Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,855 --> 00:00:02,767
- We
- Are the Crystal
2
00:00:02,768 --> 00:00:06,420
- Gems
- we'll always save the day
3
00:00:06,481 --> 00:00:08,553
? and if you think we can't ?
4
00:00:08,555 --> 00:00:11,422
? we'll always find a way ?
5
00:00:11,424 --> 00:00:15,326
- that's why the people
- of this world
6
00:00:15,328 --> 00:00:17,695
- believe in...
- Garnet
7
00:00:17,697 --> 00:00:20,498
- Amethyst
- and Pearl
8
00:00:20,500 --> 00:00:22,167
? And Steven! ?
9
00:00:22,960 --> 00:00:25,492
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
10
00:00:51,872 --> 00:00:54,574
Bah!
11
00:01:23,837 --> 00:01:25,271
Oh.
12
00:02:06,180 --> 00:02:08,214
Huh?
13
00:02:53,560 --> 00:02:54,627
Huh?
14
00:03:14,649 --> 00:03:18,751
Steven.
15
00:03:21,956 --> 00:03:24,490
- Didn't you feel that?
- Feel what?
16
00:03:24,492 --> 00:03:25,637
The ground shook!
17
00:03:25,638 --> 00:03:27,927
This could be the start of
the emergence of the Cluster.
18
00:03:27,929 --> 00:03:31,130
Stage 1: Slight tremors
every quarter hour.
19
00:03:31,132 --> 00:03:33,666
Stage 2: Full-scale Earthquakes.
20
00:03:33,668 --> 00:03:37,637
Stage 3: The Earth is destroyed!
21
00:03:37,639 --> 00:03:39,238
We're running out of time.
22
00:03:39,240 --> 00:03:42,408
- We need to drill right now!
- No, it's Malachite!
23
00:03:42,410 --> 00:03:44,177
Malachite?
24
00:03:44,179 --> 00:03:46,546
- What?
- I was on mask island.
25
00:03:46,548 --> 00:03:48,247
I was in a watermelon Steven.
26
00:03:48,249 --> 00:03:51,350
They have a lovely community,
but Malachite, she was there.
27
00:03:52,520 --> 00:03:54,520
Lapis Lazuli is losing control.
28
00:03:54,522 --> 00:03:57,757
Soon, Jasper will overpower
her and Malachite will be loose.
29
00:03:57,759 --> 00:03:59,659
Who knows what
sort of destruction
30
00:03:59,661 --> 00:04:02,628
an unstable fusion like
Malachite could cause?
31
00:04:02,630 --> 00:04:06,566
All right, Gems, Pearl, Amethyst,
and I will walk to mask island.
32
00:04:06,568 --> 00:04:08,501
Steven, it's
too dangerous for you.
33
00:04:08,503 --> 00:04:11,370
Stay here and watch after
the drill with Peridot.
34
00:04:11,372 --> 00:04:14,640
Let's go, Gems.
To the nearest warp pad.
35
00:04:14,642 --> 00:04:16,943
To the nearest warp pad!
36
00:04:20,447 --> 00:04:21,747
Whoa.
37
00:04:21,749 --> 00:04:25,418
So, Lazuli has Jasper
trapped in a fusion?
38
00:04:25,420 --> 00:04:28,356
- You're joking me.
- It's true!
39
00:04:28,391 --> 00:04:31,724
But Lapis must be getting tired
from fighting Jasper for so long.
40
00:04:31,726 --> 00:04:35,194
Just being on a ship
with Jasper made me tired.
41
00:04:35,196 --> 00:04:37,096
Whoa. Oh!
42
00:04:37,098 --> 00:04:38,631
I gotta help them!
43
00:04:38,633 --> 00:04:40,800
But they told me
it was too dangerous.
44
00:04:40,802 --> 00:04:44,270
Why don't you just disobey them?
Rebel.
45
00:04:44,272 --> 00:04:47,673
- Isn't that like your guys' thing?
- Huh, you're right!
46
00:04:47,675 --> 00:04:49,709
Ooh, I know!
I'll fall asleep
47
00:04:49,711 --> 00:04:51,677
and go into a Watermelon
Steven again.
48
00:04:51,679 --> 00:04:56,015
This way, I can help them
and be safe, at the same time.
49
00:04:57,719 --> 00:05:00,853
Wow.
You're a real anarchist.
50
00:05:00,855 --> 00:05:05,391
No one can
tell me what to do.
51
00:05:06,427 --> 00:05:07,693
Wait!
What do I do now?
52
00:05:07,695 --> 00:05:10,796
Don't just leave me here!
53
00:05:27,382 --> 00:05:30,116
All right, let's put an end to this.
54
00:05:42,362 --> 00:05:45,064
Give up!
55
00:05:47,402 --> 00:05:52,004
I'm impressed.
You really held out.
56
00:05:52,006 --> 00:05:54,006
Malachi-i-te!
57
00:05:54,008 --> 00:05:55,408
They're here.
58
00:05:56,678 --> 00:05:59,478
Stop!
Pathetic.
59
00:05:59,480 --> 00:06:03,216
Don't you see? We've been
holding us back for too long.
60
00:06:03,218 --> 00:06:04,550
And for what?
61
00:06:04,552 --> 00:06:06,752
If we're going to be
this thing together,
62
00:06:06,754 --> 00:06:09,455
why don't we have some fun?
63
00:06:09,457 --> 00:06:12,725
We don't have to fight.
You're outnumbered.
64
00:06:13,994 --> 00:06:18,598
I may be outnumbered, but
you're out of your depth.
65
00:06:18,600 --> 00:06:22,168
I can't wait to tear
you Gems apart.
66
00:07:18,760 --> 00:07:20,726
Rawr!
67
00:07:20,728 --> 00:07:22,995
Rawr rawr rawr!
Rawr rawr rawr!
68
00:07:22,997 --> 00:07:25,598
Arr rawr rawr
arr rawr rawr rawr.
69
00:07:25,600 --> 00:07:28,567
Rawr rawr rawr, rawr.
Rawr rawr rawr.
70
00:07:28,569 --> 00:07:32,204
Rawr rawr rawr,
rawr rawr rawr rawr!
71
00:07:36,743 --> 00:07:39,245
Rawr. Rawr. Rawr. Rawr.
72
00:07:39,247 --> 00:07:41,747
Rawr. Rawr. Rawr. Rawr.
73
00:07:41,749 --> 00:07:45,785
Rawr. Rawr. Rawr.
Raw-aw-aw-r!
74
00:07:47,922 --> 00:07:49,121
Rawr!
75
00:07:53,860 --> 00:07:55,728
You know, you're right.
76
00:07:55,730 --> 00:07:58,998
There really is something
more to this fusion thing.
77
00:07:59,000 --> 00:08:03,202
It's not just a cheap thrill.
78
00:08:03,204 --> 00:08:07,239
You've really shown me a whole
new world of possibilities.
79
00:08:07,241 --> 00:08:08,774
Keep it together.
80
00:08:08,776 --> 00:08:12,880
Allow me to thank you.
81
00:08:13,413 --> 00:08:14,580
Oh!
82
00:08:14,582 --> 00:08:16,248
Sorry, but there's only room
83
00:08:16,250 --> 00:08:19,852
for one abomination
on this measly planet.
84
00:08:19,854 --> 00:08:22,162
Rawwwwr!
85
00:08:24,392 --> 00:08:25,391
Huh?
86
00:08:25,393 --> 00:08:27,493
Raaaaaah!
87
00:08:39,406 --> 00:08:40,606
Oh!
88
00:08:45,146 --> 00:08:46,379
Huh? Unh!
89
00:08:46,381 --> 00:08:47,446
Unh!
90
00:08:53,921 --> 00:08:55,020
Argh!
91
00:09:00,428 --> 00:09:04,363
What is this?! You think
you can hold me down?!
92
00:09:04,365 --> 00:09:06,265
Nobody can.
93
00:09:08,002 --> 00:09:09,602
Not anymore.
94
00:09:11,239 --> 00:09:15,007
Hey!
Don't forget about me.
95
00:09:19,313 --> 00:09:20,479
Agh!
96
00:09:20,481 --> 00:09:22,114
Ooh!
97
00:09:22,116 --> 00:09:23,983
Arr-arr!
98
00:09:31,158 --> 00:09:33,959
You two should spend
some time apart.
99
00:09:55,081 --> 00:09:56,582
Agh!
100
00:10:03,458 --> 00:10:07,026
Urr. I'm alive.
101
00:10:07,028 --> 00:10:10,196
Steven?
Is that you in there?
102
00:10:10,198 --> 00:10:13,365
Thank you. We couldn't have
done it without your help.
103
00:10:13,367 --> 00:10:15,267
Good job, melonhead.
104
00:10:15,269 --> 00:10:19,205
Thank you, all of you.
You are truly brave.
105
00:10:19,207 --> 00:10:23,075
Awww!
106
00:10:25,813 --> 00:10:27,379
Aw.
107
00:10:35,422 --> 00:10:37,256
Uh-oh!
108
00:10:39,794 --> 00:10:42,661
It must be the Cluster.
Peridot was right.
109
00:10:42,663 --> 00:10:46,165
Steven, it's up to you.
The world was destroyed.
110
00:10:46,167 --> 00:10:49,101
We won't make it back in time.
Wake up.
111
00:10:49,103 --> 00:10:50,703
Get Peridot and start drilling.
112
00:10:50,705 --> 00:10:54,373
The Earth needs you, Steven.
We'll be fine.
113
00:10:54,375 --> 00:10:57,409
You can do this.
We believe in you.
114
00:11:01,181 --> 00:11:03,782
You got this, dude!
You know the drill.
115
00:11:03,784 --> 00:11:07,786
Be careful, Steven.
Watch each other's backs.
116
00:11:07,788 --> 00:11:11,158
And, Steven...
we love you.
117
00:11:14,603 --> 00:11:18,272
And, Steven, we love you.
118
00:11:25,749 --> 00:11:28,367
If you're done just
lying there, maybe it's
119
00:11:28,368 --> 00:11:30,985
about time that we stop
the world from ending!
120
00:11:30,987 --> 00:11:33,654
- Where are the others?!
- They're stuck on mask island!
121
00:11:33,656 --> 00:11:37,258
- We have to drill without them!
- Ugh! Am I the only one
122
00:11:37,260 --> 00:11:39,026
who understands
the meaning of teamwork?!
123
00:11:39,028 --> 00:11:42,997
Okay, Steven, are you ready
to drill down into the planet,
124
00:11:42,999 --> 00:11:45,166
to depths never before reached
by your species
125
00:11:45,168 --> 00:11:48,002
to stop the Cluster before
it forms and save your world?!
126
00:11:48,004 --> 00:11:49,904
- I don't know.
- Don't say that!
127
00:11:49,906 --> 00:11:52,440
Say we'll do it together
and it's gonna be great!
128
00:11:52,442 --> 00:11:55,543
We're gonna do it together,
and it's gonna be great!
129
00:11:55,545 --> 00:11:56,811
Liar!
130
00:11:56,813 --> 00:11:59,080
- Ahh!
- Wah! Unh!
131
00:11:59,082 --> 00:12:02,183
Ready or not, we have a mission.
132
00:12:04,888 --> 00:12:07,755
Increasing speed.
133
00:12:10,192 --> 00:12:13,561
All right.
Bracing for impact.
134
00:12:13,563 --> 00:12:16,664
It's actually two more hours
to the Cluster.
135
00:12:16,666 --> 00:12:19,767
Oh. Wish I'd brought some tunes.
136
00:12:19,769 --> 00:12:23,237
Uh, thanks.
137
00:12:28,178 --> 00:12:31,245
It's kind of freaky down here, huh?
138
00:12:31,247 --> 00:12:35,283
- Why is that?
- It's just dark and cramped.
139
00:12:35,285 --> 00:12:38,352
I can't even... stretch out.
140
00:12:43,058 --> 00:12:46,327
How did you think you were gonna
get everyone in here, anyway?
141
00:12:46,329 --> 00:12:48,796
I don't know.
They'd shrink or something.
142
00:12:48,798 --> 00:12:53,768
- We didn't have a lot of time to plan.
- So, what is the plan?
143
00:12:53,770 --> 00:12:57,238
We have a drill.
We're going to drill.
144
00:12:57,240 --> 00:13:01,342
Get ready. We're about
to penetrate the asthenosphere.
145
00:13:01,344 --> 00:13:06,113
- Whoa! It's all lava.
- Lava is what comes out of volcanoes.
146
00:13:06,115 --> 00:13:09,951
- That's superheated Peridotite.
- Peridot-ite?
147
00:13:09,953 --> 00:13:13,354
Yeah. It's made of the same
stuff as Peridots.
148
00:13:13,356 --> 00:13:16,123
- You were made on Homeworld, right?
- Mm-hmm.
149
00:13:16,125 --> 00:13:19,660
- What was it like?
- I didn't exist, then I did.
150
00:13:19,662 --> 00:13:23,364
I don't have memories of it,
just feelings.
151
00:13:23,366 --> 00:13:25,867
I know I can never go back
to Homeworld,
152
00:13:25,869 --> 00:13:29,437
but it's hard
not to have some feelings
153
00:13:29,439 --> 00:13:31,505
for where you came from.
154
00:13:34,009 --> 00:13:37,845
But it's fine.
I have something different now.
155
00:13:37,847 --> 00:13:41,215
- W-What's that?
- You know...
156
00:13:41,217 --> 00:13:44,920
you guys.
157
00:13:45,922 --> 00:13:49,056
What's that sound?
A gem mutant!
158
00:13:49,058 --> 00:13:51,492
They must have buried some
prototypes with the Cluster.
159
00:13:51,494 --> 00:13:53,995
They're all over us!
160
00:13:53,997 --> 00:13:56,831
They're attacking the drill!
What do we do?!
161
00:13:57,900 --> 00:13:59,934
Pearl didn't think it was necessary,
162
00:13:59,936 --> 00:14:02,670
but I never leave home
without a blast cannon.
163
00:14:05,540 --> 00:14:07,875
Something doesn't feel right about this.
164
00:14:07,877 --> 00:14:11,045
- Then use the D-pad.
- No, it's just...
165
00:14:11,047 --> 00:14:14,916
these things, we can't just
leave their Gems out there.
166
00:14:14,918 --> 00:14:16,918
They're going to form again later.
167
00:14:16,920 --> 00:14:21,222
If I could just bubble them,
then they'd be safe.
168
00:14:21,224 --> 00:14:23,057
Come on.
We've got to help them.
169
00:14:23,059 --> 00:14:26,160
There is no helping them.
They're too broken.
170
00:14:26,162 --> 00:14:29,230
The beings who used to be in
those shards are so shattered
171
00:14:29,232 --> 00:14:32,867
they don't know who they are
or what's happening around them.
172
00:14:32,869 --> 00:14:34,669
They just seek out other Gems,
173
00:14:34,671 --> 00:14:37,204
looking for the missing pieces
of themselves,
174
00:14:37,206 --> 00:14:39,607
trying to make themselves whole.
175
00:14:40,676 --> 00:14:44,111
These early experiments only
combine two or three shards.
176
00:14:44,113 --> 00:14:47,048
The Cluster will be
a billion times bigger ...
177
00:14:47,050 --> 00:14:50,518
an inseparable fusion capable
of destroying worlds,
178
00:14:50,520 --> 00:14:52,386
starting with this one.
179
00:14:54,022 --> 00:14:56,857
We're hitting some denser rock.
This is it!
180
00:15:09,371 --> 00:15:12,006
Recovery depth achieved.
181
00:15:12,008 --> 00:15:15,042
- Target found.
- Is that...
182
00:15:15,044 --> 00:15:17,979
The Cluster.
183
00:15:21,317 --> 00:15:24,777
What's happening?!
184
00:15:27,390 --> 00:15:30,391
It's too late!
It's taking form!
185
00:15:35,097 --> 00:15:38,333
Steven, I'm sorry I couldn't
save you or the billions
186
00:15:38,334 --> 00:15:41,569
of other life-forms who
matter far, far less to me.
187
00:15:41,571 --> 00:15:46,440
- Do you have any last words?!
- I love you, Peridot.
188
00:15:46,442 --> 00:15:50,678
Wow. Thanks.
189
00:16:02,558 --> 00:16:05,459
It's still struggling to take its form!
190
00:16:05,461 --> 00:16:08,729
This means we still might have time!
There's still a chance!
191
00:16:08,731 --> 00:16:12,366
Just a little repositioning!
192
00:16:18,207 --> 00:16:21,342
Peridot, I don't think
we should hurt the Cluster.
193
00:16:21,344 --> 00:16:23,477
I don't think
it knows what it's doing.
194
00:16:24,713 --> 00:16:27,314
It doesn't matter
if it knows what it's doing,
195
00:16:27,316 --> 00:16:29,750
it's still going to do it.
196
00:16:44,434 --> 00:16:46,033
What?!
Is the increased vibration
197
00:16:46,035 --> 00:16:48,936
- causing damage to your head holes?
- I don't know!
198
00:16:48,938 --> 00:16:50,971
We're not even piercing
the crust yet!
199
00:16:50,973 --> 00:16:54,442
I need to increase power!
Are you going to be okay?
200
00:16:54,444 --> 00:16:57,845
Yeah, yeah.
I think its just the noise...
201
00:16:57,847 --> 00:17:00,481
- I think. Keep going.
- Affirmative.
202
00:17:00,483 --> 00:17:02,883
Activating triple-tip
penetration mode!
203
00:17:17,066 --> 00:17:20,034
Runaway drill!
204
00:17:22,537 --> 00:17:26,307
There!
Just got to keep balance!
205
00:17:26,309 --> 00:17:28,976
Okay.
206
00:17:31,714 --> 00:17:35,649
I don't know if it's going to hold!
207
00:17:35,651 --> 00:17:38,586
I don't...
understand what's happening!
208
00:17:39,989 --> 00:17:42,957
- What's wrong?!
- I don't know!
209
00:17:47,996 --> 00:17:50,297
Steven! Steven?!
210
00:17:56,338 --> 00:17:59,173
Peridot? Peridot?!
211
00:18:20,629 --> 00:18:23,030
Want to. Need to.
212
00:18:23,032 --> 00:18:27,401
You... want to?
Want to what?
213
00:18:27,403 --> 00:18:29,403
Form!
214
00:18:29,405 --> 00:18:32,873
Please, stop!
215
00:18:34,676 --> 00:18:38,913
It's the Cluster.
I'm talking to the Cluster?
216
00:18:38,915 --> 00:18:42,850
But how did I get
inside your brain? Brains?
217
00:18:42,852 --> 00:18:47,054
Must, have to,
want to, need to.
218
00:18:47,056 --> 00:18:49,890
- Must, have to...
- Wait!
219
00:18:49,892 --> 00:18:51,458
Please, don't take form!
220
00:18:51,460 --> 00:18:54,828
Want to, need to ... form!
Form, form, form!
221
00:18:54,830 --> 00:18:58,299
Want form! Want form!
Form!
222
00:18:59,802 --> 00:19:03,671
Maybe instead of forming,
you could do something else?
223
00:19:03,673 --> 00:19:06,507
Form!
224
00:19:06,509 --> 00:19:10,711
Boy, you've sure got the
one-trackiest mind I ever met!
225
00:19:10,713 --> 00:19:12,980
Need form!
226
00:19:12,982 --> 00:19:17,051
To be whole.
227
00:19:17,053 --> 00:19:20,454
Whole?
Oh, you're shards.
228
00:19:20,456 --> 00:19:23,257
You just want to find
the rest of your Gems.
229
00:19:23,259 --> 00:19:26,560
But forming won't help you find
the rest of yourselves.
230
00:19:26,562 --> 00:19:28,829
You'll just destroy the Earth.
231
00:19:28,831 --> 00:19:31,632
No, no, no, no, no.
232
00:19:31,634 --> 00:19:33,701
But if you want to find
other Gems,
233
00:19:33,703 --> 00:19:35,703
there's so many of you
right here.
234
00:19:35,705 --> 00:19:38,472
Look ... shard, meet shard.
235
00:19:38,474 --> 00:19:40,975
- Have to.
- Want to.
236
00:19:40,977 --> 00:19:44,411
See, you already have so much
to talk about.
237
00:19:44,413 --> 00:19:46,647
- Hello.
- Hi.
238
00:19:51,987 --> 00:19:55,456
This is great!
You don't even need to form!
239
00:19:55,458 --> 00:19:57,191
You can just stay here!
240
00:19:57,193 --> 00:20:01,495
Want to stay.
But...
241
00:20:01,497 --> 00:20:06,267
can't stop!
Going to form!
242
00:20:06,269 --> 00:20:10,471
Can't stop!
Going to form!
243
00:20:10,473 --> 00:20:12,373
Help! Help!
244
00:20:12,375 --> 00:20:16,076
It's okay. If I just bubble you,
you won't have to come out.
245
00:20:16,078 --> 00:20:19,179
It'll keep you safe.
Here, look ... like this!
246
00:20:19,181 --> 00:20:21,715
I can bubble you!
I can bubble you!
247
00:20:21,717 --> 00:20:23,784
I can bubble you!
248
00:20:23,786 --> 00:20:28,622
Well, that's five out of...
Oh, geez.
249
00:20:28,624 --> 00:20:32,960
I'm sorry!
I can't do it alone!
250
00:20:37,033 --> 00:20:40,834
Whoa!
251
00:20:40,836 --> 00:20:43,237
Steven, wake up!
252
00:20:43,239 --> 00:20:46,573
- It doesn't want to form!
- What?!
253
00:20:46,575 --> 00:20:48,075
We got to put it in a bubble!
254
00:20:48,077 --> 00:20:51,111
Bubble that?!
There's no way!
255
00:20:54,649 --> 00:20:57,084
They're bubbling each other!
256
00:20:57,086 --> 00:21:00,754
I've got you!
You've got this!
257
00:21:02,657 --> 00:21:05,292
We've all got each other!
258
00:21:17,472 --> 00:21:18,839
Whoa!
259
00:21:18,841 --> 00:21:20,140
You did it!
260
00:21:20,142 --> 00:21:24,011
We did it together,
and it was great! Huh?
261
00:21:24,013 --> 00:21:26,647
Guys, you're back!
262
00:21:26,649 --> 00:21:29,049
- Is Lapis okay?
- She'll be fine.
263
00:21:29,051 --> 00:21:32,019
You look happy!
Did you destroy the Cluster?
264
00:21:32,021 --> 00:21:34,755
- No, I talked to it!
- What?
265
00:21:34,757 --> 00:21:37,124
It doesn't want to destroy
the Earth.
266
00:21:37,126 --> 00:21:39,927
It just wants company,
and it's got it now.
267
00:21:39,929 --> 00:21:41,562
It's like a bajillion people!
268
00:21:41,564 --> 00:21:43,997
They'll have lots of time
to get to know each other...
269
00:21:43,999 --> 00:21:45,366
now that they're in a bubble.
270
00:21:45,368 --> 00:21:49,903
How on Earth did you
bubble that whole thing?!
271
00:21:49,905 --> 00:21:52,906
We had a little help.
272
00:21:57,106 --> 00:22:00,156
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
273
00:22:00,206 --> 00:22:04,756
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
20172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
