Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,062
- We
- are the Crystal
2
00:00:02,063 --> 00:00:05,715
- Gems
- we'll always save the day
3
00:00:05,776 --> 00:00:07,848
? and if you think we can't ?
4
00:00:07,850 --> 00:00:10,717
? we'll always find a way ?
5
00:00:10,719 --> 00:00:14,621
- that's why the people
- of this world
6
00:00:14,623 --> 00:00:16,990
- believe in...
- Garnet
7
00:00:16,992 --> 00:00:19,793
- Amethyst
- and Pearl
8
00:00:20,795 --> 00:00:22,462
? And Steven! ?
9
00:00:22,476 --> 00:00:26,069
"Steven's Birthday"
10
00:00:29,922 --> 00:00:32,423
I can't believe it's
finally my birthday!
11
00:00:32,425 --> 00:00:35,693
You're sure it's okay we're
taking a break from the drill?
12
00:00:35,695 --> 00:00:37,562
Peridot will keep us on schedule.
13
00:00:37,564 --> 00:00:41,198
Yo, Peri, you sure you
don't want to get in on this?
14
00:00:46,539 --> 00:00:48,205
We should celebrate our progress.
15
00:00:48,207 --> 00:00:50,141
We should celebrate your progress.
16
00:00:50,243 --> 00:00:53,444
- You've grown a lot this year.
- He certainly has.
17
00:00:53,446 --> 00:00:57,448
Yeah. Yeah, I guess so!
18
00:00:59,451 --> 00:01:01,652
- Steven!
- Connie!
19
00:01:01,654 --> 00:01:05,790
- Happy birthday!
- Thanks! Welcome to the party.
20
00:01:05,992 --> 00:01:08,726
May I offer you a refreshment?
21
00:01:08,728 --> 00:01:11,262
Oh, Steven, how gentile.
22
00:01:11,264 --> 00:01:12,463
Together: Clink!
23
00:01:12,465 --> 00:01:15,666
So, this is the barn.
I'm surprised your parents
24
00:01:15,668 --> 00:01:17,067
are letting you stay for the weekend.
25
00:01:17,069 --> 00:01:18,969
It wasn't easy.
26
00:01:18,971 --> 00:01:20,938
They only let me come after equipping me
27
00:01:20,940 --> 00:01:23,073
with every piece of
safety gear on the planet.
28
00:01:23,075 --> 00:01:25,242
What should I do with
this defibrillator?
29
00:01:25,244 --> 00:01:29,280
Um, we can just leave
it in the car for now.
30
00:01:29,282 --> 00:01:31,215
Well, I'm glad you could make it.
31
00:01:31,217 --> 00:01:34,151
- Me too.
- All right, move it, Connie!
32
00:01:34,153 --> 00:01:37,521
I was his best friend first.
Happy birthday!
33
00:01:37,523 --> 00:01:39,189
Okay, shtuball.
34
00:01:39,191 --> 00:01:42,092
- Let me get a look at you.
- Dad!
35
00:01:42,094 --> 00:01:45,362
Sorry, I just can't believe my
little boy's growing up so quickly.
36
00:01:45,364 --> 00:01:47,665
Seems like just
yesterday you were a baby,
37
00:01:47,667 --> 00:01:50,601
and now you're turning
14 years old.
38
00:01:50,603 --> 00:01:53,971
- Steven, you're 14?!
- Yeah?
39
00:01:53,973 --> 00:01:57,975
But I'm only 12 3/4!
You're older than me?
40
00:01:57,977 --> 00:02:01,378
- I-I don't believe it!
- Well, sure. Check it out.
41
00:02:01,380 --> 00:02:06,016
Let's see ... we have infant, baby.
42
00:02:06,018 --> 00:02:09,353
Toddler ... what's it
called ... adolescent.
43
00:02:09,355 --> 00:02:14,391
Adolescent, adolescent, adolescent.
44
00:02:14,393 --> 00:02:17,594
Whoa, looks like you stagnated
there a little bit, buddy.
45
00:02:17,596 --> 00:02:21,465
Mr. Universe, could I show you
how the defibrillator works?
46
00:02:21,467 --> 00:02:25,869
Oh, uh, sure.
Be right back, kiddo.
47
00:02:28,173 --> 00:02:32,309
- So, he's not going to grow up?
- Well, it's hard to say.
48
00:02:32,311 --> 00:02:35,245
He's a Gem, and Gems
don't really grow up.
49
00:02:35,247 --> 00:02:37,881
I mean, I've known the
Gems since I was 22,
50
00:02:37,883 --> 00:02:41,318
and they never change.
They just are what they are.
51
00:02:41,320 --> 00:02:44,588
But Steven's not like the
other Gems ... he's half human.
52
00:02:44,590 --> 00:02:47,358
So I'm not really sure
how he's gonna age.
53
00:02:47,360 --> 00:02:51,929
- We're just gonna have to wait and see.
- Yes, right.
54
00:02:51,931 --> 00:02:55,899
- Are you okay?
- Yeah, yeah.
55
00:02:55,901 --> 00:02:59,269
- Human beings?
- Human beings.
56
00:03:03,876 --> 00:03:06,410
Hey, birthday man, whatcha doin'?
57
00:03:06,412 --> 00:03:08,512
I want to hang up this banner, so ...
58
00:03:08,514 --> 00:03:12,683
Dude, it'd be easier if
you just stretch on up here.
59
00:03:12,685 --> 00:03:14,351
Ha! How's that?
60
00:03:14,455 --> 00:03:17,890
- Oh, yeah.
- Come on, what's the verdict?
61
00:03:17,892 --> 00:03:19,601
I can't hold this forever.
62
00:03:19,698 --> 00:03:22,828
- Uh, looks great.
- There's my B-day guy!
63
00:03:22,830 --> 00:03:26,330
- Uh, what's up, Dad?
- We're almost ready to start.
64
00:03:26,347 --> 00:03:29,365
Got your birthday cape
and crown ready, too.
65
00:03:29,414 --> 00:03:31,845
Here, put 'em on and
go wait in the barn.
66
00:03:31,906 --> 00:03:36,571
Okay, now sit tight.
You're gonna love this.
67
00:03:47,086 --> 00:03:49,686
Dad: Okay, Steven, open up!
68
00:03:49,688 --> 00:03:52,222
Surpri...
69
00:03:52,224 --> 00:03:54,224
- Wow.
- Oh, my.
70
00:03:54,226 --> 00:03:55,492
Huh?
71
00:03:57,596 --> 00:03:59,863
Hm, hm, hm.
72
00:04:00,045 --> 00:04:03,179
Steven, are you feeling okay?
73
00:04:03,181 --> 00:04:04,898
Huh. You look good, Steven.
74
00:04:04,900 --> 00:04:08,184
Oh... thanks, Garnet.
75
00:04:08,186 --> 00:04:12,856
- Dude, your neck!
- Oh, uh, what about it?
76
00:04:12,858 --> 00:04:14,658
You have one!
77
00:04:14,660 --> 00:04:18,862
So... you just grew all of a sudden?
78
00:04:18,864 --> 00:04:21,431
I had a magical growth spurt just now.
79
00:04:21,433 --> 00:04:24,868
- Cool, right?
- Oh, right. It's totally cool!
80
00:04:24,870 --> 00:04:27,837
All right, then.
Let's get this party started.
81
00:04:27,839 --> 00:04:31,199
Yeah!
Let's eat this cookie cake!
82
00:04:31,209 --> 00:04:33,843
- Here, Steven.
- Wow, thanks.
83
00:04:33,845 --> 00:04:36,480
Oh, you don't have to
untie that. It's just a box
84
00:04:36,481 --> 00:04:39,115
made to look like I spent
a lot of time wrapping it.
85
00:04:41,219 --> 00:04:43,353
Ohhh, a new shirt!
86
00:04:43,355 --> 00:04:45,722
- What a pretty color.
- Try it on.
87
00:04:49,194 --> 00:04:52,562
Oh, I guess it doesn't fit since...
88
00:04:52,564 --> 00:04:55,332
No, don't worry ...
it fits fine just like this.
89
00:04:56,635 --> 00:04:58,702
Here it comes!
90
00:04:58,704 --> 00:05:00,820
I got it, Pearl!
91
00:05:00,822 --> 00:05:03,790
- Pearl: Nice, Connie.
- Ye-ah!
92
00:05:06,662 --> 00:05:09,379
If you hit it, you get it.
93
00:05:09,381 --> 00:05:11,131
No worries. I'll grab it!
94
00:05:13,001 --> 00:05:16,386
- Hm...
- Connie, let me. Hm!
95
00:05:16,388 --> 00:05:21,641
- Oh, cool. Thanks, Steven.
- Hm! No problem, Connie.
96
00:05:21,643 --> 00:05:23,843
Amethyst: Yo, bring
back that shuttlecock!
97
00:05:23,845 --> 00:05:25,595
Huh?
98
00:05:28,016 --> 00:05:29,816
Oh, no!
99
00:05:34,823 --> 00:05:36,690
Whew!
100
00:05:42,914 --> 00:05:44,481
Ugh!
101
00:05:50,922 --> 00:05:54,858
This one goes out to the
birthday boy, and his best friend.
102
00:05:59,965 --> 00:06:03,683
I still can't believe all this
time you were older than me.
103
00:06:03,685 --> 00:06:06,936
You should sneak me into
a PG-13 movie sometime.
104
00:06:06,938 --> 00:06:10,306
Oh, yeah.
Heh... heh, heh...
105
00:06:10,308 --> 00:06:11,691
No, I'm just kidding.
106
00:06:11,693 --> 00:06:13,977
I would never ask you to break the law.
107
00:06:13,979 --> 00:06:17,480
It's funny that I have to
look up at you now, though.
108
00:06:17,482 --> 00:06:21,551
- Funny good or f-funny bad?
- Funny good.
109
00:06:22,754 --> 00:06:27,373
- Aw, Steven's having fun.
- We know how to throw a party.
110
00:06:28,293 --> 00:06:31,211
Excuse me for a moment, Connie.
111
00:06:31,213 --> 00:06:34,998
I'm gonna go... freshen up.
Be right back.
112
00:06:39,221 --> 00:06:42,590
Oh, geez!
If I can just keep this up
113
00:06:42,591 --> 00:06:46,342
for the rest of my life,
no one will suspect a th...
114
00:06:48,680 --> 00:06:52,482
- What are you doing?
- Wha... Wha... well, what are...
115
00:06:52,484 --> 00:06:55,919
- you doing?
- What are you doing to your body?
116
00:06:55,921 --> 00:06:59,223
Whoa, whoa, whoa, have
you been stretching
117
00:06:59,224 --> 00:07:02,525
- yourself out all day?!
- No, I was just... slouching.
118
00:07:02,527 --> 00:07:05,929
Why are you doing this?
It really isn't like you.
119
00:07:05,931 --> 00:07:08,531
Because, Dad, I can't
stay a kid forever.
120
00:07:08,533 --> 00:07:10,733
When Connie grows up
and becomes president,
121
00:07:10,735 --> 00:07:12,869
what is that gonna make me,
first boy?!
122
00:07:12,871 --> 00:07:16,206
Steven, you can't just
keep stretching forever.
123
00:07:16,208 --> 00:07:19,375
If you hold it too long, you
could really hurt yourself.
124
00:07:19,377 --> 00:07:20,877
Yeah, well, I'm half human,
125
00:07:20,879 --> 00:07:22,879
so maybe it works different for me.
126
00:07:22,881 --> 00:07:26,933
- We'll just have to wait and see, right?
- Steven...
127
00:07:29,471 --> 00:07:33,723
That one's canis helicopterus.
128
00:07:33,725 --> 00:07:38,461
- Uh, uh, helicopterus?
- Yeah, Dogcopter! Get it?
129
00:07:38,463 --> 00:07:42,866
- Now you make one up.
- Mm... okay, um...
130
00:07:42,868 --> 00:07:46,369
That one's, uh... snake constellation.
131
00:07:46,371 --> 00:07:49,839
That's pretty good.
Are you okay?
132
00:07:49,841 --> 00:07:52,242
It looks like you're gonna throw up.
133
00:07:52,244 --> 00:07:55,912
- Oh, yeah. E-Everything's fine.
- Okay, that's good.
134
00:07:55,914 --> 00:08:00,783
You know, to be honest, I-I
was a little worried before.
135
00:08:00,785 --> 00:08:04,721
This might sound silly,
but I'm really glad
136
00:08:04,723 --> 00:08:07,340
that I'm going to get
to grow up with you.
137
00:08:11,096 --> 00:08:13,012
Steven?
138
00:08:14,766 --> 00:08:17,667
Steven, what's going on?!
What happened?
139
00:08:17,669 --> 00:08:20,520
What?
140
00:08:22,357 --> 00:08:23,973
Uh...
141
00:08:26,978 --> 00:08:30,446
We were just talking,
then all of a sudden ...
142
00:08:30,448 --> 00:08:32,282
He turned back into a baby?!
143
00:08:32,284 --> 00:08:35,118
- Yes!
- Dude, I told you!
144
00:08:35,120 --> 00:08:38,922
Stretching your body out for
that long is not good for you.
145
00:08:42,727 --> 00:08:46,462
- Here you go, Pearl.
- Oh, no, no, don't give him to me.
146
00:08:46,464 --> 00:08:50,433
- Hand him over, Amethyst.
- Here you go.
147
00:08:52,804 --> 00:08:55,054
Meh, meh, meh, blah!
148
00:08:55,056 --> 00:08:56,272
Uh...
149
00:08:57,642 --> 00:08:59,776
My power means nothing to an infant.
150
00:08:59,778 --> 00:09:02,111
Okay, this is my department.
151
00:09:02,113 --> 00:09:05,148
- What are you gonna do?
- Don't worry, I got this.
152
00:09:09,371 --> 00:09:11,571
How can the Gems not know what to do?
153
00:09:11,573 --> 00:09:15,041
You think they knew the first
thing about raising a baby?
154
00:09:15,043 --> 00:09:17,660
That was all me, but I don't get it.
155
00:09:17,662 --> 00:09:19,879
Driving always used to calm him down.
156
00:09:19,881 --> 00:09:22,715
- But how do we change him back?!
- I don't know.
157
00:09:22,717 --> 00:09:24,918
Look, Connie, let me take you home.
158
00:09:24,920 --> 00:09:27,587
I-I'll call you when
this all gets sorted out.
159
00:09:30,058 --> 00:09:33,810
W-Wait, no.
I want to stay.
160
00:09:33,812 --> 00:09:35,845
- Are you sure?
- Yeah.
161
00:09:35,847 --> 00:09:39,349
I just want to be there for Steven.
Don't worry, Steven.
162
00:09:39,351 --> 00:09:42,735
It doesn't matter to me what
age it seems like you are.
163
00:09:42,737 --> 00:09:44,988
I want to hang out
with you no matter what.
164
00:09:44,990 --> 00:09:47,950
Your dad still has to run his
car wash, and the Gems have
165
00:09:47,951 --> 00:09:50,910
to do gem stuff, so I'll watch
you when they're not around.
166
00:09:50,912 --> 00:09:54,080
I can come see you after I'm
done training with Pearl, too!
167
00:09:54,082 --> 00:09:57,083
Doesn't that sound fun?
168
00:09:57,085 --> 00:09:59,702
Greg: Look at that ...
he finally stopped crying.
169
00:09:59,704 --> 00:10:01,371
Well, that's a start.
170
00:10:01,373 --> 00:10:03,623
- Ahem!
- What's up, Amethyst?
171
00:10:03,625 --> 00:10:06,209
Baby Steven needs changing.
172
00:10:09,798 --> 00:10:12,148
Oh, my gosh. Ohhh, my gosh!
173
00:10:12,150 --> 00:10:14,917
Did he get even smaller?
Steven's microscopic!
174
00:10:14,919 --> 00:10:20,156
He's reverted back to a zygote!
Everyone, Steven is ...
175
00:10:21,092 --> 00:10:23,826
Look, it fits now.
176
00:10:23,828 --> 00:10:26,663
You're back to normal!
177
00:10:28,316 --> 00:10:32,302
Sorry this was a disaster.
I wanted to look older for you.
178
00:10:32,304 --> 00:10:36,139
- That doesn't matter.
- I heard what you said in the van.
179
00:10:36,141 --> 00:10:39,609
It's really okay if
I don't age like a human?
180
00:10:39,611 --> 00:10:43,613
Of course it is!
I like you just the way you are.
181
00:10:43,615 --> 00:10:45,248
Oh, okay!
182
00:10:46,217 --> 00:10:49,252
Uh, Steven, you've got
something on your cheek.
183
00:10:49,254 --> 00:10:50,787
Huh?
184
00:10:50,789 --> 00:10:53,756
It's a facial hair!
185
00:10:53,758 --> 00:10:55,858
- Really?
- Dad!
186
00:10:55,860 --> 00:10:58,161
- What is it, little man?
- Look at this!
187
00:10:58,163 --> 00:11:01,164
Holy smokes, you're growing a beard!
188
00:11:01,166 --> 00:11:03,466
You really are getting older!
189
00:11:03,468 --> 00:11:07,186
- Everybody, look at this!
- Unbelievable.
190
00:11:07,188 --> 00:11:10,075
- Very impressive.
- Is there more where that came from?
191
00:11:13,151 --> 00:11:17,177
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
192
00:11:17,227 --> 00:11:21,777
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
14958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.