Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,950 --> 00:00:24,600
EROTIC GAMES OF A RESPECTABLE
FAMILY
2
00:02:01,300 --> 00:02:05,235
I was meaning that divorce is
that institution which distorts...
3
00:02:05,240 --> 00:02:10,280
...marriage at the same time
as love and law make it active.
4
00:02:10,285 --> 00:02:13,935
Hence you're a happy husband,
professor. - Of course.
5
00:02:13,940 --> 00:02:18,690
Because your marriage is a lucky
one, but if it weren't, that is...
6
00:02:18,695 --> 00:02:20,635
...if you and your wife had
serious grounds...
7
00:02:20,640 --> 00:02:23,235
...for regretting the step you
took, do you think you'd lend...
8
00:02:23,240 --> 00:02:26,570
...your support so strongly to
the campaign against divorce?
9
00:02:26,575 --> 00:02:28,450
Well, just a moment.
It's not that simple.
10
00:02:28,460 --> 00:02:31,180
Everyone has the marriage
they want and deserve,...
11
00:02:31,185 --> 00:02:33,595
...so your alternative is
totally subjective.
12
00:02:33,600 --> 00:02:36,600
Sorry, but that doesn't concern me.
Goodbye.
13
00:02:39,700 --> 00:02:43,800
Press is another institution
which should be curtailed.
14
00:02:45,000 --> 00:02:46,525
And that's not the only one,
of course.
15
00:02:46,530 --> 00:02:49,985
As well as prostitution and trade
and commerce in alcoholic beverages.
16
00:02:51,390 --> 00:02:55,390
We're living in a confused and
contaminated world, my dear Roberto.
17
00:03:01,200 --> 00:03:03,400
What's wrong with you?
- I don't know.
18
00:03:03,410 --> 00:03:05,610
The back of my neck hurts.
19
00:03:06,200 --> 00:03:08,600
That's the alarm signal
of a nervous breakdown.
20
00:03:09,000 --> 00:03:11,500
You need to rest.
21
00:03:12,050 --> 00:03:14,665
You're right, unfortunately.
- Sure.
22
00:03:14,995 --> 00:03:18,995
Roberto, I just don't feel like coming
to the executive meeting tonight.
23
00:03:19,395 --> 00:03:21,105
I really don't know but
I don't feel like it.
24
00:03:21,110 --> 00:03:24,120
If you want, I can try to have
it postponed. - No, it's not worth.
25
00:03:24,400 --> 00:03:27,275
Look, you'll chair it and apologize
to the others for me,...
26
00:03:27,280 --> 00:03:28,480
...I think they will understand.
27
00:03:28,485 --> 00:03:31,220
I'll go there but on one condition:
a week of rest for you.
28
00:03:31,910 --> 00:03:33,400
Agreed.
29
00:03:34,400 --> 00:03:38,420
Leave me here, I want to have
a little walk, I really need it.
30
00:03:39,750 --> 00:03:41,910
A bit of fresh air will do
me good, maybe.
31
00:03:59,350 --> 00:04:00,600
Send my greetings to Elisa.
32
00:04:00,605 --> 00:04:02,605
Sure.
33
00:04:03,150 --> 00:04:05,600
But at this hour she must be
asleep, poor thing.
34
00:04:05,610 --> 00:04:09,090
I had told her I'd have been home
very late tonight with the meeting.
35
00:04:09,775 --> 00:04:13,550
If there's any news, I'll call you
tomorrow morning. - Bye, good night.
36
00:04:13,555 --> 00:04:15,175
Bye, Roberto, and thank you
so much for everything.
37
00:04:15,180 --> 00:04:17,180
You're welcome. We'll see each
other on the 25th for the rally.
38
00:04:28,800 --> 00:04:30,800
Bye!
39
00:04:44,790 --> 00:04:46,290
Do you have a light?
40
00:04:46,295 --> 00:04:48,650
Sorry, I don't smoke.
- Anything else you do?
41
00:04:49,250 --> 00:04:52,815
Not with the ones like you.
- Maybe with those worse than me!
42
00:04:53,100 --> 00:04:55,600
You're a dirty guy, altar boy!
43
00:05:09,240 --> 00:05:11,240
You were expecting your master,
weren't you?
44
00:05:12,080 --> 00:05:14,522
Doggy, go!
45
00:05:16,450 --> 00:05:18,450
Now you can go to sleep.
46
00:06:01,564 --> 00:06:03,702
Elisa!
47
00:06:08,450 --> 00:06:09,050
Elisa!
48
00:06:09,055 --> 00:06:12,055
Quick! Hide!
No! Get out of here!
49
00:06:15,900 --> 00:06:18,990
Elisa!
Open the door!
50
00:06:18,995 --> 00:06:21,060
What's up, Riccardo?
What's going on?
51
00:06:21,061 --> 00:06:23,323
That's what I want to know from
you! I heard some voices!
52
00:06:24,050 --> 00:06:27,320
I don't know, you've just woken
me up now, all of a sudden.
53
00:06:27,325 --> 00:06:31,050
You were speaking a moment ago,
I heard! - Maybe in my sleep,...
54
00:06:31,055 --> 00:06:32,215
...I had a terrible nightmare.
55
00:06:32,220 --> 00:06:36,405
Please, Riccardo, let me sleep,
I don't feel well tonight.
56
00:06:39,100 --> 00:06:41,964
Riccardo!
57
00:06:43,170 --> 00:06:44,381
Elisa?
- Yes?
58
00:06:44,385 --> 00:06:47,450
Will you open that door?
- I can't find the key.
59
00:06:47,455 --> 00:06:49,750
And why did you lock it just
tonight?
60
00:06:49,800 --> 00:06:52,030
You were going to be back late
and I get scared when I'm alone.
61
00:06:52,035 --> 00:06:54,825
Find the key or I'll kick down
the door!
62
00:06:54,830 --> 00:06:57,400
C'mon, don't go dramatic on
a trifle like this!
63
00:06:57,880 --> 00:07:00,900
I'm looking for it!
You've made me get so upset...
64
00:07:00,905 --> 00:07:04,075
...that I can't remember where
I put it.
65
00:07:06,184 --> 00:07:08,395
No!
Riccardo! What are you doing?
66
00:07:08,470 --> 00:07:10,580
Don't lose your head, I beg you!
67
00:07:22,460 --> 00:07:26,850
It isn't possible, if I hadn't
seen it I wouldn't believe it...
68
00:07:27,300 --> 00:07:28,200
Whore...
69
00:07:28,317 --> 00:07:31,579
Would you believe me if I told
the truth? - Whore!
70
00:07:36,013 --> 00:07:38,250
And to think I was sure you were
different,...
71
00:07:38,260 --> 00:07:41,030
...better than all the other women...
72
00:07:41,150 --> 00:07:45,200
Come here please, I must have the
right to defend myself! Listen!
73
00:07:45,205 --> 00:07:50,155
Riccardo, I can explain everything.
Give me the time to speak, please.
74
00:07:50,160 --> 00:07:52,327
What do you want to explain?
It's all clear as day!
75
00:07:52,406 --> 00:07:56,550
Don't be so sure, since there're
some unbelievable truths.
76
00:07:56,555 --> 00:07:57,450
Shut up!
77
00:07:57,455 --> 00:07:59,700
Of course, you only listen to
your own resentment.
78
00:07:59,705 --> 00:08:02,860
For you everyone else is despicable
and unworthy of understanding or pity.
79
00:08:02,901 --> 00:08:06,600
You're the only right.
I've hurt your pride...
80
00:08:06,605 --> 00:08:09,200
...and expecting that you listen
to my reasons is just crazy.
81
00:08:09,210 --> 00:08:11,406
What are you waiting for to kill me?
82
00:08:11,511 --> 00:08:16,990
If you don't do it, it's because deep
down you aren't sure I cheated you.
83
00:08:17,500 --> 00:08:22,695
Yes, it's true, our happiness didn't
last long and it was your fault,...
84
00:08:24,050 --> 00:08:26,550
...but how could you admit that?
85
00:08:27,700 --> 00:08:31,913
So...kill me!
86
00:08:33,000 --> 00:08:39,782
No, your miserable life isn't worth
me losing 20 years of mine in jail.
87
00:08:41,300 --> 00:08:43,300
Now get dressed!
88
00:09:15,350 --> 00:09:18,500
Don't think you're impressing me.
It isn't poison certainly...
89
00:09:18,505 --> 00:09:22,265
...because in your selfishness
you can't love that much.
90
00:10:07,500 --> 00:10:09,600
May I ask what you're going
to do, at least?
91
00:10:09,735 --> 00:10:11,998
First I'd like to know all
the details about this story.
92
00:10:12,790 --> 00:10:15,100
For example I'd like to know
your lover's name.
93
00:10:15,730 --> 00:10:17,700
But you won't tell me.
94
00:10:17,710 --> 00:10:20,481
Or I'd like to know why you did that.
95
00:10:22,250 --> 00:10:23,996
You could tell me that, at least,...
96
00:10:23,997 --> 00:10:27,340
...just to let me understand how
a supposedly respectable woman...
97
00:10:28,930 --> 00:10:32,701
...can be reduced to be like
a bitch in heat.
98
00:10:33,400 --> 00:10:35,000
After all, I'm only asking you
a wider subject of study...
99
00:10:35,005 --> 00:10:37,005
...in exchange of what
you did to me.
100
00:10:37,475 --> 00:10:40,400
At this point the only solution
we're left with is divorce.
101
00:10:40,405 --> 00:10:42,900
Don't say such nonsense!
Just talking to me about divorce!
102
00:10:44,738 --> 00:10:47,000
When civilization and
morals got along,...
103
00:10:47,005 --> 00:10:51,140
...the fury of people would
have killed you, but today...
104
00:10:51,785 --> 00:10:54,575
I'll take you to a mountain
village...
105
00:10:54,580 --> 00:10:57,655
...where you'll live under
a false name.
106
00:10:58,100 --> 00:11:01,550
You'll be free there...
107
00:11:01,555 --> 00:11:04,700
...but you'll be worse off
there than in jail.
108
00:11:04,705 --> 00:11:08,590
I'll have any move of yours
watched, at any time.
109
00:11:08,650 --> 00:11:11,969
No man will go near you but
you can commit suicide.
110
00:11:12,600 --> 00:11:16,000
If you do that, I wouldn't
curse your memory.
111
00:11:19,437 --> 00:11:22,702
Is this your idea about the
indissolubility of marriage?
112
00:11:57,122 --> 00:12:01,363
Of course.
"United until death do us part".
113
00:12:03,300 --> 00:12:07,700
And you're asking why?
And I ought to say that I'm regretful...
114
00:12:07,770 --> 00:12:11,800
Yes, I'm, not for what I did,...
115
00:12:11,805 --> 00:12:15,885
...but for what I couldn't do.
116
00:12:16,800 --> 00:12:19,200
To leave you, ruining your
life and position.
117
00:12:20,000 --> 00:12:21,985
I didn't hate you enough and...
118
00:12:21,990 --> 00:12:24,895
...couldn't free myself from
this unbearable slavery.
119
00:12:24,900 --> 00:12:27,550
This idea was obsessing and
driving me crazy.
120
00:12:28,250 --> 00:12:32,095
I had to prove to myself that I was
the owner of my body, at least.
121
00:12:32,575 --> 00:12:34,452
A marvellous body.
122
00:12:38,400 --> 00:12:40,898
Let's make love, please.
123
00:12:42,100 --> 00:12:44,175
Do you really want to?
124
00:12:44,900 --> 00:12:46,900
Yes.
125
00:13:27,100 --> 00:13:30,130
Two hours ago you were into
that bastard's arms.
126
00:13:30,135 --> 00:13:33,399
How can a woman go from one man
to another this way,...
127
00:13:33,750 --> 00:13:35,668
...without feeling disgusted
by herself?
128
00:13:39,650 --> 00:13:41,250
Whore.
129
00:13:41,255 --> 00:13:44,160
Did you put a sleeping pill
into the whiskey, didn't you?
130
00:13:44,165 --> 00:13:46,778
Yes, a very strong one.
131
00:13:47,500 --> 00:13:51,150
Look at the world for the last
time, look at it right before...
132
00:13:51,155 --> 00:13:54,835
...falling asleep.
When you wake up...
133
00:13:55,700 --> 00:13:58,702
....I don't know which world
you'll see around you.
134
00:21:01,520 --> 00:21:03,340
Now we will be united for all
eternity.
135
00:21:03,345 --> 00:21:04,640
Wasn't that what you wanted,
was it?
136
00:21:04,647 --> 00:21:07,905
I'll be the faithful companion
of your anguish.
137
00:22:03,601 --> 00:22:05,450
Gentlemen of the jury,...
138
00:22:05,455 --> 00:22:08,700
...you mustn't let yourself
be decieved by reasons of honor...
139
00:22:08,705 --> 00:22:10,080
...which lead you to
attenuating circumstances...
140
00:22:10,085 --> 00:22:12,800
...in the crime committed
by the accused.
141
00:22:13,600 --> 00:22:16,940
Yes! Gentlemen of the jury,
this man has killed...
142
00:22:16,945 --> 00:22:20,685
...through a cold and
unbelievable premeditation...
143
00:22:20,690 --> 00:22:23,450
...and not under the
psychic pressure...
144
00:22:23,455 --> 00:22:25,735
...caused by the affront
he suffered,...
145
00:22:26,000 --> 00:22:28,485
...as the defense would
have you believe.
146
00:22:29,200 --> 00:22:30,475
Further proving this,...
147
00:22:30,492 --> 00:22:35,300
...he planned his crime
meticulously, almost scientifically.
148
00:22:35,310 --> 00:22:39,350
He drugged his victim at home,
then went to the lakeside...
149
00:22:39,355 --> 00:22:43,640
...to wait for the sleeping
pill to take effect.
150
00:22:43,660 --> 00:22:45,920
Then he has been patiently
waiting for...
151
00:22:45,925 --> 00:22:49,675
...the woman to sleep for
the last time.
152
00:22:49,680 --> 00:22:51,770
Afterwards he put her in a sack...
153
00:22:51,775 --> 00:22:55,133
....and threw her still
alive into the lake!
154
00:22:58,700 --> 00:23:01,915
When a man, though it's
condemnable, of course,...
155
00:23:02,200 --> 00:23:06,105
...reacts to a mortal insult,
he shoots, gentlemen of the jury,...
156
00:23:06,120 --> 00:23:10,845
...or strangles or stabs, but
he does everything at once!
157
00:23:11,400 --> 00:23:15,500
One doesn't prepare and
carry out an action like this.
158
00:23:16,450 --> 00:23:21,880
Instead the accused, known as
a very keen supporter of morals...
159
00:23:21,885 --> 00:23:22,951
...and social ethics,...
160
00:23:22,986 --> 00:23:27,242
...even thought of putting
some stones into the sack,...
161
00:23:27,420 --> 00:23:29,700
...flattering himself that
in that way...
162
00:23:29,710 --> 00:23:31,900
...the corpse would have
stayed forever...
163
00:23:31,910 --> 00:23:35,050
...at the bottom of the lake!
164
00:24:08,532 --> 00:24:11,662
Things aren't going well today.
- How much money in this month?
165
00:24:11,704 --> 00:24:13,764
I don't know what we're going
to do next...
166
00:24:15,989 --> 00:24:17,730
Please, would you be so kind
to give us a ride?
167
00:24:17,735 --> 00:24:20,895
I'm going to Trastevere.
- I just live there in the nearby.
168
00:24:21,310 --> 00:24:24,345
Couldn't you make a detour and
take me to the old Tiburtino?
169
00:24:27,355 --> 00:24:28,550
There's no enough gas in my car.
170
00:24:28,555 --> 00:24:30,761
So I'll go.
- Yes, you go.
171
00:24:30,908 --> 00:24:32,155
I'll be waiting for another one.
- Bye - Bye.
172
00:24:32,160 --> 00:24:34,202
Come here but do not make my
car dirty, though.
173
00:24:54,747 --> 00:24:56,858
You don't look like a happy man.
174
00:24:56,970 --> 00:24:59,092
No, I'm not, indeed.
175
00:24:59,950 --> 00:25:04,534
But you don't look like a poor
guy either. - I'm not.
176
00:25:05,402 --> 00:25:08,440
So I can stay here for a while.
177
00:25:08,445 --> 00:25:12,124
You don't smell like misery.
- Drink, if you don't hate it.
178
00:25:15,200 --> 00:25:18,700
Aren't you afraid I might be sick?
179
00:25:18,710 --> 00:25:21,370
No, whiskey's a great disinfectant.
180
00:25:21,375 --> 00:25:24,100
Besides, if you're sick, either
your head or your heart is sick.
181
00:25:24,700 --> 00:25:27,660
What did she do to you?
- A perfect diagnosis, Doctor.
182
00:25:27,665 --> 00:25:29,000
How have you got the picture?
183
00:25:29,020 --> 00:25:33,930
Our profession works because
abandoned and ignored men exist.
184
00:25:33,935 --> 00:25:35,775
Do you feel like it?
- To do what?
185
00:25:35,780 --> 00:25:38,765
Don't tell me you wouldn't know
what to do with a girl like me.
186
00:25:41,200 --> 00:25:44,695
Love can be made in many ways.
With me, for example,...
187
00:25:45,300 --> 00:25:47,597
...there's no danger of being
cheated on.
188
00:25:48,700 --> 00:25:50,600
That's a speciality of wives.
189
00:25:50,605 --> 00:25:51,800
Right.
190
00:25:51,805 --> 00:25:55,790
And you? What can you do?
- I'll let you forget her.
191
00:25:55,795 --> 00:25:58,300
If you could do that,
you'd be really a prodigy.
192
00:25:58,700 --> 00:26:00,990
Try it, give me the chance
to prove it to you.
193
00:26:00,995 --> 00:26:02,700
And what if then you weren't
able to?
194
00:26:02,710 --> 00:26:06,455
You'd be my first incurable case
since I started this job.
195
00:26:07,900 --> 00:26:11,105
And as for the price, I don't ask
for more than any other girl.
196
00:26:11,750 --> 00:26:15,705
Don't you want to try it out?
Well, shall we go?
197
00:26:17,275 --> 00:26:19,665
Agreed.
- Well said.
198
00:26:22,500 --> 00:26:24,050
Where are we going?
199
00:26:24,060 --> 00:26:28,942
Well...let's go straight ahead.
This way.
200
00:27:04,203 --> 00:27:06,840
No, that's sad, change it.
201
00:27:06,845 --> 00:27:09,567
Should I put a happier one on?
- Yes.
202
00:27:11,200 --> 00:27:13,567
This is going to be much more
exciting.
203
00:27:18,655 --> 00:27:20,008
There we go!
204
00:27:21,270 --> 00:27:23,250
Louder, louder!
205
00:27:23,255 --> 00:27:27,564
Louder? Very well.
- I want it at its full blast!
206
00:27:29,150 --> 00:27:31,564
Now I'll dance for you.
207
00:27:57,330 --> 00:28:00,250
Well, what shall we do?
Only a dance lesson?
208
00:28:00,355 --> 00:28:03,100
The "lecture room" is upstairs.
209
00:28:03,135 --> 00:28:04,890
Go there and sit on your desk,
schoolmaster.
210
00:28:04,895 --> 00:28:06,168
Reporting as ordered, sir.
211
00:28:14,150 --> 00:28:17,764
If your lesson won't be convincing,
teacher,...
212
00:33:25,058 --> 00:33:26,267
Excuse me a moment.
213
00:33:57,120 --> 00:34:00,450
Riccardo...
I'm waiting for you.
214
00:34:00,455 --> 00:34:03,310
Eva!
Please!
215
00:34:03,315 --> 00:34:04,500
What's up?
216
00:34:04,505 --> 00:34:07,950
Come here, quick! Come!
- What's wrong with you?
217
00:34:12,175 --> 00:34:13,500
Look there!
218
00:34:13,505 --> 00:34:16,577
It isn't possible. Look, Eva!
- What should I take a look at?
219
00:34:18,817 --> 00:34:20,470
I don't see anything strange.
220
00:34:20,475 --> 00:34:23,247
But...don't you see anything?
221
00:34:27,280 --> 00:34:29,484
But she's there!
222
00:34:30,595 --> 00:34:32,872
Who are you talking about?
223
00:34:37,500 --> 00:34:40,680
It's not possible...
My wife...
224
00:34:49,600 --> 00:34:53,318
Come on.
Calm down.
225
00:34:53,800 --> 00:34:58,260
You're still under the effects of
whiskey, you drank a bit too much.
226
00:34:58,265 --> 00:35:00,010
But...
227
00:35:00,015 --> 00:35:03,250
...she was here, I'm sure of it.
228
00:35:03,255 --> 00:35:04,174
No.
229
00:35:06,800 --> 00:35:10,934
There was no one here, it was
just a nightmare, it's nothing.
230
00:35:11,470 --> 00:35:13,673
Come on, don't worry.
231
00:35:13,900 --> 00:35:17,445
You're just a little tired,
you know, you've had a bad day.
232
00:35:17,950 --> 00:35:20,975
But now I'm at your side, my dear.
233
00:35:25,590 --> 00:35:29,975
Don't worry yourself over silly
things. These things happen.
234
00:35:48,448 --> 00:35:51,680
Hello?
235
00:35:53,781 --> 00:35:54,997
Go to hell...
236
00:36:09,400 --> 00:36:11,400
Eva!
237
00:36:11,775 --> 00:36:13,775
Eva!
238
00:36:15,975 --> 00:36:17,975
Eva!
239
00:36:27,140 --> 00:36:29,311
Hello. Who's there?
240
00:36:29,670 --> 00:36:30,700
Hello?
241
00:36:30,710 --> 00:36:33,694
Murderer!
242
00:36:34,000 --> 00:36:36,100
Murderer!
243
00:36:36,110 --> 00:36:38,110
Murderer!
244
00:36:58,888 --> 00:36:59,800
Hello, uncle.
245
00:36:59,805 --> 00:37:02,300
Hello, Barbara. You're like
an angel sent from heaven.
246
00:37:02,310 --> 00:37:04,400
I just didn't know who to eat
with today. - Perfect.
247
00:37:04,405 --> 00:37:07,885
I'm alone, your aunt ditched me
and went on a cruise.
248
00:37:08,360 --> 00:37:10,459
Agreed. - I'll be ready in a
few minutes, wait for me.
249
00:37:25,900 --> 00:37:29,570
I stated my opinion clearly, you know.
Leave it there, it's excellent, thanks.
250
00:37:31,505 --> 00:37:34,555
And I told her I'm totally
against...
251
00:37:34,575 --> 00:37:36,145
This is for you.
252
00:37:42,600 --> 00:37:45,535
Coming back to us, no one would
believe I'm eating with my niece.
253
00:37:45,900 --> 00:37:48,515
First because you're too much
attractive to be a real niece...
254
00:37:49,000 --> 00:37:51,000
...and secondly because I really
don't look like an unpleased,...
255
00:37:51,005 --> 00:37:52,995
...grouchy and grumpy uncle, do I?
256
00:37:53,300 --> 00:37:55,300
Unless you don't agree and find
me just like that. - No.
257
00:37:59,355 --> 00:38:01,775
To be honest, I've always thought it
was a pity that you were my niece,...
258
00:38:01,780 --> 00:38:04,095
...but then I consoled myself by
thinking you aren't, after all.
259
00:38:04,100 --> 00:38:06,600
You're actually my wife's niece,
aren't you?
260
00:38:06,605 --> 00:38:09,565
So I was totally free to court you.
261
00:38:13,795 --> 00:38:17,050
Though then something always told me
it wasn't the time yet to ask you:
262
00:38:17,055 --> 00:38:19,000
"What are you doing tonight?"
263
00:38:19,010 --> 00:38:21,600
Tonight? - Yes, your family
doesn't know I'm alone...
264
00:38:21,605 --> 00:38:23,410
...so you can say you're going
out with your aunt and uncle...
265
00:38:23,415 --> 00:38:26,800
...and then we will go to some...
romantic place.
266
00:38:26,805 --> 00:38:27,375
Agreed.
267
00:38:27,380 --> 00:38:30,270
Why are you laughing?
I'm being serious, you know.
268
00:38:31,240 --> 00:38:33,715
I'm proposing a marvellous
adventure,...
269
00:38:33,950 --> 00:38:36,975
...different from all the
nonsense of people of your age.
270
00:38:38,500 --> 00:38:41,965
You're a gorgeous woman by now,
Barbara.
271
00:42:42,966 --> 00:42:45,051
Let's go and throw some stones
into the lake, c'mon!
272
00:42:51,820 --> 00:42:53,820
Take those.
273
00:42:56,375 --> 00:42:58,375
Let's go!
274
00:43:06,223 --> 00:43:07,290
You try.
275
00:43:10,310 --> 00:43:12,510
Circles on the water get wider
like dreams.
276
00:43:14,500 --> 00:43:16,500
Try again.
277
00:43:16,750 --> 00:43:18,878
What's wrong? You were so joyful
a while ago.
278
00:43:28,200 --> 00:43:30,200
Who's that?
Do you know him?
279
00:43:32,000 --> 00:43:34,932
Wait, I'll go see.
- Barbara!
280
00:43:58,400 --> 00:44:00,655
What a strange guy.
- What did he want?
281
00:44:01,675 --> 00:44:04,365
Nothing, just some information.
282
00:44:04,800 --> 00:44:06,200
Come.
- No, let's go away.
283
00:44:06,205 --> 00:44:08,175
Why? He's gone away by now.
- Let's go!
284
00:44:08,180 --> 00:44:10,840
I don't feel safe staying in
such a place at night.
285
00:44:10,845 --> 00:44:12,845
Alright.
286
00:44:14,452 --> 00:44:16,602
Well, where will you take me?
287
00:44:54,425 --> 00:44:57,425
Do you need anything, man?
288
00:44:58,170 --> 00:45:00,650
What's up? Are you just having
a walk?
289
00:45:00,655 --> 00:45:05,295
Hey, this guy never needs anything.
Who knows what he's doing here?
290
00:45:05,785 --> 00:45:07,546
He must feast his eyes on us.
291
00:45:20,645 --> 00:45:23,445
Eva!
- I'm Pasqualina, 10 thousand.
292
00:45:23,450 --> 00:45:26,200
I'll give you 20 another time,
you're totally worth it.
293
00:45:26,205 --> 00:45:28,585
Asshole!
Go and make fun of your sister!
294
00:45:46,300 --> 00:45:49,150
I just didn't expect to find you
here, I'm happy you're back.
295
00:45:51,000 --> 00:45:52,675
Why?
- No wonder, my dear,...
296
00:45:52,680 --> 00:45:54,250
...you didn't pay me yesterday.
297
00:45:54,553 --> 00:45:56,675
I left while you were sleeping.
298
00:45:56,695 --> 00:45:59,675
Thus, come. I'll pay an unique bill.
- Alright.
299
00:46:03,375 --> 00:46:05,642
Wait.
Just a moment.
300
00:46:06,250 --> 00:46:08,385
Won't we go upstairs?
- On one condition,...
301
00:46:10,485 --> 00:46:12,050
...that you stay with me all
this night long.
302
00:46:12,060 --> 00:46:16,700
Or, better, that you stay with me
night and day as long as I want.
303
00:46:16,710 --> 00:46:18,955
So your wife has gone for good.
304
00:46:18,965 --> 00:46:22,350
Don't worry about my wife, I take
care of her. Just swear you'll stay...
305
00:46:22,355 --> 00:46:24,798
...with me as long as I want.
306
00:46:36,807 --> 00:46:41,800
What if she'd come back suddenly?
- She can't come back suddenly.
307
00:46:43,650 --> 00:46:45,650
I'm sure about that.
308
00:46:49,800 --> 00:46:51,800
So what?
309
00:46:52,600 --> 00:46:56,100
No, I can't.
I have many other clients.
310
00:46:57,000 --> 00:46:59,900
I can't lose them.
- But I'll pay you for them too!
311
00:47:06,000 --> 00:47:09,757
Here're 600 thousand Lire,
and it's just an advance.
312
00:47:10,251 --> 00:47:12,991
How many clients do you have
to find to earn so much money?
313
00:47:13,800 --> 00:47:16,850
You'll earn it with much less
effort with me, instead.
314
00:47:20,650 --> 00:47:22,952
And I'll give you more whenever
you want.
315
00:47:27,700 --> 00:47:29,700
Tell me that you'll stay.
316
00:47:31,800 --> 00:47:33,230
Agreed.
317
00:47:56,338 --> 00:47:57,407
Hello?
318
00:47:58,653 --> 00:47:59,775
Riccardo...
319
00:48:01,165 --> 00:48:03,894
Excuse me, what was that?
320
00:48:03,950 --> 00:48:05,950
Ah, wait one moment, please.
321
00:48:08,500 --> 00:48:10,700
She hasn't told me who's but
is asking for you.
322
00:48:12,612 --> 00:48:14,400
Hello?
323
00:48:14,410 --> 00:48:19,160
Murderer! Your sentence will
be to go on living.
324
00:48:24,100 --> 00:48:26,250
What's going on?
325
00:48:39,800 --> 00:48:41,800
There was no one there.
326
00:48:47,400 --> 00:48:48,435
Hello?
327
00:48:48,440 --> 00:48:52,900
I'm the secretary of the league
for the abolition of divorce.
328
00:48:52,905 --> 00:48:55,319
I'd like to speak with professor
Rossi, please.
329
00:48:55,700 --> 00:48:58,667
One moment, please.
330
00:49:25,800 --> 00:49:27,800
Riccardo!
331
00:49:28,000 --> 00:49:30,000
Riccardo!
332
00:49:34,300 --> 00:49:37,400
Riccardo,...
333
00:49:37,400 --> 00:49:41,990
...do you think you'll have a single
moment of joy in this life...
334
00:49:42,100 --> 00:49:44,981
...without my memory destroying
it?
335
00:49:45,400 --> 00:49:47,954
Eva...
Eva!
336
00:49:49,550 --> 00:49:52,955
What's wrong? - She was there,
at the window, a while ago.
337
00:49:54,455 --> 00:49:56,668
Who?
Do you want me to close it?
338
00:50:05,900 --> 00:50:08,750
Well, do you want me to close it?
339
00:50:08,755 --> 00:50:10,496
Yes.
340
00:50:17,300 --> 00:50:20,230
If you wake me up this way again,
I'll have a heart attack.
341
00:50:22,500 --> 00:50:24,175
It must have been the cold.
342
00:50:24,180 --> 00:50:28,693
I felt like a shiver, like
something brushing my skin.
343
00:50:29,120 --> 00:50:31,350
If you have chamomile tea,
I can make you some...
344
00:50:31,355 --> 00:50:33,800
No, thanks.
- You're so nervous.
345
00:50:34,700 --> 00:50:36,750
Better, I can make it by
myself.
346
00:50:37,400 --> 00:50:38,573
You sleep easy.
347
00:51:07,249 --> 00:51:09,895
You have no way out, you know it.
This is the solution:...
348
00:51:09,900 --> 00:51:11,800
...you'll die without even
realizing it.
349
00:51:12,700 --> 00:51:14,907
Eva...
Eva!
350
00:51:16,700 --> 00:51:18,907
Eva!
351
00:51:21,500 --> 00:51:23,507
Riccardo!
352
00:51:29,050 --> 00:51:31,507
Riccardo!
353
00:51:34,500 --> 00:51:36,507
Eva!
354
00:51:40,250 --> 00:51:42,730
Riccardo!
355
00:51:45,700 --> 00:51:47,130
What's up?
356
00:51:47,650 --> 00:51:48,685
Calm down, my dear.
357
00:51:48,700 --> 00:51:51,253
There's someone over there
in the kitchen.
358
00:51:51,400 --> 00:51:52,472
In the kitchen?
359
00:51:52,480 --> 00:51:54,000
Go see.
360
00:51:54,020 --> 00:51:56,598
There's someone.
361
00:51:58,500 --> 00:52:00,500
No, there's no one, my dear.
362
00:52:00,540 --> 00:52:02,589
Now you're really starting to
worry me.
363
00:52:03,050 --> 00:52:05,600
How is it possible that you
have such hallucinations?
364
00:52:09,895 --> 00:52:11,706
What have you seen?
365
00:52:14,800 --> 00:52:16,669
That glass is empty.
366
00:52:17,201 --> 00:52:22,493
That glass is empty! Right, Eva?
Look! - I can see it very well.
367
00:52:25,800 --> 00:52:28,784
Here, it's empty.
Look.
368
00:52:34,750 --> 00:52:36,361
Now it's empty.
369
00:53:07,250 --> 00:53:10,050
My dear, I wanted to say goodbye
to you before leaving.
370
00:53:12,500 --> 00:53:14,970
What?
Yes...no.
371
00:53:15,085 --> 00:53:17,125
What are you thinking?
372
00:53:17,650 --> 00:53:21,483
Of course not.
Yes, sure.
373
00:53:23,600 --> 00:53:25,710
Bye.
374
00:54:36,400 --> 00:54:38,907
I want to move away from this
city.
375
00:54:39,900 --> 00:54:41,510
And you must come with me.
376
00:54:41,769 --> 00:54:44,200
Is it not like your wife's about
to return, by any chance?
377
00:54:45,380 --> 00:54:48,050
Or do we have to join her?
378
00:54:48,055 --> 00:54:50,900
If I don't leave this city,
I'll go mad!
379
00:54:53,450 --> 00:54:56,850
Forget joining my wife, no way...
- What's so strange about it?
380
00:54:57,200 --> 00:55:00,020
Do you know how many clients
I've had who liked...
381
00:55:00,800 --> 00:55:02,250
...the menage a trois?
382
00:55:02,270 --> 00:55:04,393
I'm not one of those.
- Really?
383
00:55:06,500 --> 00:55:08,716
I'm not willing to leave.
384
00:55:09,400 --> 00:55:11,170
I've already given you so much...
385
00:55:11,650 --> 00:55:13,770
...and my freedom is no a small
thing, believe me.
386
00:55:16,375 --> 00:55:19,200
See, I'm doing this job
as a vocation.
387
00:55:20,907 --> 00:55:24,680
I left my studies to do it.
I thought I'd have fun.
388
00:55:24,800 --> 00:55:27,000
What have you found instead?
389
00:55:27,010 --> 00:55:28,915
That it's funny to me.
- I'd like to know...
390
00:55:28,920 --> 00:55:30,650
...what's so funny to you.
391
00:55:30,655 --> 00:55:34,040
You, for example. With all your
oddities and fixations,...
392
00:55:34,750 --> 00:55:36,100
...you're just like a funny
affair.
393
00:55:36,442 --> 00:55:38,600
But nothing else!
394
00:55:38,700 --> 00:55:41,727
But I can't really think to be
involved with you for all my life.
395
00:55:43,015 --> 00:55:44,400
You will think what you want
to think,...
396
00:55:44,410 --> 00:55:45,840
...but, please, leave with me!
397
00:55:45,845 --> 00:55:50,546
No!
I want to feel free!
398
00:55:51,750 --> 00:55:54,850
I'm willing to be with you only
if we keep living in this city!
399
00:55:58,150 --> 00:56:00,800
You can make conditions
as you know I need you.
400
00:56:01,700 --> 00:56:05,517
You need me only because you
miss your wife, don't you get it?
401
00:56:06,000 --> 00:56:07,550
You're unique, Eva.
402
00:56:07,650 --> 00:56:09,819
Rubbish!
403
00:56:12,084 --> 00:56:15,500
Stop making fun of me.
- Don't you understand I'm going crazy?
404
00:56:16,100 --> 00:56:18,750
I'm serious, Eva.
I'm losing my mind!
405
00:56:18,755 --> 00:56:20,566
Because of a woman?
406
00:56:21,175 --> 00:56:23,702
What does it matter why?
407
00:56:24,975 --> 00:56:27,073
Because of a woman.
408
00:56:28,250 --> 00:56:30,073
Your wife?
409
00:56:30,200 --> 00:56:32,633
She's just like any other woman.
410
00:56:34,595 --> 00:56:37,633
They're only good...for one thing.
411
00:56:37,700 --> 00:56:41,550
No, Eva. Besides, I don't want
to talk about my wife.
412
00:56:43,300 --> 00:56:45,547
Alright, as you like.
413
00:56:45,702 --> 00:56:47,427
What's wrong with you now?
414
00:56:47,550 --> 00:56:49,672
Do you want to show me you're
really crazy?
415
00:56:56,400 --> 00:56:59,672
Oh!...Please!
I'm leaving.
416
00:57:01,700 --> 00:57:05,100
Eva, who's here with us?
- Where?
417
00:57:06,472 --> 00:57:10,582
On the sofa.
- Nobody! Who can be there?
418
00:57:10,650 --> 00:57:12,565
I'm actually on the sofa.
419
00:57:18,950 --> 00:57:23,450
There's no doubt.
I'm crazy by now.
420
00:57:24,170 --> 00:57:26,555
And the worst part is that
I know it very well.
421
00:57:27,850 --> 00:57:31,990
It's frightening. If you won't
be able to save me, there's no...
422
00:57:34,750 --> 00:57:36,440
There's someone in the garden.
423
00:57:36,530 --> 00:57:39,895
No, don't go, Riccardo.
424
00:57:40,555 --> 00:57:42,136
I...
425
00:57:42,200 --> 00:57:44,185
If you keep on like this,
you'll impress me too.
426
00:57:44,195 --> 00:57:49,810
All the doors are closed.
Please,...stay here.
427
00:57:50,100 --> 00:57:54,810
No, I want to know if I'm crazy.
428
00:59:19,000 --> 00:59:20,150
Someone came in without
ringing the bell.
429
00:59:20,165 --> 00:59:23,466
It must be one of the family.
I'll go see.
430
01:00:01,950 --> 01:00:04,800
Just a moment, miss, who are you?
- I'm Barbara.
431
01:00:05,300 --> 01:00:07,004
Your name doesn't tell me anything.
432
01:00:08,208 --> 01:00:09,680
Nevertheless, what do you want?
433
01:00:09,685 --> 01:00:11,850
And, above all, how and why
did you come in?
434
01:00:12,400 --> 01:00:16,598
Just the questions I'd like to
ask you. Who are you, instead?
435
01:00:33,150 --> 01:00:35,260
What are you doing here?
I've never seen you before.
436
01:00:35,265 --> 01:00:37,960
Turning things around is always
a good tactic, isn't it?
437
01:00:37,965 --> 01:00:39,850
You're the one who hasn't
answered my questions!
438
01:00:39,855 --> 01:00:41,966
Let's not play with words! Were
you looking for the bedroom?
439
01:00:46,425 --> 01:00:49,476
Barbara, what the devil are
you doing here?
440
01:00:49,500 --> 01:00:52,000
I wasn't much convinced of
your sudden departure and...
441
01:00:52,005 --> 01:00:54,715
...as you can see, uncle,
I wasn't totally wrong.
442
01:00:55,025 --> 01:00:56,700
I've postponed my departure,...
443
01:00:56,705 --> 01:00:59,700
...but these are things that
don't concern you.
444
01:00:59,970 --> 01:01:03,400
Rather, I'd like to know how
you've got a key to my house.
445
01:01:04,160 --> 01:01:07,930
Aunt Elisa gave it to me.
She doesn't keep secrets,...
446
01:01:08,800 --> 01:01:10,299
...at least from me.
447
01:01:11,080 --> 01:01:14,325
Eva's our new housekeeper, and
even if she's very attractive,...
448
01:01:14,330 --> 01:01:16,155
...you've no right to think
anything about it.
449
01:01:16,455 --> 01:01:18,855
You know that my marriage's
perfectly happy.
450
01:01:22,400 --> 01:01:27,465
Hello?
451
01:01:28,200 --> 01:01:30,255
Oh, it's you, how are you?
452
01:01:31,180 --> 01:01:33,850
No, uncle isn't at home.
453
01:01:34,205 --> 01:01:37,764
Of course I'll tell him.
Where are you?
454
01:01:38,920 --> 01:01:42,720
Aunt Eliza, you're so mean,
why don't you want to tell me?
455
01:01:42,880 --> 01:01:45,420
I was just saying that you
don't keep secrets from me.
456
01:01:45,500 --> 01:01:48,520
Well, I'm here with a friend of
mine, we were talking about you.
457
01:01:49,700 --> 01:01:53,520
Yes, alright, of course.
Yes, I saw him yesterday.
458
01:01:54,650 --> 01:01:57,150
Well, to be honest he seemed
a bit strange.
459
01:01:58,200 --> 01:02:02,917
Maybe he misses you but all in all
is perfectly fine, don't worry.
460
01:02:04,417 --> 01:02:06,247
No, I can't wait for him now.
461
01:02:07,100 --> 01:02:09,741
I'll tell him, don't worry.
462
01:02:10,000 --> 01:02:12,969
No, aunt, you know that if
something happened I'd tell you.
463
01:02:13,800 --> 01:02:16,148
I'll tell you all the details
when we see each other.
464
01:02:17,000 --> 01:02:19,600
Yes.
Alright.
465
01:02:19,605 --> 01:02:21,680
Yes, goodbye aunt Elisa.
Bye.
466
01:02:26,544 --> 01:02:28,600
Well, it's clear you don't
need my help, uncle,...
467
01:02:28,605 --> 01:02:30,510
...as you already have a
housekeeper.
468
01:02:36,250 --> 01:02:38,705
A very affectionate little niece.
469
01:02:41,205 --> 01:02:43,205
I'll walk Barbara out and be
back soon.
470
01:02:46,805 --> 01:02:48,205
Wait a moment!
471
01:02:48,635 --> 01:02:50,405
I perfectly know she's not
your housekeeper!
472
01:02:50,410 --> 01:02:52,405
I'm not so stupid even if I'm
young!
473
01:02:59,105 --> 01:03:00,800
I don't care about that,
what I want to know...
474
01:03:00,805 --> 01:03:02,645
...is where she was and what
she told you.
475
01:03:02,650 --> 01:03:05,800
She only told me she was well,
I just can't tell you anything else.
476
01:03:05,805 --> 01:03:08,835
Barbara, I'm going crazy!
Don't make it worse!
477
01:03:13,250 --> 01:03:16,635
Oh, please, uncle, you're being
ridiculous, you know that?
478
01:03:16,640 --> 01:03:17,915
Couldn't I have made everything up...
479
01:03:17,920 --> 01:03:19,896
...just to embarass you
in front of your friend?
480
01:03:20,250 --> 01:03:21,750
If someone would have dialed
the wrong number,...
481
01:03:21,755 --> 01:03:24,000
...I wouldn't have missed the
chance certainly!
482
01:03:26,150 --> 01:03:28,865
Barbara, hence you didn't talk
to your aunt?
483
01:03:29,540 --> 01:03:34,250
No, I didn't say that. It might have
been even so, but that isn't true...
484
01:03:34,255 --> 01:03:37,417
...because I talked to aunt
Elisa.
485
01:03:50,200 --> 01:03:53,330
I'm free to tell you what I want.
You can't force me, uncle.
486
01:03:53,335 --> 01:03:56,410
Enough! Barbara, was it your
aunt Elisa or not?
487
01:03:56,415 --> 01:03:58,415
I already told you everything!
488
01:04:02,430 --> 01:04:04,620
Look.
It's the same guy as the last time.
489
01:04:04,625 --> 01:04:08,501
Who is it? Why is he spying on us?
- Quick, come with me.
490
01:05:21,500 --> 01:05:23,720
POISON
491
01:05:50,760 --> 01:05:53,385
Eva...
492
01:05:55,190 --> 01:05:57,245
Eva, call...call my niece...
493
01:05:57,250 --> 01:05:59,073
...please...
494
01:06:02,350 --> 01:06:05,420
...then...leave this place...
I don't want you to stay here...
495
01:06:06,180 --> 01:06:08,850
My God, what are you saying?
- You have to go away...
496
01:06:10,650 --> 01:06:13,112
My dear!
My dear?
497
01:06:14,478 --> 01:06:18,059
Leave. They mustn't find you
here when I die...
498
01:06:18,581 --> 01:06:20,547
You need help, Riccardo.
499
01:06:20,675 --> 01:06:22,903
No, leave...
500
01:06:22,908 --> 01:06:24,770
Riccardo, what have they done
to you?
501
01:06:24,775 --> 01:06:26,890
Riccardo, I beg you, speak!
502
01:06:59,020 --> 01:07:03,900
TO MY BELOVED UNCLE,
BARBARA
503
01:07:45,200 --> 01:07:48,200
Oh, at last!
504
01:08:07,750 --> 01:08:10,850
There's no need for it anymore,
get rid of this disguise.
505
01:08:27,470 --> 01:08:31,250
Here.
Hup!
506
01:08:31,285 --> 01:08:32,750
We have got everything!
507
01:08:32,755 --> 01:08:34,850
Everything we wanted!
508
01:08:36,480 --> 01:08:38,750
Are you happy?
- Immensely.
509
01:08:40,350 --> 01:08:43,340
Did you see, my love, how your
Riccardo fell for it?
510
01:08:43,600 --> 01:08:45,600
Like a poor idiot.
511
01:11:13,290 --> 01:11:15,200
We have made a masterpiece.
512
01:11:15,240 --> 01:11:17,727
No one will be ever able
to find out the truth.
513
01:11:18,750 --> 01:11:20,220
But now let's take care of us.
514
01:11:20,225 --> 01:11:22,114
Enough with death!
515
01:11:27,650 --> 01:11:29,090
And besides, we're rich!
516
01:11:29,095 --> 01:11:31,095
Where shall we go?
517
01:11:35,750 --> 01:11:38,500
C'mon, where shall we go?
Say it!
518
01:11:39,075 --> 01:11:42,550
Let's go to Brazil!
- Wonderful!
519
01:11:49,550 --> 01:11:51,850
And now I'm going to catch you...
520
01:11:52,200 --> 01:11:54,450
Be careful because I'm going
to catch you...
521
01:11:56,300 --> 01:11:58,450
Here!
522
01:11:59,958 --> 01:12:04,893
Don't escape me, don't even
joke about it, got it?
523
01:12:11,000 --> 01:12:13,893
My love...
524
01:12:37,000 --> 01:12:39,890
I suggest you not to move,
it might be dangerous!
525
01:12:41,675 --> 01:12:43,675
It was all perfect, Elisa.
526
01:12:44,050 --> 01:12:47,600
A criminal plan really worthy
of a genius.
527
01:12:47,640 --> 01:12:51,445
Infact you nearly achieved your
goal, as I was really going mad,...
528
01:12:52,000 --> 01:12:54,100
...but you weren't able to go
through it.
529
01:12:54,250 --> 01:12:57,450
At first everything seems easy,
but then difficulties arise...
530
01:12:57,455 --> 01:12:59,450
...and so you fall into the trap.
531
01:12:59,800 --> 01:13:02,420
There's nothing sadder than
falling into your own trap...
532
01:13:02,425 --> 01:13:04,320
...and you fell into yours.
533
01:13:04,490 --> 01:13:07,350
Infact you made a very serious
mistake when you talked...
534
01:13:07,355 --> 01:13:10,350
...to your little niece on the
phone, that is to Barbara.
535
01:13:12,000 --> 01:13:15,831
I might even have hallucinations
by now, but not her.
536
01:13:16,300 --> 01:13:19,385
I had called her to check my
supposed hallucinations...
537
01:13:19,390 --> 01:13:23,890
...and when she answered the phone
your curiosity and fear betrayed you.
538
01:13:24,300 --> 01:13:27,100
The presence of your beautiful
niece in my house suprised you,...
539
01:13:27,105 --> 01:13:29,150
...so you spoke to her normally...
540
01:13:29,155 --> 01:13:32,155
...to try to understand and
to know, but you didn't...
541
01:13:32,160 --> 01:13:35,155
...realize you were giving me
proof that I wasn't crazy.
542
01:13:35,160 --> 01:13:39,990
Since then I needed an ally too,
so I told Barbara everything.
543
01:13:40,290 --> 01:13:42,390
It wasn't hard to find out
your game,...
544
01:13:43,250 --> 01:13:46,550
...but one doubt remained, one
shadow I couldn't shed light on.
545
01:13:48,300 --> 01:13:51,250
A man with no face and with a beard,
a moustache and black glasses.
546
01:13:51,750 --> 01:13:53,600
I had to find out who he was.
547
01:13:53,605 --> 01:13:57,250
At this point Barbara had the
brilliant idea to stage my suicide.
548
01:13:57,255 --> 01:14:00,350
With my death that man would have
definitely revealed his true face.
549
01:14:00,600 --> 01:14:04,665
Infact very soon we could get that
man was none other than one of you,...
550
01:14:05,000 --> 01:14:07,855
...sometimes you Eva and sometimes
you Elisa,...
551
01:14:08,175 --> 01:14:10,855
....according to the circumstances
and the needs of the moment.
552
01:14:11,000 --> 01:14:12,740
Excuse me, I have to make a call.
553
01:14:12,745 --> 01:14:14,885
No Barbara, please don't call
the police, I beg you!
554
01:14:16,550 --> 01:14:19,645
And why should I call them? After
all, nothing has happened yet.
555
01:14:19,650 --> 01:14:22,645
I wouldn't really know what
to tell the police.
556
01:14:32,700 --> 01:14:34,400
Hello?
557
01:14:34,450 --> 01:14:36,550
I'm...
558
01:14:36,555 --> 01:14:39,750
I'm a client, I'd like to speak
to Mr Giorgetti.
559
01:14:40,500 --> 01:14:42,550
Alright, I'll wait.
560
01:14:48,140 --> 01:14:50,550
Have there been any problems?
561
01:14:54,000 --> 01:14:56,000
Thanks.
562
01:14:57,100 --> 01:14:59,100
Everything's all right, uncle.
563
01:14:59,650 --> 01:15:01,500
Your funeral has gone perfectly...
564
01:15:01,505 --> 01:15:04,178
...and no one's noticed the
replacement of the corpse.
565
01:17:49,000 --> 01:17:52,050
It seems you're thinking about
those two much more than about me.
566
01:17:52,500 --> 01:17:54,500
I don't like to see you so
serious, let's make a toast.
567
01:17:56,400 --> 01:17:58,900
A bit of whiskey will cheer
you up again, you'll see.
568
01:18:24,300 --> 01:18:25,600
Of course, this isn't the
first time that...
569
01:18:25,605 --> 01:18:27,900
...a man and a woman love
each other,...
570
01:18:29,600 --> 01:18:31,900
...but a love like ours...
571
01:18:33,900 --> 01:18:36,900
I've been always dreaming of
having you all to myself...
572
01:18:37,200 --> 01:18:39,200
...and I could make it.
573
01:18:40,100 --> 01:18:42,100
You're a wonderful man.
574
01:18:45,600 --> 01:18:49,230
But I want you to promise me
that, if one day...
575
01:18:49,550 --> 01:18:51,550
...you get tired of me,
you'll tell me.
576
01:18:53,250 --> 01:18:55,250
I promise.
577
01:18:56,000 --> 01:18:58,900
The difference of age might
play tricks over time.
578
01:18:59,800 --> 01:19:01,209
Hence we have to be ready
to everything.
579
01:19:03,450 --> 01:19:05,350
I don't want to deceive you.
580
01:19:05,355 --> 01:19:07,355
Only this way it'll be just
good.
581
01:19:08,100 --> 01:19:09,800
Of course I'll tell you.
582
01:19:09,850 --> 01:19:12,850
We shall be happy until that
moment, at least.
583
01:19:14,070 --> 01:19:18,680
It's terrible to face suddenly
the truth...
584
01:19:18,800 --> 01:19:22,650
...that destroys your whole
life, all your ideals...
585
01:19:22,990 --> 01:19:24,150
...and yourself...
586
01:19:24,170 --> 01:19:27,150
It's time you start to forget
the past.
587
01:19:28,600 --> 01:19:31,150
My love should help you to do
that.
588
01:19:32,700 --> 01:19:34,700
Or is it not enough to you?
589
01:19:48,700 --> 01:19:50,500
If you keep being so serious
and quiet,...
590
01:19:50,505 --> 01:19:52,505
...I'll leave you alone with
your ghosts.
591
01:20:44,500 --> 01:20:46,100
Don't you get off, my dear?
592
01:20:46,105 --> 01:20:48,355
I feel bad, Barbara.
593
01:20:48,360 --> 01:20:51,355
I don't know what's happening
to me...
594
01:20:53,495 --> 01:20:59,200
I feel...
I feel a kind of...
595
01:20:59,210 --> 01:21:00,893
...a strange drowsiness...
596
01:21:00,900 --> 01:21:03,100
It's nothing, Riccardo.
597
01:21:03,105 --> 01:21:05,990
It's just the sleeping pill
I put into your whiskey.
598
01:21:08,115 --> 01:21:12,595
The situation was too tempting,
only an idiot would let it go.
599
01:21:12,600 --> 01:21:15,980
You asked me to be honest
with you.
600
01:21:15,990 --> 01:21:17,990
And I'll tell you right now.
601
01:21:18,990 --> 01:21:21,990
You're no good to me, so
I'm getting rid of you.
602
01:21:25,686 --> 01:21:29,686
At this point, without aunt
Elisa, I'm also your only heiress...
603
01:21:29,986 --> 01:21:33,686
...and no one will ever suspect
a good girl.
604
01:21:34,450 --> 01:21:36,750
Can you hear me?
605
01:21:37,800 --> 01:21:41,995
I could never stand you as a man,
you always played the peacock.
606
01:21:42,800 --> 01:21:45,800
But your money doesn't have
a tail of feathers.
607
01:21:48,000 --> 01:21:50,800
No, my dear!
I'll only get out!
608
01:21:55,200 --> 01:21:58,800
And now go with your beautiful
ones!
609
01:22:00,500 --> 01:22:02,636
No!
610
01:22:03,700 --> 01:22:05,636
No!
611
01:22:10,600 --> 01:22:12,636
No!
612
01:22:16,000 --> 01:22:18,006
No!
613
01:22:58,300 --> 01:23:00,006
No!
614
01:23:41,950 --> 01:23:44,000
THE END
615
01:23:44,005 --> 01:24:46,350
Subtitled by Turdis
Revised by quidtum October 2015
45969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
