Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,112
- We
- Are the Crystal
2
00:00:02,113 --> 00:00:05,765
- Gems
- we'll always save the day
3
00:00:05,826 --> 00:00:07,898
? and if you think we can't ?
4
00:00:07,900 --> 00:00:10,767
? we'll always find a way ?
5
00:00:10,769 --> 00:00:14,671
- that's why the people
- of this world
6
00:00:14,673 --> 00:00:17,040
- believe in...
- Garnet
7
00:00:17,042 --> 00:00:19,843
- Amethyst
- and Pearl
8
00:00:19,845 --> 00:00:21,512
? And Steven! ?
9
00:00:21,641 --> 00:00:24,565
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
10
00:00:24,768 --> 00:00:27,498
They told me
there wasn't enough room
11
00:00:27,505 --> 00:00:29,435
on the road for the Universe.
12
00:00:29,440 --> 00:00:34,410
And I told them,
the Universe is my road.
13
00:00:35,078 --> 00:00:36,708
Vroom, vroom!
14
00:00:36,714 --> 00:00:39,224
Steven?
Steven?
15
00:00:39,259 --> 00:00:41,517
Oh, hey, Connie!
16
00:00:41,519 --> 00:00:44,894
Thanks for letting me practice,
Ddad. This car's great!
17
00:00:44,929 --> 00:00:46,959
But I think it might be
too small to live in.
18
00:00:46,994 --> 00:00:48,958
Ah, the van's still home sweet home.
19
00:00:48,960 --> 00:00:51,560
I just thought now that
I'm swimming in dough,
20
00:00:51,562 --> 00:00:54,427
- why not get a new car?
- A new car?
21
00:00:54,432 --> 00:00:56,065
But it's got this big
"used" sticker on it.
22
00:00:56,100 --> 00:00:59,800
I like to think of it as more
"experience" than "used."
23
00:00:59,804 --> 00:01:03,569
This baby's a Dondai Supremo
from the era of frosted tips,
24
00:01:03,574 --> 00:01:05,984
mood rings, slap bracelets.
25
00:01:06,944 --> 00:01:09,214
You know,
before you kids were born.
26
00:01:09,249 --> 00:01:11,783
What a time to be alive.
27
00:01:11,818 --> 00:01:14,923
I've had my eye on the Dondai
since way back when.
28
00:01:14,958 --> 00:01:16,749
I loved that car.
29
00:01:16,754 --> 00:01:19,722
I wanted that car.
30
00:01:19,757 --> 00:01:22,927
Also, these things are crazy
on the road.
31
00:01:22,962 --> 00:01:25,587
Front wheel suspension,
tons of ponies.
32
00:01:25,596 --> 00:01:29,428
But best of all...
it has a tape deck!
33
00:01:48,285 --> 00:01:50,985
Give me a wash, old man.
34
00:01:50,989 --> 00:01:53,119
Uh, right away, young man.
35
00:01:53,124 --> 00:01:56,289
- Is that...?
- Kevin!
36
00:01:56,294 --> 00:01:59,655
I didn't say iron the socks.
I said I want my socks pressed.
37
00:01:59,664 --> 00:02:02,628
Whoa ... wait, wait.
Careful with the tires, grandpa.
38
00:02:02,633 --> 00:02:03,933
I got a big race today,
39
00:02:03,968 --> 00:02:06,598
and my car has to look
as beautiful as me.
40
00:02:06,604 --> 00:02:09,314
Back off, Kevin!
He's not a grandpa!
41
00:02:09,349 --> 00:02:12,275
He's just a regular pa!
42
00:02:12,310 --> 00:02:15,714
Have we met before? I think
I'd remember a twerp like you.
43
00:02:15,749 --> 00:02:18,213
You do remember a twerp like me!
44
00:02:19,617 --> 00:02:21,647
You ... You just look like
another guy we know.
45
00:02:21,652 --> 00:02:25,822
That's impossible.
There's only one... Kevin.
46
00:02:27,658 --> 00:02:28,988
Hey! He forgot to...
47
00:02:28,993 --> 00:02:32,699
- Eh, what do I care? I'm rich.
- I hate Kevin!
48
00:02:32,734 --> 00:02:33,857
Whoa, whoa, whoa!
49
00:02:33,865 --> 00:02:37,697
Watch the four letters, Schtuball.
Hate's a strong word.
50
00:02:37,702 --> 00:02:40,072
It's a strong feeling, too.
51
00:02:40,107 --> 00:02:42,972
- Do you know that guy?
- Well, kinda.
52
00:02:43,007 --> 00:02:46,339
When we fused into Stevonnie,
we met him at the dance and ...
53
00:02:46,344 --> 00:02:48,512
- He was a creep!
- Steven!
54
00:02:48,513 --> 00:02:50,046
That's five letters!
55
00:02:50,081 --> 00:02:54,377
He kept asking us to dance with
him, even though we said no.
56
00:02:54,385 --> 00:02:56,645
It was really...
uncomfortable.
57
00:02:56,654 --> 00:02:59,694
He didn't even care about
how we felt ... at all!
58
00:02:59,729 --> 00:03:03,230
I had no idea that happened.
59
00:03:03,265 --> 00:03:04,887
I'm really sorry.
60
00:03:04,896 --> 00:03:08,356
That guy, he's not even
worth the time of day.
61
00:03:08,366 --> 00:03:11,198
Don't even give him the
satisfaction of thinking about him.
62
00:03:11,202 --> 00:03:13,602
Thanks, Mr. Universe.
63
00:03:17,542 --> 00:03:22,011
- Still mad about Kevin?
- Yes.
64
00:03:22,013 --> 00:03:25,648
- Me too.
- You don't seem mad.
65
00:03:25,683 --> 00:03:29,052
I'm thinking mad. I still
feel like there's something big
66
00:03:29,053 --> 00:03:30,853
I want to say to him, you know?
67
00:03:30,888 --> 00:03:33,888
Something to make him think,
like we're thinking.
68
00:03:33,891 --> 00:03:37,561
Yeah. Too bad we can't
just race against him ...
69
00:03:37,562 --> 00:03:39,362
to use the first place ribbon
70
00:03:39,397 --> 00:03:42,766
- to wipe that smug look off his face!
- But we're kids.
71
00:03:42,767 --> 00:03:45,697
Kids can't drive.
That's against the law.
72
00:03:45,703 --> 00:03:48,903
We weren't kids
when we met Kevin.
73
00:03:48,906 --> 00:03:53,235
- I smell what you're steppin' in.
- Ew.
74
00:03:56,649 --> 00:04:00,716
Ugh! My practice didn't pay off at all!
That was so bad!
75
00:04:01,919 --> 00:04:04,419
I know, baby, I'm the worst.
76
00:04:05,623 --> 00:04:07,757
Anyone else
think they can beat me
77
00:04:07,792 --> 00:04:10,062
and my Himitsu X-12
on the downhill course,
78
00:04:10,097 --> 00:04:11,661
step right up.
79
00:04:12,762 --> 00:04:15,262
Come on, how am I going
to get a cool-down lap
80
00:04:15,266 --> 00:04:18,874
if no one wants to go?
81
00:04:22,439 --> 00:04:25,309
- I'll race you!
- Huh?
82
00:04:27,845 --> 00:04:31,845
Ha!
Is that a '96 Supremo?
83
00:04:31,849 --> 00:04:35,284
Uh...
I think it's a Dondai?
84
00:04:35,319 --> 00:04:38,955
- A Supremo is a Dondai!
- Wow. Really?
85
00:04:38,990 --> 00:04:44,189
Are you saying you don't know
the true power of the Supremo?
86
00:04:44,195 --> 00:04:45,785
- Uh...
- Ha!
87
00:04:45,796 --> 00:04:49,668
That's why I knew those brats
at the car wash ... they're you!
88
00:04:50,467 --> 00:04:53,837
Your whole "two kids in
a beautiful trench coat" routine
89
00:04:53,838 --> 00:04:56,638
won't fool me this time,
so don't even try it!
90
00:04:56,641 --> 00:04:58,541
You don't know what
you're talking about.
91
00:04:58,543 --> 00:05:01,713
I'll show you what I'm made of
when I beat you at this race!
92
00:05:01,748 --> 00:05:05,512
- Heh. I see what's going on here.
- Do you?
93
00:05:05,516 --> 00:05:09,985
You've had a taste of Kevin,
and now you're obsessed.
94
00:05:10,287 --> 00:05:11,847
What?
95
00:05:11,856 --> 00:05:14,316
I get it.
I have that effect on people.
96
00:05:14,325 --> 00:05:17,860
It's cute. But aren't
I a little old for you?
97
00:05:17,862 --> 00:05:20,496
Gah!
Do you want to race or not?!
98
00:05:20,531 --> 00:05:22,531
The start is at the top
of the Mountain.
99
00:05:22,533 --> 00:05:24,503
We go when the clock
strikes the hour.
100
00:05:24,538 --> 00:05:26,302
First one to the bottom wins.
101
00:05:26,304 --> 00:05:29,674
But you don't have to worry
about that last part.
102
00:05:29,709 --> 00:05:31,374
Ah.
103
00:05:34,345 --> 00:05:37,675
That guy is going down.
104
00:05:45,690 --> 00:05:50,155
You know, this Mountain pass
has some really beautiful views.
105
00:05:50,161 --> 00:05:51,761
Shame you'll only be seeing
106
00:05:51,762 --> 00:05:55,498
- my tail lights the whole time.
- You wish.
107
00:05:59,236 --> 00:06:01,366
It's Kevin time.
108
00:06:02,747 --> 00:06:04,437
Shoot!
109
00:06:09,679 --> 00:06:11,109
Hm.
110
00:06:12,215 --> 00:06:14,015
I won't let you win!
111
00:06:15,285 --> 00:06:18,548
Ha ha!
Oh.
112
00:06:18,556 --> 00:06:20,356
Oh, my gosh.
This is it!
113
00:06:20,358 --> 00:06:22,394
- Are they gonna crash?
- No!
114
00:06:22,484 --> 00:06:25,887
We're about to witness
the true power of the Supremo!
115
00:06:25,896 --> 00:06:28,856
Oh.
116
00:06:40,447 --> 00:06:41,481
Huh?
117
00:06:42,412 --> 00:06:44,812
So you do know how
to use that thing.
118
00:07:01,431 --> 00:07:05,101
I know you want to be close,
but this is a little clingy.
119
00:07:05,102 --> 00:07:06,502
Ugh.
120
00:07:08,772 --> 00:07:11,774
- Feel like giving up yet?
- Oh!
121
00:07:11,809 --> 00:07:13,939
Why do you have to be
such a jerk all the time?
122
00:07:13,944 --> 00:07:17,414
The truth is
I don't mean to be this way.
123
00:07:17,415 --> 00:07:20,745
I-I just lash out because
of my little brother.
124
00:07:22,787 --> 00:07:25,817
He's sick.
Been sick all our lives.
125
00:07:25,823 --> 00:07:28,406
Sometimes I think if I act real cool
126
00:07:28,441 --> 00:07:30,989
and never let anyone see my pain,
127
00:07:30,995 --> 00:07:33,295
then maybe the pain will go away.
128
00:07:33,297 --> 00:07:36,827
And maybe I can take
his pain away, too.
129
00:07:36,834 --> 00:07:39,344
Kevin, I had no idea.
130
00:07:40,871 --> 00:07:46,242
Dude!
I don't even have a brother!
131
00:07:46,277 --> 00:07:48,707
I'm like this because I think
it's funny!
132
00:07:50,315 --> 00:07:51,847
Chowzers.
133
00:07:53,116 --> 00:07:53,916
Kevin!
134
00:08:02,192 --> 00:08:04,232
What's happening?
135
00:08:04,267 --> 00:08:06,158
Kevin...
136
00:08:10,300 --> 00:08:13,871
Oh! No!
We have to beat him.
137
00:08:13,906 --> 00:08:16,041
He deserves to lose!
138
00:08:23,481 --> 00:08:24,613
A-Are you okay?
139
00:08:24,648 --> 00:08:27,984
- I think so. Are you okay?
- Yeah.
140
00:08:29,186 --> 00:08:32,246
Seems like the car is safe, too.
141
00:08:35,859 --> 00:08:38,994
- What are you doing?
- What are we doing?
142
00:08:39,029 --> 00:08:40,329
We're getting Kevin back.
143
00:08:40,331 --> 00:08:42,465
We're about to beat him
at his own game!
144
00:08:42,500 --> 00:08:46,740
Yeah, but why do we even
have to play his game?
145
00:08:46,775 --> 00:08:49,707
Because ...
he's ... he's...
146
00:08:49,742 --> 00:08:52,208
- Dagh!
- I know!
147
00:08:52,209 --> 00:08:55,609
So why should he get to have
any say over how we feel?
148
00:08:55,613 --> 00:08:59,381
- He doesn't.
- But he's the reason we're racing.
149
00:08:59,383 --> 00:09:02,885
Steven, he's the reason we fused.
150
00:09:02,920 --> 00:09:06,220
We are obsessed with him.
151
00:09:06,223 --> 00:09:10,793
I want to finish this race...
but not for him.
152
00:09:11,795 --> 00:09:15,673
Right.
For us!
153
00:09:17,400 --> 00:09:20,569
The Supremo isn't moving!
Ugh, that's it.
154
00:09:20,571 --> 00:09:22,441
I'm gonna go up there
and check if they're okay.
155
00:09:22,476 --> 00:09:23,340
Wait!
156
00:09:34,584 --> 00:09:36,194
Finally.
157
00:09:38,054 --> 00:09:39,255
You caught up.
158
00:09:39,290 --> 00:09:41,620
I was worried you'd miss
seeing me win.
159
00:09:42,759 --> 00:09:45,289
What, so you're shy now?
160
00:09:46,629 --> 00:09:48,359
What?
161
00:09:53,937 --> 00:09:55,467
Whoa.
162
00:10:15,258 --> 00:10:18,628
Aw!
I was rooting for you, Dondai!
163
00:10:18,629 --> 00:10:21,353
Kevin is the worst! Boo!
164
00:10:21,388 --> 00:10:23,828
What, what?
That's right!
165
00:10:23,834 --> 00:10:27,369
First place, baby!
It's like I invented winning.
166
00:10:27,371 --> 00:10:28,671
Good race.
167
00:10:29,506 --> 00:10:33,976
You trying to kiss my hand
with your hand or something?
168
00:10:33,978 --> 00:10:36,278
You know, Kevin, you were right.
169
00:10:36,280 --> 00:10:39,114
I know.
About what?
170
00:10:39,149 --> 00:10:42,449
The view from the Mountain
was pretty great.
171
00:10:42,453 --> 00:10:46,115
Hey! Don't try to teach
me a lesson! You lost!
172
00:10:46,123 --> 00:10:48,457
Second place isn't so bad...
173
00:10:48,492 --> 00:10:51,692
for my first time driving a car.
174
00:10:51,695 --> 00:10:54,397
Look at you.
175
00:10:54,398 --> 00:10:56,368
You're so obsessed with me,
you're gonna drive away.
176
00:10:56,403 --> 00:10:59,367
Fine! Go play with
some kiddy toy cars!
177
00:10:59,370 --> 00:11:01,203
I could beat you at that, too!
178
00:11:01,238 --> 00:11:04,238
Don't forget,
you're obsessed with me!
179
00:11:04,241 --> 00:11:05,641
Obsessed!
180
00:11:05,643 --> 00:11:08,739
Obseeeeessed!
181
00:11:08,881 --> 00:11:11,914
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
182
00:11:11,915 --> 00:11:13,145
? Look at you go ?
183
00:11:13,150 --> 00:11:14,850
? I just adore you ?
184
00:11:14,852 --> 00:11:17,486
? I wish that I knew ?
185
00:11:17,521 --> 00:11:24,231
? what makes you think
I'm so special ?
186
00:11:24,281 --> 00:11:28,831
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
13767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.