Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.SubtitleDB.org =-
2
00:00:12,484 --> 00:00:16,484
www.titlovi.com
3
00:00:19,484 --> 00:00:24,069
Za sutra treba da razmotrite
istorijski i filozofski zna�aj
4
00:00:24,296 --> 00:00:27,242
sve od poglavlja z19 do z 4 4.
5
00:00:29,439 --> 00:00:31,271
Jang, jesi li na �asu?
6
00:00:56,602 --> 00:00:58,024
Seronjo!
7
00:01:01,846 --> 00:01:04,257
Pogledaj ga.
_Ko je sad ovaj?
8
00:01:10,923 --> 00:01:12,993
Imamo novog �aka.
9
00:01:14,287 --> 00:01:15,845
Odakle si?
10
00:01:16,258 --> 00:01:18,249
Nov sam u ovom kraju.
11
00:01:18,789 --> 00:01:21,315
Ako si nov,
treba da se javi� meni.
12
00:01:22,268 --> 00:01:24,134
Za�to? Kome?
13
00:01:24,550 --> 00:01:26,883
Ja upravljam ovom �kolom.
14
00:01:27,649 --> 00:01:29,138
Ti?!
15
00:01:29,685 --> 00:01:34,156
Ako ho�e� da opstane� ovde,
mora� da me slu�a�.
16
00:01:35,707 --> 00:01:38,870
Za po�etak,
mora� da mi plati� pet dolara.
17
00:01:38,990 --> 00:01:40,718
Ili � u te prebiti.
18
00:01:54,260 --> 00:01:56,751
Za�to ga maltretirate?
19
00:01:58,092 --> 00:02:01,812
Nemoj da glumi� fac u,
nismo jo� zavr�ili s tobom.
20
00:02:02,477 --> 00:02:04,115
Samo reci gde.
21
00:02:15,446 --> 00:02:18,744
U LI�NI BORCI
22
00:02:24,062 --> 00:02:26,392
Pazi, on je opak gad.
23
00:02:59,104 --> 00:03:00,344
Sre�no.
24
00:03:06,556 --> 00:03:07,888
Pazi se.
25
00:03:41,197 --> 00:03:42,380
Dr�i!
26
00:03:53,170 --> 00:03:54,958
Hvataj, Jang.
27
00:04:40,046 --> 00:04:41,287
Odbij!
28
00:04:42,543 --> 00:04:44,101
Odbij!
29
00:04:52,400 --> 00:04:54,265
Nosimo ga odavde.
30
00:05:00,603 --> 00:05:02,321
Ko si ti?
_Mario.
31
00:05:02,657 --> 00:05:04,760
�uli smo za tu�u.
Zato smo do�li.
32
00:05:04,975 --> 00:05:07,898
Imamo ponud u za tebe,
ako si zainteresovan. _Da �ujem.
33
00:05:10,289 --> 00:05:13,827
Ti si odli�an borac.
Ho�e� da radi� za nas?
34
00:05:15,307 --> 00:05:17,423
Dobro bismo ti platili.
35
00:05:17,721 --> 00:05:19,256
Je li?
36
00:05:20,559 --> 00:05:23,074
Ovde ima� sto, dvesta.
37
00:05:24,075 --> 00:05:28,229
Mi zastupamo agenciju za obezbe�enje.
Ovo je samo avans.
38
00:05:54,204 --> 00:05:55,602
Pazi!
39
00:05:59,443 --> 00:06:00,625
Prekini!
40
00:06:07,090 --> 00:06:08,955
Kako ste?
_Dobro.
41
00:06:19,212 --> 00:06:20,190
Kakva no�!
42
00:06:20,317 --> 00:06:22,499
Moramo ovo �e��e da radimo.
43
00:06:22,681 --> 00:06:24,547
Bilo ti je lepo?
_Odli�no.
44
00:06:37,559 --> 00:06:39,423
Laku no�, Frenk.
_Opu�teno.
45
00:06:40,049 --> 00:06:42,052
Vidimo se kasnije.
_Super.
46
00:06:42,582 --> 00:06:45,982
Bi�e �urka u petak. Svratite.
_Vidimo se.
47
00:06:46,753 --> 00:06:48,471
Laku no�.
_Vidimo se.
48
00:06:49,905 --> 00:06:51,543
Ovo je na� prvi posao.
49
00:06:51,752 --> 00:06:54,380
Ako se dr�imo zajedno,
zaradi�emo mnogo novca.
50
00:06:55,033 --> 00:06:56,684
Vidimo se.
_Va�i.
51
00:07:08,359 --> 00:07:09,792
U�i, Toni.
52
00:07:10,005 --> 00:07:11,631
Raskomoti se.
53
00:07:12,511 --> 00:07:14,251
Sipa� u nam pi�e.
54
00:07:26,711 --> 00:07:28,770
Nema nikog ovde?
55
00:07:31,839 --> 00:07:35,218
Ne. Samo mama i ja.
Ali ona dolazi tek u tri ujutru.
56
00:07:36,520 --> 00:07:38,704
�ta je bilo sa tvojim tatom?
57
00:07:42,232 --> 00:07:45,042
Razveli su se,
ali ne bih o tome.
58
00:07:56,522 --> 00:07:57,819
Mama!
59
00:07:59,995 --> 00:08:01,973
Dobro si?
_Kako je moja d u�a?
60
00:08:02,409 --> 00:08:05,389
Polako, mali.
_Opet si se tukao?
61
00:08:06,323 --> 00:08:08,847
Mama, ko je ovo?
_Nije va�no, d u�o.
62
00:08:09,199 --> 00:08:11,361
To je �arli,
moj novi prijatelj.
63
00:08:11,588 --> 00:08:13,544
Razume� ti.
_Be�i, mali.
64
00:08:15,520 --> 00:08:17,683
Hajde, d u�o.
Idemo gore.
65
00:08:19,456 --> 00:08:21,971
Mama je uvek pijana.
Ne znam �ta � u sa njom.
66
00:08:22,394 --> 00:08:25,021
Bi�e bolje.
U sredsredimo se na �kolu.
67
00:08:25,648 --> 00:08:28,415
Lako je tebi.
Ti ima� odli�ne roditelje.
68
00:08:28,706 --> 00:08:31,686
A ja imam velik problem.
69
00:08:33,325 --> 00:08:34,656
Laku no�.
70
00:08:36,147 --> 00:08:37,936
Laku no�, Toni.
71
00:08:48,170 --> 00:08:51,469
Stigao sam. �ao, mama.
_�ao, sine. _Kasni�.
72
00:08:51,548 --> 00:08:54,210
Gde si bio ve�eras?
_Zabavio si se?
73
00:08:54,841 --> 00:08:57,799
Da, bilo je dobro.
Daj da ti pomognem.
74
00:08:58,992 --> 00:09:01,176
Sine, idi i uradi doma�i.
75
00:09:01,725 --> 00:09:04,238
Mora da si umoran.
Radio si ceo dan.
76
00:09:05,221 --> 00:09:07,588
Ne brini.
Ti mora� da u�i�.
77
00:09:09,245 --> 00:09:11,441
Zna� koliko nam je to va�no.
78
00:09:13,205 --> 00:09:14,809
Poslu�aj tatu.
79
00:09:17,682 --> 00:09:19,854
Dobro.
Vidimo se sutra.
80
00:09:21,487 --> 00:09:23,149
Laku no�, sine.
81
00:09:41,239 --> 00:09:43,206
Mark! Dorin!
82
00:09:44,296 --> 00:09:46,720
�ao, Jang.
I bilo je vreme.
83
00:09:53,269 --> 00:09:55,568
�ao, Frenk.
_Doneli ste mi ne�to za klopu?
84
00:09:55,765 --> 00:09:57,107
Izvoli.
85
00:09:57,515 --> 00:10:01,578
Imamo jo� jedan posao.
Treba im obezbe�enje na �urci.
86
00:10:02,434 --> 00:10:04,082
Pokaza� u ti.
87
00:10:05,705 --> 00:10:06,900
Obla�i se.
88
00:10:07,136 --> 00:10:09,639
Lova �e nam dobro do�i.
_ldemo. _Va�i.
89
00:10:35,832 --> 00:10:39,017
Gde ste vi po�li?
_Jebi se, kretenu!
90
00:11:01,651 --> 00:11:03,925
Idemo.
_Zaklju�ajte vrata.
91
00:11:07,303 --> 00:11:08,840
Kakva no�!
92
00:11:09,480 --> 00:11:11,118
Daj mi klju�eve.
93
00:11:11,890 --> 00:11:13,437
Hvala.
Izvoli.
94
00:11:18,329 --> 00:11:20,844
Gladan sam.
_ldemo da jedemo.
95
00:11:21,592 --> 00:11:23,389
Odli�na ideja.
96
00:11:25,757 --> 00:11:27,314
U moran sam.
97
00:11:27,539 --> 00:11:29,894
Kakav dan!
_Sredili smo one.
98
00:11:34,511 --> 00:11:35,921
�ta je sad?
99
00:11:36,151 --> 00:11:37,574
Ko su ovi?
100
00:11:49,897 --> 00:11:52,103
To je na� auto.
Polako!
101
00:12:20,826 --> 00:12:22,783
Ho� u crnca!
102
00:12:24,296 --> 00:12:26,274
Mrtvi ste, gadovi!
103
00:12:26,682 --> 00:12:29,196
Niko se ne zeza sa Bode�ima!
104
00:12:36,540 --> 00:12:37,950
Dr�te ih.
105
00:12:42,186 --> 00:12:43,835
Ovo mi se ne svi�a.
106
00:12:44,065 --> 00:12:46,261
U bij ih, izbodi.
107
00:12:47,803 --> 00:12:50,180
U bij ih, izbodi.
108
00:12:53,592 --> 00:12:55,083
Mnogo ih je.
109
00:13:00,881 --> 00:13:02,188
Sad.
110
00:13:06,247 --> 00:13:07,668
Ra�trkajte se.
111
00:14:10,806 --> 00:14:13,173
Hajde.
Razdvojmo se.
112
00:14:31,772 --> 00:14:33,262
Eno Tonija.
113
00:14:34,266 --> 00:14:35,926
�ta ima, momci?
114
00:14:38,508 --> 00:14:40,261
Kako si, Jang?
_Dobro.
115
00:14:40,921 --> 00:14:42,902
Kako si, Frenk?
_Lep kai�.
116
00:14:43,115 --> 00:14:47,142
Krije� se od nas?
_Lepo izgleda�, Lili. Gde ste bili?
117
00:14:47,360 --> 00:14:49,874
Poma�e mi oko doma�eg.
_lde� s nama, Toni?
118
00:14:50,086 --> 00:14:52,201
Moram da idem.
Vidimo se kasnije.
119
00:14:52,514 --> 00:14:54,004
Vidimo se.
_�ao.
120
00:15:37,507 --> 00:15:39,451
�ao!
_Otkud ti ovde?
121
00:15:40,235 --> 00:15:42,987
Raznosim umesto oca.
_Odnesi to pozadi.
122
00:15:47,427 --> 00:15:49,703
Pomo�i � u ti.
_Hvala.
123
00:15:57,698 --> 00:16:00,211
Lili.
_Toni, ovo je moj tata.
124
00:16:00,514 --> 00:16:03,061
Doneo sam va�u narud�binu,
gospodine.
125
00:16:03,611 --> 00:16:05,762
Dobro.
Vi se znate.
126
00:16:05,993 --> 00:16:09,736
Ovo je moj drug Toni iz �kole.
_Dobro.
127
00:16:11,440 --> 00:16:13,636
Drago mi je, gospodine.
_Kako ste?
128
00:16:15,731 --> 00:16:18,449
Gde je �an?
_Oti�ao je pravo na parad u.
129
00:16:23,902 --> 00:16:26,086
Nije me poslu�ao.
130
00:16:28,587 --> 00:16:32,752
Toni, ho�e� na parad u?
_Naravno.
131
00:16:34,517 --> 00:16:37,338
Tata, mo�emo li?
_Pa...
132
00:16:39,862 --> 00:16:43,038
Super! Hvala, tata.
_Valjda... _ldemo.
133
00:16:43,236 --> 00:16:45,113
�ao, tata.
_Do vi�enja, gospodine.
134
00:17:07,077 --> 00:17:09,590
�ta ima?
_Vidi �ta sam ti doneo.
135
00:17:10,292 --> 00:17:12,636
Ime je Herman.
_�ta...?
136
00:17:13,589 --> 00:17:15,910
Idemo.
Nemoj da si kukavica.
137
00:17:16,776 --> 00:17:18,653
Ne, ne...
_Hajde!
138
00:17:38,151 --> 00:17:41,337
Zabavlja� se?
Pogledaj onu lud u haljinu.
139
00:17:41,775 --> 00:17:43,401
Kupio bi mi je?
140
00:17:58,377 --> 00:18:00,767
Zdravo, �an.
To je moj brat.
141
00:18:06,542 --> 00:18:08,645
Lili, idi ku�i.
Ti...
142
00:18:08,969 --> 00:18:12,576
Za�to se uvek tu�e�?
On je samo doneo namirnice.
143
00:18:12,794 --> 00:18:15,854
Rekao sam ti da ide� ku�i.
_Ne� u.
144
00:18:19,567 --> 00:18:21,661
Za�to si ga udario?
145
00:18:23,818 --> 00:18:25,683
Idemo, Toni.
146
00:18:34,403 --> 00:18:35,859
Sedi ovde.
147
00:18:39,231 --> 00:18:41,197
Dobro si?
_Jesam.
148
00:18:44,247 --> 00:18:47,114
Moj glupi brat
mnogo me nervira.
149
00:18:51,896 --> 00:18:55,230
On je lud.
Izvini zbog ovoga.
150
00:18:56,463 --> 00:18:59,670
Za�to se ti izvinjava�?
_On je moj brat.
151
00:19:01,335 --> 00:19:06,022
To se de�ava.
_Znam, ali nije morao da te udari.
152
00:19:16,791 --> 00:19:19,192
Bolje da te otpratim ku�i.
153
00:19:19,406 --> 00:19:23,992
Toni, daj mi ruku.
Idemo u �etnju.
154
00:20:11,292 --> 00:20:13,658
Znam.
Jo� si ljut na �ana?
155
00:20:17,257 --> 00:20:21,648
Nadam se da se ne�ete tu�i.
A i ti si mnogo bolji student.
156
00:20:23,611 --> 00:20:27,432
Stvarno to misli�?
_Moram ne�to da ti ka�em o �anu.
157
00:20:28,109 --> 00:20:30,713
Nemoj da se ljuti� na njega.
158
00:20:34,763 --> 00:20:37,138
Ne znam...
_Toni.
159
00:20:40,553 --> 00:20:44,809
Kad smo �an i ja bili mali,
mama je oti�la s drugim �ovekom.
160
00:20:45,255 --> 00:20:47,211
Ostavila nas je.
161
00:20:47,984 --> 00:20:50,714
Tata nas je sam podizao.
162
00:20:54,180 --> 00:20:58,026
Sve je poku�ao,
ali �an ga ne slu�a.
163
00:20:59,749 --> 00:21:02,491
Nije dovoljno imati samo oca.
164
00:21:04,809 --> 00:21:06,004
Idemo.
165
00:21:48,474 --> 00:21:52,536
Sre�an ti ro�endan...
166
00:21:53,165 --> 00:21:57,568
Sre�an ro�endan, Mark...
167
00:22:01,238 --> 00:22:03,103
D uvaj u sve�ice.
168
00:22:07,706 --> 00:22:09,345
Hajde, Mark.
169
00:22:10,216 --> 00:22:11,956
Ne mogu.
_�ta?
170
00:22:13,590 --> 00:22:15,774
Hajde, Mark.
_�ta je bilo?
171
00:22:16,225 --> 00:22:17,852
Ja...
172
00:22:19,462 --> 00:22:22,113
Nikad ranije
nisam imao tortu za ro�endan.
173
00:22:22,207 --> 00:22:25,711
Celog �ivota sam sam.
Spavao sam na ulici sa olo�em.
174
00:22:25,944 --> 00:22:29,323
Obe�ao sam sebi
da se nikad ne� u vratiti.
175
00:22:31,195 --> 00:22:34,245
Tvoj sam d u�nik, Jang.
Ti si mi bio porodica.
176
00:22:36,970 --> 00:22:39,804
Hajde, Mark.
Volimo te.
177
00:22:44,813 --> 00:22:47,007
U red u je, �ove�e.
178
00:22:48,660 --> 00:22:50,605
Hvala vam, momci.
179
00:22:51,151 --> 00:22:53,333
Hajde, �ove�e.
U spe�emo.
180
00:23:31,126 --> 00:23:33,766
Dru�e, postao si
previ�e ozbiljan sa Lili.
181
00:23:33,963 --> 00:23:36,066
Treba da kresne� ne�to.
182
00:23:41,599 --> 00:23:44,034
Gde �e�?
_Odmah se vra�am.
183
00:23:47,306 --> 00:23:49,810
�ao, devojke.
_�ao!
184
00:23:50,131 --> 00:23:52,874
Mom drugu treba dru�tvo.
_�ekamo na�e momke.
185
00:23:53,510 --> 00:23:55,832
Velike momke.
_Shvatam.
186
00:23:56,144 --> 00:23:59,657
Ako vam treba, imam novca.
_Za�to?
187
00:23:59,832 --> 00:24:01,481
Be�i!
_O bo�e!
188
00:24:01,710 --> 00:24:04,135
Misli da smo prostitutke.
_Gubi se!
189
00:24:04,347 --> 00:24:06,953
Be�i ili �e te
na�i momci prebiti.
190
00:24:07,262 --> 00:24:09,594
Li�ite na prostitutke.
_Be�i.
191
00:24:14,143 --> 00:24:15,805
�ta se desilo?
192
00:24:16,016 --> 00:24:18,076
Kako se zove debeli Kinez?
193
00:24:18,608 --> 00:24:20,488
Ve Liki Par �e.
_Sjajno!
194
00:24:36,670 --> 00:24:39,275
Za�to si se sad zaustavio?
_Odmah se vra�am.
195
00:24:44,963 --> 00:24:47,932
�ao, d u�o!
_Tu je moj prijatelj.
196
00:24:49,548 --> 00:24:52,403
Do�i, Toni.
_Do�i, d u�o!
197
00:24:53,464 --> 00:24:54,581
Hajde!
198
00:24:58,957 --> 00:25:00,241
A, ne...
199
00:25:00,689 --> 00:25:03,113
Ja � u se pobrinuti za njega.
_Ona �e...
200
00:25:03,832 --> 00:25:04,843
Hajde.
201
00:25:05,373 --> 00:25:07,569
Samo se opusti.
Bi�e nam lepo.
202
00:25:08,753 --> 00:25:10,721
Sedi, d u�o.
203
00:25:12,488 --> 00:25:14,126
Raskomoti se.
204
00:25:19,242 --> 00:25:21,666
Svi�aju ti se?
Dodirni me tu.
205
00:25:23,930 --> 00:25:26,344
Ne boj se.
Hajde.
206
00:25:27,209 --> 00:25:29,188
�ta to radi�?
_Skini ovo.
207
00:25:32,570 --> 00:25:36,198
�ta radi�?
_Jedan, dva, tri...
208
00:25:39,449 --> 00:25:42,850
Ima� lepo telo.
Opusti se.
209
00:25:50,824 --> 00:25:52,884
Gospo�ice...
210
00:25:57,574 --> 00:26:00,623
Samo malo.
To je moj kai�.
211
00:26:01,173 --> 00:26:02,745
Ne boj se.
212
00:26:03,603 --> 00:26:06,106
�ekaj...
_Da ti skinemo pantalone.
213
00:26:09,821 --> 00:26:12,665
Opusti se, d u�o.
214
00:26:16,506 --> 00:26:18,998
Izvinite, ali...
_�ta ti je?
215
00:26:19,218 --> 00:26:20,958
Moram da idem.
216
00:26:22,818 --> 00:26:25,014
Sranje!
�ta je tebi?
217
00:26:25,324 --> 00:26:26,746
Izvinite.
218
00:26:43,575 --> 00:26:45,304
Polako s tim.
219
00:26:46,162 --> 00:26:47,720
Izvolite?
220
00:26:48,681 --> 00:26:51,092
Ako mi treba pomo�,
tra�i� u je.
221
00:26:51,778 --> 00:26:55,146
�ta god �eli�, samo plati.
222
00:26:57,188 --> 00:27:00,156
Rekao sam da ne� u.
Jasno?
223
00:27:05,866 --> 00:27:08,058
�edan sam.
Idemo na pivo.
224
00:27:08,355 --> 00:27:09,663
Tamo?
225
00:27:17,203 --> 00:27:19,170
Odmah se vra�am.
226
00:27:27,553 --> 00:27:28,871
�ao.
_�ao.
227
00:27:29,006 --> 00:27:30,507
Izvolite?
228
00:27:44,290 --> 00:27:46,793
Koliko sam d u�an?
_Tri dolara.
229
00:27:49,433 --> 00:27:50,933
Stotka.
230
00:27:55,761 --> 00:27:57,503
Va� kusur.
_Hvala.
231
00:27:59,231 --> 00:28:01,210
Ovaj tip ima love.
232
00:28:02,651 --> 00:28:04,062
Hvala.
233
00:28:10,495 --> 00:28:13,681
Zabava je zavr�ena.
Vidimo se kasnije.
234
00:28:19,996 --> 00:28:22,612
Hej, Kinez!
Gde je to pivo?
235
00:28:23,378 --> 00:28:25,120
Daj nam malo love.
236
00:28:25,681 --> 00:28:27,308
Pridr�a� u ti kesu.
237
00:28:28,194 --> 00:28:29,730
Daj pare, gade!
238
00:28:30,038 --> 00:28:31,562
Ili � u te ise�i!
239
00:29:08,923 --> 00:29:10,344
Nemoj!
240
00:29:29,782 --> 00:29:31,762
Glupa propalice.
241
00:29:34,354 --> 00:29:35,571
Idemo.
242
00:29:48,343 --> 00:29:51,722
Toni, ovo je moje omiljeno mesto.
243
00:30:03,424 --> 00:30:07,371
Kad me uhvati nostalgija, do�em ovamo
i gledam brodove kako isplovljavaju.
244
00:30:07,582 --> 00:30:09,641
Nedostaje mi domovina.
_Znam.
245
00:30:10,092 --> 00:30:12,278
Imam velik san.
_Koji?
246
00:30:13,785 --> 00:30:17,164
Ne mogu da obe�am ni�ta,
ali nekako � u ga ispuniti.
247
00:30:19,027 --> 00:30:22,317
Ovo mesto nije za mene.
_Za�to? Svi �ele u Ameriku.
248
00:30:23,947 --> 00:30:28,338
Ovo je sjajna zemlja,
ali ovde niko nikog ne po�tuje.
249
00:30:28,566 --> 00:30:31,239
Zato �to su svi zauzeti
jer poku�avaju da pre�ive.
250
00:30:31,377 --> 00:30:34,527
Nedostaje mi mladost.
Ne uklapam se ovde.
251
00:30:34,977 --> 00:30:37,946
Znam kako se ose�a�,
ali zar ti nije �ao majke?
252
00:30:42,512 --> 00:30:45,231
Misli� da je njoj stalo do mene?
_Naravno.
253
00:30:46,346 --> 00:30:51,352
Otkako je tata oti�ao,
ona koristi mene da mu se sveti.
254
00:30:52,026 --> 00:30:55,086
Ne mogu da budem osoba
kakvu bi majka htela.
255
00:30:56,188 --> 00:30:59,874
Ona o�ekuje previ�e.
�elim da �ivim svoj �ivot.
256
00:31:00,088 --> 00:31:02,295
Zato moram da uspem.
257
00:31:02,514 --> 00:31:05,347
Ako to toliko �eli�,
pomo�i � u ti.
258
00:31:06,428 --> 00:31:08,703
Znam da to i misli�.
259
00:31:55,788 --> 00:31:58,530
Videla si Janga od jutros?
_Nisam.
260
00:31:58,753 --> 00:32:01,039
Trebalo je da se na�em s njim.
261
00:32:03,769 --> 00:32:05,270
Bode�i!
262
00:32:07,916 --> 00:32:10,190
Bode�i!
263
00:32:14,355 --> 00:32:18,495
Ima jedan Kinez. Zove se Jang.
Navodno je opasan gad.
264
00:32:20,999 --> 00:32:22,988
Ho� u da ga sredim.
265
00:32:40,326 --> 00:32:42,656
Drago mi je
�to smo dobili ovaj posao.
266
00:32:42,736 --> 00:32:44,614
Nije lo�e.
Lako je.
267
00:32:45,162 --> 00:32:46,481
Kako ste?
268
00:32:46,895 --> 00:32:48,305
Dobro ve�e.
269
00:33:01,201 --> 00:33:03,065
Dobri su.
_Nisu lo�i.
270
00:33:19,978 --> 00:33:21,401
Sklanjaj se!
271
00:33:26,633 --> 00:33:28,078
�ta je sad?
272
00:33:32,328 --> 00:33:34,296
Vama se umire, ha?
273
00:33:41,081 --> 00:33:43,060
Slu�aj ti, seronjo.
274
00:33:44,568 --> 00:33:45,784
Hajde.
275
00:33:46,652 --> 00:33:51,021
Za�to si uposlio druge
na na�a mesta? Rekao sam ti.
276
00:33:53,389 --> 00:33:55,037
�uo si me?
277
00:33:55,263 --> 00:33:57,780
Gospodo, u �emu je problem?
278
00:33:58,450 --> 00:34:00,965
Kako ste u�li?
_Ti si Jang?
279
00:34:13,829 --> 00:34:17,321
Za�to si do�ao ovamo
i oteo na�e poslove?
280
00:34:17,976 --> 00:34:22,665
Nismo oteli va�e poslove.
Dobili smo ih.
281
00:34:24,665 --> 00:34:27,042
Mi nismo va�i neprijatelji.
282
00:34:29,128 --> 00:34:33,360
Ovo je ipak moj kvart.
Kod Palmdejla u 12.
283
00:34:34,228 --> 00:34:37,438
Bez oru�ja.
Re�i�emo mi ovo.
284
00:34:48,355 --> 00:34:49,651
U radimo to.
285
00:35:07,462 --> 00:35:09,109
Eno ih.
286
00:35:19,911 --> 00:35:21,959
Bode�i!
287
00:35:25,148 --> 00:35:29,210
Zar nije rekao bez oru�ja?
_Jeste. O�ekivao sam to.
288
00:35:30,618 --> 00:35:33,133
Bolje da odemo.
_Pazi ga.
289
00:35:47,669 --> 00:35:50,717
Loko, ispi�aj se
po Kinezovom autu.
290
00:37:29,767 --> 00:37:31,597
Hajde, Turo!
291
00:39:40,718 --> 00:39:43,642
U bi�e� ga!
Nije vredan toga.
292
00:39:47,464 --> 00:39:49,340
Bilo je za dlaku.
293
00:39:52,387 --> 00:39:53,489
Idemo.
294
00:40:27,150 --> 00:40:28,310
Izvolite.
295
00:40:28,444 --> 00:40:30,730
U mo�io je prst unutra!
_ldiote.
296
00:40:31,050 --> 00:40:33,883
Frenk, hajde da igramo.
_�ao, Meri.
297
00:40:34,192 --> 00:40:36,513
Toni, ti ple�i.
Hajde.
298
00:40:37,295 --> 00:40:39,661
Jang, hajde da igramo.
_lgraj sa damom.
299
00:40:39,790 --> 00:40:42,543
Nemoj da si kukavica!
_Ple�i sa Tonijem.
300
00:40:45,990 --> 00:40:48,321
Hajde.
_Dobro.
301
00:41:13,517 --> 00:41:14,847
�ta ima?
302
00:41:15,156 --> 00:41:17,351
�ta ste vi radili?
_Kasni�.
303
00:41:17,583 --> 00:41:19,232
Kako si, Jang?
304
00:41:22,365 --> 00:41:24,880
Imam dobre vesti.
_Da �ujem.
305
00:41:26,199 --> 00:41:29,032
�ta je u pitanju?
_�arli, ho�e� da jede�?
306
00:41:37,129 --> 00:41:40,508
Jedna zverka ho�e da nas vidi.
Ovo je ozbiljno.
307
00:41:42,004 --> 00:41:44,758
Koliko �emo da zaradimo?
_Mnogo.
308
00:41:45,086 --> 00:41:47,077
Je li?
_Ho�ete klope?
309
00:42:08,443 --> 00:42:10,082
Ovuda.
310
00:42:15,019 --> 00:42:16,339
Dr�i ovo.
311
00:42:18,382 --> 00:42:19,611
U �ite.
312
00:42:20,713 --> 00:42:23,227
Evo ih.
313
00:42:25,589 --> 00:42:27,238
Levo.
314
00:42:30,732 --> 00:42:32,609
Stigli su, �efe.
315
00:42:39,585 --> 00:42:41,540
Sedite, gospodo.
316
00:42:49,533 --> 00:42:52,344
Pozvao sam vas
jer mi sti�u gosti.
317
00:42:52,566 --> 00:42:55,855
Ho� u da se oni ose�aju
sigurno i udobno.
318
00:42:56,412 --> 00:42:58,277
Da� u vam avans.
319
00:42:58,907 --> 00:43:00,885
Lepo se obucite.
320
00:43:01,199 --> 00:43:03,737
Ne �elimo da bude problema.
321
00:43:04,378 --> 00:43:06,973
Jo� ne�to.
�irom otvorite o�i.
322
00:43:07,657 --> 00:43:11,696
Ti gosti su mi va�ni.
Ne �elimo nasilje.
323
00:43:23,055 --> 00:43:24,354
Evo.
324
00:43:44,901 --> 00:43:47,496
Mi �emo se pobrinuti.
Laku no�.
325
00:43:56,545 --> 00:43:58,445
Dobro izgleda�.
326
00:44:02,667 --> 00:44:04,453
Sad izgleda� vi�e.
327
00:44:13,379 --> 00:44:15,255
Odli�no izgledate.
328
00:44:15,794 --> 00:44:17,114
Ve�eras idemo u provod.
329
00:44:27,700 --> 00:44:29,246
Dobro ve�e.
330
00:44:47,358 --> 00:44:48,984
Izvolite.
331
00:44:56,635 --> 00:44:58,376
Zdravo.
U �ite.
332
00:45:00,247 --> 00:45:01,794
Zdravo, Frenk.
333
00:45:12,292 --> 00:45:14,021
Dobro do�li, gospodine.
334
00:45:14,329 --> 00:45:16,524
Koga si o�ekivao?
Sve je u red u?
335
00:45:16,837 --> 00:45:17,929
Da.
336
00:45:23,483 --> 00:45:24,951
Fini ljudi.
337
00:45:27,771 --> 00:45:29,192
U ze� u jo�.
338
00:45:40,535 --> 00:45:42,638
Dobro izgleda?
_Da.
339
00:45:43,815 --> 00:45:47,013
Idem u kupatilo.
Odmah se vra�am.
340
00:46:16,275 --> 00:46:18,005
Izvoli.
_Hvala.
341
00:46:44,988 --> 00:46:47,820
Zadovoljstvo je
poslovati sa vama, gospodo.
342
00:46:47,923 --> 00:46:51,018
Nadam se da �emo
i u bud u�nosti poslovati.
343
00:47:29,204 --> 00:47:31,717
Prodaju drogu.
Ima ih mnogo.
344
00:47:35,309 --> 00:47:36,743
�ekaj...
345
00:47:42,510 --> 00:47:44,842
Sad mo�emo
da se zabavimo, d u�o.
346
00:47:47,978 --> 00:47:49,763
U speli smo.
_Jesmo.
347
00:47:51,036 --> 00:47:52,606
Idemo.
_Va�i.
348
00:48:53,206 --> 00:48:54,946
Brzo u auto.
349
00:49:22,150 --> 00:49:23,890
U speli smo!
350
00:49:24,657 --> 00:49:27,490
�ta je u torbi?
_Mislim da je lova.
351
00:49:27,799 --> 00:49:29,025
Daj mi to.
352
00:49:48,007 --> 00:49:50,088
Sad smo milioneri!
353
00:50:15,122 --> 00:50:17,626
Dozvolite da se predstavim.
Ja sam iz Osake.
354
00:50:17,946 --> 00:50:19,902
Zovem se Jo�ida Kim.
355
00:50:20,361 --> 00:50:22,420
Pesnicom sam ubio 12 ljudi.
356
00:50:22,866 --> 00:50:27,429
Najbolji sam ubica u Japanu.
Sa zadovoljstvom � u ubijati za vas.
357
00:50:30,627 --> 00:50:34,861
Meni ne treba predstavljanje.
Ja sam Kruger iz NJujorka.
358
00:50:36,735 --> 00:50:39,239
Moju reputaciju znate.
359
00:50:39,683 --> 00:50:43,289
Samo mi recite koga
i ja � u ga ubiti.
360
00:50:45,886 --> 00:50:49,937
Gospodo, novac nije va�an.
Ho� u da im o�itam lekciju.
361
00:50:52,537 --> 00:50:54,402
Dovedite mi ga.
362
00:51:03,026 --> 00:51:04,345
U speo sam!
363
00:51:48,463 --> 00:51:51,216
Ko su ovi?
Izbacimo gadove napolje.
364
00:51:57,216 --> 00:51:58,638
To je on!
365
00:52:19,822 --> 00:52:21,563
�ta koji...?!
366
00:52:57,930 --> 00:53:00,444
Tra�im �oveka po imenu Jang.
367
00:53:02,630 --> 00:53:04,291
A ko si ti?
368
00:53:04,812 --> 00:53:07,020
To te se ne ti�e.
369
00:53:07,317 --> 00:53:11,585
Ako ne �eli� da jo� neko strada,
reci mi gde je on.
370
00:53:13,656 --> 00:53:15,067
Reci nam.
371
00:53:17,160 --> 00:53:18,991
Jang je moj.
372
00:53:19,762 --> 00:53:21,628
Samo mi reci gde je.
373
00:53:23,058 --> 00:53:25,003
Ja ga tra�im.
374
00:53:25,239 --> 00:53:28,618
Mislite da time mo�ete
da me impresionirate?
375
00:53:30,154 --> 00:53:32,759
Niste me videli u borbi.
376
00:53:33,757 --> 00:53:36,042
Misli� da si opasan?
377
00:53:36,896 --> 00:53:38,682
Doka�i to.
378
00:53:42,921 --> 00:53:45,890
Dobro.
Re�i � u ti gde je.
379
00:53:47,399 --> 00:53:50,904
Nije va�no ko �e ga srediti.
Samo da bude mrtav.
380
00:54:08,492 --> 00:54:10,551
Pozovite madam.
_Naravno.
381
00:54:24,079 --> 00:54:26,185
Neko vas tra�i.
_Hvala.
382
00:54:27,281 --> 00:54:30,102
Izvinite me.
Brzo se vra�am. _Naravno.
383
00:54:30,639 --> 00:54:32,935
Odmah se vra�am, d u�o.
384
00:54:41,996 --> 00:54:43,315
Jang?
385
00:54:45,046 --> 00:54:47,593
�ta �e� ti ovde?
Kasno je.
386
00:54:48,136 --> 00:54:50,204
Mama, moramo da popri�amo.
387
00:54:51,306 --> 00:54:53,922
La�e�.
Opet me proverava�.
388
00:54:54,112 --> 00:54:55,898
Moramo da pri�amo.
389
00:54:56,081 --> 00:54:58,811
Pri�a�emo kasnije
kod ku�e, sine.
390
00:54:59,272 --> 00:55:01,865
Morao sam da do�em ovamo.
Nikad nisi kod ku�e.
391
00:55:02,094 --> 00:55:05,461
Slu�aj me.
_Ko mo�e da slu�a takvu majku?
392
00:55:06,479 --> 00:55:09,096
�ta si rekao?!
Izbaci ga napolje.
393
00:55:09,428 --> 00:55:10,623
Mama!
394
00:55:10,846 --> 00:55:13,269
�uo si gospo� u.
_Samo malo.
395
00:55:13,449 --> 00:55:15,633
Izbaci ga.
_lzlazi napolje.
396
00:55:17,725 --> 00:55:19,465
Be�i odavde!
397
00:56:29,927 --> 00:56:31,541
Halo.
Ko je to?
398
00:56:32,212 --> 00:56:34,395
Da li je Toni tu?
_On je kod Lili.
399
00:56:34,623 --> 00:56:36,593
Dobro.
Zva� u kasnije.
400
00:56:59,283 --> 00:57:01,239
Ozbiljan sam, Lili.
401
00:57:08,464 --> 00:57:11,865
I ja isto ose�am prema tebi.
Imamo dovoljno vremena.
402
00:57:12,044 --> 00:57:13,376
Molim?
403
00:57:55,616 --> 00:57:57,175
Jang, gde si?
404
00:58:30,919 --> 00:58:33,104
Mark? Frenk?
405
00:58:33,869 --> 00:58:35,519
Gde su svi?
406
00:58:39,560 --> 00:58:41,382
DONESI NOVAC ILI �E ONI uMRETI
407
00:58:45,529 --> 00:58:48,042
Gadovi, kod koga je novac?
408
00:58:53,508 --> 00:58:54,748
A sad ti.
409
00:58:57,105 --> 00:58:58,334
Govori!
410
00:58:59,203 --> 00:59:00,533
Gade!
411
00:59:04,771 --> 00:59:05,966
Jebi se!
412
00:59:09,689 --> 00:59:12,203
Ti si slede�i.
Polomi� u te.
413
00:59:13,067 --> 00:59:14,933
Kod koga je novac?
414
01:01:30,118 --> 01:01:32,313
Gde su moji prijatelji?
Pitam vas ja.
415
01:01:45,845 --> 01:01:47,584
Gde su moji prijatelji?
416
01:01:48,906 --> 01:01:50,466
Gore.
417
01:02:17,406 --> 01:02:19,817
Dobro do�ao u pakao!
418
01:02:35,852 --> 01:02:41,108
Imam novosti za tebe, gade.
Sahrani�emo te.
419
01:02:43,187 --> 01:02:44,518
Probajte.
420
01:03:36,253 --> 01:03:38,118
Jakuza...
421
01:05:09,730 --> 01:05:11,379
A kuda si ti po�ao?
422
01:05:14,107 --> 01:05:15,414
Gade!
423
01:05:30,694 --> 01:05:32,128
Kasni�.
424
01:05:32,889 --> 01:05:34,858
Frenk! Mark! Dorin!
425
01:05:40,999 --> 01:05:43,627
Gde si dosad?
Doneo si novac?
426
01:05:47,199 --> 01:05:49,486
Bolje da su moji prijatelji �ivi.
427
01:05:50,160 --> 01:05:55,724
Da ti je zaista stalo do prijatelja,
ne bi ti ni uzeo novac.
428
01:05:57,688 --> 01:06:01,180
Da, uzeo sam tvoj novac.
Prljav je.
429
01:06:02,385 --> 01:06:04,888
U potrebi� u ga za dobru stvar.
430
01:06:05,131 --> 01:06:07,397
Ako ostane� �iv.
431
01:06:08,620 --> 01:06:10,268
Pre�ive� u.
432
01:06:18,339 --> 01:06:19,670
U staj!
433
01:07:49,086 --> 01:07:50,748
Moje koleno!
434
01:07:53,694 --> 01:07:55,661
Koleno!
Isuse!
435
01:08:19,896 --> 01:08:21,089
Halo.
436
01:08:22,814 --> 01:08:24,477
Da, ovde Toni.
437
01:08:25,009 --> 01:08:26,237
�ao!
438
01:08:29,156 --> 01:08:30,474
Molim?
439
01:08:31,886 --> 01:08:33,672
�ta se desilo?
440
01:08:36,352 --> 01:08:38,354
Dobro.
Odmah dolazim.
441
01:09:01,051 --> 01:09:02,929
Jang, to si ti?
442
01:09:04,334 --> 01:09:05,675
Mama?
443
01:09:08,719 --> 01:09:10,448
�ta �e� ti ovde?
444
01:09:12,866 --> 01:09:15,915
Ne�to nije u red u?
_�ta ti se desilo?
445
01:09:16,143 --> 01:09:18,659
Mama...
_A i tvojim prijateljima.
446
01:09:23,342 --> 01:09:26,947
�ta ti se dogodilo?
_Mama!
447
01:09:28,672 --> 01:09:30,653
Jang, sine moj.
448
01:09:33,375 --> 01:09:36,425
Za sve sam ja kriva.
_�ao mi je.
449
01:09:37,841 --> 01:09:40,161
U red u je.
Ne krivi sebe.
450
01:09:40,363 --> 01:09:43,537
Mo�da nam nije mesto ovde.
_Ne govori to.
451
01:09:43,770 --> 01:09:47,376
Sve �e se promeniti.
Stvari �e biti druga�ije.
452
01:09:47,919 --> 01:09:51,390
Bila sam lo�a majka.
Promeni� u se.
453
01:09:53,486 --> 01:09:56,104
Ja sam kriva.
_Znam �ta misli�.
454
01:09:56,533 --> 01:10:00,697
U vek si mi bila potrebna,
ali nismo komunicirali.
455
01:10:03,520 --> 01:10:07,560
Znam, sine.
Ali ja sam te od uvek volela.
456
01:10:09,200 --> 01:10:11,157
Volim te, mama.
457
01:10:19,592 --> 01:10:21,002
O bo�e.
458
01:10:23,191 --> 01:10:25,568
Ova deca su povre�ena.
_Da.
459
01:10:25,932 --> 01:10:29,553
Moramo da ih odvedemo u bolnic u.
Da ih zbrinemo.
460
01:10:30,717 --> 01:10:33,549
Ne. Ti idi ku�i,
a ja � u se pobrinuti za ovo.
461
01:10:39,136 --> 01:10:41,206
Doveo je i mamu!
462
01:10:52,689 --> 01:10:54,645
�ta je sad ovo?
_Mama!
463
01:10:55,529 --> 01:10:57,928
�ta �elite od mog sina?
_Sklanjaj se!
464
01:10:58,791 --> 01:11:00,304
Mama!
465
01:11:25,642 --> 01:11:27,291
Pazi sad.
466
01:12:34,244 --> 01:12:35,894
Ne!
467
01:13:03,728 --> 01:13:05,378
Ise�i � u te.
468
01:13:07,010 --> 01:13:09,070
Gade!
469
01:13:10,608 --> 01:13:12,031
Hajde!
470
01:13:54,826 --> 01:13:56,158
Mama...
471
01:15:04,844 --> 01:15:08,768
Nemoj da od ustane�.
Nemoj da umre�.
472
01:15:09,849 --> 01:15:11,408
Mama...
473
01:15:17,607 --> 01:15:19,473
Budi se!
474
01:15:24,391 --> 01:15:25,586
Jang?
475
01:15:26,995 --> 01:15:29,509
Sine, �ta su ti to uradili?
476
01:15:30,817 --> 01:15:34,036
Sine, reci ne�to!
477
01:15:34,881 --> 01:15:37,476
Novac...
u autu...
478
01:15:39,250 --> 01:15:40,991
Budi se!
479
01:15:43,259 --> 01:15:44,909
Pomozite nam!
480
01:15:46,129 --> 01:15:49,053
Ne!
Sine moj!
481
01:15:52,053 --> 01:15:56,053
Preuzeto sa www.titlovi.com
482
01:15:57,305 --> 01:16:03,448
-= www.SubtitleDB.org =-
31779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof