00:03:54,796 --> 00:03:55,956
Nice one!
96
00:03:55,991 --> 00:03:58,396
Ga-reg, watch mine!
97
00:04:00,026 --> 00:04:02,936
Those are the tiniest
splashes I've ever seen.
98
00:04:02,971 --> 00:04:05,366
Watch this.
99
00:04:05,401 --> 00:04:08,536
Hey, Wy-Six,
you ever heard of a cannonball?
100
00:04:08,571 --> 00:04:10,676
[Chuckles]
I've never heard it.
101
00:04:10,711 --> 00:04:11,806
Tell me what it is.
102
00:04:11,841 --> 00:04:12,946
Check this out.
103
00:04:12,981 --> 00:04:14,706
I'll show you.
104
00:04:14,716 --> 00:04:17,876
Cannonball!
105
00:04:17,886 --> 00:04:19,016
[Laughs]
106
00:04:19,051 --> 00:04:21,746
- Cannonball!
- Cannonball!
107
00:04:21,756 --> 00:04:24,216
Wouldn't you like
to clean off in the pool?
108
00:04:24,226 --> 00:04:26,226
All right, all right.
109
00:04:26,261 --> 00:04:29,456
Wy-Six:
Yeah! Cannonball!
110
00:04:29,491 --> 00:04:31,526
Hey,
you hanging in there?
111
00:04:31,561 --> 00:04:34,266
I can't believe this.
They're all so happy.
112
00:04:34,301 --> 00:04:37,366
It's like they don't even know
that they're trapped here.
113
00:04:37,401 --> 00:04:39,206
Well, of course
they don't.
114
00:04:39,241 --> 00:04:40,966
They've never been
anywhere else.
115
00:04:40,976 --> 00:04:43,776
They love it here.
I mean, look at this place.
116
00:04:43,811 --> 00:04:45,006
Can you blame them?
117
00:04:45,041 --> 00:04:46,346
They've got
everything they need,
118
00:04:46,381 --> 00:04:48,806
and they never have to
worry about a thing.
119
00:04:48,816 --> 00:04:51,346
I guess you're right.
120
00:04:51,381 --> 00:04:52,486
Hmm?
121
00:04:54,216 --> 00:04:55,646
[Earrings chime]
122
00:04:55,656 --> 00:04:58,756
And now it's time
to say good night.
123
00:04:58,791 --> 00:04:59,786
[Yawns]
124
00:04:59,821 --> 00:05:01,226
Good night, everyone.
125
00:05:01,261 --> 00:05:02,826
Sweet dreams.
[Yawns]
126
00:05:02,861 --> 00:05:06,296
Geez, I sure am tired from
doing a whole lot of nothing.
127
00:05:06,331 --> 00:05:09,666
Well, good night,
schtu-ball.
128
00:05:09,701 --> 00:05:10,636
Ahh.
129
00:05:10,671 --> 00:05:13,506
Dad. Now's our chance
to get out.
130
00:05:15,206 --> 00:05:17,236
Man, little voice
has really got me
131
00:05:17,246 --> 00:05:19,246
on that zooman
sleep schedule.
132
00:05:19,281 --> 00:05:21,706
[Grunts] Oh.
133
00:05:21,716 --> 00:05:23,346
Is that...
134
00:05:23,381 --> 00:05:24,876
It's the door.
135
00:05:24,886 --> 00:05:27,516
Great.
How do we get it open?
136
00:05:28,956 --> 00:05:31,616
[Grunting]
137
00:05:31,986 --> 00:05:33,226
- Ga-reg!
- Oh!
138
00:05:33,261 --> 00:05:34,486
- Ste-van!
- Huh?
139
00:05:34,496 --> 00:05:37,026
So you're the ones
making the noise.
140
00:05:37,061 --> 00:05:39,396
What are you doing?
Is it a game?
141
00:05:39,431 --> 00:05:40,826
Can we play, too?
142
00:05:40,836 --> 00:05:44,036
It's not a game.
We need to get this door open.
143
00:05:44,071 --> 00:05:45,836
What is a door?
144
00:05:45,871 --> 00:05:48,666
Like, this part
of the wall but open.
145
00:05:48,676 --> 00:05:52,746
[Laughs] Walls don't open.
They're walls.
146
00:05:52,781 --> 00:05:55,546
There is a story
of an opening wall.
147
00:05:55,581 --> 00:05:59,316
A very long time a go,
a Gem came through a wall hole
148
00:05:59,351 --> 00:06:02,016
to help someone
who was hurt.
149
00:06:02,051 --> 00:06:04,486
What do you mean hurt?
150
00:06:04,521 --> 00:06:07,656
I don't know.
I don't know what hurt is.
151
00:06:07,691 --> 00:06:09,156
I know what hurt is!
152
00:06:09,191 --> 00:06:10,696
Together: You do?
153
00:06:10,731 --> 00:06:14,526
Um, it's like
when you feel bad.
154
00:06:14,536 --> 00:06:15,466
Bad?
155
00:06:15,501 --> 00:06:17,466
Yes, like,
the opposite of good.
156
00:06:17,501 --> 00:06:20,106
[Sighs] If that's
the only way out, then, Dad,
157
00:06:20,141 --> 00:06:21,536
slug me in the face.
158
00:06:21,571 --> 00:06:24,336
What?!
I'm not gonna hit you!
159
00:06:24,346 --> 00:06:26,206
It's our ticket
out of here.
160
00:06:26,241 --> 00:06:27,646
One of us
has to get hurt.
161
00:06:27,681 --> 00:06:30,276
Okay, well,
then you hit me.
162
00:06:30,311 --> 00:06:31,516
You sure?
163
00:06:31,551 --> 00:06:35,786
Yeah.
I'll take one for the team.
164
00:06:35,821 --> 00:06:37,756
[Grunting]
165
00:06:39,556 --> 00:06:41,826
Come on,
give me all you got.
166
00:06:41,861 --> 00:06:43,396
I can take it.
167
00:06:43,431 --> 00:06:45,596
[Grunting]
168
00:06:45,631 --> 00:06:46,896
[Grunts]
169
00:06:46,931 --> 00:06:47,996
[Groans]
170
00:06:48,031 --> 00:06:50,096
Cannonball!
171
00:06:50,131 --> 00:06:52,036
Uh, how was that?
172
00:06:52,071 --> 00:06:53,436
Good.
173
00:06:53,471 --> 00:06:55,036
Anyone coming?
174
00:06:55,071 --> 00:06:56,306
Doesn't look like it.
175
00:06:56,341 --> 00:06:58,606
Should I try it again?
176
00:06:58,641 --> 00:07:01,906
There won't be anything left
to rescue if you do.
177
00:07:01,916 --> 00:07:03,416
What do we do now?
178
00:07:03,451 --> 00:07:04,916
[Earrings chime]
179
00:07:04,951 --> 00:07:06,616
Whatever she says.
180
00:07:06,651 --> 00:07:09,146
It is time
for the choosening.
181
00:07:09,156 --> 00:07:12,556
Please gather around
the circle of choosening.
182
00:07:12,591 --> 00:07:15,756
Ste-van, Ga-reg,
the choosening will start soon.
183
00:07:15,791 --> 00:07:18,856
Come with us.
It's ... it's finally time!
184
00:07:18,866 --> 00:07:21,766
[Laughter]
185
00:07:21,801 --> 00:07:24,336
Ga-reg, step into
the circle with us.
186
00:07:24,371 --> 00:07:25,836
Is it
somebody's birthday?
187
00:07:25,871 --> 00:07:29,976
Ste-van, wait here until
the choosening is complete.
188
00:07:30,011 --> 00:07:33,746
The choosening is
a very special event to us.
189
00:07:33,781 --> 00:07:36,916
We're glad to have you with us
at such a wonderful time.
190
00:07:36,951 --> 00:07:38,346
Glad to be here.
191
00:07:38,381 --> 00:07:40,986
Let the choosening begin.
192
00:07:44,026 --> 00:07:48,686
U12, please step into
the center of the circle.
193
00:07:50,156 --> 00:07:51,996
- F3...
- Huh? [Laughs]
194
00:07:52,031 --> 00:07:54,966
...please step into
the center of the circle.
195
00:07:55,001 --> 00:07:57,736
You have been choosened
for each other.
196
00:07:57,771 --> 00:07:58,866
Wait a second.
197
00:07:58,901 --> 00:08:02,606
Is this some kind
of matchmaking thing?!
198
00:08:02,641 --> 00:08:05,706
[Groans] There's always
a catch to these utopias.
199
00:08:05,741 --> 00:08:10,146
Ga-reg, whoever is choosen
for you will be very lucky.
200
00:08:10,181 --> 00:08:13,746
Jay-Ten, please step into
the center of the circle.
201
00:08:13,781 --> 00:08:14,916
Oh, boy.
202
00:08:14,951 --> 00:08:17,586
Steven, help me.
203
00:08:17,621 --> 00:08:19,016
Don't worry, Dad.
204
00:08:19,026 --> 00:08:22,026
You're new here, so maybe
you won't get choosened.
205
00:08:22,061 --> 00:08:23,896
- Right.
- Ga-reg.
206
00:08:23,931 --> 00:08:26,726
Please step into
the center of the circle.
207
00:08:26,761 --> 00:08:28,996
Hold on, maybe
there's been a mistake.
208
00:08:29,031 --> 00:08:32,066
Ga-reg, Jay-Ten
is waiting for you.
209
00:08:32,101 --> 00:08:34,066
[All cheering]
210
00:08:34,076 --> 00:08:36,376
I see what is
going on here.
211
00:08:36,411 --> 00:08:37,536
You do?
212
00:08:37,546 --> 00:08:38,876
You are just shy!
213
00:08:38,911 --> 00:08:41,446
- Huh?
- Do not worry about it.
214
00:08:41,481 --> 00:08:43,046
[Laughs]
215
00:08:43,081 --> 00:08:46,416
Now touch hands.
216
00:08:46,451 --> 00:08:50,116
Hold on! This isn't
how it works on Earth!
217
00:08:50,151 --> 00:08:53,686
I don't want to be told
who to be choosened with.
218
00:08:53,721 --> 00:08:56,456
Ga-reg,
this makes no sense.
219
00:08:56,491 --> 00:08:58,596
Why wouldn't you want
to be choosened?
220
00:08:58,631 --> 00:09:01,226
Look, back on Earth,
there was no voice
221
00:09:01,236 --> 00:09:02,666
to tell you who to be with.
222
00:09:02,701 --> 00:09:04,596
It was your own decision.
223
00:09:04,606 --> 00:09:06,436
My mom and dad
didn't get together
224
00:09:06,471 --> 00:09:08,206
because someone
told them to.
225
00:09:08,241 --> 00:09:12,136
They spent time getting to know
one another and fell in love.
226
00:09:12,146 --> 00:09:15,976
They choosened each other
'cause that's what they choosed.
227
00:09:16,011 --> 00:09:17,776
Hmm, I see.
228
00:09:17,786 --> 00:09:20,446
If that's how it's
done on Earth, then...
229
00:09:20,481 --> 00:09:22,446
I choose Ga-reg.
230
00:09:22,456 --> 00:09:24,416
And I also choose Ga-reg.
231
00:09:24,426 --> 00:09:26,386
[Indistinct talking]
232
00:09:26,421 --> 00:09:27,956
Wait!
233
00:09:27,991 --> 00:09:29,756
I get a say in this, too.
234
00:09:29,791 --> 00:09:33,226
You're all very nice,
and I'm flattered, and yes,
235
00:09:33,261 --> 00:09:35,066
you get to choose
whoever you want,
236
00:09:35,101 --> 00:09:40,206
but I also get to say
that I choose
237
00:09:40,241 --> 00:09:43,836
um...none of you.
238
00:09:43,871 --> 00:09:46,306
[Sobbing]
239
00:09:46,341 --> 00:09:49,146
[All sobbing]
240
00:09:49,181 --> 00:09:51,516
Whoa! Hey, don't cry.
241
00:09:51,551 --> 00:09:53,616
You can choose someone else.
242
00:09:53,651 --> 00:09:57,116
I feel not good.
243
00:09:57,151 --> 00:09:58,916
I feel bad.
244
00:09:58,926 --> 00:10:02,796
Could this be ...
is this hurt?
245
00:10:02,831 --> 00:10:05,556
Why would
Ga-reg hurt us?
246
00:10:05,566 --> 00:10:07,926
Take this hurt away.
247
00:10:07,936 --> 00:10:11,336
I choosen [grunts] to
take my dad and run away.
248
00:10:11,371 --> 00:10:14,366
[Panting]
249
00:10:14,376 --> 00:10:16,836
Watch out for that ... oof!
250
00:10:16,871 --> 00:10:18,776
[Groans]
251
00:10:20,506 --> 00:10:24,146
I haven't broken this many
hearts since I had all my hair.
252
00:10:24,181 --> 00:10:26,146
[Door warbles]
253
00:10:26,181 --> 00:10:27,346
Aah!
254
00:10:27,381 --> 00:10:29,246
[Sobbing]
Hey, get back here.
255
00:10:29,256 --> 00:10:30,616
This is nuts.
256
00:10:30,651 --> 00:10:33,256
[Sobbing]
257
00:10:33,291 --> 00:10:34,656
Just come down!
258
00:10:34,691 --> 00:10:36,196
Let's talk about it.
259
00:10:36,231 --> 00:10:38,626
I'll never
choosen again!
260
00:10:38,661 --> 00:10:40,196
Sure you will.
261
00:10:40,231 --> 00:10:42,426
Hey, that door's
still open.
262
00:10:42,436 --> 00:10:44,236
Steven: This might be
our only chance.
263
00:10:44,271 --> 00:10:45,766
[Panting]
264
00:10:45,801 --> 00:10:48,566
- Oh, no, you don't.
- Put us down!
265
00:10:48,576 --> 00:10:50,976
You two are in big trouble.
266
00:10:51,345 --> 00:10:54,090
- - Addic7ed.com - -
267
00:10:54,172 --> 00:10:57,986
[Eerie music]
268
00:10:58,036 --> 00:11:02,586
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof