Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:04,348
? We are the Crystal Gems ?
2
00:00:04,749 --> 00:00:07,270
? we'll always save the day ?
3
00:00:07,331 --> 00:00:09,403
? and if you think we can't ?
4
00:00:09,405 --> 00:00:12,272
? we'll always find a way ?
5
00:00:12,274 --> 00:00:16,176
- ? that's why the people ?
- ? of this world ?
6
00:00:16,178 --> 00:00:18,545
- ? believe in... ?
- ? Garnet ?
7
00:00:18,547 --> 00:00:21,348
- ? Amethyst ?
- ? and Pearl ?
8
00:00:21,350 --> 00:00:23,017
? And Steven! ?
9
00:00:23,181 --> 00:00:24,874
S01xE48 - "The Return"
10
00:00:24,878 --> 00:00:27,143
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
11
00:00:31,425 --> 00:00:34,310
Give me the ...
Oh, thanks.
12
00:00:34,378 --> 00:00:37,680
- Eh, I saw you guys coming.
- Are you closing up
13
00:00:37,748 --> 00:00:38,948
- all by yourself?
- Yeah.
14
00:00:39,016 --> 00:00:40,650
- It's just me tonight.
- Wow.
15
00:00:40,718 --> 00:00:43,236
That's a lot of responsibility
for a kid your age.
16
00:00:43,320 --> 00:00:44,904
Hey, your dad must really trust you.
17
00:00:45,022 --> 00:00:48,691
- Don't patronize me, sir.
- See you, Peedee!
18
00:00:48,742 --> 00:00:51,803
So, like I was saying,
Peridot's been shooting huge
19
00:00:51,804 --> 00:00:54,864
robots here from space.
And when you smash them,
20
00:00:54,915 --> 00:00:57,367
- they explode into goo.
- That sounds scary.
21
00:00:57,418 --> 00:01:00,753
You know, I'm not sure if ...
Do you ever feel like this gem
22
00:01:00,871 --> 00:01:02,755
- stuff is too much for you?
- What do you ...
23
00:01:02,873 --> 00:01:05,792
Oh!
24
00:01:10,381 --> 00:01:14,183
What the hey was that?!
Steven?
25
00:01:14,218 --> 00:01:17,854
- Is that a hand?
- The light cannons
26
00:01:17,921 --> 00:01:19,522
- should be ready.
- Guys!
27
00:01:19,590 --> 00:01:21,290
Did you see that thing in the sky?
28
00:01:21,358 --> 00:01:23,660
It's a ship.
We have to assume it's Peridot.
29
00:01:23,727 --> 00:01:26,529
Lapis told us she'd
be coming with advanced
30
00:01:26,597 --> 00:01:29,165
- weapons and reinforcements.
- It's happening.
31
00:01:29,233 --> 00:01:33,724
I want to see.
Whoa!
32
00:01:33,904 --> 00:01:37,707
Ready the light cannons!
33
00:01:39,048 --> 00:01:41,661
Steven, light 'em up.
34
00:01:41,745 --> 00:01:43,830
If every pork chop
were perfect...
35
00:01:43,914 --> 00:01:46,582
we wouldn't have hot dogs.
36
00:01:57,010 --> 00:01:59,429
- No affect.
- What now?
37
00:01:59,563 --> 00:02:01,264
We'll have to take them head on.
38
00:02:01,315 --> 00:02:02,815
The whole town might be in danger.
39
00:02:02,900 --> 00:02:06,436
I better make a call.
Time for some...
40
00:02:06,520 --> 00:02:09,355
political favors.
41
00:02:09,440 --> 00:02:11,774
- Hello?
- Mayor Dewey, it's me,
42
00:02:11,859 --> 00:02:13,609
- Steven Universe.
- Universe!
43
00:02:13,660 --> 00:02:17,480
What's this thing in the sky?
As a politician, pointing
44
00:02:17,548 --> 00:02:21,384
- fingers make me very nervous.
- Mayor Dewey,
45
00:02:21,452 --> 00:02:22,836
the whole town's in danger.
46
00:02:22,837 --> 00:02:24,220
We have to evacuate the city.
47
00:02:24,288 --> 00:02:25,855
Evacuate? Hmm.
48
00:02:25,923 --> 00:02:28,424
Evacuate.
Could be tough. Um...
49
00:02:28,492 --> 00:02:32,762
I'll need a catchy slogan.
Eva-cu-ate!
50
00:02:32,796 --> 00:02:36,599
Eva-cu-ate!
Eva-cu-ate!
51
00:02:36,633 --> 00:02:39,552
Eva-cu-ate!
52
00:02:39,636 --> 00:02:44,962
People! I need everyone
to consider evacuation.
53
00:02:44,997 --> 00:02:47,477
Evacuation is something we all
54
00:02:47,561 --> 00:02:51,314
- depend on in times of trauma!
- Oh, hey.
55
00:02:51,365 --> 00:02:53,533
That's a great idea, Dad.
You should leave with
56
00:02:53,617 --> 00:02:57,320
the rest of ...
Is that my luggage?
57
00:02:57,404 --> 00:03:00,031
- Uh...
- Who wants to tell him?
58
00:03:00,032 --> 00:03:04,420
Hey, I'm not good
with this stuff.
59
00:03:05,498 --> 00:03:08,898
Steven, I know you
don't think we trust you.
60
00:03:08,899 --> 00:03:12,163
I know more often than not,
we treat you like a human child.
61
00:03:12,241 --> 00:03:14,554
But the truth is we rely on you.
62
00:03:14,671 --> 00:03:19,175
Your voice inspires us, binds us,
reminds us why we promised
63
00:03:19,259 --> 00:03:22,895
to protect the planet.
You must now be that voice...
64
00:03:22,980 --> 00:03:24,847
- for them.
- Peedee, come on!
65
00:03:24,932 --> 00:03:27,900
- When are we coming back?!
- Ronaldo, help me with your brother!
66
00:03:27,985 --> 00:03:30,353
If anything happens,
67
00:03:30,437 --> 00:03:33,856
you need to be there to protect
them, like your mother once did.
68
00:03:33,907 --> 00:03:39,288
- It's your destiny.
- I won't disappoint you.
69
00:03:39,323 --> 00:03:40,836
I know.
70
00:03:45,906 --> 00:03:48,538
We did everything we could.
71
00:03:48,622 --> 00:03:50,706
All right. Pull it together.
72
00:03:50,757 --> 00:03:55,545
Eva-cu-ate.
Eva-cu-ate.
73
00:03:57,514 --> 00:04:00,716
Maybe when Peridot
gets to Earth, she'll see how
74
00:04:00,801 --> 00:04:04,103
nice all the people are and
she won't want to hurt anyone.
75
00:04:04,221 --> 00:04:07,523
- Just like your mother.
- Yeah?
76
00:04:07,558 --> 00:04:10,393
Yeah.
But these other gems aren't
77
00:04:10,477 --> 00:04:12,562
like your mother.
They're not like Garnet,
78
00:04:12,646 --> 00:04:15,198
Amethyst, or Pearl.
They're not gonna start caring
79
00:04:15,232 --> 00:04:17,400
about people now.
They didn't the first time they...
80
00:04:17,534 --> 00:04:22,655
- The first time they what?
- I mean, it was thousands
81
00:04:22,739 --> 00:04:24,574
of years ago.
It's ... It's not like I was there.
82
00:04:28,298 --> 00:04:31,548
The gems should be telling you
all this stuff, but I get it.
83
00:04:31,549 --> 00:04:32,882
I mean, they don't want you
84
00:04:32,916 --> 00:04:36,825
- thinking of them like that.
- Like what?
85
00:04:38,338 --> 00:04:41,557
- Dad, like what?
- Like aliens, Steven!
86
00:04:41,592 --> 00:04:44,727
- Aliens who invaded Earth!
- What?
87
00:04:44,761 --> 00:04:47,813
All they do is try to make up
for it, but they just can't
88
00:04:47,898 --> 00:04:50,650
forgive themselves.
Do you understand?
89
00:04:50,734 --> 00:04:54,353
Look, they were doing
something awful to the planet,
90
00:04:54,438 --> 00:04:56,355
and your mother couldn't
stand it anymore.
91
00:04:56,440 --> 00:04:59,442
She told me that's why she had
to turn on her own kind.
92
00:04:59,526 --> 00:05:02,445
She gave up everything just
to stop what they started here
93
00:05:02,496 --> 00:05:04,780
and drive the invading
gems off of Earth.
94
00:05:04,865 --> 00:05:07,116
So, sh-she saved the world.
95
00:05:07,200 --> 00:05:09,502
- That's good!
- Uh, no such thing as a good
96
00:05:09,586 --> 00:05:12,371
war, kiddo.
Gems were destroyed.
97
00:05:12,456 --> 00:05:14,924
People, too.
In the end, your mother could
98
00:05:14,992 --> 00:05:17,126
only save a handful of her
closest friends.
99
00:05:17,210 --> 00:05:21,023
If it weren't for her shield ...
man, I don't know.
100
00:05:23,600 --> 00:05:25,685
Bu-but hey.
Let's look on the bright side!
101
00:05:25,769 --> 00:05:28,304
We're gonna drive by that waffle
place in a couple miles.
102
00:05:28,355 --> 00:05:31,357
We got to go back!
Turn the van around!
103
00:05:31,441 --> 00:05:33,225
No way!
The gems don't want you going back.
104
00:05:33,310 --> 00:05:35,144
I know they're just
105
00:05:35,228 --> 00:05:37,446
trying to protect me, but I have
to protect them.
106
00:05:37,531 --> 00:05:39,565
I have Mom's shield.
They need me!
107
00:05:39,650 --> 00:05:42,451
- I need you, too!
- Please, Dad!
108
00:05:42,486 --> 00:05:44,487
What if they get hurt?
109
00:05:44,572 --> 00:05:48,312
Dad, turn around! Dad!
110
00:05:49,270 --> 00:05:52,077
Turn the van around, please!
111
00:05:57,668 --> 00:06:00,419
Steven!
112
00:06:00,504 --> 00:06:02,338
- Dad...
- Yo, Greg!
113
00:06:02,422 --> 00:06:05,841
Are you and your kid okay?
114
00:06:05,892 --> 00:06:08,260
Yeah! Yeah. We're fine.
We're fine.
115
00:06:08,345 --> 00:06:11,147
Dad, please.
I have to go back.
116
00:06:11,181 --> 00:06:13,349
I have to.
They don't have my shield.
117
00:06:13,483 --> 00:06:18,354
- Do you ... Do you understand?
- Yeah. Okay.
118
00:06:18,438 --> 00:06:22,825
Just be careful or I'm gonna run
fresh out of family.
119
00:06:22,859 --> 00:06:24,910
Stay with everyone
and keep them safe.
120
00:06:24,995 --> 00:06:28,531
I'll figure out some way
to get back to Beach City.
121
00:06:28,615 --> 00:06:32,055
Steven: Oh, this'll work.
122
00:06:36,340 --> 00:06:39,208
- Come on. Pick up.
- You have reached
123
00:06:39,259 --> 00:06:41,210
- the Maheswaran residence.
- Aw!
124
00:06:41,261 --> 00:06:42,878
Please leave a message after the beep.
125
00:06:42,929 --> 00:06:44,547
And keep it short.
126
00:06:44,631 --> 00:06:46,716
Hey, Connie.
It's Steven.
127
00:06:46,800 --> 00:06:49,185
Just seeing what you
were up to.
128
00:06:49,219 --> 00:06:51,804
Uh, don't know if you knew, but
there's some crazy stuff going
129
00:06:51,888 --> 00:06:55,641
on with a giant space hand,
and we all might die, so, uh...
130
00:06:55,726 --> 00:06:58,611
I guess call me back when you
get this, and talk to you soon!
131
00:06:58,695 --> 00:07:01,230
Uh, bye!
132
00:07:10,407 --> 00:07:12,324
Fire!
133
00:07:18,415 --> 00:07:20,750
Stay here.
If something happens,
134
00:07:20,834 --> 00:07:22,752
Dad will need a new son.
135
00:07:28,258 --> 00:07:29,809
At least Steven is safe.
136
00:07:29,893 --> 00:07:32,395
- Hey, guys!
- Steven!
137
00:07:34,081 --> 00:07:35,731
You came back!
138
00:07:35,766 --> 00:07:38,571
What are you doing?!
Get out of here!
139
00:07:38,606 --> 00:07:41,687
- But ...
- It's too late. Just stay behind us.
140
00:07:49,946 --> 00:07:51,747
Uh...
141
00:08:05,462 --> 00:08:08,681
That's them all right.
They're the ones that keep
142
00:08:08,765 --> 00:08:12,852
- breaking my machines.
- This is it?
143
00:08:12,936 --> 00:08:19,809
Jasper! They keep interfering
with my work!
144
00:08:19,860 --> 00:08:23,646
Looks like another waste of my time.
145
00:08:23,697 --> 00:08:26,869
Hey, get over here.
146
00:08:28,618 --> 00:08:31,487
- Lapis.
- This is their base?
147
00:08:31,538 --> 00:08:34,206
- Yes.
- You need to leave immediately.
148
00:08:34,291 --> 00:08:36,542
Yeah, step off!
149
00:08:36,626 --> 00:08:38,744
This is not
a gem-controlled planet.
150
00:08:39,029 --> 00:08:41,547
Neither of you saw Rose Quartz?
151
00:08:41,665 --> 00:08:44,583
Oh, what a shame.
I hoped to meet her.
152
00:08:44,668 --> 00:08:47,803
I was looking forward to beating
her into the ground.
153
00:08:47,838 --> 00:08:50,422
- Oh.
- But this is all that's left
154
00:08:50,507 --> 00:08:53,509
of her army?
Some lost, defective Pearl,
155
00:08:53,593 --> 00:08:57,513
a puny, overcooked runt,
and this shameless display?
156
00:08:57,581 --> 00:09:01,350
Hmm.
What is that?
157
00:09:01,434 --> 00:09:04,687
- It calls itself the Steven.
- He's just a human.
158
00:09:04,738 --> 00:09:07,523
He isn't a threat at all.
He ... He's not one of them!
159
00:09:07,607 --> 00:09:11,193
I know what a human is.
You don't need me for this.
160
00:09:11,244 --> 00:09:15,698
- Just blast them with the ship.
- Fine.
161
00:09:23,590 --> 00:09:25,674
Steven, get out of here!
162
00:09:25,759 --> 00:09:27,793
- No!
- I won't let you risk your life.
163
00:09:27,878 --> 00:09:29,762
But this is my home,
164
00:09:29,846 --> 00:09:36,719
- and you're all my family!
- Firing.
165
00:09:36,770 --> 00:09:40,472
I'm ...
I'm a Crystal Gem, too!
166
00:09:43,527 --> 00:09:47,897
That shield.
167
00:09:47,981 --> 00:09:52,735
That symbol!
168
00:09:52,819 --> 00:09:54,236
You!
169
00:09:54,371 --> 00:09:56,572
You have the power of Rose Quartz!
170
00:09:56,623 --> 00:10:01,544
- Now do you believe I needed an escort?
- Fire a barrage, wide spread!
171
00:10:05,749 --> 00:10:11,337
Rose, why do you look like that?
Why are you so weak?
172
00:10:11,421 --> 00:10:13,923
- Don't hurt him!
- You knew about this!
173
00:10:13,990 --> 00:10:16,225
It wasn't relevant to the mission!
174
00:10:16,259 --> 00:10:18,310
- Forget about the mission.
- What?!
175
00:10:18,428 --> 00:10:21,313
Yellow diamond needs
to see this... thing.
176
00:10:21,398 --> 00:10:28,604
- Uh, uh...
- Good.
177
00:10:28,688 --> 00:10:33,275
- Steven, run!
- Priming gem destabilizer.
178
00:10:47,874 --> 00:10:53,012
I was there, you know, at the
first war for this garbage planet.
179
00:10:53,013 --> 00:10:54,715
I fought against your armies.
180
00:10:54,750 --> 00:10:59,487
I respected your tactics.
But this...
181
00:11:00,020 --> 00:11:03,138
- this is sick.
- Unhand him!
182
00:11:03,189 --> 00:11:06,609
I don't get what you're planning,
Rose, but look.
183
00:11:06,643 --> 00:11:10,229
Your base is taken.
Your armies are ruined.
184
00:11:10,313 --> 00:11:13,416
You have failed!
185
00:11:13,517 --> 00:11:15,417
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
186
00:11:15,467 --> 00:11:20,017
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
14463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.