Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,620 --> 00:00:17,940
REMINDER
The following program tackles different kinds of love that may cause severe happiness and sadness. We highly recommend you to watch it with family and friends. Thank you very much.
2
00:01:35,660 --> 00:01:36,979
PREVIOUSLY...
I want to go home already.
3
00:01:36,980 --> 00:01:38,660
We still haven't enjoyed our stay here.
4
00:01:41,020 --> 00:01:43,940
How can we do that if there is someone who's always following you around?
5
00:01:43,940 --> 00:01:45,940
Someone is interrupting his time with Tau.
6
00:01:46,620 --> 00:01:48,620
So, what's his plan?
7
00:01:48,620 --> 00:01:50,620
We're planning on going there, too.
8
00:01:50,620 --> 00:01:52,620
Seriously? He's jealous of Ri?
9
00:01:53,140 --> 00:01:56,940
What ever happens, I'm only yours.
10
00:01:57,560 --> 00:02:01,420
You're always like that. But you can't even introduce me to your friends.
11
00:02:03,360 --> 00:02:05,020
Pangs, they're here already.
12
00:02:05,020 --> 00:02:06,399
I'll call you tomorrow.
13
00:02:06,400 --> 00:02:08,400
Are you going to be grumpy all day?
14
00:02:09,280 --> 00:02:10,800
It depends.
15
00:02:10,800 --> 00:02:12,800
Depends on what?
16
00:02:12,800 --> 00:02:15,040
If he's gonna be here all day.
17
00:02:21,280 --> 00:02:23,280
It's really beautiful here, Pangs.
18
00:02:24,340 --> 00:02:26,340
Wish you were here.
19
00:02:28,040 --> 00:02:30,780
Yeah, I wish, too.
20
00:02:30,780 --> 00:02:33,220
Don't worry, I'll be there next week.
21
00:02:34,260 --> 00:02:36,792
Soon, you'll be home.
22
00:02:36,792 --> 00:02:38,360
I can't wait.
23
00:02:38,360 --> 00:02:40,360
Are you going to pick me up?
24
00:02:40,360 --> 00:02:42,360
Of course! I'll be there at 6:00AM.
25
00:02:42,360 --> 00:02:45,060
You're being exaggerated!
26
00:02:45,060 --> 00:02:47,060
I think I am still boarding that time.
27
00:02:48,900 --> 00:02:52,020
That's how much I miss you.
28
00:02:54,640 --> 00:02:57,200
- Pangs?
- I can't wait.
29
00:02:57,780 --> 00:02:59,780
I'm so excited for Saturday.
30
00:02:59,780 --> 00:03:01,780
Pangs!
31
00:03:02,860 --> 00:03:04,860
- I wish it's Saturday already!
- Pangs!
32
00:03:04,860 --> 00:03:06,300
- Hey!
- Hey
33
00:03:06,300 --> 00:03:09,600
We've been looking for you. It's time to eat.
34
00:03:09,600 --> 00:03:11,180
Who are you talking to?
35
00:03:11,180 --> 00:03:11,680
Hi!
36
00:03:11,680 --> 00:03:13,600
Makisig?
37
00:03:15,100 --> 00:03:18,900
May I see if he's really "Makisig" (handsome)
38
00:03:20,160 --> 00:03:23,660
Wow! He really is literally handsome.
39
00:03:23,920 --> 00:03:25,920
Hi, Bianx. Hi, Nics.
40
00:03:27,740 --> 00:03:30,460
Pangs, I have to go.
41
00:03:30,460 --> 00:03:32,460
Bye. I love you.
42
00:03:32,460 --> 00:03:33,660
- Pangs?
- Pangs?
43
00:03:33,660 --> 00:03:35,120
- He is Pangs?
- He is Pangs?
- Pangs, I...
44
00:03:39,260 --> 00:03:41,260
Why Pangs?
45
00:03:41,260 --> 00:03:45,019
Isn't he one of the contestants during Mr. Uni?
46
00:03:46,200 --> 00:03:47,579
When did you guys become close?
47
00:03:47,580 --> 00:03:49,580
Is he the one you're always talking to?
48
00:03:51,020 --> 00:03:52,320
What is your problem?
49
00:03:52,320 --> 00:03:54,519
It's too early for gossips.
50
00:03:54,520 --> 00:03:56,520
What are you guys talking about?
51
00:03:56,820 --> 00:03:58,940
We now know who Pangs is.
52
00:03:58,940 --> 00:04:00,940
Really? Who?
53
00:04:00,940 --> 00:04:04,480
Your lover, Nin? Wow! You're a big boy now.
54
00:04:04,480 --> 00:04:08,220
Wait, we are still not sure if it's his lover.
55
00:04:08,220 --> 00:04:10,220
We are still confused.
56
00:04:10,220 --> 00:04:12,220
He's not answering any of our questions.
57
00:04:12,220 --> 00:04:15,980
True. We are seenzoned in real life.
58
00:04:15,980 --> 00:04:18,579
You guys asked too many questions. I don't know which one to answer first.
59
00:04:18,579 --> 00:04:21,560
Okay, first of, is he your lover?
60
00:04:22,079 --> 00:04:25,419
So, hi guys! What did I miss?
61
00:04:28,280 --> 00:04:32,039
You're really lucky I love you.
62
00:04:56,200 --> 00:04:58,760
I smell something fishy.
63
00:04:59,320 --> 00:05:02,140
That's why it's called fishing.
64
00:05:02,140 --> 00:05:04,140
Hey! Don't be sarcastic.
65
00:05:04,140 --> 00:05:06,580
We're not yet done talking about Pangs.
66
00:05:06,580 --> 00:05:08,580
Thanks to Ri, our conversation got interrupted.
67
00:05:09,120 --> 00:05:10,620
Ri, thank you!
68
00:05:10,620 --> 00:05:12,020
For what?
69
00:05:12,020 --> 00:05:14,900
He's really being sarcastic!
70
00:05:14,900 --> 00:05:17,679
Don't mind them, Ri. Just ignore them.
71
00:05:18,340 --> 00:05:20,460
Can you ignore him, too?
72
00:05:21,400 --> 00:05:22,719
(in Chinese)
What a jealous man.
73
00:05:22,720 --> 00:05:24,080
Ri.
74
00:05:24,080 --> 00:05:25,180
Yes?
75
00:05:25,680 --> 00:05:27,680
Can you teach me how to curse in Chinese?
76
00:05:27,680 --> 00:05:29,140
I'll curse Jet.
77
00:05:29,140 --> 00:05:29,900
Why?
78
00:05:29,900 --> 00:05:31,900
Are you guys fighting again?
79
00:05:31,900 --> 00:05:33,900
Don't remind me.
80
00:05:35,500 --> 00:05:37,060
But Bianx
81
00:05:38,380 --> 00:05:40,380
(in Chinese)
You're the one who brought it up, not me.
82
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
What?
83
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
(Talks in Gibberish)
84
00:05:46,000 --> 00:05:46,940
What?
85
00:05:46,940 --> 00:05:48,440
(Talks in Gibberish)
86
00:05:48,440 --> 00:05:50,620
Is that how you say it?
87
00:05:50,620 --> 00:05:52,000
(Talks in Gibberish)
88
00:05:52,000 --> 00:05:54,080
Jet! Screw you!
89
00:05:54,080 --> 00:05:56,080
Is that it?
90
00:05:56,080 --> 00:05:58,080
(Talks in Gibberish)
91
00:05:58,080 --> 00:06:01,400
- Is that what you are going to tell Jet?
- Jet!
92
00:06:01,400 --> 00:06:04,020
- Will he understand that?
- I am so mad.
93
00:06:10,440 --> 00:06:11,380
Tep.
94
00:06:12,260 --> 00:06:13,760
Which do you prefer?
95
00:06:14,940 --> 00:06:18,300
Candlelit dinner for two
96
00:06:19,600 --> 00:06:24,080
or stargazing under the night sky?
97
00:06:24,960 --> 00:06:26,820
Are you hitting on me?
98
00:06:30,800 --> 00:06:34,240
I was just asking a question.
99
00:06:34,240 --> 00:06:36,420
You've been asking questions since yesterday.
100
00:06:36,940 --> 00:06:38,340
Well...
101
00:06:39,800 --> 00:06:41,800
I'm just curious.
102
00:06:42,440 --> 00:06:43,219
Why?
103
00:06:50,060 --> 00:06:52,060
You intrigue me.
104
00:06:53,440 --> 00:06:57,680
For me, I want stargazing under the night sky.
105
00:06:57,680 --> 00:07:00,320
Actually, me, too. It's so romantic.
106
00:07:00,320 --> 00:07:03,960
Right? You're just chilling.
107
00:07:03,960 --> 00:07:05,960
How about you, Tau?
108
00:07:05,960 --> 00:07:08,180
Anything.
109
00:07:08,180 --> 00:07:10,760
As long as I'm with the person I love.
110
00:07:10,760 --> 00:07:15,380
It doesn't matter what we are doing.
111
00:07:15,380 --> 00:07:18,060
What's important is we are together.
112
00:07:19,000 --> 00:07:20,780
Boom! Flirt!
113
00:07:22,120 --> 00:07:23,900
How about you, Nin? What's your ideal date?
114
00:07:23,900 --> 00:07:25,479
What?
115
00:07:28,840 --> 00:07:30,900
I suddenly miss Jet.
116
00:07:30,900 --> 00:07:33,659
But you are always picking up a fight with him.
117
00:07:33,660 --> 00:07:35,660
He is to blame!
118
00:07:35,660 --> 00:07:38,760
I can't take it anymore, I'll make peace with him.
119
00:07:39,020 --> 00:07:42,500
Whatever. Let's just eat.
120
00:07:45,140 --> 00:07:46,380
Guys
121
00:07:47,040 --> 00:07:49,380
Are you ready?
122
00:07:49,460 --> 00:07:51,159
Ready for?
123
00:07:52,380 --> 00:07:55,180
For people's judgement.
124
00:07:55,180 --> 00:07:57,620
You know, we've been ready for quite a while already.
125
00:07:58,800 --> 00:08:01,120
We've been hiding this for so long.
126
00:08:01,120 --> 00:08:05,980
Maybe it's about time to think about ourselves.
127
00:08:05,980 --> 00:08:08,880
If they will judge us, then let them.
128
00:08:09,880 --> 00:08:14,500
What's important is we are not hurting anyone.
129
00:08:14,500 --> 00:08:16,500
Right?
130
00:08:16,900 --> 00:08:19,979
Why, Nin? Is there something bothering you?
131
00:08:19,980 --> 00:08:21,980
Not exactly.
132
00:08:23,100 --> 00:08:25,780
I just admire you guys.
133
00:08:25,780 --> 00:08:27,500
Why?
134
00:08:27,500 --> 00:08:30,360
Because you're not bothered by other people's opinions.
135
00:08:31,380 --> 00:08:32,700
You know,
136
00:08:34,059 --> 00:08:36,539
We've been through a lot
137
00:08:36,539 --> 00:08:38,539
before we got to this point.
138
00:08:38,840 --> 00:08:41,840
It's not easy for us.
139
00:08:43,039 --> 00:08:46,020
But it was all worth it
140
00:08:46,020 --> 00:08:48,540
that's why it's okay to go through those hardships.
141
00:08:54,880 --> 00:08:59,560
I think I'm ready.
142
00:09:00,280 --> 00:09:01,939
Ready for what?
143
00:09:08,420 --> 00:09:10,579
Happy monthsary, Tep.
144
00:09:10,580 --> 00:09:12,180
Sorry, I forgot.
145
00:09:12,180 --> 00:09:13,640
It's okay.
146
00:09:13,640 --> 00:09:16,260
I know you were busy getting jealous.
9814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.