Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,250 --> 00:00:02,162
- We
- Are the Crystal
2
00:00:02,163 --> 00:00:05,815
- Gems
- we'll always save the day
3
00:00:05,876 --> 00:00:07,948
? and if you think we can't ?
4
00:00:07,950 --> 00:00:10,817
? we'll always find a way ?
5
00:00:10,819 --> 00:00:14,721
- that's why the people
- of this world
6
00:00:14,723 --> 00:00:17,090
- believe in...
- Garnet
7
00:00:17,092 --> 00:00:19,893
- Amethyst
- and Pearl
8
00:00:19,895 --> 00:00:21,562
? And Steven! ?
9
00:00:21,691 --> 00:00:24,615
~ addic7ed.com ~
10
00:00:27,096 --> 00:00:28,556
We're here!
11
00:00:28,565 --> 00:00:32,573
Wow! The great north is
so beautiful in person.
12
00:00:32,608 --> 00:00:34,499
Wait, wait, stay right there!
13
00:00:36,472 --> 00:00:38,672
All right, smile!
14
00:00:38,675 --> 00:00:40,235
Okay, now one where it looks like
15
00:00:40,244 --> 00:00:41,914
you're looking for a monster!
16
00:00:43,113 --> 00:00:45,283
Okay, now one like you made a joke!
17
00:00:46,750 --> 00:00:49,580
Okay, now, do one
where the joke's not that funny,
18
00:00:49,586 --> 00:00:53,186
but it's more like a joke
that makes you think.
19
00:00:53,190 --> 00:00:56,260
Okay, I think
that's enough photography.
20
00:00:56,295 --> 00:00:57,990
But it's Connie's
first mission!
21
00:00:57,995 --> 00:01:00,595
Her parents asked me
to take lots of pictures.
22
00:01:00,597 --> 00:01:01,597
Uh...
23
00:01:01,598 --> 00:01:02,758
Thank you so much for letting me
24
00:01:02,766 --> 00:01:04,426
come on this mission, Pearl.
25
00:01:04,434 --> 00:01:07,204
It's such an honor
to work alongside you.
26
00:01:07,239 --> 00:01:09,474
Well, Connie,
your sword-fighting skills
27
00:01:09,509 --> 00:01:11,873
have far exceeded
my expectations.
28
00:01:11,875 --> 00:01:14,475
And, with my careful
supervision, of course,
29
00:01:14,478 --> 00:01:16,138
I'm confident
that you can handle
30
00:01:16,146 --> 00:01:18,376
a simple gem-recovery mission
like this.
31
00:01:18,382 --> 00:01:20,082
Thank you so much!
32
00:01:20,117 --> 00:01:22,317
I promise I won't
let you down, ma'am!
33
00:01:24,288 --> 00:01:26,788
Connie's first mission!
34
00:01:28,525 --> 00:01:30,625
Recap the mission
for us, Connie.
35
00:01:30,627 --> 00:01:33,897
Garnet sensed some corrupted
gem activity in these woods.
36
00:01:33,932 --> 00:01:35,457
It is our job to locate it,
37
00:01:35,465 --> 00:01:37,625
destabilize its form
and bubble it.
38
00:01:37,634 --> 00:01:38,734
Very good.
39
00:01:38,735 --> 00:01:40,335
Now, your human bodies
aren't designed
40
00:01:40,337 --> 00:01:41,667
to last in this cold,
41
00:01:41,672 --> 00:01:43,472
so we'll have to be
extra careful.
42
00:01:43,473 --> 00:01:45,774
That's okay.
I've got this backpack filled
43
00:01:45,809 --> 00:01:48,339
with everything we need
to survive in the wilderness.
44
00:01:48,345 --> 00:01:50,975
And I brought board games
in case we get bored.
45
00:01:50,981 --> 00:01:53,115
Ah, yes.
Very good.
46
00:01:53,150 --> 00:01:57,050
So, how will we know if
this corrupted gem is nearby?
47
00:01:59,056 --> 00:02:00,988
That's how!
Here it comes!
48
00:02:07,831 --> 00:02:09,950
Remember,
you work together!
49
00:02:09,985 --> 00:02:12,069
- Ready, Connie?
- Ready, Steven!
50
00:02:17,042 --> 00:02:18,237
Two of them?!
51
00:02:21,844 --> 00:02:22,928
Steven, bubble!
52
00:02:22,963 --> 00:02:24,013
Bubble power!
53
00:02:29,518 --> 00:02:31,618
They...ran away?
54
00:02:31,622 --> 00:02:33,722
There weren't
supposed to be two.
55
00:02:33,724 --> 00:02:35,564
Oh, oh ...
I have an idea!
56
00:02:35,599 --> 00:02:37,192
We could split up!
57
00:02:37,227 --> 00:02:38,687
You can go after
one of them, Pearl,
58
00:02:38,695 --> 00:02:41,225
and Steven and I will go after
the other one.
59
00:02:41,231 --> 00:02:43,232
Connie, you are my pupil,
60
00:02:43,267 --> 00:02:45,627
so I know your combat skills
are excellent.
61
00:02:45,636 --> 00:02:47,766
But I'm afraid
this is too risky.
62
00:02:47,771 --> 00:02:50,211
You've never been
in a real fight before.
63
00:02:50,246 --> 00:02:51,707
Well, that's not true.
64
00:02:51,708 --> 00:02:53,778
Connie defeated those
gem experiments at the hospital.
65
00:02:53,813 --> 00:02:54,607
But...
66
00:02:54,611 --> 00:02:55,711
And look!
67
00:02:55,712 --> 00:02:57,212
I brought these walkie-talkies
68
00:02:57,214 --> 00:02:59,154
so we can talk to each other
in case something happens!
69
00:02:59,189 --> 00:03:00,779
But...
70
00:03:00,784 --> 00:03:04,554
And I've read this book front
to back, at least 20 times!
71
00:03:07,123 --> 00:03:09,223
Well, all right.
72
00:03:09,226 --> 00:03:12,626
But as soon as you find the
monster, contact me immediately.
73
00:03:12,629 --> 00:03:14,759
I don't want you
fighting this thing alone.
74
00:03:14,765 --> 00:03:17,125
One more time,
what are you looking for?
75
00:03:17,134 --> 00:03:18,334
A monster.
76
00:03:18,335 --> 00:03:19,895
What do you do when you find it?
77
00:03:19,903 --> 00:03:21,203
Call you.
78
00:03:21,238 --> 00:03:22,638
And who's your favorite gem?
79
00:03:22,639 --> 00:03:24,109
Pearl!
80
00:03:24,144 --> 00:03:25,737
Why, thank you!
81
00:03:28,145 --> 00:03:29,405
Now, be safe!
82
00:03:29,413 --> 00:03:30,683
Yes, ma'am!
83
00:03:36,919 --> 00:03:39,649
All we have to do
is follow these tracks.
84
00:03:42,158 --> 00:03:44,488
Yeah.
These are fresh.
85
00:03:44,494 --> 00:03:47,562
We trail it
until it stops to rest.
86
00:03:47,597 --> 00:03:50,167
Wow, Connie,
you're a wilderness expert.
87
00:03:50,202 --> 00:03:52,127
Well, I like
to be prepared.
88
00:03:52,135 --> 00:03:54,795
When civilization collapses
and this world ends,
89
00:03:54,805 --> 00:03:57,335
I need to be ready
to build the new one.
90
00:03:57,341 --> 00:03:59,671
Yeah, I guess
if homeworld invades Earth,
91
00:03:59,676 --> 00:04:02,036
things could get
pretty crazy for humanity.
92
00:04:02,045 --> 00:04:03,505
Forget gems.
93
00:04:03,513 --> 00:04:07,053
Humans are already starting
their own demise!
94
00:04:07,088 --> 00:04:08,684
Peak oil, Steven!
95
00:04:08,719 --> 00:04:11,003
How do we handle
terminal decline
96
00:04:11,038 --> 00:04:13,287
without alternate
energy sources?!
97
00:04:14,491 --> 00:04:16,221
How are you two doing?
98
00:04:16,226 --> 00:04:17,386
Are you hungry?
99
00:04:17,394 --> 00:04:19,994
Remember,
you humans need to eat!
100
00:04:19,996 --> 00:04:21,126
Yes, ma'am!
101
00:04:21,131 --> 00:04:23,831
Luckily, I packed plenty
of survival fuel.
102
00:04:23,834 --> 00:04:26,134
Time to get
our protein on!
103
00:04:29,473 --> 00:04:31,606
Good thing this snow
is here ...
104
00:04:31,641 --> 00:04:34,081
it makes following tracks
a lot easier.
105
00:04:34,116 --> 00:04:35,837
I'll say!
106
00:04:35,846 --> 00:04:39,006
So, these corrupted gems are
like wild animals.
107
00:04:39,015 --> 00:04:41,575
Just a bundle
of fight or flight reflexes
108
00:04:41,585 --> 00:04:43,215
and survival instincts.
109
00:04:43,220 --> 00:04:46,518
Well, they're like that now,
but before they were different.
110
00:04:46,553 --> 00:04:49,817
They used to be normal gems like
Pearl, Amethyst, and Garnet.
111
00:04:49,826 --> 00:04:54,496
They had thoughts
and feelings, friends...
112
00:04:54,498 --> 00:04:56,498
I don't really know
how the corruption works.
113
00:04:56,500 --> 00:04:58,000
It's like they're sick.
114
00:04:58,001 --> 00:05:00,341
They don't remember
who they used to be.
115
00:05:00,376 --> 00:05:01,497
Maybe they
don't even know
116
00:05:01,505 --> 00:05:03,195
how to look
like themselves anymore.
117
00:05:03,206 --> 00:05:07,535
- Whoa. You okay?
- Yeah, I'm good.
118
00:05:07,544 --> 00:05:11,110
Oh, I know what'll cheer me up!
Whoo-hoo!
119
00:05:12,282 --> 00:05:14,522
Whoa, whoa,
whoa, whoa! Oof!
120
00:05:21,191 --> 00:05:22,591
Steven, Connie?
121
00:05:22,592 --> 00:05:24,926
I'm not having any luck
finding this monster.
122
00:05:24,961 --> 00:05:27,701
We might have to return
to the temple and regroup.
123
00:05:27,736 --> 00:05:29,597
No, no!
We can handle it!
124
00:05:29,599 --> 00:05:31,533
We're making
great progress.
125
00:05:31,568 --> 00:05:33,968
We can definitely
take care of this ourselves!
126
00:05:33,970 --> 00:05:36,870
Oh, well,
you sound very confident.
127
00:05:36,873 --> 00:05:39,174
Carry on then,
and remember, Connie...
128
00:05:39,209 --> 00:05:42,609
Stance wide, body lowered.
I've got it, ma'am.
129
00:05:42,612 --> 00:05:45,212
? Balance is the key ?
130
00:05:46,716 --> 00:05:48,546
- Need some help there?
- Yes, please.
131
00:05:54,490 --> 00:05:56,760
Whoa.
Look at the tracks.
132
00:05:56,795 --> 00:05:58,560
Whoa.
133
00:05:58,562 --> 00:06:00,962
Now, this is a mess.
134
00:06:00,964 --> 00:06:03,974
Some of these prints
look humanoid.
135
00:06:04,009 --> 00:06:05,927
Could Pearl have been here?
136
00:06:05,936 --> 00:06:08,166
But Pearl went
the other direction.
137
00:06:09,339 --> 00:06:13,139
Monster... humanoid...
monster.
138
00:06:13,143 --> 00:06:15,513
What could this mean?
139
00:06:16,779 --> 00:06:19,079
We should probably take shelter
from this blizzard.
140
00:06:19,082 --> 00:06:22,182
But first, let's grab
some of these pine needles.
141
00:06:22,185 --> 00:06:25,115
We can brew a
vitamin-C-rich tea with them
142
00:06:25,121 --> 00:06:26,651
so we don't get scurvy.
143
00:06:26,656 --> 00:06:28,156
Like a pirate.
144
00:06:33,762 --> 00:06:35,662
The tea's ready!
145
00:06:35,665 --> 00:06:37,295
Here, try it!
146
00:06:37,300 --> 00:06:38,100
Thanks!
147
00:06:40,103 --> 00:06:44,266
- How is it?
- It's... Hmm.
148
00:06:44,274 --> 00:06:46,665
- It's bad.
- Well, yeah.
149
00:06:46,676 --> 00:06:48,606
It's not about
tasting good, Steven,
150
00:06:48,612 --> 00:06:51,612
it's about surviving
the punishment of nature.
151
00:06:55,117 --> 00:06:58,717
So, why were there
humanoid tracks out there?
152
00:06:58,722 --> 00:07:01,722
They weren't ours,
and they weren't Pearl's.
153
00:07:01,725 --> 00:07:03,785
It couldn't have been
the monster.
154
00:07:03,793 --> 00:07:06,211
Unless it's just some guy
in a monster suit.
155
00:07:06,246 --> 00:07:08,630
But that kind of thing
only happens in cartoons,
156
00:07:08,632 --> 00:07:10,932
usually over
a property dispute.
157
00:07:10,967 --> 00:07:14,037
Maybe it is a guy
in a monster costume.
158
00:07:14,072 --> 00:07:16,401
- You think so?
- I don't mean literally, silly.
159
00:07:16,406 --> 00:07:19,406
What I mean is there might be
a conscious gem
160
00:07:19,409 --> 00:07:22,407
- still inside there somewhere.
- Is that possible?
161
00:07:22,412 --> 00:07:25,182
What if the monster is
turning back and forth
162
00:07:25,217 --> 00:07:26,511
into its original form.
163
00:07:26,516 --> 00:07:29,046
If it is, it might not be
as corrupted as we think.
164
00:07:29,052 --> 00:07:31,092
There might still be
a chance to save it.
165
00:07:31,127 --> 00:07:32,217
How?
166
00:07:32,222 --> 00:07:34,322
I can't heal gems
that are corrupted ...
167
00:07:34,324 --> 00:07:35,624
at least not all the way.
168
00:07:35,659 --> 00:07:38,029
But if it's half-corrupted...
169
00:07:40,330 --> 00:07:42,160
This way!
170
00:07:46,235 --> 00:07:47,895
- Ah!
- Ow.
171
00:07:47,904 --> 00:07:49,137
Shh!
172
00:07:53,842 --> 00:07:56,712
It seems scared.
Is it running from us?
173
00:07:56,713 --> 00:07:59,853
What if it's running...
from itself?
174
00:07:59,888 --> 00:08:02,049
Shh!
Keep your voice down!
175
00:08:02,052 --> 00:08:04,552
Hello, you two!
176
00:08:04,554 --> 00:08:06,054
How's it going?
177
00:08:06,089 --> 00:08:08,559
This weather has really taken
a turn for the worse,
178
00:08:08,594 --> 00:08:09,788
and I would hate
to be responsible
179
00:08:09,793 --> 00:08:11,410
for putting you two in danger.
180
00:08:11,445 --> 00:08:13,028
Make sure
you bundle up with...
181
00:08:13,029 --> 00:08:15,729
Steven! Turn it off!
I'm trying!
182
00:08:15,732 --> 00:08:18,032
Oh! And, remember,
if you find the monster,
183
00:08:18,034 --> 00:08:21,002
don't make any loud,
startling noises.
184
00:08:21,037 --> 00:08:23,367
- Hello?! Anyone there?!
- Stupid, slipper mittens.
185
00:08:23,373 --> 00:08:25,943
I'm just going to keep talking
until somebody answers.
186
00:08:25,978 --> 00:08:27,582
Steven!
187
00:08:30,913 --> 00:08:33,653
Wait. Let me try
talking to it.
188
00:08:35,384 --> 00:08:37,303
Hey. How's it going?
189
00:08:37,338 --> 00:08:39,187
Um, can you hear me?
190
00:08:39,222 --> 00:08:41,392
Are you in there somewhere?
191
00:08:41,427 --> 00:08:43,091
You can control this.
192
00:08:43,093 --> 00:08:45,627
Remember who you used to be.
193
00:08:45,662 --> 00:08:48,462
Steven, I don't think it's working.
194
00:08:56,673 --> 00:08:58,973
Steven!
195
00:09:01,477 --> 00:09:03,847
Hey!
Over here!
196
00:09:06,248 --> 00:09:08,578
Connie, what are you doing?!
197
00:09:10,086 --> 00:09:10,586
I...
198
00:09:10,587 --> 00:09:12,117
I don't know.
199
00:09:12,122 --> 00:09:14,756
I...wasn't prepared
for this.
200
00:09:14,791 --> 00:09:17,539
Steven, Connie?!
201
00:09:17,574 --> 00:09:20,287
Is this because of
the "favorite gem" thing?
202
00:09:20,296 --> 00:09:22,756
Heh, that was just a joke!
203
00:09:22,766 --> 00:09:25,934
- Don't tell Garnet.
- Connie!
204
00:09:28,437 --> 00:09:29,997
Pearl, we found the monster!
205
00:09:30,006 --> 00:09:31,606
- What?!
- We need your help!
206
00:09:31,608 --> 00:09:33,208
I'll be right there, Connie!
207
00:09:35,344 --> 00:09:37,677
Who's that?!
208
00:09:37,712 --> 00:09:40,011
B-B-B-B-B-B-Bubble!
209
00:09:57,733 --> 00:10:00,803
- Jasper.
- Those footprints.
210
00:10:00,804 --> 00:10:02,974
The monsters were running
from her.
211
00:10:03,009 --> 00:10:06,365
Connie, where's the ...
Jasper!
212
00:10:08,677 --> 00:10:13,647
Hey, Rose, look what I got.
213
00:10:23,025 --> 00:10:27,198
- Are you two okay?
- Yeah, we're fine.
214
00:10:27,233 --> 00:10:30,732
Oh, thank goodness.
What a disaster.
215
00:10:30,767 --> 00:10:32,667
I never would have let you
come on this mission
216
00:10:32,669 --> 00:10:34,569
if I knew Jasper would be here.
217
00:10:34,571 --> 00:10:36,304
- I'm sorry.
- What?
218
00:10:36,339 --> 00:10:39,369
I thought I'd be ready to fight,
but I wasn't.
219
00:10:39,375 --> 00:10:42,337
- I failed.
- You weren't supposed to fight.
220
00:10:42,345 --> 00:10:44,675
You were supposed to
call me, and you did.
221
00:10:44,681 --> 00:10:48,880
- This was a total success.
- Connie's first mission!
222
00:10:48,885 --> 00:10:50,685
Connie's first mission!
223
00:10:50,687 --> 00:10:53,421
- Group picture.
- Steven!
224
00:10:53,423 --> 00:10:54,856
Oh. Another picture?
225
00:10:54,891 --> 00:10:57,541
- Tell me when you...
- Eh, got it.
226
00:10:57,576 --> 00:11:00,855
Oh, no. Are your parents
going to see this?
227
00:11:00,864 --> 00:11:02,864
My parents see
all of my photos, ma'am.
228
00:11:02,866 --> 00:11:04,366
Hmm.
229
00:11:08,375 --> 00:11:10,979
~ addic7ed.com ~
230
00:11:11,257 --> 00:11:14,027
? If I could begin to do ?
231
00:11:14,062 --> 00:11:17,657
? Something that does right by you ?
232
00:11:17,664 --> 00:11:20,534
? I would do about anything ?
233
00:11:20,569 --> 00:11:26,074
? I would even learn
how to love ?
234
00:11:26,124 --> 00:11:30,674
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
