Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,250 --> 00:00:02,162
- We
- Are the Crystal
2
00:00:02,163 --> 00:00:05,815
- Gems
- we'll always save the day
3
00:00:05,876 --> 00:00:07,948
? and if you think we can't ?
4
00:00:07,950 --> 00:00:10,817
? we'll always find a way ?
5
00:00:10,819 --> 00:00:14,721
- that's why the people
- of this world
6
00:00:14,723 --> 00:00:17,090
- believe in...
- Garnet
7
00:00:17,092 --> 00:00:19,893
- Amethyst
- and Pearl
8
00:00:19,895 --> 00:00:21,562
And Steven!
9
00:00:21,691 --> 00:00:24,615
~ addic7ed.com ~
10
00:00:24,933 --> 00:00:29,703
Oh, no! MC Bear Bear,
you've got a tear tear!
11
00:00:29,705 --> 00:00:31,705
I should have been more careful.
12
00:00:31,707 --> 00:00:33,707
We've lost too many good bears.
13
00:00:33,709 --> 00:00:36,779
Don't worry. You're hurt,
but I'll look after you.
14
00:00:36,814 --> 00:00:38,209
Mwah!
15
00:00:41,616 --> 00:00:45,546
- Guys? Guys?!
- What's up, little Ste-cup?
16
00:00:45,554 --> 00:00:47,624
We were just about
to put away the dishes.
17
00:00:47,659 --> 00:00:49,723
Look what I can do!
18
00:00:49,758 --> 00:00:52,428
All right!
It's a Ste-party!
19
00:00:52,463 --> 00:00:54,288
What is the meaning of this?!
20
00:00:54,296 --> 00:00:55,856
My healing spit is back!
21
00:00:55,864 --> 00:00:59,203
I fixed a rip on MC Bear Bear!
Here, I'll show!
22
00:00:59,238 --> 00:01:00,534
Fine, fine, I believe you!
23
00:01:00,569 --> 00:01:03,199
I don't want you touching
a broken plate.
24
00:01:03,205 --> 00:01:06,370
- I'll find a broom.
- I'll find some other stuff to break!
25
00:01:06,375 --> 00:01:07,705
No, Amethyst!
26
00:01:07,710 --> 00:01:09,978
Now that my healing spit is back...
27
00:01:10,013 --> 00:01:12,247
- maybe I could finally...
- No.
28
00:01:12,248 --> 00:01:15,382
What?
But I didn't even ask anything yet.
29
00:01:15,417 --> 00:01:18,247
With my future vision,
I can see you're going to ask
30
00:01:18,253 --> 00:01:19,687
if you could use your power
31
00:01:19,722 --> 00:01:22,439
to heal one of the monsters
in the bubble room.
32
00:01:22,474 --> 00:01:25,157
Can you see if I'll get you
to change your mind?
33
00:01:26,427 --> 00:01:28,557
Mmm?
34
00:01:30,432 --> 00:01:34,171
- Why did you agree to this?
- I lost a battle of will.
35
00:01:34,206 --> 00:01:36,604
Here it is!
36
00:01:36,605 --> 00:01:38,265
Gotcha!
37
00:01:38,273 --> 00:01:41,165
- Is that...
- It's Centipeetle.
38
00:01:41,176 --> 00:01:44,576
If I can help any of them,
I want to help her first.
39
00:01:44,580 --> 00:01:46,680
Don't forget these!
40
00:01:46,682 --> 00:01:50,254
Chaaaps!
They're her favorite.
41
00:01:50,289 --> 00:01:51,992
Okay.
You guys ready?
42
00:01:58,127 --> 00:01:59,657
Come on, dude, do your thing!
43
00:01:59,662 --> 00:02:01,292
Be careful!
44
00:02:13,141 --> 00:02:15,011
Is it working?
45
00:02:19,114 --> 00:02:21,215
It worked!
46
00:02:21,250 --> 00:02:23,317
Uh, Steven...
47
00:02:23,318 --> 00:02:24,818
Centi, you're back!
48
00:02:24,820 --> 00:02:26,153
Whoa!
49
00:02:26,188 --> 00:02:30,188
What's the matter?
Don't you want some Chaaaps?
50
00:02:31,226 --> 00:02:33,986
I don't think she remembers them.
51
00:02:33,996 --> 00:02:38,526
Forget the Chaaaps.
You remember me, don't you?
52
00:02:38,534 --> 00:02:42,804
I have a bad feeling this didn't
work how I wanted it to work.
53
00:02:42,805 --> 00:02:44,805
Hmm.
Possibly not.
54
00:02:44,807 --> 00:02:46,737
Oh!
Don't go closer!
55
00:02:46,742 --> 00:02:49,182
Maybe she just needs
a little extra love!
56
00:02:49,217 --> 00:02:50,378
Mwah!
57
00:02:55,517 --> 00:02:58,317
Uh, oops!
58
00:02:58,320 --> 00:03:01,350
Hmm. This is the best
we've ever seen it work.
59
00:03:01,356 --> 00:03:03,016
But it didn't work.
60
00:03:03,025 --> 00:03:05,025
I guess it'll take more
than a kiss
61
00:03:05,027 --> 00:03:06,987
to heal damage
from the diamonds.
62
00:03:06,995 --> 00:03:09,225
But why?
My healing powers are back!
63
00:03:09,231 --> 00:03:11,501
I-I should be able to do this!
64
00:03:11,536 --> 00:03:12,833
It's all right, Steven.
65
00:03:12,868 --> 00:03:15,698
Remember, she's not cracked,
she's corrupted ...
66
00:03:15,704 --> 00:03:18,072
and that's something
different,
67
00:03:18,107 --> 00:03:21,167
something nearly impossible
to describe!
68
00:03:21,176 --> 00:03:24,606
It's sort of like
if MC Bear Bear
69
00:03:24,613 --> 00:03:26,683
didn't tear the fabric
of his arm,
70
00:03:26,718 --> 00:03:29,182
but the fabric of his mind.
71
00:03:29,184 --> 00:03:31,894
Sounds pretty explained
to me!
72
00:03:31,929 --> 00:03:32,917
Hmm.
73
00:03:32,921 --> 00:03:34,891
Steven, I'm impressed
with your ability
74
00:03:34,926 --> 00:03:36,690
to bring the Centipeetle
this far,
75
00:03:36,692 --> 00:03:39,092
but it's time
to let her rest again.
76
00:03:39,094 --> 00:03:40,726
Amethyst...
77
00:03:40,761 --> 00:03:42,359
Uh...Sure.
78
00:03:42,364 --> 00:03:44,466
I'll poof her.
79
00:03:46,568 --> 00:03:48,968
But she's not
a monster anymore!
80
00:03:48,971 --> 00:03:50,071
Here.
81
00:03:50,072 --> 00:03:51,742
You don't have to watch.
82
00:03:51,777 --> 00:03:53,073
No, please!
83
00:03:53,108 --> 00:03:56,278
She can walk, and talk ...
just like you guys!
84
00:03:57,913 --> 00:03:59,413
See?
85
00:03:59,414 --> 00:04:02,754
I helped her this much,
maybe I can help her more!
86
00:04:02,789 --> 00:04:05,721
I have to try.
I made a promise!
87
00:04:07,488 --> 00:04:11,318
Pleeeeeease!
88
00:04:14,329 --> 00:04:16,499
What are we going to do
with her?
89
00:04:16,534 --> 00:04:17,898
Let her move in?
90
00:04:17,900 --> 00:04:20,419
Aw, yeah!
Corrupted roommate!
91
00:04:20,454 --> 00:04:22,903
Oh, Amethyst,
be sensitive!
92
00:04:22,938 --> 00:04:25,168
She can even stay in my room!
93
00:04:25,174 --> 00:04:28,444
Uh, we're...
really doing this?
94
00:04:28,479 --> 00:04:30,043
She can stay unbubbled.
95
00:04:30,078 --> 00:04:34,508
But you have to understand,
some gems are beyond our help.
96
00:04:36,317 --> 00:04:40,347
Okay, Centi ... Oh, I guess
that's not really your name.
97
00:04:40,355 --> 00:04:41,785
What is your name?
98
00:04:44,359 --> 00:04:46,493
Gurgle click-click?
99
00:04:46,528 --> 00:04:49,258
Oh, right.
Can't talk, huh?
100
00:04:49,264 --> 00:04:51,265
You really don't remember me?
101
00:04:51,300 --> 00:04:53,370
You don't remember saving me
from that seagull,
102
00:04:53,405 --> 00:04:55,521
or our adventure in the ice caves,
103
00:04:55,556 --> 00:04:57,637
or when
I electrocuted you with...
104
00:04:57,639 --> 00:05:00,509
Uh, actually, do forget that one.
105
00:05:01,609 --> 00:05:04,379
You even forgot Chaaaps.
106
00:05:07,283 --> 00:05:08,982
I love chips.
107
00:05:10,686 --> 00:05:12,146
Do...
108
00:05:12,154 --> 00:05:14,394
Do you remember me
singing the Chaaaps jingle?
109
00:05:16,824 --> 00:05:18,625
? You love chips! ?
110
00:05:18,660 --> 00:05:20,160
? And I love chips ?
111
00:05:20,162 --> 00:05:22,581
? We love chips from Chaaaps! ?
112
00:05:22,616 --> 00:05:24,593
Your memories
are still in there!
113
00:05:24,628 --> 00:05:26,533
I just have to
draw them out!
114
00:05:26,568 --> 00:05:29,868
Ooh, I know how we can talk,
even if your voice is messed up!
115
00:05:33,141 --> 00:05:34,775
See, this is an Earth crayon!
116
00:05:34,810 --> 00:05:37,560
I-I bet you gems are
used to super-advanced
117
00:05:37,561 --> 00:05:40,311
space crayons, but we make do.
118
00:05:40,315 --> 00:05:42,915
Look! Ste...ven.
119
00:05:42,918 --> 00:05:45,248
That's me!
Can you do that?
120
00:05:46,889 --> 00:05:49,519
Ahh, Steven,
you're a genius!
121
00:05:50,759 --> 00:05:52,889
Okay, maybe not.
122
00:05:52,895 --> 00:05:54,925
That's all right.
I have another plan!
123
00:05:54,930 --> 00:05:57,460
We'll just talk through
the language of art!
124
00:05:59,902 --> 00:06:02,035
What are you adding?
125
00:06:02,070 --> 00:06:05,340
You remember, we were buds!
126
00:06:05,375 --> 00:06:06,974
Yeahhh!
127
00:06:07,009 --> 00:06:08,909
Do you remember anything
from before y...
128
00:06:08,911 --> 00:06:10,681
I ... I mean,
from long ago?
129
00:06:10,716 --> 00:06:13,949
Hmm.
130
00:06:15,249 --> 00:06:18,049
It's you in ...
some kind of spaceship?
131
00:06:18,053 --> 00:06:19,893
Is that
how you came to Earth?
132
00:06:19,928 --> 00:06:22,388
What are you drawing now?
133
00:06:22,391 --> 00:06:25,131
Huh.
They look kind of like you.
134
00:06:25,166 --> 00:06:26,857
Was that your crew?
135
00:06:26,862 --> 00:06:27,995
Awhk!
136
00:06:28,030 --> 00:06:30,360
You were a captain?
137
00:06:30,365 --> 00:06:31,725
That's so cool!
138
00:06:31,733 --> 00:06:34,433
I'm sorry,
that's so cool, sir!
139
00:06:34,436 --> 00:06:37,566
Oh, yeah, you guys
don't salute like that.
140
00:06:37,572 --> 00:06:38,891
You go like...
141
00:06:38,926 --> 00:06:40,173
Mm. Ow, ow!
142
00:06:40,208 --> 00:06:42,378
Oh, this looked so easy
when Peridot did it.
143
00:06:43,244 --> 00:06:45,114
Yeah!
Like that!
144
00:06:47,214 --> 00:06:49,416
Awhk!
145
00:06:49,451 --> 00:06:51,481
It's you...
146
00:06:51,486 --> 00:06:52,816
saluting...
147
00:06:52,821 --> 00:06:54,551
You're saluting someone...
148
00:06:54,556 --> 00:06:55,956
Your commander?
149
00:06:55,958 --> 00:06:58,058
She gave you an order...
150
00:06:58,060 --> 00:07:01,090
You ... and your crew...
151
00:07:01,096 --> 00:07:02,456
and your ship...
152
00:07:02,464 --> 00:07:04,264
Whoa ... lots of ships.
153
00:07:04,299 --> 00:07:07,229
You flew through space
towards Earth.
154
00:07:07,235 --> 00:07:12,405
You landed
and started building stuff!
155
00:07:12,407 --> 00:07:15,307
But then...
156
00:07:15,310 --> 00:07:16,910
the gem war.
157
00:07:16,912 --> 00:07:19,129
You joined the fight...
158
00:07:22,450 --> 00:07:24,650
You and your crew
kept going.
159
00:07:24,653 --> 00:07:28,963
You got separated.
But you were still fighting.
160
00:07:28,998 --> 00:07:31,857
Then new orders
from your commander...
161
00:07:31,860 --> 00:07:33,093
to retreat.
162
00:07:33,128 --> 00:07:36,628
Everyone's running,
but from what?
163
00:07:36,631 --> 00:07:38,161
You don't know.
164
00:07:38,166 --> 00:07:40,626
Where's your crew?
Where's your ship?!
165
00:07:40,635 --> 00:07:43,135
You stopped.
You heard something?
166
00:07:43,138 --> 00:07:46,638
From the sky, a sound ...
a song?
167
00:07:46,641 --> 00:07:49,011
And then...
168
00:07:52,814 --> 00:07:54,068
Centi?
169
00:07:55,317 --> 00:07:58,617
That light,
where did that come from?
170
00:08:02,958 --> 00:08:04,788
Damage from the diamonds.
171
00:08:07,196 --> 00:08:09,529
Are you okay?!
172
00:08:13,134 --> 00:08:15,044
You're reverting.
173
00:08:16,171 --> 00:08:17,701
Here,
I'll heal you again!
174
00:08:21,042 --> 00:08:23,142
Why isn't it working?!
175
00:08:23,145 --> 00:08:24,535
How can I help you?!
176
00:08:24,546 --> 00:08:27,246
I don't understand!
177
00:08:27,249 --> 00:08:28,719
Awhk!
178
00:08:32,354 --> 00:08:34,754
It's not working
'cause you're corrupted.
179
00:08:34,756 --> 00:08:36,356
Where do you
want to go?
180
00:08:36,358 --> 00:08:38,688
Uh, the battlefield?
Your ship?
181
00:08:40,062 --> 00:08:42,062
Is there something on the ship
that can help you?
182
00:08:43,565 --> 00:08:44,855
Just hold on!
183
00:08:44,866 --> 00:08:46,596
I'll get you there!
184
00:08:48,836 --> 00:08:50,236
Awhk!
185
00:08:50,238 --> 00:08:52,038
Hey!
Wait for Steven!
186
00:09:04,086 --> 00:09:06,086
Oh, no!
187
00:09:07,888 --> 00:09:09,618
Where are you trying
to get to?
188
00:09:15,763 --> 00:09:17,497
You want in the door!
189
00:09:17,532 --> 00:09:20,532
Steven Universe,
at your service-erse!
190
00:09:41,255 --> 00:09:44,055
We're in! What now?
191
00:09:44,059 --> 00:09:46,089
Other Centipeetles?
192
00:09:55,302 --> 00:09:58,742
Hey, now!
This is my style!
193
00:09:58,777 --> 00:10:00,440
Ha!
194
00:10:01,510 --> 00:10:03,559
Can I hang with you,
dudes?
195
00:10:03,594 --> 00:10:05,608
Amethyst, don't make fun!
196
00:10:05,614 --> 00:10:08,248
I'm not!
Ugh!
197
00:10:08,283 --> 00:10:10,365
You guys were right after all.
198
00:10:10,400 --> 00:10:12,448
I couldn't help Centipeetle.
199
00:10:12,454 --> 00:10:14,594
You brought the Centipeetle
back to her ship.
200
00:10:14,629 --> 00:10:17,119
You brought her back to her crew.
201
00:10:17,125 --> 00:10:19,025
They've been waiting here
for her.
202
00:10:19,027 --> 00:10:21,027
They didn't want to
leave her behind.
203
00:10:21,029 --> 00:10:23,629
Wait, how did you know
any of that?
204
00:10:23,632 --> 00:10:25,832
She told us.
205
00:10:27,034 --> 00:10:28,487
Her drawings?
206
00:10:28,522 --> 00:10:29,903
Her writing.
207
00:10:29,938 --> 00:10:32,368
It's actually
decently legible!
208
00:10:32,374 --> 00:10:33,274
Wow!
209
00:10:37,145 --> 00:10:39,475
You look so happy here.
210
00:10:39,481 --> 00:10:41,881
Can we let
the Centipeetles stay?
211
00:10:41,883 --> 00:10:45,123
You can put those
puppy dog eyes away, Steven.
212
00:10:45,158 --> 00:10:47,990
This ship is
their bubble now.
213
00:10:50,825 --> 00:10:53,385
Pearl!
Pearl, Pearl!
214
00:10:53,395 --> 00:10:55,525
Will you teach me
to write in gem?
215
00:10:55,530 --> 00:10:57,879
Oh, Steven,
it's very complicated.
216
00:10:57,914 --> 00:11:00,229
And you won't have
much use for it.
217
00:11:00,235 --> 00:11:03,614
Oh, just a few things, like,
"Hi, how are you?
218
00:11:03,770 --> 00:11:05,438
Where's the bathroom?"
219
00:11:06,541 --> 00:11:09,372
And...
"I'm sorry."
220
00:11:09,373 --> 00:11:11,544
~ addic7ed.com ~
221
00:11:11,545 --> 00:11:12,975
? Look at you go ?
222
00:11:12,981 --> 00:11:15,011
? I just adore you ?
223
00:11:15,016 --> 00:11:17,516
? I wish that I knew ?
224
00:11:17,519 --> 00:11:19,319
? What makes ?
225
00:11:19,321 --> 00:11:23,961
? You think I'm so special ?
226
00:11:24,011 --> 00:11:28,561
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
