Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 0:00:00 --> 0:00:05 Downloaded from ccSubs.com 2 00:00:00 --> 00:00:00 Episode 17 3 00:00:00 --> 00:00:08 Translation by PurpleStarlover0510 4 00:00:08 --> 00:00:08 you better be honest 5 00:00:08 --> 00:00:09 what is your relation to Qing Yu? 6 00:00:09 --> 00:00:09 Qing Yu? 7 00:00:09 --> 00:00:13 the people and things that you mentioned just now I have no idea about them 8 00:00:13 --> 00:00:14 I just remember, 9 00:00:14 --> 00:00:17 after the 3 of you left that day, I was chatting with Zheng 10 00:00:17 --> 00:00:19 after that they went out to find the Mu Rong wood 11 00:00:19 --> 00:00:20 I have no memory after that 12 00:00:20 --> 00:00:22 do you think we'll believe what you say? 13 00:00:22 --> 00:00:22 I... 14 00:00:22 --> 00:00:22 what do you want to add on? 15 00:00:22 --> 00:00:23 I don't have evidence 16 00:00:23 --> 00:00:24 but what I've said are real 17 00:00:24 --> 00:00:27 I admit that before this I've hurt Zheng once, but I've change since then 18 00:00:27 --> 00:00:27 Yu Yan, 19 00:00:27 --> 00:00:28 I'm suspecting that she was being controlled before this 20 00:00:28 --> 00:00:29 who's that Qing Yu? 21 00:00:29 --> 00:00:31 Why she wants to hurt Zheng everytime? 22 00:00:31 --> 00:00:32 I know her 23 00:00:32 --> 00:00:34 she hated me for years 24 00:00:34 --> 00:00:34 Yu Yan, 25 00:00:34 --> 00:00:34 Qiong Hua? 26 00:00:34 --> 00:00:34 Xiao Hei! 27 00:00:34 --> 00:00:34 sister Zheng! 28 00:00:34 --> 00:00:35 you be careful! 29 00:00:35 --> 00:00:37 who you want to come out, your body is very weak now 30 00:00:37 --> 00:00:39 yesterday night, did you guys come to my rescue? 31 00:00:39 --> 00:00:39 yes 32 00:00:39 --> 00:00:40 we're initially resting in the magic screen, 33 00:00:40 --> 00:00:41 the magic screen was not acting normally yesterday 34 00:00:41 --> 00:00:42 so we came out to find you 35 00:00:42 --> 00:00:42 It's Yu yan... 36 00:00:42 --> 00:00:43 he found you in the crown prince's house 37 00:00:43 --> 00:00:44 then , where's Qiong Hua? 38 00:00:44 --> 00:00:45 did you guys find her? 39 00:00:45 --> 00:00:47 Qiong Hua was in a shock, she's now resting in her room 40 00:00:47 --> 00:00:48 don't worry, she's alright! 41 00:00:48 --> 00:00:50 what happened to her yesterday night? 42 00:00:50 --> 00:00:51 Qiong Hua was controlled by Qing Yu 43 00:00:51 --> 00:00:52 but we didn't notice it 44 00:00:52 --> 00:00:54 then, about the thing that happened in the forest... 45 00:00:54 --> 00:00:55 was it her idea? 46 00:00:55 --> 00:00:56 yes, It's her! 47 00:00:56 --> 00:00:57 but she doesn't know anything at all 48 00:00:57 --> 00:00:58 the mastermind is Qing Yu 49 00:00:58 --> 00:00:58 Qing yu? 50 00:00:58 --> 00:00:59 who's this Qing Yu? 51 00:00:59 --> 00:01:00 why she's against us all this time? 52 00:01:00 --> 00:01:00 Yu Yan, 53 00:01:00 --> 00:01:02 why are you looking so unhappy? 54 00:01:02 --> 00:01:02 Zheng! 55 00:01:02 --> 00:01:03 tell me why you want to act so recklessly again? 56 00:01:03 --> 00:01:04 you guys are suspecting Qiong Hua... 57 00:01:04 --> 00:01:05 I saw she's acting strangely 58 00:01:05 --> 00:01:06 but all of you weren't there 59 00:01:06 --> 00:01:07 so, I followed her my own 60 00:01:07 --> 00:01:09 and I've magic screen to protect me, so... 61 00:01:09 --> 00:01:10 the magic screen protecting you? 62 00:01:10 --> 00:01:11 that's only the illusion of the magic screen! 63 00:01:11 --> 00:01:13 If you're in a dangerous situation it won't help at all 64 00:01:13 --> 00:01:14 why are you so angry? 65 00:01:14 --> 00:01:15 this is just an accident 66 00:01:15 --> 00:01:17 how would I know that things would turned out to be so complicated? 67 00:01:17 --> 00:01:17 accident? 68 00:01:17 --> 00:01:19 the accidents that happened on you, you still considered little? 69 00:01:19 --> 00:01:19 I'm telling you 70 00:01:19 --> 00:01:20 you're not a kid anymore 71 00:01:20 --> 00:01:21 why can't you change your reckless behavior? 72 00:01:21 --> 00:01:21 you... 73 00:01:21 --> 00:01:21 Zheng! 74 00:01:21 --> 00:01:21 Yu Yan! 75 00:01:21 --> 00:01:21 you two don't fight anymore! 76 00:01:21 --> 00:01:21 It's he the one who wants to start this arguement 77 00:01:21 --> 00:01:21 sister Zheng, 78 00:01:21 --> 00:01:21 brother Yu Yan 79 00:01:21 --> 00:01:22 both of you don't fight anymore! 80 00:01:22 --> 00:01:23 what Yu Yan said was also right 81 00:01:23 --> 00:01:24 you should not just walk in the crown prince's house so recklessly 82 00:01:24 --> 00:01:24 alright, 83 00:01:24 --> 00:01:25 I admit that I acted wrongly 84 00:01:25 --> 00:01:27 but next time, you should also look out for your rude behavior! 85 00:01:27 --> 00:01:27 Yu Yan, 86 00:01:27 --> 00:01:28 you stand there! 87 00:01:28 --> 00:01:29 why are you here again? 88 00:01:29 --> 00:01:29 Zheng! 89 00:01:29 --> 00:01:30 I've told you last time 90 00:01:30 --> 00:01:33 I've said before that I'll fight with Yu Yan, now I'm ready! 91 00:01:33 --> 00:01:34 you just leave now please 92 00:01:34 --> 00:01:35 you can't fight him 93 00:01:35 --> 00:01:37 I'll fight him no matter what just for the sake of you 94 00:01:37 --> 00:01:38 I'm not in a good mood now 95 00:01:38 --> 00:01:39 you better don't find fault with me now 96 00:01:39 --> 00:01:40 I'm finding fault with you now! 97 00:01:40 --> 00:01:41 I've praticed my kung fu everyday just to fight with you 98 00:01:41 --> 00:01:41 today, 99 00:01:41 --> 00:01:43 I'll fight you as a man! 100 00:01:43 --> 00:01:43 let me go! 101 00:01:43 --> 00:01:43 let me go! 102 00:01:43 --> 00:01:44 I just need to slightly move my hand, 103 00:01:43 --> 00:01:43 get ready! 104 00:01:44 --> 00:01:45 you'll die here! 105 00:01:45 --> 00:01:46 I want to fight my all with you! 106 00:01:46 --> 00:01:46 Mu Cheng! 107 00:01:46 --> 00:01:46 Mu Cheng! 108 00:01:46 --> 00:01:47 you'll die if you continue! 109 00:01:47 --> 00:01:48 I'll die for you 110 00:01:48 --> 00:01:49 I'll die with no regrets! 111 00:01:49 --> 00:01:49 you tell me! 112 00:01:49 --> 00:01:50 you really love Zheng? 113 00:01:50 --> 00:01:51 do you really love her? 114 00:01:51 --> 00:01:52 do you really love her?? 115 00:01:52 --> 00:01:52 you tell me! 116 00:01:52 --> 00:01:53 you don't love her at all right? 117 00:01:53 --> 00:01:55 As long as you're cursed with Plum Blossom's curse 118 00:01:55 --> 00:01:57 you won't be able to love anyone in your life again! 119 00:01:57 --> 00:01:57 or else, 120 00:01:57 --> 00:01:59 your heart will shrink and you'll die! 121 00:01:59 --> 00:02:00 brother Yu Yan! 122 00:02:00 --> 00:02:00 how are you? 123 00:02:00 --> 00:02:00 Yu Yan! 124 00:02:00 --> 00:02:01 are you alright? 125 00:02:01 --> 00:02:02 since Mu Cheng ask me, 126 00:02:02 --> 00:02:03 I'll tell you now Zheng! 127 00:02:03 --> 00:02:04 I've never love you before 128 00:02:04 --> 00:02:05 you're just a replacement 129 00:02:05 --> 00:02:07 you just looked alike 130 00:02:07 --> 00:02:08 the girl that i used to love before 131 00:02:08 --> 00:02:09 but just your looks 132 00:02:09 --> 00:02:10 you can't compare to her 133 00:02:10 --> 00:02:11 you're just... 134 00:02:11 --> 00:02:12 a low human 135 00:02:12 --> 00:02:13 I'm telling you... 136 00:02:13 --> 00:02:14 I won't love you forever! 137 00:02:14 --> 00:02:15 forever!!! 138 00:02:15 --> 00:02:15 Yu Yan! 139 00:02:15 --> 00:02:16 what're you saying? 140 00:02:16 --> 00:02:18 that day in concubine Jing's palace you've told me before 141 00:02:18 --> 00:02:19 I just pity you 142 00:02:19 --> 00:02:20 I'm just comforting you that time! 143 00:02:20 --> 00:02:21 do you understand? 144 00:02:21 --> 00:02:21 Yu Yan! 145 00:02:21 --> 00:02:22 you don't come near me! 146 00:02:22 --> 00:02:24 are you serious with what you've said just now? 147 00:02:24 --> 00:02:25 go away! 148 00:02:25 --> 00:02:26 I'm just playing around with you 149 00:02:26 --> 00:02:27 you this woman! 150 00:02:27 --> 00:02:28 you're too troublesome! 151 00:02:28 --> 00:02:29 I've enough of you! 152 00:02:29 --> 00:02:30 do you understand? 153 00:02:30 --> 00:02:30 Yu Yan, 154 00:02:30 --> 00:02:31 I like you 155 00:02:31 --> 00:02:34 It's all because you're always there for me whenever I'm in trouble 156 00:02:34 --> 00:02:35 I even owe my life to you! 157 00:02:35 --> 00:02:35 today, 158 00:02:35 --> 00:02:36 since you've said it 159 00:02:36 --> 00:02:38 I'm not that time who won't let you go 160 00:02:38 --> 00:02:39 from today onwards, 161 00:02:39 --> 00:02:40 we don't owe anyone 162 00:02:40 --> 00:02:42 I won't continue my feelings for you! 163 00:02:42 --> 00:02:42 Yu Yan, 164 00:02:42 --> 00:02:45 Yu Yan, what happened? why are you like that just now? 165 00:02:45 --> 00:02:45 I'm alright 166 00:02:45 --> 00:02:45 I don't believe you 167 00:02:45 --> 00:02:47 you won't act like that without reason 168 00:02:47 --> 00:02:47 act like that? 169 00:02:47 --> 00:02:48 which type of act? 170 00:02:48 --> 00:02:51 cold hearted? 171 00:02:51 --> 00:02:53 Isn't this my originally behavior? 172 00:02:53 --> 00:02:53 Yu Yan, 173 00:02:53 --> 00:02:55 we've survived 500 years together before 174 00:02:55 --> 00:02:55 I know 175 00:02:55 --> 00:02:58 you only acted cold-heartedly, 176 00:02:58 --> 00:02:59 I know your character! 177 00:02:59 --> 00:03:00 don't lie to me anymore 178 00:03:00 --> 00:03:01 what happened? 179 00:03:01 --> 00:03:02 I've remembered 180 00:03:02 --> 00:03:03 the fragments of memory you mentioned before? 181 00:03:03 --> 00:03:04 I've remember all of it 182 00:03:04 --> 00:03:04 every minute... 183 00:03:04 --> 00:03:05 and every second 184 00:03:05 --> 00:03:06 clearly 185 00:03:06 --> 00:03:06 is it... 186 00:03:06 --> 00:03:06 because of that Qing Yu? 187 00:03:06 --> 00:03:08 I've once loved a human girl 188 00:03:08 --> 00:03:09 her name is Yuan Tao 189 00:03:09 --> 00:03:09 Qing Yu... 190 00:03:09 --> 00:03:10 is her mother 191 00:03:10 --> 00:03:10 just that... 192 00:03:10 --> 00:03:11 Yuan Tao has passed away 193 00:03:11 --> 00:03:12 she died because of me 194 00:03:12 --> 00:03:14 she was killed by Qing Yu accidentally 195 00:03:14 --> 00:03:15 have you tried to let her go? 196 00:03:15 --> 00:03:16 actually I never forgotten her before 197 00:03:16 --> 00:03:17 although I lost my memory before yesterday, 198 00:03:17 --> 00:03:17 her face 199 00:03:17 --> 00:03:19 has always been floating in my mind for several times 200 00:03:19 --> 00:03:19 and, 201 00:03:19 --> 00:03:19 she and Zheng 202 00:03:19 --> 00:03:20 looks alike 203 00:03:20 --> 00:03:21 since she has passed away for so many years 204 00:03:21 --> 00:03:22 why don't you try to let her go? 205 00:03:22 --> 00:03:23 and start a new relationship? 206 00:03:23 --> 00:03:23 let go? 207 00:03:23 --> 00:03:24 then what about you? 208 00:03:24 --> 00:03:26 your past... 209 00:03:26 --> 00:03:27 can you let go easily as what you said? 210 00:03:27 --> 00:03:28 It's easily said... 211 00:03:28 --> 00:03:28 than done 212 00:03:28 --> 00:03:29 Yuan Tao has already passed away, 213 00:03:29 --> 00:03:30 but Qing Yu is still alive 214 00:03:30 --> 00:03:32 100 years ago she has been vicious and evil, 215 00:03:32 --> 00:03:34 100 years later, she has became worst 216 00:03:34 --> 00:03:35 she poisoned Zheng twice, 217 00:03:35 --> 00:03:36 and nearly killed Zheng 218 00:03:36 --> 00:03:38 If I continue to love Zheng, 219 00:03:38 --> 00:03:40 Zheng will be in danger! 220 00:03:40 --> 00:03:40 and... 221 00:03:40 --> 00:03:40 here... 222 00:03:40 --> 00:03:42 I've been cursed by Qing Yu 223 00:03:42 --> 00:03:43 It's called Plum Blossoms curse 224 00:03:43 --> 00:03:44 If I happen to like anybody 225 00:03:44 --> 00:03:45 or start to love anybody, 226 00:03:45 --> 00:03:45 then I'll ... 227 00:03:45 --> 00:03:46 die because my heart will stop working 228 00:03:46 --> 00:03:46 that Qing Yu, 229 00:03:46 --> 00:03:47 what she wants to treat you like this? 230 00:03:47 --> 00:03:49 perhaps because of Yuan Tao's death! 231 00:03:49 --> 00:03:50 she became very furious 232 00:03:50 --> 00:03:53 then why she hurt the people around you instead of you? 233 00:03:53 --> 00:03:53 she said... 234 00:03:53 --> 00:03:55 she wants me to understand the feeling of losing someone that I loved 235 00:03:55 --> 00:03:56 but did she know... 236 00:03:56 --> 00:03:57 Yuan Tao's death... 237 00:03:57 --> 00:03:58 I'm suffering the same pain as her 238 00:03:58 --> 00:03:59 now the only solution, 239 00:03:59 --> 00:04:01 is before you've settled that Qing Yu, 240 00:04:01 --> 00:04:02 you and Zheng don't grow any closer 241 00:04:02 --> 00:04:03 although there's no Qing Yu, 242 00:04:03 --> 00:04:04 there's no plum blossoms curse, 243 00:04:04 --> 00:04:05 there's still Yuan Tao! 244 00:04:05 --> 00:04:06 she once lived in my life 245 00:04:06 --> 00:04:07 and now she's still in my memory! 246 00:04:07 --> 00:04:09 can you erase her off my mind? 247 00:04:09 --> 00:04:09 these things 248 00:04:09 --> 00:04:10 why don't you tell Zheng directly? 249 00:04:10 --> 00:04:11 instead you use this method 250 00:04:11 --> 00:04:12 to break up with Zheng? 251 00:04:12 --> 00:04:15 the violent way is the most effective method to break up! 252 00:04:15 --> 00:04:16 and I don't want to know all of these 253 00:04:16 --> 00:04:18 this will only make her unable to let go her feelings for me 254 00:04:18 --> 00:04:19 and having the hope 255 00:04:19 --> 00:04:20 living like this... 256 00:04:20 --> 00:04:21 it'll cause her more suffering 257 00:04:21 --> 00:04:25 you should just act according to your feelings 258 00:04:25 --> 00:04:27 I won't interfere 259 00:04:27 --> 00:04:29 because even me myself don't know which path is the right one 260 00:04:29 --> 00:04:30 but what is most important now, 261 00:04:30 --> 00:04:32 you 've to control your emotions well and keep your head straight 262 00:04:32 --> 00:04:36 you yourself must have seen many half-god turned into demons because they can't control their emotions well 263 00:04:36 --> 00:04:37 that cause their lifetime sufferings 264 00:04:37 --> 00:04:37 don't worry! 265 00:04:37 --> 00:04:39 I'm clear of what should I do 266 00:04:39 --> 00:04:39 aunt, 267 00:04:39 --> 00:04:40 you're calling me in such a hurry 268 00:04:40 --> 00:04:41 what happened? 269 00:04:41 --> 00:04:43 the reincarnate magic that I've wanted to cast failed again 270 00:04:43 --> 00:04:46 I need you to find me 9 young girls again 271 00:04:46 --> 00:04:46 aunt 272 00:04:46 --> 00:04:48 there're news about missing young ladies in the capital now 273 00:04:48 --> 00:04:49 everybody have raised their alert regarding this matter 274 00:04:49 --> 00:04:52 this time my father summoned me to the palace was also because of this matter 275 00:04:52 --> 00:04:54 I think he knew about our deeds 276 00:04:54 --> 00:04:55 I can't care so much about this now 277 00:04:55 --> 00:04:57 tomorrow is the flower lantern festival 278 00:04:57 --> 00:04:58 there'll be very lively there 279 00:04:58 --> 00:05:00 even if you have to snatch, you'll have to do it for me! 280 00:05:00 --> 00:05:02 aunt, you're causing trouble for me! 281 00:05:02 --> 00:05:02 Su Yu, 282 00:05:02 --> 00:05:05 as long as you helped me to cast the reincarnate spell, 283 00:05:05 --> 00:05:08 I'll definitely help you to win the throne 284 00:05:08 --> 00:05:08 alright 285 00:05:08 --> 00:05:08 I'll definitely do it for you! 286 00:05:08 --> 00:05:08 go now 287 00:05:08 --> 00:05:08 alright 288 00:05:08 --> 00:05:10 don't take Yu Yan's words into your heart 289 00:05:10 --> 00:05:10 past is past, 290 00:05:10 --> 00:05:10 you also know 291 00:05:10 --> 00:05:13 Yu Yan's true personality right? 292 00:05:13 --> 00:05:13 bai-sheng, 293 00:05:13 --> 00:05:15 do you know what happened to Yu Yan? 294 00:05:15 --> 00:05:15 I don't want to lie to you 295 00:05:15 --> 00:05:15 yes, I know 296 00:05:15 --> 00:05:17 but I can't tell about it 297 00:05:17 --> 00:05:18 however, I can tell you... 298 00:05:18 --> 00:05:20 Yu Yan's emotions were affected by Qing Yu 299 00:05:20 --> 00:05:21 that why he said such words 300 00:05:21 --> 00:05:22 he and Qing Yu, 301 00:05:22 --> 00:05:23 what are their relation? 302 00:05:23 --> 00:05:23 they have deep connection 303 00:05:23 --> 00:05:23 anything 304 00:05:23 --> 00:05:25 no matter what's his purpose of saying such words 305 00:05:25 --> 00:05:26 I'm alright with it 306 00:05:26 --> 00:05:27 just that Mu Cheng, 307 00:05:27 --> 00:05:28 I think I owe him an apology 308 00:05:28 --> 00:05:30 but I also can't tell Mu Cheng directly that we're actually cousins 309 00:05:30 --> 00:05:31 yesterday he even got hurt because of me 310 00:05:31 --> 00:05:31 I... 311 00:05:31 --> 00:05:32 actually you didn't do anything wrong 312 00:05:32 --> 00:05:34 you don't have to blame yourself 313 00:05:34 --> 00:05:35 no I won't! I've a big heart! 314 00:05:35 --> 00:05:36 I'm alright after I sleep 315 00:05:36 --> 00:05:36 Bai-sheng, 316 00:05:36 --> 00:05:36 what happened? 317 00:05:36 --> 00:05:36 Mu Jing, 318 00:05:36 --> 00:05:37 I'm asking you to accompany to a place 319 00:05:37 --> 00:05:37 we're brothers! 320 00:05:37 --> 00:05:38 why are you so polite with me? 321 00:05:38 --> 00:05:39 bai-sheng, this is... 322 00:05:39 --> 00:05:42 Bai-sheng, what happened next? 323 00:05:42 --> 00:05:44 emotional people are usually people who have many regrets 324 00:05:44 --> 00:05:44 who are you? 325 00:05:44 --> 00:05:46 I'm the one who's going to help you from your sins 326 00:05:46 --> 00:05:47 I've killed them! 327 00:05:47 --> 00:05:48 If I died 100 times, 328 00:05:48 --> 00:05:49 there's also no use 329 00:05:49 --> 00:05:52 If you've the heart change, there's still good in you! 330 00:05:52 --> 00:05:52 Bai-sheng, 331 00:05:52 --> 00:05:52 let me go! 332 00:05:52 --> 00:05:52 my master, 333 00:05:52 --> 00:05:53 the 9 young ladies have already been gathered here! 334 00:05:53 --> 00:05:54 the time is almost up! 335 00:05:54 --> 00:05:55 I'm going to cast my magic now 336 00:05:55 --> 00:05:56 no mistake is allowed for this time 337 00:05:56 --> 00:06:00 I've already set the traps, I will know all the movements nearby 338 00:06:00 --> 00:06:01 my master, you just have to concentrate on your spell 339 00:06:01 --> 00:06:01 alright 340 00:06:01 --> 00:06:03 then you've to raise your alert 341 00:06:03 --> 00:06:04 yes, my master 342 00:06:04 --> 00:06:05 congratulations my master! you've succeed in the reincarnate spell 343 00:06:05 --> 00:06:06 my master, It has been a 100 years 344 00:06:06 --> 00:06:07 you finally regain your true self 345 00:06:07 --> 00:06:09 next time don't call me master 346 00:06:09 --> 00:06:11 just call me miss like you used to 347 00:06:11 --> 00:06:12 yes, miss 348 00:06:12 --> 00:06:13 I'll remember for now 349 00:06:13 --> 00:06:13 Yu Yan, 350 00:06:13 --> 00:06:14 It has been a 100 years 351 00:06:14 --> 00:06:15 I finally can meet you with my true self 19844