Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,277 --> 00:00:04,675
? We are the Crystal Gems ?
2
00:00:04,699 --> 00:00:07,220
? we'll always save the day ?
3
00:00:07,281 --> 00:00:09,353
? and if you think we can't ?
4
00:00:09,355 --> 00:00:12,222
? we'll always find a way ?
5
00:00:12,224 --> 00:00:16,126
- that's why the people
- of this world
6
00:00:16,128 --> 00:00:18,495
- believe in...
- Garnet
7
00:00:18,497 --> 00:00:21,298
- Amethyst
- and Pearl
8
00:00:21,300 --> 00:00:22,967
? And Steven! ?
9
00:00:23,131 --> 00:00:25,091
S01xE09 - "Tiger Millionaire"
10
00:00:25,292 --> 00:00:27,586
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
11
00:00:28,921 --> 00:00:32,296
How could you possibly think
punching a blood polyp was a good idea?
12
00:00:32,298 --> 00:00:35,950
Look at all the gunk you got
on me! And look at Steven.
13
00:00:35,952 --> 00:00:40,168
- It's not so bad once you get used to it.
- See? He likes it!
14
00:00:40,203 --> 00:00:42,606
He certainly won't
like it when it hardens.
15
00:00:42,608 --> 00:00:46,294
- Uh... what? I'm gonna go wash.
- He shouldn't have been
16
00:00:46,296 --> 00:00:49,780
- so close in the first place.
- How was I supposed to know they'd pop?
17
00:00:49,782 --> 00:00:52,644
- Uh, guys?
- You're always putting us in danger
18
00:00:52,699 --> 00:00:58,589
with your little outbursts!
Oh, you are just... so... childish!
19
00:00:58,591 --> 00:01:00,709
Yeah, yeah.
Don't forget "reckless,"
20
00:01:00,710 --> 00:01:07,216
"vulgar," "loudmouth," and that's just
what makes me so awesome, right, Garnet?!
21
00:01:07,251 --> 00:01:10,254
Amethyst,
you are a Crystal Gem.
22
00:01:10,289 --> 00:01:16,013
- You need to act like it.
- Fine.
23
00:01:17,610 --> 00:01:21,312
I think we really
got through to her.
24
00:01:21,314 --> 00:01:26,234
- Right, Garnet?
- Guys?
25
00:01:30,717 --> 00:01:34,258
Huh? Wha?
26
00:01:36,281 --> 00:01:37,695
Amethyst?
27
00:01:41,504 --> 00:01:43,717
For those of you
befuddled by the events of
28
00:01:43,774 --> 00:01:49,003
athleticism, you're about to
see the Purple Puma
29
00:01:49,104 --> 00:01:52,681
is the single, most-hated
wrestler in Beach City
30
00:01:52,693 --> 00:01:56,681
- underground's history!
- What?
31
00:01:56,683 --> 00:01:59,283
All right, ladies and gentlemen.
32
00:01:59,285 --> 00:02:03,821
Let's introduce his opponent ...
or should I say victim?
33
00:02:03,823 --> 00:02:08,994
- The Lochness Blogster!
- I'm...
34
00:02:09,027 --> 00:02:13,010
going to end your reign of terror!
Yaah!
35
00:02:13,967 --> 00:02:14,699
- Ugh.
- Well, now, that ... that was quick.
36
00:02:14,701 --> 00:02:16,968
Yeah, yeah, I don't like it,
37
00:02:16,970 --> 00:02:18,669
either, but hey, what do you do?
38
00:02:21,375 --> 00:02:25,843
Amethyst!
39
00:02:25,845 --> 00:02:28,813
What are you doing here?
40
00:02:28,815 --> 00:02:32,716
- Are you a secret wrestler?
- Yeah.
41
00:02:32,718 --> 00:02:36,861
But how?
But when? But why?
42
00:02:36,896 --> 00:02:40,891
Come here.
Let me explain something to you.
43
00:02:40,893 --> 00:02:45,196
In the ring, nobody can tell me what to do!
And if they try, I hit 'em in
44
00:02:45,198 --> 00:02:48,966
- the face with a chair!
- And people... like that?
45
00:02:48,968 --> 00:02:52,103
Like it?
They love it!
46
00:02:52,105 --> 00:02:55,996
Well, they hate it, but it's
all part of the fun, you know?
47
00:02:55,997 --> 00:02:57,942
E-everyone here... gets that.
48
00:02:57,944 --> 00:03:01,746
You don't know what it's
like having Pearl and Garnet
49
00:03:01,748 --> 00:03:04,571
- on your back all the time!
- Are you kidding me?!
50
00:03:04,572 --> 00:03:08,497
Oh, Steven, I told you before
not to take peanut butter on missions!
51
00:03:08,498 --> 00:03:11,690
I'm not going to
say anything, but I expect you
52
00:03:11,691 --> 00:03:13,624
to understand that that was wrong.
53
00:03:13,626 --> 00:03:18,151
Let me be a wrestler with you!
I'm so stifled!
54
00:03:18,186 --> 00:03:21,232
Well, I haven't won
the tag-team belt yet, but you
55
00:03:21,234 --> 00:03:23,934
- can't tell Pearl and Garnet.
- Deal!
56
00:03:32,929 --> 00:03:37,982
Are you ready?!
Presenting...
57
00:03:37,984 --> 00:03:42,887
Tiger Millionaire ... rich, feline
industrialist from jungle island!
58
00:03:42,889 --> 00:03:48,009
Once the single child of the wealthy
Tiger family, he clawed out his own destiny
59
00:03:48,011 --> 00:03:52,229
- making money in the coconut mines.
- Wow! You just came up with all that?
60
00:03:52,231 --> 00:03:56,834
- Well, yeah. What's your back story?
- Pumas are cool.
61
00:03:56,836 --> 00:03:59,509
Uh...
W-we'll workshop that later.
62
00:03:59,544 --> 00:04:01,643
Two local heroes in the ring tonight.
63
00:04:01,678 --> 00:04:04,141
They build hospitals for
the sick, and they build muscles
64
00:04:04,143 --> 00:04:08,829
that look slick. Give it up for
Concrete Heat and Chunk Truck!
65
00:04:08,831 --> 00:04:13,534
Facing off against the
Purple Puma and our newest,
66
00:04:13,536 --> 00:04:19,690
mew-est competitor...
Tiger Millionaire!
67
00:04:19,692 --> 00:04:24,401
- That little guy's gonna get creamed.
- From here, he kinda looks like Steven.
68
00:04:24,436 --> 00:04:28,299
- Yeah, right.
- Steven, wait.
69
00:04:28,301 --> 00:04:32,703
I'm just using you to get the tag-team
belt. I'll do all the actual fighting.
70
00:04:32,705 --> 00:04:37,608
- Do I still get to wear the costume?
- I don't care.
71
00:04:37,610 --> 00:04:40,177
Okay!
72
00:04:42,323 --> 00:04:44,532
Ooh, a devastating move by Puma!
73
00:04:44,534 --> 00:04:47,329
U-uh, Purple ...
Purple Puma! Look out!
74
00:04:47,364 --> 00:04:52,022
What a gross misuse of safety
equipment and your tax dollars.
75
00:04:52,024 --> 00:04:55,506
- That's not fair.
- It may not seem fair,
76
00:04:55,507 --> 00:04:59,375
- but hey, anything goes in wrestling.
- It does?
77
00:04:59,376 --> 00:05:01,377
Oh, yes, it does!
78
00:05:01,412 --> 00:05:05,264
Looks like this
Tiger's got to turn cheetah!
79
00:05:05,286 --> 00:05:08,239
Hey, chunk truck!
I'll give you a million
80
00:05:08,241 --> 00:05:12,576
- jungle bucks to throw the match!
- What's this? It looks like Tiger Millionaire
81
00:05:12,578 --> 00:05:16,580
- is offering a bribe!
- Why, we could fill 1,000 potholes with ...
82
00:05:16,582 --> 00:05:19,683
Oh, snap!
Did you see that?!
83
00:05:19,685 --> 00:05:22,820
Oh-h!
84
00:05:22,822 --> 00:05:26,824
- Oh! I mean, just, wow.
- Way to go, Tiger!
85
00:06:09,732 --> 00:06:11,818
Ye-eah!
86
00:06:12,653 --> 00:06:15,133
Record-breaking heat tonight, folks.
87
00:06:15,168 --> 00:06:18,438
Could it be? Tiger Millionaire
has bought out our soda stand.
88
00:06:18,473 --> 00:06:21,606
Maybe he'll share with
his thirsty fa... oh!
89
00:06:21,641 --> 00:06:24,352
Now there's no sodas for anybody.
90
00:06:24,387 --> 00:06:26,257
Wha... and now he's
putting on galoshes?!
91
00:06:26,292 --> 00:06:30,588
Wow, folks. This is really
hard to watch.
92
00:06:30,590 --> 00:06:33,705
Classic. Tiger! Hey, Tiger!
W-would you sign this?
93
00:06:33,740 --> 00:06:37,695
- It'd be so rad!
- You couldn't afford it!
94
00:06:37,697 --> 00:06:43,766
Who-o-o-a.
Never thought I'd live to see the day
95
00:06:43,801 --> 00:06:46,345
when a contender
turned on his own fans.
96
00:06:46,346 --> 00:06:48,889
I thought we
were just having fun!
97
00:06:48,890 --> 00:06:51,909
Tiger Millionaire, you are the
cruelest creature on the planet!
98
00:06:59,058 --> 00:07:02,620
Hey, Tiger! Are you
ready to win our final match?!
99
00:07:02,622 --> 00:07:09,093
Amethyst, am I... the cruelest
creature on the planet?
100
00:07:09,095 --> 00:07:14,523
Oh, Steven. Those are just words people
use to describe how they feel about you.
101
00:07:16,511 --> 00:07:21,454
Listen, Steven. You can't let
anyone make you feel like garbage.
102
00:07:21,489 --> 00:07:26,438
- Is that how you feel?
- I only feel how I want to feel.
103
00:07:27,834 --> 00:07:30,929
Ladies and gentlemen, fans of wrestling,
104
00:07:30,932 --> 00:07:34,991
welcome to the tag-team
championship!
105
00:07:35,026 --> 00:07:38,145
In the ring tonight ... they've
stomped their way
106
00:07:38,146 --> 00:07:40,791
through the tournament and into
our hearts. Give it up, y'all.
107
00:07:40,793 --> 00:07:47,265
Give it up for Dashing Dave Doober
and Handsome Hank Hackleschmidt!
108
00:07:47,300 --> 00:07:50,751
Only one thing would
make these men look better, folks ...
109
00:07:50,753 --> 00:07:54,045
it's the tag-team belts! But...
110
00:07:54,080 --> 00:07:57,207
standing in their way, the
ruthless kings of the jungle.
111
00:07:57,209 --> 00:08:01,011
They'll eat your kids and
fire your parents! Oooh!
112
00:08:01,013 --> 00:08:04,881
Yes, it could only be...
the Purple Puma...
113
00:08:04,883 --> 00:08:09,582
...and Tiger Millionaire!
114
00:08:09,617 --> 00:08:11,572
Don't you dare hurt
those men, you monsters!
115
00:08:11,574 --> 00:08:15,221
Man, people are
really hating on Tiger M.
116
00:08:15,259 --> 00:08:18,585
He's awful because
he hurt me specifically!
117
00:08:22,271 --> 00:08:24,274
Pearl? Uh, Garnet?
118
00:08:24,309 --> 00:08:29,536
- What are you doing?
- What are we doing? What is this?
119
00:08:29,567 --> 00:08:32,240
I thought we
could use some promotion.
120
00:08:32,241 --> 00:08:34,909
Looks like we have some new opponents!
121
00:08:34,910 --> 00:08:37,569
No, you don't!
This match is cancelled.
122
00:08:37,604 --> 00:08:39,583
- What?
- What? Why?
123
00:08:39,585 --> 00:08:43,187
Why?! I can't believe you've
been sneaking off to this ...
124
00:08:43,189 --> 00:08:47,026
this ... circus of violence!
And you!
125
00:08:47,061 --> 00:08:49,838
Using your gem powers on humans?
126
00:08:49,873 --> 00:08:51,528
It's not enough that
you're on my case all the time?
127
00:08:51,530 --> 00:08:55,643
- You have to ruin this for me, too?
- We're not here to fight.
128
00:08:55,678 --> 00:08:57,681
Fight! Fight!
Fight! Fight! Fight! Fight!
129
00:08:57,716 --> 00:09:00,319
- Steven, Amethyst...
- What?!
130
00:09:00,354 --> 00:09:04,592
- ...go back to the temple.
- I don't wanna!
131
00:09:06,545 --> 00:09:09,555
Don't do this.
132
00:09:19,129 --> 00:09:20,791
Guys! Stop!
133
00:09:27,466 --> 00:09:32,987
Wait! I want to tell you
Purple Puma's back story.
134
00:09:32,989 --> 00:09:35,882
He was the wildest cat in the jungle ...
135
00:09:35,883 --> 00:09:38,776
so wild, the other
cats couldn't take it.
136
00:09:38,778 --> 00:09:42,363
So she ... I mean, he ...
went to look for somewhere
137
00:09:42,364 --> 00:09:46,586
he fit in ... somewhere
with other people who
138
00:09:46,621 --> 00:09:49,709
- felt misunderstood.
- That really sounds like Steven.
139
00:09:49,744 --> 00:09:50,897
- Shh!
- That's why we're all here ...
140
00:09:50,898 --> 00:09:54,833
to be wild and free and
body-slam each other
141
00:09:54,868 --> 00:09:59,096
and wear cool costumes and make
up nicknames, and ... and ...
142
00:09:59,098 --> 00:10:03,117
uh, so... can't we just... have this?
143
00:10:03,118 --> 00:10:06,572
Can't we just... wrestle?
144
00:10:07,189 --> 00:10:08,972
No.
145
00:10:09,007 --> 00:10:10,930
Because... we are...
146
00:10:10,931 --> 00:10:15,740
the notorious o-order of...
wrestling haters.
147
00:10:15,775 --> 00:10:18,736
That's right.
Um... we want to stop
148
00:10:18,771 --> 00:10:24,096
all wrestling everywhere!
You're going to let us destroy all wrestling?
149
00:10:24,131 --> 00:10:27,718
You got to save wrestling!
Come on!
150
00:10:27,753 --> 00:10:29,876
Tiger! Puma!
151
00:10:29,948 --> 00:10:31,947
Tiger! Puma!
152
00:10:31,987 --> 00:10:33,547
We'll stop you!
153
00:10:33,549 --> 00:10:38,085
What a stunning turnaround!
The jungle duo are fighting back!
154
00:10:41,142 --> 00:10:44,541
And they've taken down
Captain Square. But wait. Wait.
155
00:10:44,543 --> 00:10:46,503
It's the ... it's the
good-looking gang with a ladder!
156
00:10:46,504 --> 00:10:48,803
A-are they planning to steal the belt?
157
00:10:48,838 --> 00:10:52,011
No! Ooh, they're
actually helping Tiger up!
158
00:10:52,046 --> 00:10:55,851
- He's climbing an actual...
- Sorry for, um... sorry.
159
00:10:55,886 --> 00:10:59,156
- Same here.
- Tiger Millionaire has claimed
160
00:10:59,191 --> 00:11:02,671
the tag-team belts!
Tiger and Puma have won the
161
00:11:02,706 --> 00:11:06,563
- championship and saved wrestling!
- Lars, I'm really confused.
162
00:11:06,565 --> 00:11:09,583
I love you, Tiger Millionaire.
163
00:11:10,456 --> 00:11:13,247
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
164
00:11:13,297 --> 00:11:17,847
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
14207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.