Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,250 --> 00:00:02,162
- We
- Are the Crystal
2
00:00:02,163 --> 00:00:05,815
- Gems
- we'll always save the day
3
00:00:05,876 --> 00:00:07,948
? and if you think we can't ?
4
00:00:07,950 --> 00:00:10,817
? we'll always find a way ?
5
00:00:10,819 --> 00:00:14,721
- that's why the people
- of this world
6
00:00:14,723 --> 00:00:17,090
- believe in...
- Garnet
7
00:00:17,092 --> 00:00:19,893
- Amethyst
- and Pearl
8
00:00:19,895 --> 00:00:21,562
? And Steven! ?
9
00:00:21,691 --> 00:00:24,615
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
10
00:00:26,371 --> 00:00:28,471
Two forks, it's fancy.
11
00:00:30,911 --> 00:00:33,278
Mm-hmm.
12
00:00:33,279 --> 00:00:37,208
Some mood lighting.
Some classy decor.
13
00:00:37,216 --> 00:00:40,785
There! Mwah!
This is so nice!
14
00:00:42,473 --> 00:00:43,817
Pizza time!
15
00:00:46,459 --> 00:00:49,791
- Kiki!
- Ha ha! Hey, Steven!
16
00:00:49,796 --> 00:00:52,996
Cheddar cheese crust
with double pepperoni?
17
00:00:52,999 --> 00:00:56,403
Oh, thanks! But doesn't
Jenny usually do deliveries?
18
00:00:56,438 --> 00:00:58,254
I had to take double duty today
19
00:00:58,289 --> 00:01:00,070
because Jenny busted the pizza car.
20
00:01:00,073 --> 00:01:02,006
- What?!
- Yeah.
21
00:01:02,041 --> 00:01:05,241
Who knew blasting one
of Sour Cream's mix tapes
22
00:01:05,244 --> 00:01:06,878
could blow out the tires?
23
00:01:06,913 --> 00:01:10,875
- Well, his drops are pretty dirty.
- Guess so.
24
00:01:10,883 --> 00:01:13,083
Anyways, it means I've got
to deliver all these orders
25
00:01:13,086 --> 00:01:15,246
by foot while Jenny takes
the car to the shop.
26
00:01:15,254 --> 00:01:18,516
Oh?
Looks fancy!
27
00:01:18,524 --> 00:01:21,534
You having anybody
cute over, Steven?
28
00:01:21,569 --> 00:01:25,412
You mean, besides me?
29
00:01:25,732 --> 00:01:28,732
I'm taking some "me" time.
You want in?
30
00:01:28,735 --> 00:01:30,735
Thanks, Steven, but I still
have to run around town
31
00:01:30,737 --> 00:01:32,567
and deliver all these pizzas.
32
00:01:32,572 --> 00:01:35,042
There's a lot of other people
having "me" time tonight.
33
00:01:35,077 --> 00:01:37,241
But it's all right, I love running!
34
00:01:37,243 --> 00:01:40,778
Anyways, got to get back to it!
Later, Steven!
35
00:01:40,780 --> 00:01:43,380
See ya!
36
00:01:44,616 --> 00:01:47,081
Poor Kiki.
37
00:01:47,086 --> 00:01:50,785
Pizza time!
Whoo!
38
00:01:57,529 --> 00:02:00,029
Yeah, whoo!
39
00:02:00,032 --> 00:02:01,232
Oh! Oh! Oh!
40
00:02:02,701 --> 00:02:04,098
Whoo-hoo!
41
00:02:05,571 --> 00:02:08,811
Those initials are looking
pretty slick, Steven.
42
00:02:08,846 --> 00:02:10,138
Whoa!
43
00:02:10,143 --> 00:02:12,743
Cool!
A pizza dream!
44
00:02:12,745 --> 00:02:15,405
Hey, look!
It's cheese me!
45
00:02:17,216 --> 00:02:20,146
Oh, gross!
46
00:02:20,153 --> 00:02:22,093
Ew, ew!
47
00:02:23,456 --> 00:02:26,891
- Kiki?! Are you all right?
- My leg!
48
00:02:32,765 --> 00:02:34,825
What was that thing?!
49
00:02:34,834 --> 00:02:39,299
- Keep going! It won't give up!
- Wha?!
50
00:02:39,305 --> 00:02:43,156
- I'll take care of this!
- Steven, be careful!
51
00:02:43,191 --> 00:02:44,839
Don't worry about me!
52
00:02:44,844 --> 00:02:51,646
Anything is possible when
you have rockets for bones!
53
00:02:51,651 --> 00:02:54,285
Steven, that was so brave!
54
00:02:54,320 --> 00:02:56,950
Well, it's cheddar than nothing!
55
00:02:56,956 --> 00:02:58,416
Oh, hey, Dog-copter.
56
00:02:58,424 --> 00:03:00,725
See ya, dream Kiki!
57
00:03:00,760 --> 00:03:03,430
Oh, okay.
See you, dream Steven!
58
00:03:04,664 --> 00:03:06,264
Dream Steven!
59
00:03:06,299 --> 00:03:09,499
Man, I can't wait to tell
Kiki about my weird ...
60
00:03:09,502 --> 00:03:11,856
Please, Kiki,
just one more time?
61
00:03:11,891 --> 00:03:15,767
I seriously can't miss this show.
It's Uber Rage's first concert
62
00:03:15,775 --> 00:03:18,375
back in the States
since they got banned!
63
00:03:18,377 --> 00:03:20,107
Jenny, I'm not sure.
64
00:03:20,112 --> 00:03:22,914
I've covered for you
for almost two weeks now!
65
00:03:22,949 --> 00:03:27,379
Kiki, seriously, this concert
is gonna change my life!
66
00:03:27,386 --> 00:03:29,986
And the ticket was, like, $40!
67
00:03:29,989 --> 00:03:33,858
- Is that a lot for a concert?
- It's... more than average?
68
00:03:33,860 --> 00:03:38,163
- Okay, I'll cover you.
- Yes!
69
00:03:38,164 --> 00:03:41,074
That's why you're
my favorite twin!
70
00:03:41,109 --> 00:03:42,727
I'm your only twin.
71
00:03:42,735 --> 00:03:45,065
Mwah!
I'll get you a shirt or something.
72
00:03:45,071 --> 00:03:49,573
Hey, Steven!
Oh, and don't tell dad!
73
00:03:49,575 --> 00:03:51,805
That was really nice of you!
74
00:03:51,811 --> 00:03:54,145
Yep, that's me ... the nice one.
75
00:03:54,180 --> 00:03:56,510
I came here to tell you
I had the craziest dream
76
00:03:56,515 --> 00:03:59,884
about you last night, Kiki!
I was flying around,
77
00:03:59,919 --> 00:04:01,919
and I pulled you out of
an ocean of cheese!
78
00:04:01,921 --> 00:04:04,421
And then these hands formed
and came after you.
79
00:04:04,423 --> 00:04:07,493
And then you saved me
and flew off on a rocket dog?
80
00:04:07,528 --> 00:04:11,758
- "Dream Kiki" was you?
- "Dream Steven" was you?!
81
00:04:11,793 --> 00:04:13,564
I'm ... I'm so sorry!
82
00:04:13,599 --> 00:04:15,699
I didn't mean to go
into your mind, I ...
83
00:04:15,701 --> 00:04:18,599
- No, this is great!
- You're not mad?
84
00:04:18,604 --> 00:04:21,936
Steven, I always have that
dream, and I always drown!
85
00:04:21,941 --> 00:04:24,941
I haven't gotten a good
night's sleep in weeks!
86
00:04:24,944 --> 00:04:28,054
You're my total hero, Steven.
Can you do it again?
87
00:04:28,089 --> 00:04:31,778
Oh... Of course!
I'd really love to help!
88
00:04:31,784 --> 00:04:33,484
Thank goodness!
Because...
89
00:04:33,519 --> 00:04:37,719
I seriously have that dream,
like, every single night.
90
00:04:37,723 --> 00:04:40,007
Oh, I got to go!
91
00:04:40,042 --> 00:04:42,292
Seriously, Steven,
thank you so much!
92
00:04:42,295 --> 00:04:45,228
- See you later!
- "In your dreams!"
93
00:04:45,263 --> 00:04:46,827
Nice!
94
00:04:47,632 --> 00:04:50,632
I'm a dream warrior!
95
00:04:55,541 --> 00:04:59,376
Hey, Kiki!
It's time to cut the cheese!
96
00:04:59,378 --> 00:05:00,578
Hyah!
97
00:05:00,579 --> 00:05:02,513
Wow!
98
00:05:04,450 --> 00:05:06,480
Dream warrior!
Dream warrior!
99
00:05:06,485 --> 00:05:07,985
Prepare yourself...
100
00:05:07,987 --> 00:05:11,217
for my grate-est technique yet!
101
00:05:12,424 --> 00:05:14,243
Hyah!
102
00:05:14,278 --> 00:05:16,063
Whoa!
103
00:05:21,099 --> 00:05:22,999
Dream warrior.
104
00:05:23,002 --> 00:05:25,071
Dream warrior...
105
00:05:25,106 --> 00:05:27,140
Dream warrior...
106
00:05:28,607 --> 00:05:30,337
Here I come.
107
00:05:32,245 --> 00:05:35,141
Hey, Kiki.
108
00:05:39,952 --> 00:05:42,422
- Huh?
- Steven?
109
00:05:42,457 --> 00:05:43,651
Kiki?
110
00:05:43,656 --> 00:05:47,361
You're upside down!
Did you sleep okay?
111
00:05:49,028 --> 00:05:52,328
Yeah, like a baby.
What's happening?
112
00:05:52,331 --> 00:05:55,672
- Here.
- Pizza? For breakfast?
113
00:05:55,707 --> 00:05:57,368
It's 3:00.
114
00:05:57,370 --> 00:06:01,537
Oh. More of a late-afternoon lunch.
115
00:06:03,459 --> 00:06:05,309
Delicious...
116
00:06:05,311 --> 00:06:07,144
Steven?
117
00:06:07,179 --> 00:06:10,475
- Kiki, you got to quit your job!
- What?
118
00:06:10,483 --> 00:06:12,223
I think you have a serious
problem with pizza.
119
00:06:12,258 --> 00:06:15,718
I don't have a problem with pizza.
120
00:06:15,721 --> 00:06:18,291
I don't know, Kiki,
I think you do!
121
00:06:19,290 --> 00:06:22,690
I'm sorry. I ...
I didn't mean to yell.
122
00:06:22,695 --> 00:06:24,955
No, it's okay. I get it.
123
00:06:24,964 --> 00:06:27,398
I've been asking too much of you.
124
00:06:27,433 --> 00:06:29,833
I just wish these dreams
would stop.
125
00:06:29,835 --> 00:06:32,565
Maybe we've been going
about this all wrong.
126
00:06:32,571 --> 00:06:34,753
- What do you mean?
- Hmm.
127
00:06:34,788 --> 00:06:37,413
We've just been looking at
the toppings of the problem.
128
00:06:37,448 --> 00:06:40,344
We've got to track this
back to the sauce!
129
00:06:40,379 --> 00:06:43,809
But after this, I can't
help you anymore, okay?
130
00:06:43,816 --> 00:06:46,146
I'm just too tired.
131
00:06:46,152 --> 00:06:49,053
- I understand.
- All right.
132
00:06:49,055 --> 00:06:53,187
Tonight, we end these
nightmares once and for all!
133
00:06:59,765 --> 00:07:02,325
You ready, Steven?
134
00:07:02,334 --> 00:07:06,371
Time to cut the cheese.
Shing!
135
00:07:06,372 --> 00:07:08,772
Sorry for using
the same pun twice.
136
00:07:08,774 --> 00:07:11,584
That's not a pun,
but I forgive you!
137
00:07:17,115 --> 00:07:19,115
Huh?
138
00:07:19,118 --> 00:07:21,018
We can't keep fighting off
the cheese ...
139
00:07:21,020 --> 00:07:23,945
- it just won't stop!
- You're right!
140
00:07:23,956 --> 00:07:26,456
We got to find out where all
this cheese is coming from!
141
00:07:26,459 --> 00:07:28,089
Oh!
142
00:07:31,596 --> 00:07:33,456
- Look!
- Huh?
143
00:07:33,466 --> 00:07:36,426
Whoa!
144
00:07:36,435 --> 00:07:40,801
It's me?
Now, that is nasty.
145
00:07:43,441 --> 00:07:46,311
Anchovies!
146
00:07:46,312 --> 00:07:48,746
And pepperanhas!
147
00:07:48,781 --> 00:07:51,481
Ahh.
That was close!
148
00:07:51,484 --> 00:07:53,384
Who's that?!
149
00:07:53,385 --> 00:07:56,851
They sound like they're in pain!
We got to find them!
150
00:08:06,464 --> 00:08:07,974
Jenny?
151
00:08:08,009 --> 00:08:10,797
Kiki!
152
00:08:10,803 --> 00:08:14,168
I'm here, Jenny!
Oh!
153
00:08:14,173 --> 00:08:16,573
Oh, no!
I'll help you, Kiki!
154
00:08:16,575 --> 00:08:19,335
Wait, I think she's trying
to tell me something!
155
00:08:19,345 --> 00:08:21,305
- Kiki...
- What is it, Jenny?
156
00:08:21,313 --> 00:08:25,783
Thanks for delivering
all those pizzas for me.
157
00:08:25,784 --> 00:08:28,854
Oh, it's okay.
I totally don't mind.
158
00:08:28,889 --> 00:08:33,520
That's what twins are for.
Whoa!
159
00:08:34,860 --> 00:08:36,860
Kiki, you're lying!
160
00:08:36,862 --> 00:08:39,365
- What?
- You totally do mind!
161
00:08:39,400 --> 00:08:41,868
Aaagh!
It doesn't matter!
162
00:08:41,903 --> 00:08:45,642
Yes, it does! Your feelings
matter, just tell her "no."
163
00:08:45,677 --> 00:08:48,338
- Ugh, I ... I can't!
- Why not?
164
00:08:48,340 --> 00:08:52,336
I... I don't want to let her down!
I'm her favorite twin!
165
00:08:52,344 --> 00:08:54,814
When I said I couldn't help you
anymore after this,
166
00:08:54,849 --> 00:08:58,145
- you understood!
- But this is different, she's my sister!
167
00:08:58,150 --> 00:09:00,184
That's right!
And she cares about you, too!
168
00:09:00,219 --> 00:09:02,719
Do you think she'd want
to put you through this?
169
00:09:02,721 --> 00:09:04,451
No.
170
00:09:04,456 --> 00:09:07,516
Does she even know this
is happening to you?
171
00:09:07,526 --> 00:09:10,334
- No.
- You got to tell her!
172
00:09:10,369 --> 00:09:15,198
Hey, Kiki,
I want to ask you something.
173
00:09:15,201 --> 00:09:19,071
There's gonna be
a really cool cheese rave
174
00:09:19,106 --> 00:09:23,207
in the pizza cave tonight.
I have to be there.
175
00:09:23,242 --> 00:09:26,342
Will you cover for me again?
176
00:09:26,345 --> 00:09:27,635
No!
177
00:09:36,169 --> 00:09:38,918
Okay, fine.
178
00:09:47,599 --> 00:09:49,033
You did it!
179
00:09:49,068 --> 00:09:52,498
Yeah!
All the cheese is gone!
180
00:09:52,504 --> 00:09:54,944
Well, most of it.
181
00:09:59,110 --> 00:10:03,678
- Man, dreams are weird.
- Yeah.
182
00:10:03,682 --> 00:10:06,584
They sure are.
183
00:10:14,292 --> 00:10:17,058
- Hi, Jenny.
- Oh, hey, Steven.
184
00:10:17,062 --> 00:10:21,027
Is Kiki around? I wanted
to see if she's doing okay.
185
00:10:21,033 --> 00:10:23,067
I just spent all night
186
00:10:23,102 --> 00:10:25,502
helping her fight
her inner cheese demons.
187
00:10:25,537 --> 00:10:29,567
I don't know what that means,
but Kiki is fine.
188
00:10:29,575 --> 00:10:33,410
She's taking the day off.
This morning, we had a twin talk.
189
00:10:33,412 --> 00:10:35,713
She said I was using up
all her "me" time,
190
00:10:35,748 --> 00:10:39,278
and I was like, if you're
just gonna spend your "me" time
191
00:10:39,285 --> 00:10:42,885
running anyway, you might as
well carry some pizzas for me.
192
00:10:42,888 --> 00:10:46,418
But I can't say no to my favorite twin.
193
00:10:46,425 --> 00:10:49,555
So where is she?
194
00:10:58,170 --> 00:11:01,570
She deserves a break after
working so hard for me.
195
00:11:01,573 --> 00:11:02,843
Right, Steven?
196
00:11:04,743 --> 00:11:07,614
Steven?
197
00:11:08,651 --> 00:11:11,215
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
198
00:11:11,816 --> 00:11:13,146
? Look at you go ?
199
00:11:13,152 --> 00:11:14,385
? I just adore you ?
200
00:11:14,420 --> 00:11:17,250
? I wish that I knew ?
201
00:11:17,256 --> 00:11:18,956
? What makes ?
202
00:11:18,957 --> 00:11:22,857
? You think I'm so special ?
203
00:11:22,907 --> 00:11:27,457
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
14572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
