Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:03,448
? We are the Crystal Gems ?
2
00:00:03,549 --> 00:00:06,070
? we'll always save the day ?
3
00:00:06,131 --> 00:00:08,203
? and if you think we can't ?
4
00:00:08,205 --> 00:00:11,072
? we'll always find a way ?
5
00:00:11,074 --> 00:00:14,976
- that's why the people
- of this world
6
00:00:14,978 --> 00:00:17,345
- believe in...
- Garnet
7
00:00:17,347 --> 00:00:20,148
- Amethyst
- and Pearl
8
00:00:20,150 --> 00:00:21,817
? And Steven! ?
9
00:00:21,981 --> 00:00:23,674
S01xE47 - "Political Power"
10
00:00:23,678 --> 00:00:25,243
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
11
00:00:29,577 --> 00:00:31,279
Hmm.
This spot should be safe.
12
00:00:31,313 --> 00:00:33,981
Amethyst, do you have the robonoid?!
13
00:00:34,066 --> 00:00:35,816
Yeah.
Don't worry about it.
14
00:00:35,901 --> 00:00:37,985
Amethyst!
I just repaired that!
15
00:00:38,070 --> 00:00:40,021
Yeah, yeah.
It's fine.
16
00:00:40,088 --> 00:00:41,289
Ugh! Okay.
17
00:00:41,356 --> 00:00:44,058
We have everything we
need for the experiment.
18
00:00:44,126 --> 00:00:46,594
And Steven is home, fast
asle-e-e-e-ep!
19
00:00:46,662 --> 00:00:48,629
- Hey, guys!
- Steven!
20
00:00:48,730 --> 00:00:51,832
It's way past your bedtime!
You should really go
21
00:00:51,917 --> 00:00:53,668
- back to the house.
- What?
22
00:00:53,752 --> 00:00:56,754
I don't want to miss...
whatever this is.
23
00:00:56,838 --> 00:00:59,006
- What is this?
- Pearl got lonely,
24
00:00:59,141 --> 00:01:01,008
so she made herself a robot friend.
25
00:01:01,059 --> 00:01:03,844
It's not a robot friend ...
it's a robot disruptor!
26
00:01:03,929 --> 00:01:06,097
It should produce a localized
27
00:01:06,181 --> 00:01:09,100
energy blast.
So when Peridot shows up to...
28
00:01:09,184 --> 00:01:12,653
neet with us, we'll have
something that can knock out
29
00:01:12,688 --> 00:01:16,607
all her robonoids.
Now, stand back, everyone!
30
00:01:30,182 --> 00:01:32,282
We did it!
31
00:01:33,342 --> 00:01:35,960
Well, you knocked out
32
00:01:36,044 --> 00:01:38,713
- all the lights in town.
- Steven, that was not
33
00:01:38,764 --> 00:01:42,216
the point of the ...
All right. That was a start!
34
00:01:42,301 --> 00:01:44,594
Now I'm going to need
to take some parts out of
35
00:01:44,595 --> 00:01:46,887
the washing machine. Steven,
you might have to wear
36
00:01:46,972 --> 00:01:50,141
- the same shirt for a while.
- No problem.
37
00:01:53,721 --> 00:01:55,630
Hmm.
38
00:01:59,701 --> 00:02:01,702
Hmph.
39
00:02:01,770 --> 00:02:04,972
What's wrong with
the microwav... Ow!
40
00:02:05,040 --> 00:02:07,875
What is the meaning of this?!
41
00:02:07,943 --> 00:02:10,945
Huh?
42
00:02:11,013 --> 00:02:14,248
- Mayor Dewey?
- Hello, there, young Universe.
43
00:02:14,333 --> 00:02:17,885
- Any of your... sisters home?
- My sisters?
44
00:02:17,919 --> 00:02:20,755
Your caretakers, you know ...
the tall one, the purple one,
45
00:02:20,839 --> 00:02:22,090
the hot one?
46
00:02:22,261 --> 00:02:24,762
Look, the power's out, and I've been
47
00:02:24,846 --> 00:02:28,098
mayor long enough to know
they had something to do with it.
48
00:02:28,150 --> 00:02:30,484
My sisters?
49
00:02:30,602 --> 00:02:33,854
Is there anyone else I can
talk to about this?
50
00:02:33,939 --> 00:02:36,857
- Pearl!
- Coming!
51
00:02:36,942 --> 00:02:39,944
- Oh! Uh, can I help you?
- Yes.
52
00:02:39,995 --> 00:02:42,780
Oh, hi!
Uh, Beach City is currently
53
00:02:42,831 --> 00:02:44,915
experiencing a widespread power outage.
54
00:02:45,000 --> 00:02:46,500
Oh, don't worry about that.
55
00:02:46,618 --> 00:02:49,119
The power should be back
on as early as tonight or
56
00:02:49,204 --> 00:02:52,456
- as late as... never.
- Never coming back?!
57
00:02:52,541 --> 00:02:55,376
- Yes?
- No, no, no!
58
00:02:55,460 --> 00:02:58,179
It has to come back!
The people of Beach City can't
59
00:02:58,263 --> 00:03:01,432
handle a situation like this!
They need their electronic
60
00:03:01,466 --> 00:03:04,768
distractions so they won't
notice that this town
61
00:03:04,853 --> 00:03:07,855
- is a magnet for disaster!
- Oh, don't be dramatic.
62
00:03:07,973 --> 00:03:10,858
I saw humans get on fine
without power for millennia.
63
00:03:10,942 --> 00:03:13,027
You used to hunt and gather.
64
00:03:13,111 --> 00:03:14,478
What happened to that?
65
00:03:14,563 --> 00:03:17,481
You don't understand.
Sure, things seem calm now, in
66
00:03:17,532 --> 00:03:22,152
the light of the day, but when
the sun goes down, so does...
67
00:03:22,237 --> 00:03:25,072
- the town.
- He's right.
68
00:03:25,156 --> 00:03:27,908
Mayor Dewey, this is our responsibility.
69
00:03:27,993 --> 00:03:30,294
We'll help you clean up this mess!
70
00:03:30,378 --> 00:03:31,770
No, we won't!
71
00:03:31,771 --> 00:03:34,915
- I'll help you clean up this mess!
- Okay.
72
00:03:35,000 --> 00:03:37,501
But you're not getting paid.
73
00:03:37,502 --> 00:03:39,169
? Mayor Dewey ?
74
00:03:39,221 --> 00:03:40,838
- Mayor ...
- All right.
75
00:03:40,889 --> 00:03:44,425
We got to go do damage
control now, or the boardies
76
00:03:44,509 --> 00:03:47,011
- are gonna get restless.
- Boardies?
77
00:03:47,095 --> 00:03:50,264
Hello, youth resident of Beach City.
78
00:03:50,348 --> 00:03:53,517
- Is everything all right?
- You mean besides the power
79
00:03:53,568 --> 00:03:56,854
knocking out the freezers
and melting
80
00:03:56,905 --> 00:03:59,773
- all this ice cream!
- What?! Ice cream?!
81
00:03:59,858 --> 00:04:02,860
It's a real pain in the ...
Ugh!
82
00:04:02,911 --> 00:04:05,229
I'd offer you some,
but it's pretty soupy.
83
00:04:05,297 --> 00:04:08,198
Is this happening to
ice cream all over town?!
84
00:04:08,266 --> 00:04:11,769
- This really is a crisis!
- Now let's all calm down here.
85
00:04:11,836 --> 00:04:14,939
- I have everything under control.
- You do?
86
00:04:15,006 --> 00:04:17,435
Of course!
The power will be back,
87
00:04:17,533 --> 00:04:20,177
and the freezers will
be working by sundown.
88
00:04:20,245 --> 00:04:22,746
No need to cry over, uh, frozen milk.
89
00:04:22,814 --> 00:04:25,716
Here.
I'll catch you kids on the side
90
00:04:25,817 --> 00:04:27,785
that flips!
You take care now.
91
00:04:27,982 --> 00:04:31,118
- See you later!
- Thanks for the glowstick!
92
00:04:31,219 --> 00:04:33,954
So, everything is
going to be okay?!
93
00:04:34,022 --> 00:04:37,357
- What? No!
- Y-You lied to them?
94
00:04:37,442 --> 00:04:41,995
Look, Steven, it's not lying
when you're the mayor.
95
00:04:42,030 --> 00:04:44,364
- It's politics.
- It is?
96
00:04:44,416 --> 00:04:47,117
Of course it is.
Let me tell you something.
97
00:04:47,202 --> 00:04:50,087
When you work for the
government, you can't control
98
00:04:50,205 --> 00:04:52,898
what happens in the
world, but you can control
99
00:04:52,899 --> 00:04:56,561
how people feel about it.
That's the real weight I carry ...
100
00:04:56,596 --> 00:04:59,930
making the good people
of Beach City feel better,
101
00:05:00,048 --> 00:05:02,466
- safer, more secure.
- But ...
102
00:05:02,550 --> 00:05:05,469
What's my other option ...
let the people panic and riot?
103
00:05:05,553 --> 00:05:07,888
That didn't work out so well
for Ocean Town!
104
00:05:07,972 --> 00:05:09,890
I've never heard of Ocean Town.
105
00:05:09,941 --> 00:05:12,142
Exactly!
That's why you've got to give
106
00:05:12,227 --> 00:05:14,228
the people something to believe in.
107
00:05:14,312 --> 00:05:17,865
When they see my giant head
on this car, rolling down
108
00:05:17,899 --> 00:05:20,317
the boardwalk, they think,
"here comes help."
109
00:05:20,401 --> 00:05:23,237
Well, some people think, "here
comes that exterminator guy,"
110
00:05:23,371 --> 00:05:26,073
but then they realize it's me,
their mayor!
111
00:05:26,157 --> 00:05:29,376
Have you seen that exterminator
truck with the head on it?
112
00:05:29,410 --> 00:05:31,578
- He's totally copying me.
- Uh...
113
00:05:31,629 --> 00:05:34,882
- Here. Take these.
- Mayor Dewey
114
00:05:34,916 --> 00:05:38,185
What's going on?
115
00:05:40,538 --> 00:05:42,273
Attention, my good citizens!
116
00:05:42,274 --> 00:05:44,008
As you may or may not be aware of,
117
00:05:44,075 --> 00:05:47,811
there is a power outage
affecting all of Beach City
118
00:05:47,879 --> 00:05:49,913
- area proper.
- Oh. Really?
119
00:05:50,015 --> 00:05:54,051
This problem is just a
temporary one, not a big
120
00:05:54,119 --> 00:05:56,420
worry at all!
Things could be worse!
121
00:05:56,488 --> 00:05:59,723
We could be in... Ocean Town!
122
00:05:59,791 --> 00:06:01,992
- Too soon!
- Anyway, the power will be
123
00:06:02,060 --> 00:06:04,962
back on by sundown, so, in the
meantime, just enjoy this
124
00:06:05,030 --> 00:06:06,681
beautiful, peaceful day outside.
125
00:06:06,682 --> 00:06:09,933
The power will be back on
before you know it. I promise!
126
00:06:10,001 --> 00:06:12,269
- Ohh!
- I trust this man!
127
00:06:12,337 --> 00:06:14,972
Okay.
Make sure everyone gets
128
00:06:15,056 --> 00:06:16,857
a button and a glowstick.
129
00:06:17,175 --> 00:06:19,176
Have a glowstick.
Here you go.
130
00:06:19,244 --> 00:06:22,229
- Uh, here.
- Hey, Schtu-ball.
131
00:06:22,313 --> 00:06:25,149
You get some sort of secret
government internship
132
00:06:25,233 --> 00:06:28,068
- I need to know about?
- Here.
133
00:06:28,153 --> 00:06:30,047
Apparently, you can never
have too many
134
00:06:30,082 --> 00:06:32,122
Mayor Dewey buttons.
Sounds like I'm not gonna be
135
00:06:32,157 --> 00:06:35,075
needing this glowstick, though.
See you later, buddy!
136
00:06:35,160 --> 00:06:36,694
But, Dad!
137
00:06:37,366 --> 00:06:39,763
Nooooo.
138
00:06:43,902 --> 00:06:46,136
So what if she
shows up with more?
139
00:06:46,204 --> 00:06:48,839
- I say we just mash 'em all!
- It's not just
140
00:06:48,923 --> 00:06:50,891
the robonoids.
According to Lapis, she's going
141
00:06:50,975 --> 00:06:53,093
- to have backup.
- Who knows what she's
142
00:06:53,178 --> 00:06:55,846
going to have?
We won't stand a chance against
143
00:06:55,914 --> 00:06:58,982
their weapons, but if we can
just knock them out ...
144
00:06:59,084 --> 00:07:01,118
It's not about the
robonoids, Pearl.
145
00:07:01,186 --> 00:07:03,454
- She's coming with other gems!
- Says who?!
146
00:07:03,521 --> 00:07:05,289
Who cares?!
What does Lapis even know?!
147
00:07:05,356 --> 00:07:10,949
- Calm down, Amethyst.
- You calm down-uh... Hey!
148
00:07:10,984 --> 00:07:15,015
Look who it is!
It's Steven!
149
00:07:15,099 --> 00:07:18,819
Our ... Our best friend Steven!
What are you doing here, buddy?
150
00:07:18,920 --> 00:07:23,123
I... live here.
Is everything okay?
151
00:07:23,191 --> 00:07:27,194
- Of... course!
- In fact, we were just
152
00:07:27,295 --> 00:07:30,264
- about to play... cards.
- Yes, cards!
153
00:07:30,331 --> 00:07:33,533
Want to play war?
154
00:07:33,618 --> 00:07:37,170
- I mean... peace?
- Yeah, but how are we
155
00:07:37,205 --> 00:07:39,957
- gonna play cards in the dark?
- We can light a fire
156
00:07:40,041 --> 00:07:43,176
- in the fireplace.
- Yes! Like early man!
157
00:07:43,211 --> 00:07:46,179
Come on, early man!
158
00:07:56,307 --> 00:07:59,977
When the sun goes down, so does...
159
00:08:00,061 --> 00:08:01,111
The town.
160
00:08:12,040 --> 00:08:14,207
- Oh, my gosh!
- How come there's still no power?!
161
00:08:14,275 --> 00:08:18,312
You said it would be on by sundown!
162
00:08:18,379 --> 00:08:21,281
Everyone just calm down.
I'm sure if we just talk
163
00:08:21,349 --> 00:08:23,850
rationally, we can come to an agreement.
164
00:08:23,918 --> 00:08:26,386
No agreement!
You promised us!
165
00:08:26,454 --> 00:08:29,089
Without power, I can't take
care of my family!
166
00:08:29,157 --> 00:08:32,275
Well, this one's fine.
But he can't take care of himself!
167
00:08:32,510 --> 00:08:34,761
I'm sure the power will be on
168
00:08:34,829 --> 00:08:39,733
- tomorrow, I think... maybe.
- Stop pulling our legs!
169
00:08:39,800 --> 00:08:42,235
You lied to us, and you're lying again!
170
00:08:42,303 --> 00:08:44,404
Please!
171
00:08:44,472 --> 00:08:47,307
Good citizens of Beach City ...
Ow!
172
00:08:47,358 --> 00:08:48,642
- Liar!
- You're a liar!
173
00:08:50,436 --> 00:08:54,481
- If you'd all just calm down ...
- Tip the truck!
174
00:08:54,532 --> 00:08:56,183
Whoo-hoo!
175
00:09:03,457 --> 00:09:07,210
Everyone, please!
176
00:09:09,355 --> 00:09:13,750
The power might not be back on tonight.
It might not be back on
177
00:09:13,834 --> 00:09:15,168
- for even a year!
- A year?
178
00:09:15,403 --> 00:09:17,320
- What?
- But I know that wou're
179
00:09:17,405 --> 00:09:20,323
all going to be okay
because I know each and every
180
00:09:20,374 --> 00:09:22,559
one of you. You're smart
and you're tough and you're
181
00:09:22,660 --> 00:09:25,795
resourceful, and you
all care about each other more
182
00:09:25,863 --> 00:09:29,199
than you care about microwave
dinners or video games or being
183
00:09:29,266 --> 00:09:31,801
able to see in the dark.
I know it'll hurt your
184
00:09:31,836 --> 00:09:34,838
businesses.
I know it'll hurt your lives.
185
00:09:34,922 --> 00:09:37,390
But are we really going
to hurt each other?
186
00:09:37,475 --> 00:09:39,476
Of course not!
187
00:09:39,510 --> 00:09:43,513
We'll face the night together,
and we'll survive, because we
188
00:09:43,647 --> 00:09:46,516
- are the light of Beach City!
- Yeah!
189
00:09:46,567 --> 00:09:48,351
- Whoo-hoo!
- Uh, yes.
190
00:09:48,402 --> 00:09:51,488
Thank you, Steven!
I couldn't have said it better!
191
00:09:51,555 --> 00:09:53,723
Don't try to worm your way
out of this!
192
00:09:53,791 --> 00:09:55,992
- Oh, no, no!
- It's okay! It's okay!
193
00:09:56,026 --> 00:09:58,862
Mayor Dewey was hiding things
from you, but he did it because
194
00:09:58,946 --> 00:10:02,615
he didn't want you to worry.
He was just sheltering you from
195
00:10:02,700 --> 00:10:05,585
the truth because he ...
he loves you.
196
00:10:09,256 --> 00:10:10,673
Mayor Dewey!
197
00:10:12,343 --> 00:10:15,578
Oh, hey, Steven.
If I can just concentrate
198
00:10:15,646 --> 00:10:17,814
- the wave a little more...
- Um... do you guys want to talk?
199
00:10:17,915 --> 00:10:21,017
And why would we need
200
00:10:21,085 --> 00:10:22,969
- to do that?
- Hey, Steven, you still
201
00:10:23,053 --> 00:10:25,955
- owe us a game of cards!
- Yeah, get in on this.
202
00:10:26,023 --> 00:10:29,025
N-No!
I don't want to play cards!
203
00:10:29,059 --> 00:10:32,228
- I want to talk about Peridot!
- Oh, yes!
204
00:10:32,313 --> 00:10:34,864
- Well, everything is fine!
- No, it's not!
205
00:10:34,932 --> 00:10:37,967
I know it's not.
I know you ... you just don't
206
00:10:38,035 --> 00:10:42,238
want me to be scared, but
just tell me the truth.
207
00:10:42,339 --> 00:10:46,376
Peridot is coming,
and we don't know who or what
208
00:10:46,444 --> 00:10:49,879
she'll be coming with.
She's a modern gem with modern
209
00:10:49,964 --> 00:10:52,882
gem technology that's
bound to overpower us.
210
00:10:52,917 --> 00:10:56,553
Steven, the truth is...
we're scared.
211
00:10:56,620 --> 00:11:00,957
We've been scared before, right?
212
00:11:01,025 --> 00:11:04,427
None of us know what's going
to happen, but that's okay.
213
00:11:04,495 --> 00:11:09,199
We can figure things out...
together.
214
00:11:12,522 --> 00:11:15,548
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
215
00:11:15,598 --> 00:11:20,148
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof