Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,136
Masalah di Amerika,
2
00:00:02,138 --> 00:00:04,136
adalah saat demonstran marah.
3
00:00:04,138 --> 00:00:06,438
Mereka memprotes
seseorang yang kontroversial.
4
00:00:06,440 --> 00:00:09,341
Dan, tidak, itu bukan Spider-man.
Kali ini.
5
00:00:23,590 --> 00:00:25,591
Kau tampak sedikit tegang, Nick.
6
00:00:25,593 --> 00:00:27,192
Aku tidak suka tugas ini.
7
00:00:27,194 --> 00:00:28,460
Dan jangan bertanya.
8
00:00:28,462 --> 00:00:30,295
Kali ini, aku setuju dengan Fury.
9
00:00:30,297 --> 00:00:32,531
Dan, kali ini, aku setuju dengan Hawkeye...
10
00:00:32,533 --> 00:00:34,633
Setuju dengan Fury.
11
00:00:34,635 --> 00:00:36,602
Aku tak pernah katakan aku suka tugas ini.
12
00:00:36,604 --> 00:00:38,437
Tapi setiap orang memiliki hak.
13
00:00:38,439 --> 00:00:39,638
Untuk berbicara bagi negaranya.
14
00:00:41,241 --> 00:00:43,075
Bahkan dia?
15
00:00:43,077 --> 00:00:43,776
Bahkan dia.
16
00:00:46,179 --> 00:00:49,081
Jadi, Captain America,
17
00:00:49,083 --> 00:00:51,450
pengawal pribadiku.
18
00:00:51,452 --> 00:00:52,785
Bermain catur sendirian?
19
00:00:52,787 --> 00:00:55,220
Kau tidak diberi siapapun untuk
bermain denganmu?
20
00:00:55,222 --> 00:00:56,488
Tidak ada yang bisa menyaingiku.
21
00:00:58,605 --> 00:01:00,283
Kita langsung ke masalahnya, Doom.
22
00:01:00,284 --> 00:01:03,829
Sekarang mungkin kau sedang memainkan
bagian dari Latverian,
23
00:01:03,831 --> 00:01:06,198
tapi kau tidak pernah membutuhkan
pengawal pribadi selama hidupmu.
24
00:01:06,200 --> 00:01:07,499
Kenapa kita di sini?
25
00:01:07,501 --> 00:01:10,302
Seorang musuh, musuh yang sangat berbahaya,
26
00:01:10,304 --> 00:01:12,638
telah memasang harga untuk kepalaku.
27
00:01:12,640 --> 00:01:16,475
Mungkin kau telah dengar tentang mereka.
The Cabal?
28
00:01:16,477 --> 00:01:19,244
The Skull ingin kau hancur?
29
00:01:19,246 --> 00:01:21,146
Kukira dia akan menawarkanmu
menjadi anggotanya.
30
00:01:21,148 --> 00:01:23,315
Dia menawariku.
Aku menolak.
31
00:01:23,317 --> 00:01:25,717
Dia anggap penolakanku
sebagai ajakan perang.
32
00:01:25,719 --> 00:01:28,687
Dan menyatakan aku sebagai
ancaman nomor satunya.
33
00:01:28,689 --> 00:01:30,489
Ancaman nomor satu?
34
00:01:30,491 --> 00:01:32,191
Skull itu bodoh.
35
00:01:32,193 --> 00:01:34,760
Kau berada di nomor 3 atau 4
dalam daftar kami.
36
00:01:34,762 --> 00:01:37,329
Atau 2. Mengerti?
37
00:01:37,331 --> 00:01:38,664
Nomor 2.
38
00:01:38,666 --> 00:01:40,566
Penghinaan?
39
00:01:40,568 --> 00:01:43,735
Tidakkah kau tahu Amerika adalah
tempat diplomasi, Stark?
40
00:01:43,737 --> 00:01:45,571
Tidak suka gayanya berdiplomasi?
41
00:01:48,142 --> 00:01:49,308
Coba aku.
42
00:01:49,310 --> 00:01:51,410
Hulk, mundur.
43
00:01:51,412 --> 00:01:52,744
Serius?
44
00:01:52,746 --> 00:01:55,647
Doom dilindungi dengan
kekebalan diplomatik.
45
00:01:55,649 --> 00:01:58,383
Kita tidak bisa menyentuhnya,
kecuali dia melakukan kesalahan.
46
00:01:58,385 --> 00:02:00,052
Atau kita akan dianggap melanggar hukum.
47
00:02:00,054 --> 00:02:02,287
Diktator kecil.
48
00:02:06,292 --> 00:02:08,594
Apa menyiapkan senjata atom
49
00:02:08,596 --> 00:02:10,195
untuk daerah pesisir timur.
50
00:02:10,197 --> 00:02:12,498
terhitung sebagai melakukan kesalahan?
51
00:02:12,500 --> 00:02:13,765
Kau tahu kesepakatannya, Doom.
52
00:02:16,169 --> 00:02:17,302
Terserah kalian.
53
00:02:26,346 --> 00:02:28,881
Jika negaraku berhasil,
54
00:02:28,883 --> 00:02:32,451
dunia harus bergabung denganku
melawan ancaman Cabal.
55
00:02:32,453 --> 00:02:33,652
Seperti yang Fury
56
00:02:33,654 --> 00:02:35,420
ilustrasikan dengan baik,
57
00:02:35,422 --> 00:02:37,856
hukum amerika, tanpa senjata.
58
00:02:37,858 --> 00:02:39,791
Diperbolehkan, tapi di lantai.
59
00:02:39,793 --> 00:02:43,162
Karena itu, aku tidak berdaya,
60
00:02:43,164 --> 00:02:45,197
yang juga merupakan undangan
61
00:02:45,199 --> 00:02:46,932
bagi musuhku untuk menyerang.
62
00:02:46,934 --> 00:02:49,201
Itulah jawabannya,
63
00:02:49,203 --> 00:02:50,869
Captain America.
64
00:02:50,871 --> 00:02:53,238
Pertanyaannya adalah,
65
00:02:53,240 --> 00:02:54,840
apa kau bergabung denganku,
66
00:02:54,842 --> 00:02:56,508
atau melawanku?
67
00:03:01,433 --> 00:03:06,133
Terjemahan oleh: DIKIphd
68
00:03:14,961 --> 00:03:16,595
Sepertinya penuh.
69
00:03:16,597 --> 00:03:18,897
Tentu saja. Mereka menghormatiku.
70
00:03:18,899 --> 00:03:20,232
Mereka takut padamu.
71
00:03:20,234 --> 00:03:21,967
Apa itu bukan hal yang sama?
72
00:03:24,604 --> 00:03:25,804
Hei, beri aku pose bagus.
73
00:03:26,874 --> 00:03:28,640
Aku akan tunjukkan pose bagusku.
74
00:03:28,642 --> 00:03:30,676
Harusnya kalian adalah pahlawan!
75
00:03:30,678 --> 00:03:32,277
Kenapa kalian melindunginya?
76
00:03:32,279 --> 00:03:33,579
Itu pertanyaan yang wajar, Cap.
77
00:03:33,581 --> 00:03:35,647
Kenapa kita tidak biarkan orang-orang ini
78
00:03:35,649 --> 00:03:37,616
menunjukkan pada Doom
seperti apa peneggemarnya.
79
00:03:37,618 --> 00:03:39,351
Pidato, Hawkeye.
80
00:03:39,353 --> 00:03:41,753
Jika hari ini kita tidak melindungi
haknya untuk berbicara,
81
00:03:41,755 --> 00:03:43,822
siapa tahu, besok kau yang alami.
82
00:03:43,824 --> 00:03:44,957
Siapa bilang mereka lakukan sekarang?
83
00:03:44,959 --> 00:03:46,491
Aku akan berikan close-up!
84
00:03:48,595 --> 00:03:50,495
Hukum fana membingungkanku.
85
00:03:50,497 --> 00:03:52,231
Di Asgard...
86
00:03:52,233 --> 00:03:53,265
Sepertinya kau bandingkan
87
00:03:53,267 --> 00:03:56,001
dengan senjata kebesaran, benar?
88
00:03:56,003 --> 00:03:57,836
Kau bercanda, tapi berhasil.
89
00:04:01,507 --> 00:04:03,575
Memindai pasukan.
90
00:04:03,577 --> 00:04:05,344
Zona paling berbahaya
adalah dalam radius 2 mil.
91
00:04:05,346 --> 00:04:07,246
Si mulut besar di sebelah Cap.
92
00:04:07,248 --> 00:04:09,248
Menarik.
93
00:04:09,250 --> 00:04:11,516
Ini pasti benar-benar membuatmu takut
sehingga kau membutuhkan bantuan kami.
94
00:04:11,518 --> 00:04:13,552
Jika Avengers cukup kompeten
95
00:04:13,554 --> 00:04:15,954
untuk menghentikan Cabal di tempat pertama,
96
00:04:15,956 --> 00:04:18,323
aku tidak perlu berada di sini.
97
00:04:18,325 --> 00:04:19,958
Jika Avengers tidak kompeten,
98
00:04:19,960 --> 00:04:21,927
kenap kau meminta kami?
99
00:04:21,929 --> 00:04:24,930
Aku tidak meminta Avengers, Captain.
100
00:04:24,932 --> 00:04:26,598
Aku minta kau.
101
00:04:31,804 --> 00:04:34,506
Atas nama sidang umum,
aku merasa
102
00:04:34,508 --> 00:04:37,542
terhormat untuk menyambut Anda di Amerika,
103
00:04:37,544 --> 00:04:40,679
penguasa Latveria,
104
00:04:40,681 --> 00:04:43,715
Dr. Victor von Doom.
105
00:04:50,857 --> 00:04:52,791
Tanpa senjata. Itu kesepakatannya.
106
00:04:55,928 --> 00:04:58,530
Salam, delegasi terhormat...
107
00:05:04,937 --> 00:05:07,539
Sebuah penerjemah universal.
108
00:05:07,541 --> 00:05:11,543
Aku tidak mau penterjemah
mengedit kata-kataku.
109
00:05:11,545 --> 00:05:14,479
Dunia menghadapi ancaman besar,
110
00:05:14,481 --> 00:05:16,982
dan sebagai penguasa Latveria,
111
00:05:16,984 --> 00:05:19,084
sudah tiba saatnya bagiku untuk...
112
00:05:23,856 --> 00:05:25,057
Tiarap! Tiarap!
113
00:05:25,059 --> 00:05:26,458
Apa? Siapa berani...
114
00:05:35,702 --> 00:05:36,568
Doom!
115
00:05:39,339 --> 00:05:43,442
Cabal telah memutuskan, kau
bersalah atas pengkhianatan.
116
00:05:43,444 --> 00:05:45,677
Pria ini di bawah perlindungan Avengers.
117
00:05:45,679 --> 00:05:48,847
Kau juga akan menghadapi penghakiman
Hyperion.
118
00:05:49,816 --> 00:05:50,682
Lari!
119
00:05:53,119 --> 00:05:54,886
Doom tidak pernah lari.
120
00:05:56,490 --> 00:05:58,657
Ini kesempatan terakhirmu, Doom.
121
00:05:58,659 --> 00:06:00,959
Bergabung dengan Cabal atau...
122
00:06:04,365 --> 00:06:06,698
Hyperion, alien super.
123
00:06:06,700 --> 00:06:10,569
Dari semua kemampuanmu,
kekuatan super, kecepatan super,
124
00:06:10,571 --> 00:06:13,004
dan aku yakin pendengaran super.
125
00:06:13,006 --> 00:06:14,072
Kembalilah ke Skull
126
00:06:14,074 --> 00:06:16,375
dan katakan padanya,
jawaban Doom adalah tidak.
127
00:06:22,048 --> 00:06:23,815
Bukan senjata, ya?
128
00:06:23,817 --> 00:06:26,151
Bagi kecerdasan superior,
129
00:06:26,153 --> 00:06:28,153
kata adalah senjata.
130
00:06:29,423 --> 00:06:31,156
Kau...
131
00:06:31,158 --> 00:06:33,425
Kau akan menerima balasannya!
132
00:06:33,427 --> 00:06:34,960
Hyperion, mundur...
133
00:06:34,962 --> 00:06:36,661
Apa? Aku berkata...
134
00:06:36,663 --> 00:06:38,163
Bicaralah!
135
00:06:38,165 --> 00:06:40,098
Aku berkata, "mundur."
136
00:06:40,100 --> 00:06:41,533
Apa?
137
00:06:43,436 --> 00:06:46,037
Aku tidak tahu apa yang kau katakan, Doom,
138
00:06:46,039 --> 00:06:48,707
tapi aku akan menghancurkanmu karena itu!
139
00:07:05,591 --> 00:07:06,858
Jangan lihat aku.
140
00:07:06,860 --> 00:07:09,060
Kami sedang sibuk.
Kau yang mau tugas ini.
141
00:07:09,062 --> 00:07:10,495
Bawa Doom keluar dari sini.
142
00:07:14,167 --> 00:07:15,801
Cap ke Fury. Paket aman.
143
00:07:16,502 --> 00:07:17,969
"Paket?"
144
00:07:17,971 --> 00:07:19,704
"Paket?"
145
00:07:19,706 --> 00:07:21,139
Bagaimana statusmu?
Kami akan kirim jemputan.
146
00:07:21,141 --> 00:07:22,841
Negatif. Komunikasi kita mungkin di sadap.
147
00:07:22,843 --> 00:07:25,010
Aku akan bawa paketnya padamu.
148
00:07:25,012 --> 00:07:26,478
Ikuti aku.
149
00:07:26,480 --> 00:07:28,180
Kau tidak memesanku.
150
00:07:28,182 --> 00:07:29,514
Aku penguasa...
151
00:07:29,516 --> 00:07:31,516
Tidak. Kau tanggung jawabku.
152
00:07:31,518 --> 00:07:32,784
Kau ingin aku jadi pengawalmu.
153
00:07:32,786 --> 00:07:34,052
Itu artinya kau lakukan yang kukatakan.
154
00:07:34,054 --> 00:07:35,854
Sampai aku mengamankanmu.
155
00:07:35,856 --> 00:07:38,023
Penghinaanmu sudah keterlaluan!
156
00:07:38,025 --> 00:07:40,225
Salah. Itu bisa lebih parah lagi.
157
00:07:40,227 --> 00:07:41,693
Kau mau lihat?
158
00:07:44,163 --> 00:07:46,665
Skull! Aku menemukan mereka!
159
00:07:47,467 --> 00:07:49,234
Sembunyi di belakangku.
160
00:07:49,236 --> 00:07:50,869
Doom tidak akan sembunyi di balik
banci untuk menghindari badut!
161
00:08:00,079 --> 00:08:02,614
Katakan pada Skull, butuh lebih banyak
162
00:08:02,616 --> 00:08:05,550
Automaton untuk menghancurkan Doom!
163
00:08:05,552 --> 00:08:07,118
Katakan sendiri.
164
00:08:07,120 --> 00:08:08,820
Saat aku melemparkanmu di kakinya!
165
00:08:16,829 --> 00:08:18,630
Badut merah, putih dan biru!
166
00:08:18,632 --> 00:08:21,166
Kau juga harus menghancurkan Doom!
167
00:08:21,168 --> 00:08:23,768
Aku tidak menghancurkan, M.O.D.O.K.
Aku mengamankan.
168
00:08:38,851 --> 00:08:42,554
Apa? Lepaskan aku, raksasa kasar!
169
00:08:44,892 --> 00:08:46,791
Sebaiknya kau pergi, karena setelah
aku menghancurkan M.O.D.O.K,
170
00:08:46,793 --> 00:08:49,895
mungkin berikutnya adalah kau.
171
00:08:49,897 --> 00:08:51,830
Ayo. Aku tidak bisa katakan
jika Hulk bercanda.
172
00:08:51,832 --> 00:08:54,633
Aku tidak bisa. Aku terluka.
173
00:08:59,105 --> 00:09:00,639
Jalan buntu.
174
00:09:00,641 --> 00:09:02,240
Bersiaplah untuk terbakar!
175
00:09:07,847 --> 00:09:11,216
Tak ada tempat untuk lari, Doom.
Aku akan melihamu.
176
00:09:11,218 --> 00:09:12,651
Mohon ampunlah!
177
00:09:23,329 --> 00:09:25,163
Fury, perubahan rencana.
178
00:09:25,165 --> 00:09:27,232
Paket membutuhkan bantuan medis. Pronto.
179
00:09:27,234 --> 00:09:28,767
Copy. Apa yang bisa kami bantu?
180
00:09:28,769 --> 00:09:30,135
Bawa tim untuk bertahan.
181
00:09:30,137 --> 00:09:31,570
Kita jalankan sampai batas wilayah.
182
00:09:31,572 --> 00:09:33,605
Tower Avengers sekitar 15 blok ke utara.
183
00:09:33,607 --> 00:09:35,707
Kita harus ke sana untuk
mendapat bantuan.
184
00:09:35,709 --> 00:09:37,342
Kau masih kuat, Victor?
185
00:09:37,344 --> 00:09:39,644
Tower Avengers?
186
00:09:39,646 --> 00:09:41,746
Kau membawaku untuk dipermalukan?
187
00:09:41,748 --> 00:09:44,849
Kau pikir aku mau masuk
ke sarang musuhku
188
00:09:44,851 --> 00:09:49,254
dan membiarkan senjataku
dibongkar oleh Tony Stark?
189
00:09:49,256 --> 00:09:51,656
Avengers adalah satu-satunya harapanmu.
190
00:09:51,658 --> 00:09:53,358
Aku lebih suka dihancurkan.
191
00:09:53,360 --> 00:09:56,194
Tidak seperti yang kupikirkan, Doom.
192
00:09:56,196 --> 00:09:59,130
Seorang pelayan zombie untukku lebih baik.
193
00:09:59,132 --> 00:10:01,967
Siapa yang menyebut Doom?
194
00:10:01,969 --> 00:10:05,136
Percayalah, Victor. Kau tidak ingin tahu.
195
00:10:07,174 --> 00:10:12,110
Aku telah lama merindukan darahmu,
prajurit super.
196
00:10:21,120 --> 00:10:22,721
Banggalah, prajurit,
197
00:10:22,723 --> 00:10:25,156
karena berkorban untuk Dracula,
198
00:10:25,158 --> 00:10:27,626
Raja vampir,
199
00:10:27,628 --> 00:10:29,394
zamannya dalam
200
00:10:29,396 --> 00:10:31,029
matahari.
201
00:10:42,174 --> 00:10:43,308
Kau...
202
00:10:43,310 --> 00:10:45,010
Kau menyelamatkanku?
203
00:10:45,012 --> 00:10:48,113
Jangan bangga dulu, pengawal.
204
00:10:48,115 --> 00:10:50,649
Aku masih membutuhkan seseorang
untuk membawaku keluar dari sini.
205
00:10:50,651 --> 00:10:52,050
Ah, manisnya.
206
00:10:52,052 --> 00:10:54,419
Jangan melarikan diri, manusia.
207
00:10:54,421 --> 00:10:58,823
Untuk kelancanganmu, aku akan melihatmu
menderita selama berabad-abad!
208
00:10:58,825 --> 00:11:00,325
Jiwamu adalah...
209
00:11:03,263 --> 00:11:05,330
- Apa itu kau?
- Tidak kali ini.
210
00:11:08,067 --> 00:11:09,134
Doom, awas!
211
00:11:12,172 --> 00:11:15,173
Kapten, kehormatanmu sangat mengesankan,
212
00:11:15,175 --> 00:11:17,208
meskipun waktu itu membingungkanku.
213
00:11:17,210 --> 00:11:18,076
Bawa tanggungjawabmu
214
00:11:18,078 --> 00:11:19,177
dan pergi.
215
00:11:21,113 --> 00:11:23,114
Siap untuk ronde kedua, Ghoul?
216
00:11:28,287 --> 00:11:31,156
Si bodoh Norse ada benarnya.
217
00:11:31,158 --> 00:11:32,424
Kenapa kau tidak tinggalkan aku?
218
00:11:32,426 --> 00:11:34,693
Aku telah berjanji padamu.
219
00:11:34,695 --> 00:11:36,961
Selain itu, kau dalam kondisi tidak siap
untuk melawan mereka sendirian.
220
00:11:37,963 --> 00:11:40,965
Yang kau punya hanya manusia rendahan ini.
221
00:11:40,967 --> 00:11:43,735
Kau berani mengasihaniku?
222
00:11:43,737 --> 00:11:47,138
Meskipun aku dalam keadaan lemah,
Kau tidak setara denganku.
223
00:11:47,140 --> 00:11:49,007
Aku telah mengalahkan dunia,
224
00:11:49,009 --> 00:11:51,843
mencuri rahasia Asgard,
225
00:11:51,845 --> 00:11:54,345
memecahkan teka-teki waktu dan angkasa.
226
00:11:54,347 --> 00:11:56,915
Kau tidak
227
00:11:56,917 --> 00:11:58,349
setara denganku.
228
00:11:58,351 --> 00:11:59,884
Dalam keadaan sekarang, Victor,
229
00:11:59,886 --> 00:12:01,286
aku akan anggap itu sebagai pujian.
230
00:12:02,823 --> 00:12:05,056
Gempa. Sekarang apa?
231
00:12:05,058 --> 00:12:06,791
Lari, sialan!
232
00:12:06,793 --> 00:12:09,094
Skull bodoh jika takut pada
orang-orang seperti kalian.
233
00:12:09,096 --> 00:12:12,497
Tidak ada yang bisa lari dari Attuma,
234
00:12:12,499 --> 00:12:14,399
raja perang Atlantis!
235
00:12:26,879 --> 00:12:28,046
Victor, bangun!
236
00:12:28,048 --> 00:12:29,781
Kita harus keluar dari air ini. Sekarang!
237
00:12:32,885 --> 00:12:34,786
Menangislah mohon ampun, bajingan!
238
00:12:34,788 --> 00:12:36,454
Itu akan membuatmu tidak baik.
239
00:13:02,348 --> 00:13:04,349
Cap, kau menuju ke mana?
240
00:13:04,351 --> 00:13:06,818
Titik penjemputan
3 blok di belakang.
241
00:13:06,820 --> 00:13:08,419
Aku membawanya kembali ke menara.
242
00:13:08,421 --> 00:13:09,420
Apa kau gila?
243
00:13:10,990 --> 00:13:12,290
Sudah cukup banyak
masalah yang dia bawa.
244
00:13:12,292 --> 00:13:13,925
Semua pengikut Cabal menyerang kita.
245
00:13:13,927 --> 00:13:15,860
Sekarang kau mengundangnya ke rumah kita?
246
00:13:15,862 --> 00:13:17,028
Barton, lihat dia.
247
00:13:21,134 --> 00:13:23,168
Jangan lewat jalan itu,
248
00:13:23,170 --> 00:13:26,070
Adaptoid dan Hulk sedang renovasi
sistem kereta bawah tanah.
249
00:13:26,072 --> 00:13:27,839
Kita akan bertemu segera setelah
kami mengalengkan tuna ini.
250
00:13:57,137 --> 00:13:59,470
Apa yang lucu, Doom?
251
00:13:59,472 --> 00:14:02,841
Kau melebihi dari yang
ku bayangkan, Kapten.
252
00:14:02,843 --> 00:14:06,845
Kau meyakinkan orang-orang bodoh itu untuk
tidak mementingkan diri mereka sendiri.
253
00:14:06,847 --> 00:14:07,612
Mengesankan.
254
00:14:13,153 --> 00:14:14,586
Mereka percaya padaku, Victor.
255
00:14:14,588 --> 00:14:16,955
Translator-mu tahu kata itu?
256
00:14:16,957 --> 00:14:19,123
Ini tepat di sebelah "rasa hormat."
257
00:14:19,125 --> 00:14:20,859
Percaya?
258
00:14:20,861 --> 00:14:23,194
Bukankah aku menepati kata-kataku hari ini?
259
00:14:23,196 --> 00:14:25,063
Aku katakan,
260
00:14:25,065 --> 00:14:26,364
aku adalah target.
261
00:14:26,366 --> 00:14:28,499
Aku korban.
262
00:14:28,501 --> 00:14:31,903
Bagaimana bisa aku tidak dipercaya?
263
00:14:31,905 --> 00:14:33,271
Aku belum tahu itu.
264
00:14:33,273 --> 00:14:35,340
Tapi aku percaya, aku akan memberitahumu.
265
00:14:35,342 --> 00:14:36,941
Percayalah.
266
00:14:38,377 --> 00:14:40,411
Hello, Dokter.
267
00:14:40,413 --> 00:14:43,514
Senang bisa bertemu muka denganmu.
268
00:14:44,383 --> 00:14:45,383
Lari.
269
00:14:49,521 --> 00:14:51,389
Kau adalah orang terbodoh
270
00:14:51,391 --> 00:14:52,991
yang pernah ku temui, Doom.
271
00:14:56,629 --> 00:14:59,631
Jadi kau tidak terluka
272
00:14:59,633 --> 00:15:01,499
seperti yang mereka percayai.
273
00:15:02,167 --> 00:15:04,135
Menarik.
274
00:15:04,137 --> 00:15:06,504
Kau menjijikkan, troll kecil.
275
00:15:06,506 --> 00:15:08,539
Aku Doom!
276
00:15:08,541 --> 00:15:10,375
Lihatlah sekeliling,
277
00:15:10,377 --> 00:15:13,378
dalam upaya menyedihkanmu
untuk membunuhku,
278
00:15:13,380 --> 00:15:16,247
Kau telah menampakkan diri.
279
00:15:16,249 --> 00:15:19,217
Dunia akan menyaksikan aku menghancurkanmu
280
00:15:19,219 --> 00:15:21,352
bersama ketidak bergunaannmu Cabal.
281
00:15:26,693 --> 00:15:27,592
M.O.D.O.K?
282
00:15:31,330 --> 00:15:33,998
Bagus. Dua burung, satu tinju!
283
00:15:39,238 --> 00:15:41,472
Minggir, penghuni permukaan!
284
00:15:41,474 --> 00:15:43,007
Tolong. Seolah aku akan mendengarkan
285
00:15:43,009 --> 00:15:44,342
makanan laut yang berjalan.
286
00:15:49,381 --> 00:15:51,115
Avengers, aku melihat Cap,
287
00:15:51,117 --> 00:15:52,350
dan sepertinya dia membutuhkan bantuan.
288
00:16:00,693 --> 00:16:02,527
Berdiri dan lawan,
289
00:16:02,529 --> 00:16:04,362
makhluk busuk dari bayang-bayang!
290
00:16:04,364 --> 00:16:07,598
Beri sedikit rasa hormat, pangeran Asgard,
291
00:16:07,600 --> 00:16:09,567
saat bicara dengan seorang Raja!
292
00:16:14,073 --> 00:16:15,573
Lepaskan aku!
293
00:16:22,549 --> 00:16:24,415
Hyperion, tolol! Berhenti!
294
00:16:26,986 --> 00:16:28,286
Apa?
295
00:16:33,526 --> 00:16:37,161
Selamat tinggal, Victor,
untukmu dan pengawalmu.
296
00:16:47,740 --> 00:16:49,440
Apa? Kenapa?
297
00:16:51,778 --> 00:16:54,078
Jangan pernah menceramahi Doom
298
00:16:54,080 --> 00:16:56,514
tentang cara mendapatkan rasa hormat.
299
00:17:05,358 --> 00:17:07,058
Iron man, apa Doom...
300
00:17:07,060 --> 00:17:09,727
Tidak, tapi batre pakaiannya habis.
301
00:17:09,729 --> 00:17:11,729
Sistem cadanganya yang bekerja.
302
00:17:11,731 --> 00:17:13,431
Dia punya waktu sekitar 2 menit.
303
00:17:14,534 --> 00:17:16,434
Ayo, Kapten! Kami akan menahan mereka!
304
00:17:19,138 --> 00:17:22,073
Cabal! Hentikan dia!
305
00:17:24,510 --> 00:17:26,444
Larilah dengan cepat. Aku hanya
punya banyak panah, kau tahu.
306
00:17:34,553 --> 00:17:36,454
Tidak hari ini, robot!
307
00:17:40,325 --> 00:17:42,393
Wajah tomat butuh pelukan?
308
00:17:50,370 --> 00:17:52,103
Jarvis! Musuh datang.
309
00:17:52,105 --> 00:17:53,404
Selamat datang kembali, Kapten.
310
00:17:53,406 --> 00:17:54,772
Berapa banyak persiapan pestanya?
311
00:17:54,774 --> 00:17:57,175
Dimana kita?
312
00:18:01,146 --> 00:18:02,613
Kali ini hanya 2.
313
00:18:13,759 --> 00:18:16,594
Skull, kita berhadapan dengan
perisai menara,
314
00:18:16,596 --> 00:18:18,362
dan Avengers di belakang kita!
315
00:18:20,399 --> 00:18:22,500
Lain hari, Doom.
316
00:18:28,373 --> 00:18:29,574
Dan jangan kembali!
317
00:18:32,177 --> 00:18:34,760
Jarvis, berikan laporan diagnostik penuh.
318
00:18:35,781 --> 00:18:37,782
Aku harus mencari cara untuk mengisi ulang
pakaian Doom sebelum...
319
00:18:37,784 --> 00:18:40,118
Pak, aku tidak percaya itu diperlukan.
320
00:18:42,187 --> 00:18:43,855
Tapi pemindai Tony .. .
321
00:18:43,857 --> 00:18:46,290
Tertipu oleh teknologi tinggi.
322
00:18:48,827 --> 00:18:50,261
Tolong.
323
00:18:50,263 --> 00:18:51,462
Batalkan Pengaman.
324
00:18:52,832 --> 00:18:55,700
Semua ini, trik?
325
00:18:55,702 --> 00:18:57,368
Tidak sepenuhnya.
326
00:18:57,370 --> 00:18:59,303
Skull tidak ingin aku mati.
327
00:18:59,305 --> 00:19:01,772
Dan, setelah keberhasilan Cabal
baru-baru ini
328
00:19:01,774 --> 00:19:04,308
melawan kau dan Avengers,
329
00:19:04,310 --> 00:19:05,576
aku tahu aku harus melakukan sesuatu.
330
00:19:05,578 --> 00:19:07,545
Atau risikonya menjadi tidak relevan.
331
00:19:14,853 --> 00:19:17,822
Aku manfaatkan kekurang ajaran Skull
untuk keuntunganku.
332
00:19:17,824 --> 00:19:19,857
Sebuah langkah berisiko, aku akui.
333
00:19:19,859 --> 00:19:23,628
Tapi aku punya senjata rahasia.
Captain America,
334
00:19:23,630 --> 00:19:26,096
seorang pria yang membuat mujizat
335
00:19:26,265 --> 00:19:27,899
melalui dirinya sendiri.
336
00:19:30,435 --> 00:19:32,703
Sekarang saat aku miliki data ini,
337
00:19:32,705 --> 00:19:34,405
Skull bukan lagi satu-satunya
338
00:19:34,407 --> 00:19:36,908
yang memiliki pre-play algoritma Stark.
339
00:19:36,910 --> 00:19:39,477
Belum lagi skema senjata yang melimpah,
340
00:19:39,479 --> 00:19:41,946
kode akses ke komputer SHIELD.
341
00:19:41,948 --> 00:19:44,382
Dan saldo bank yang cukup besar.
342
00:19:44,384 --> 00:19:46,417
Usaha yang setimpal, bukan begitu?
343
00:19:58,397 --> 00:19:59,830
Tunggu. Teleport?
344
00:20:03,402 --> 00:20:04,235
Hilang.
345
00:20:07,940 --> 00:20:11,576
Sekarang, Stark, biar aku lihat pikiranmu.
346
00:20:13,879 --> 00:20:15,213
Kejutan.
347
00:20:15,215 --> 00:20:16,214
Tidak seperti yang kau harapkan?
348
00:20:16,216 --> 00:20:17,548
Apa?
349
00:20:17,550 --> 00:20:19,217
Ternyata Cap tidak tersingkirkan.
350
00:20:19,219 --> 00:20:20,651
Saat dia berpura-pura.
351
00:20:20,653 --> 00:20:23,854
Saat kau sangat bersemangat melawan Skull,
352
00:20:23,856 --> 00:20:25,756
dia menebak apa yang kau mainkan.
353
00:20:25,758 --> 00:20:27,258
Aku memberitahu Tony.
354
00:20:27,260 --> 00:20:28,458
Itu memberinya waktu untuk menginstal
355
00:20:28,600 --> 00:20:30,268
sebuah program trojan
ke dalam bank data.
356
00:20:30,530 --> 00:20:32,396
Beresiko.
357
00:20:32,398 --> 00:20:34,832
Kau hanya belum membawaku
ke menara-mu.
358
00:20:34,834 --> 00:20:36,934
Kau masih di bawah kekebalan diplomatik.
359
00:20:36,936 --> 00:20:36,934
Aku tidak punya bukti.
360
00:20:36,936 --> 00:20:41,906
Bagian terbaik, saat kau lari
dengan propertiku,
361
00:20:41,908 --> 00:20:44,242
kau melanggar hukum internasional.
362
00:20:44,244 --> 00:20:46,410
Kekebalanmu? Hilang.
363
00:20:46,412 --> 00:20:49,547
Kau tidak akan pernah menginjakkan kaki
di luar Latveria lagi,
364
00:20:49,549 --> 00:20:50,948
kau akan di tangkap.
365
00:20:50,950 --> 00:20:53,251
Dan aku akan jadi orang pertama
yang berdiri di sana.
366
00:20:53,253 --> 00:20:54,518
Percayalah.
367
00:20:55,787 --> 00:20:57,288
Apa?
368
00:21:00,559 --> 00:21:01,826
Tidak!
369
00:21:01,828 --> 00:21:03,861
Tidak!
370
00:21:04,529 --> 00:21:05,963
Tidak.
371
00:21:05,965 --> 00:21:08,299
Itu adalah malware yang jelek.
372
00:21:08,301 --> 00:21:10,368
Ini akan membuat listrik mati
selama seminggu.
373
00:21:10,370 --> 00:21:12,403
Doom tidak akan bahagia.
374
00:21:12,405 --> 00:21:14,272
Sempurna.
375
00:21:14,274 --> 00:21:16,307
Tidak bisakah kita meremukkannya?
376
00:21:16,309 --> 00:21:19,644
Tidak, Hulk. Kita tidak bisa apa-apa
sampai dia melakukan kesalahan,
377
00:21:19,646 --> 00:21:22,413
atau kita akan dianggap melanggar hukum.
378
00:21:22,415 --> 00:21:25,449
Ingatkan aku untuk tidak pernah
melihat sisi burukmu, Cap.
379
00:21:25,451 --> 00:21:26,751
Apa yang kau bicarakan, Hawkeye?
380
00:21:26,753 --> 00:21:28,519
Apa kau tidak tahu? Aku orang baik.
381
00:21:29,621 --> 00:21:30,721
Aku tidak punya sisi buruk.
26755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
