Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,501 --> 00:00:17,501
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
WARNER BROS.
2
00:02:38,467 --> 00:02:40,534
WHEW!
3
00:02:40,534 --> 00:02:45,300
AAH!
4
00:02:49,367 --> 00:02:52,967
AAH!
5
00:02:52,967 --> 00:02:53,567
AAH!
6
00:03:09,634 --> 00:03:13,601
WHEW! HMM?
7
00:03:13,601 --> 00:03:15,933
HUH?
8
00:03:15,933 --> 00:03:17,933
AH!
9
00:03:46,601 --> 00:03:47,051
HI!
10
00:03:58,867 --> 00:03:59,467
AAH!
11
00:05:04,000 --> 00:05:04,750
WHEW!
12
00:05:25,334 --> 00:05:25,934
AAH!
13
00:05:34,167 --> 00:05:36,401
OK, HERE GOES NOTHING.
14
00:05:36,401 --> 00:05:40,001
"MAGIC SPELL POTION
NUMBER 1647-A...
15
00:05:40,001 --> 00:05:43,601
"WART FROM A BULLFROG...
16
00:05:45,334 --> 00:05:49,335
"ONE STICK OF BUTTA...
17
00:05:49,335 --> 00:05:54,335
MILK FROM A COW
THAT LIVES IN CALCUTTA."
18
00:05:56,168 --> 00:06:01,168
OK, LOOKS LIKE THIS
IS GONNA BE A GOOD ONE.
19
00:06:03,567 --> 00:06:05,400
1...2...
20
00:06:05,400 --> 00:06:06,567
2 1/2...
21
00:06:06,567 --> 00:06:09,567
3!
22
00:06:12,067 --> 00:06:13,334
WHAT THE--
23
00:06:13,334 --> 00:06:14,734
WHAT HAPPENED?!
24
00:06:14,734 --> 00:06:17,968
MY MAGIC POTION
POOPED OUT?
25
00:06:17,968 --> 00:06:21,334
HUH. THIS MILK
IS FROM THE MARKET.
26
00:06:21,334 --> 00:06:22,834
LET'S SEE.
27
00:06:22,834 --> 00:06:24,401
OH, DEAR.
28
00:06:24,401 --> 00:06:29,334
"ABSOLUTELY, POSITIVELY
NO SUBSTITUTIONS."
29
00:07:43,300 --> 00:07:46,868
Wizard: ONE MORE TIME.
30
00:07:46,868 --> 00:07:49,868
DARN! LOOKS LIKE THERE
REALLY IS NO SUBSTITUTE.
31
00:07:49,868 --> 00:07:53,701
OLD CHIP'S GONNA
HAVE TO DO THIS THE HARD WAY.
32
00:07:59,300 --> 00:08:00,300
HUH?!
33
00:08:17,034 --> 00:08:21,984
TOM! WHAT'S THE MATTER
WITH YOU?!
34
00:08:24,868 --> 00:08:29,868
CAN'T YOU SEE
I'M TRYING TO WORK HERE?!
35
00:08:36,267 --> 00:08:37,467
AAH!
36
00:08:37,467 --> 00:08:39,534
HOLD IT RIGHT
THERE, MISTER.
37
00:08:39,534 --> 00:08:41,335
I HAVE A JOB FOR YOU,
38
00:08:41,335 --> 00:08:43,435
MORE IMPORTANT
THAN CHASING THAT MOUSE.
39
00:08:43,435 --> 00:08:45,868
I GOTTA JET OVER TO
CALCUTTA AND MILK A COW.
40
00:08:45,868 --> 00:08:47,068
WHILE I'M GONE,
41
00:08:47,068 --> 00:08:50,901
I NEED YOU
TO GUARD THIS RING.
42
00:08:50,901 --> 00:08:53,100
IT'S VERY IMPORTANT
THAT NOTHING HAPPEN
43
00:08:53,100 --> 00:08:54,967
TO THIS RING.
44
00:08:54,967 --> 00:08:58,367
UNDERSTAND?!
45
00:08:58,367 --> 00:09:00,435
IF YOU DO A GOOD JOB,
46
00:09:00,435 --> 00:09:04,934
I'LL REWARD YOU WITH
THE BIGGEST, JUICIEST,
47
00:09:04,934 --> 00:09:08,467
MOST DELICIOUS SALMON
YOU EVER HAD.
48
00:09:09,501 --> 00:09:11,601
BUT SHOULD ANYTHING
HAPPEN TO THAT RING,
49
00:09:11,601 --> 00:09:12,868
THERE'LL BE
ONE LESS KITTY
50
00:09:12,868 --> 00:09:14,834
TO CLEAN UP AFTER
AROUND HERE.
51
00:09:16,434 --> 00:09:17,034
AAH!
52
00:09:29,767 --> 00:09:33,667
SO, TOM, THINK
YOU COULD HANDLE IT?
53
00:09:33,667 --> 00:09:36,968
GOOD BOY.
54
00:09:36,968 --> 00:09:39,634
CALCUTTA, HERE I COME!
55
00:09:46,033 --> 00:09:50,467
AAH!
56
00:09:50,467 --> 00:09:54,400
WHOO-HOO!
HEE HEE!
57
00:10:33,067 --> 00:10:33,667
AAH!
58
00:10:40,434 --> 00:10:41,034
AAH!
59
00:10:49,100 --> 00:10:49,850
WHEW.
60
00:10:54,967 --> 00:10:55,567
MMM.
61
00:11:06,833 --> 00:11:07,433
AHH.
62
00:11:20,100 --> 00:11:20,850
WHOO!
63
00:11:45,667 --> 00:11:46,267
HUH?
64
00:11:52,501 --> 00:11:52,951
OH!
65
00:12:05,868 --> 00:12:07,218
AHH. AHH!
66
00:12:18,234 --> 00:12:20,334
AHH. HA HA HA!
67
00:12:40,734 --> 00:12:41,334
AAH!
68
00:12:46,067 --> 00:12:46,667
HUH?
69
00:12:52,067 --> 00:12:53,900
HEE HEE HEE...
70
00:12:53,900 --> 00:12:54,500
AAH!
71
00:13:02,133 --> 00:13:05,467
WOO-WOO-WOO.
72
00:13:05,467 --> 00:13:06,817
BBBRRRBB.
73
00:13:31,534 --> 00:13:32,134
AAH!
74
00:13:48,534 --> 00:13:49,884
OOH! AAH!
75
00:14:33,000 --> 00:14:34,200
PFFFFTT!
76
00:14:43,300 --> 00:14:45,100
PFF...FFF...
77
00:15:47,300 --> 00:15:47,900
AAH!
78
00:16:35,367 --> 00:16:37,367
AAH!
79
00:17:11,400 --> 00:17:12,000
AHA!
80
00:17:19,434 --> 00:17:20,784
OOF! UHH!
81
00:17:44,967 --> 00:17:49,667
HUH?
82
00:17:49,667 --> 00:17:50,117
AH!
83
00:18:03,601 --> 00:18:07,501
HUH? UHH!
84
00:18:07,501 --> 00:18:10,951
NO, NO, NO,
NO, NO, NO.
85
00:18:15,900 --> 00:18:19,167
OOF!
86
00:18:19,167 --> 00:18:21,417
NO, NO, NO, NO.
87
00:18:30,167 --> 00:18:32,417
NO, NO, NO, NO.
88
00:18:40,667 --> 00:18:42,917
NO, NO, NO, NO.
89
00:18:48,367 --> 00:18:52,501
AAH! OH!
90
00:18:52,501 --> 00:18:54,751
NO, NO, NO, NO.
91
00:19:15,900 --> 00:19:19,801
HUH?!
92
00:19:19,801 --> 00:19:20,701
HMM...
93
00:19:42,067 --> 00:19:45,467
OH!
94
00:19:45,467 --> 00:19:46,067
AHA!
95
00:21:00,667 --> 00:21:05,634
A WHOLE MORNING OF GETTING
STUCK RINGS OFF PEOPLE--
96
00:21:05,634 --> 00:21:08,634
WEDDING RINGS, TOE RINGS,
NOSE RINGS!
97
00:21:08,634 --> 00:21:11,634
I'M GONNA HAVE LUNCH
AND GET MY MIND OFF MY WORK.
98
00:21:11,634 --> 00:21:16,634
I KNOW JUST WHAT TO EAT...
ONION RINGS!
99
00:22:51,400 --> 00:22:51,850
AH!
100
00:25:00,000 --> 00:25:00,450
OH!
101
00:25:43,234 --> 00:25:44,434
HMM. AH!
102
00:26:41,534 --> 00:26:43,801
HUH?
103
00:26:55,967 --> 00:26:56,567
AAH!
104
00:27:09,734 --> 00:27:10,484
WHEW!
105
00:27:28,300 --> 00:27:31,200
HA!
106
00:28:17,267 --> 00:28:17,717
HA!
107
00:28:49,601 --> 00:28:54,400
HUH?
108
00:29:09,701 --> 00:29:11,201
WHAT THE--
109
00:29:15,001 --> 00:29:16,601
A GRAY PUSSY CAT?!
110
00:29:16,601 --> 00:29:18,734
WHY, UH, WHO LET YOU IN?
111
00:29:18,734 --> 00:29:21,334
YOU SURE MADE A MESS
CORNERING SOMETHING.
112
00:29:21,334 --> 00:29:24,400
WHAT IS IT?!
113
00:29:24,400 --> 00:29:29,350
A MOUSE WITH A RING
ON ITS HEAD?!
114
00:29:32,168 --> 00:29:37,000
HOLD IT RIGHT THERE,
MISTER.
115
00:29:37,000 --> 00:29:38,667
YOU STUPID--
116
00:29:40,667 --> 00:29:42,334
YOU WRECKED MY SHOP!
117
00:29:42,334 --> 00:29:44,134
YEOW-ER-UH--
118
00:29:53,501 --> 00:29:55,734
BUT SHOULD ANYTHING
HAPPEN TO THAT RING,
119
00:29:55,734 --> 00:29:57,068
THERE'LL BE
ONE LESS KITTY
120
00:29:57,068 --> 00:30:01,568
TO CLEAN UP AFTER
AROUND HERE.
121
00:30:09,367 --> 00:30:11,868
WHEW!
122
00:30:11,868 --> 00:30:14,368
Voice: WELCOME TO PSYCHIC
DROOPY'S HOUSE OF FUN.
123
00:30:14,368 --> 00:30:17,267
HE SEES ALL, HE KNOWS ALL,
AND FOR A PRICE,
124
00:30:17,267 --> 00:30:18,567
HE TELLS ALL.
125
00:30:18,567 --> 00:30:23,567
AND LUCKY FOR YOU,
HE SPECIALIZES IN MICE.
126
00:30:26,334 --> 00:30:28,300
WHY, I'LL BE
A MONKEY'S UNCLE--
127
00:30:28,300 --> 00:30:30,101
HIS AUNT
AND COUSIN, TOO.
128
00:30:30,101 --> 00:30:32,201
GET A LOAD
OF THAT ROCK!
129
00:30:32,201 --> 00:30:37,151
I'VE GOT TO HAVE THAT
FOR MESELF!
130
00:30:39,501 --> 00:30:40,401
OHH...
131
00:30:54,934 --> 00:30:58,684
COME ON IN,
LITTLE FELLA.
132
00:31:00,834 --> 00:31:02,667
YOU'LL HAVE TO BE
REMOVIN'
133
00:31:02,667 --> 00:31:04,368
THIS HAT OF YOURS
BEFORE SEEIN'
134
00:31:04,368 --> 00:31:09,368
THE GREAT AND POWERFUL,
ALL-KNOWIN' DROOPY.
135
00:31:22,667 --> 00:31:24,667
THAT THING'S STUCK
ON YOUR HEAD, IS IT?
136
00:31:24,667 --> 00:31:27,434
WELL, SHUT MY MOUTH
AND CALL ME LASSIE!
137
00:31:27,434 --> 00:31:30,334
LET'S SEE IF I CAN
HELP YA OUT, LAD.
138
00:31:33,934 --> 00:31:36,334
ALMOST HAVE IT...
139
00:31:36,334 --> 00:31:38,501
OK...OK...
140
00:31:38,501 --> 00:31:40,267
I'VE GOT IT NOW!
141
00:31:58,235 --> 00:32:03,235
THAT THING'S STUCK TIGHTER
THAN GREEN ON A SHAMROCK!
142
00:32:06,967 --> 00:32:07,567
AHH!
143
00:32:37,867 --> 00:32:40,900
HUH?
144
00:32:40,900 --> 00:32:41,500
AAH!
145
00:32:57,167 --> 00:32:58,234
Voice: HELLO, JOE.
146
00:32:58,234 --> 00:33:00,068
I'M PSYCHIC DROOPY.
147
00:33:00,068 --> 00:33:03,634
I SEE ALL, KNOW ALL,
AND TELL ALL.
148
00:33:03,634 --> 00:33:06,300
I SHALL NOW PREDICT
YOUR FUTURE.
149
00:33:06,300 --> 00:33:08,300
THE CRYSTAL BALL
TELLS ME
150
00:33:08,300 --> 00:33:09,400
THAT YOU WILL BECOME
151
00:33:09,400 --> 00:33:13,450
A SUCCESSFUL
SUMO WRESTLER.
152
00:33:14,868 --> 00:33:19,868
WELL, YOU CAN'T ARGUE
WITH THE CRYSTAL BALL.
153
00:33:38,867 --> 00:33:39,317
AH!
154
00:33:44,134 --> 00:33:45,201
UH-HUH, UH-HUH, UH-HUH.
155
00:33:45,201 --> 00:33:46,235
Psychic Droopy:
OH, NO!
156
00:33:46,235 --> 00:33:48,567
MY PSYCHIC POWERS
TELL ME
157
00:33:48,567 --> 00:33:52,034
YOU'RE
IN GREAT DANGER.
158
00:33:52,034 --> 00:33:53,901
JUST HOLD STILL,
LITTLE ONE.
159
00:33:53,901 --> 00:33:56,234
THIS WON'T HURT
A WEE BIT.
160
00:33:56,234 --> 00:33:57,300
HEE HEE HEE.
161
00:33:59,568 --> 00:34:02,367
AH, THIS HURTS ME
MORE THAN IT DOES THE RING--
162
00:34:02,367 --> 00:34:03,601
I MEAN YOU.
163
00:34:05,601 --> 00:34:07,734
FORTUNE TELLER UNION
SAYS
164
00:34:07,734 --> 00:34:10,100
15-MINUTE COFFEE BREAK.
165
00:34:10,100 --> 00:34:11,600
EXCUSE ME.
166
00:34:16,801 --> 00:34:17,401
HEY!
167
00:34:25,867 --> 00:34:29,967
HUH?
168
00:34:29,967 --> 00:34:31,801
PFFBBT!
169
00:34:31,801 --> 00:34:33,967
I DON'T KNOW HOW
YOU DONE IT, BUT...
170
00:34:35,068 --> 00:34:38,668
GET ME OUTTA
THIS THING!
171
00:34:40,201 --> 00:34:43,767
HELLO, JOE.
I'M PSYCHIC DROOPY.
172
00:34:43,767 --> 00:34:46,300
I SEE ALL, KNOW ALL,
173
00:34:46,300 --> 00:34:47,534
AND TELL ALL...
174
00:34:47,534 --> 00:34:50,467
FOR A PRICE.
175
00:34:50,467 --> 00:34:52,634
SURE, AND ME HOROSCOPE
176
00:34:52,634 --> 00:34:57,634
SAID SOMETHING LIKE THIS
WOULD HAPPEN TODAY!
177
00:34:58,267 --> 00:34:59,467
WHOA-OH!
178
00:35:17,601 --> 00:35:18,351
WHEW.
179
00:35:39,434 --> 00:35:43,134
WELL, WHADDAYA KNOW?
180
00:35:43,134 --> 00:35:46,601
JUST WHAT EVERY CAT WANTS...
181
00:35:46,601 --> 00:35:49,151
BREAKFAST IN BED.
182
00:35:54,667 --> 00:35:57,134
PAST THE TEETH,
OVER THE GUMS...
183
00:35:57,134 --> 00:36:00,601
LOOK OUT, STOMACH,
HERE IT COMES.
184
00:36:22,400 --> 00:36:23,150
HMPH!
185
00:36:38,067 --> 00:36:39,734
AAH!
186
00:36:53,033 --> 00:36:53,783
DOHH!
187
00:36:59,100 --> 00:37:00,300
BRRRBBB!
188
00:37:28,334 --> 00:37:29,701
AAH!
189
00:37:29,701 --> 00:37:30,301
AAH!
190
00:37:37,067 --> 00:37:38,567
AAH!
191
00:37:38,567 --> 00:37:41,200
AAH!
192
00:37:41,200 --> 00:37:44,434
AAH!
193
00:37:44,434 --> 00:37:46,200
AAH!
194
00:37:46,200 --> 00:37:48,367
AAH!
195
00:37:48,367 --> 00:37:52,801
AAH!
196
00:37:52,801 --> 00:37:55,767
SURE, AND I THOUGHT
THAT CURSED MAGIC CURSE
197
00:37:55,767 --> 00:38:00,767
WOULD NEVER GO
AND WEAR OFF, CURSE IT!
198
00:38:01,134 --> 00:38:05,367
UNHAND THAT MOUSE
WITH MY RING!
199
00:38:05,367 --> 00:38:07,601
HA!
200
00:38:07,601 --> 00:38:11,434
OUT OF ME WAY!
201
00:38:11,434 --> 00:38:13,534
RIGHT BACK
WHERE IT BELONGS.
202
00:38:13,534 --> 00:38:14,734
BEGORRA!
203
00:38:22,133 --> 00:38:27,033
AAH!
204
00:38:27,033 --> 00:38:28,833
RIGHT TO ME!
205
00:38:49,534 --> 00:38:50,134
AAH!
206
00:38:59,167 --> 00:38:59,917
OH...
207
00:39:11,667 --> 00:39:15,717
SO, YOU WANT
A PIECE OF ME?
208
00:39:20,001 --> 00:39:23,451
WHY, YOU...
WHY, YOU...
209
00:39:26,734 --> 00:39:28,933
OHH...
210
00:39:28,933 --> 00:39:31,601
HUH?
211
00:39:39,434 --> 00:39:41,734
OHH...
212
00:39:41,734 --> 00:39:44,601
COME BACK HERE
WITH ME MEAL TICKET!
213
00:39:44,601 --> 00:39:48,168
AND COME BACK HERE
WITH MY MEAL!
214
00:39:48,168 --> 00:39:49,934
OH, NO, YA DON'T!
STOP IT! RIGHT THERE!
215
00:39:49,934 --> 00:39:50,934
THAT--STOP!
216
00:39:50,934 --> 00:39:52,034
THAT'S FAR ENOUGH!
217
00:39:52,034 --> 00:39:53,168
WHERE DO YOU THINK
YOU'RE GOIN'?
218
00:39:53,168 --> 00:39:55,934
I WON'T LET THE LIKES
OF YOU GET AWAY!
219
00:39:57,368 --> 00:39:59,934
Cat: COME BACK HERE.
THAT'S MY BREAKFAST.
220
00:39:59,934 --> 00:40:01,501
Cat: WHERE DO YOU
THINK YOU'RE GOING?
221
00:40:05,334 --> 00:40:06,601
WHERE--
222
00:40:06,601 --> 00:40:08,001
HEY! HEY!
223
00:40:08,001 --> 00:40:09,434
COME BACK HERE!
224
00:40:09,434 --> 00:40:12,601
WHY, YOU! I OUGHTA...
225
00:40:23,434 --> 00:40:25,684
AH-AH-AH-AAAAH!
226
00:40:41,801 --> 00:40:44,434
OH, IT'S SO SAD
WHEN PEOPLE
227
00:40:44,434 --> 00:40:45,968
LEAVE YOU LITTLE
UNWANTED FELLAS
228
00:40:45,968 --> 00:40:47,534
AT MY DOORSTEP.
229
00:40:47,534 --> 00:40:52,534
OH, DON'T WORRY.
I'LL FIND YOU HOMES.
230
00:41:03,434 --> 00:41:05,801
THERE YOU GO,
MR. PUSSYCAT.
231
00:41:05,801 --> 00:41:10,801
YOU PLAY NICE WITH
THE OTHER LITTLE KITTY.
232
00:41:12,234 --> 00:41:15,400
OH...
233
00:41:15,400 --> 00:41:17,933
LOOK, SON.
WE GOT COMPANY.
234
00:41:20,068 --> 00:41:25,068
Dad Dog: LET'S GIVE HIM
A PROPER DOG-TO-CAT WELCOME!
235
00:41:25,400 --> 00:41:27,601
MRRROW!
236
00:41:29,901 --> 00:41:33,268
I DON'T KNOW HOW EASY
IT'LL BE TO FIND YOU A HOME
237
00:41:33,268 --> 00:41:35,667
WITH THAT BIG BUMP
ON YOUR HEAD,
238
00:41:35,667 --> 00:41:40,667
BUT YOU ARE GOING TO LOVE
ALL YOUR NEW FRIENDS.
239
00:41:41,168 --> 00:41:42,734
WHAT'S THE MATTER,
NIBBLES?
240
00:41:42,734 --> 00:41:43,900
CAT GOT
YOUR TONGUE?
241
00:41:43,900 --> 00:41:44,901
AAH!
242
00:41:44,901 --> 00:41:47,900
HA HA HA. YEAH,
CAT GOT YOUR TONGUE?
243
00:41:47,900 --> 00:41:51,134
AAH!
244
00:41:51,134 --> 00:41:52,667
HEY, JOE, STRAIGHTEN UP.
245
00:41:52,667 --> 00:41:54,767
I THINK SOMEONE'S
COMIN' TO ADOPT US.
246
00:41:54,767 --> 00:41:58,567
OK, FREDDIE. OK.
247
00:41:58,567 --> 00:42:03,567
HERE'S A NEW FRIEND
FOR YOU, SWEETIE PIE.
248
00:42:04,468 --> 00:42:07,467
WELL, WELL, WELL.
WHAT DO WE HAVE HERE?
249
00:42:07,467 --> 00:42:08,901
Joey:
HEY, FREDDIE, LOOK!
250
00:42:08,901 --> 00:42:11,133
HE'S WEARIN' A CROWN
ON HIS HEAD!
251
00:42:11,133 --> 00:42:12,834
SO HE IS, JOEY.
252
00:42:12,834 --> 00:42:15,801
LOOKS LIKE WE GOT A ROYAL
MOUSE IN THE HOUSE.
253
00:42:15,801 --> 00:42:19,468
HEE HEE HEE.
254
00:42:19,468 --> 00:42:22,634
RELAX, YOUR HIGHNESS.
WE'LL GET BACK TO YOUSE
255
00:42:22,634 --> 00:42:24,400
AS SOON AS
WE'RE DONE TALKIN'
256
00:42:24,400 --> 00:42:27,034
TO OUR BUDDY
NIBBLES OVER HERE.
257
00:42:27,034 --> 00:42:30,184
HA HA. YEAH.
TALKIN'.
258
00:42:32,734 --> 00:42:33,968
MAKE A BREAK
FOR IT, KING!
259
00:42:33,968 --> 00:42:36,068
SAVE YOURSELF!
260
00:42:43,100 --> 00:42:46,134
NN-NN-NN!
261
00:42:46,134 --> 00:42:51,033
HA HA HA HA!
HA HA HA HA!
262
00:42:51,033 --> 00:42:52,233
GRR!GRR!
263
00:43:00,467 --> 00:43:02,501
THIS'LL BE
A LEAD PIPE CINCH.
264
00:43:02,501 --> 00:43:07,501
I MEAN, WE GOT
TWICE HIS HORSEPOWER.
265
00:43:07,734 --> 00:43:09,001
Freddie:
WE'RE GAIN' ON HIM!
266
00:43:09,001 --> 00:43:10,767
Joey:
HA HA! YEAH, GAININ'!
267
00:43:10,767 --> 00:43:13,617
BIG CAGE, ISN'T IT?
268
00:43:18,400 --> 00:43:21,234
TOY CARS OUGHTA
HAVE AIR BAGS.
269
00:43:21,234 --> 00:43:22,667
YEAH, AIR BAGS.
270
00:43:22,667 --> 00:43:24,367
TIME TO DO
SOME BODYWORK.
271
00:43:24,367 --> 00:43:25,267
READY?
272
00:43:43,568 --> 00:43:47,168
NOW, YOU STAY PUT.
WE'LL GET RIGHT BACK TO YA.
273
00:43:47,168 --> 00:43:49,101
HA HA HA.
STAY PUT, HE SAYS.
274
00:43:49,101 --> 00:43:52,001
HA HA HA HA.
YOU CRACK ME UP, FREDDIE.
275
00:43:52,001 --> 00:43:54,401
YOU CRACK ME UP!
276
00:44:03,434 --> 00:44:06,134
NOW, WHERE WAS WE?
277
00:44:28,934 --> 00:44:30,584
WHOA-OA-OA!
278
00:44:36,234 --> 00:44:38,134
OH, BOY!
279
00:44:40,567 --> 00:44:43,334
I GUESS THIS MAKES ME
THE BIG CHEESE NOW,
280
00:44:43,334 --> 00:44:44,667
HUH, FREDDIE?
281
00:44:44,667 --> 00:44:46,734
SHUT UP AND RUN, JOEY!
282
00:45:03,634 --> 00:45:06,100
AHFFBBBTTT.
283
00:45:06,100 --> 00:45:08,200
RRRBBBRRAAH.
284
00:45:08,200 --> 00:45:10,201
MOM!
285
00:45:10,201 --> 00:45:12,368
I WANT THE LITTLE MOUSE
WITH THE CROWN ON HIS HEAD!
286
00:45:12,368 --> 00:45:14,367
I WANT HIM, I WANT HIM,
I WANT HIM!
287
00:45:14,367 --> 00:45:17,134
WHATEVER YOU WANT,
SWEETHEART.
288
00:45:17,134 --> 00:45:18,534
WE'LL TAKE THE CUTE
LITTLE MOUSE
289
00:45:18,534 --> 00:45:21,534
IN THE CAGE, PLEASE.
290
00:45:24,934 --> 00:45:26,234
HERE YOU GO.
291
00:45:26,234 --> 00:45:27,801
TAKE GOOD CARE OF HIM.
292
00:45:27,801 --> 00:45:32,667
OH!
293
00:45:32,667 --> 00:45:34,868
I LOVE HIM, I LOVE HIM,
I LOVE HIM!
294
00:45:34,868 --> 00:45:36,167
VRRRRM!
295
00:45:36,167 --> 00:45:37,200
HMM?
296
00:45:45,534 --> 00:45:46,534
WAAAH!
297
00:45:46,534 --> 00:45:50,101
HUH?
298
00:45:50,101 --> 00:45:52,234
HUH? THAT MUST
NEED BATTERIES.
299
00:45:52,234 --> 00:45:53,584
VRRRRMMM!
300
00:45:58,867 --> 00:46:01,601
HA!
301
00:46:02,601 --> 00:46:04,100
RUFF RUFF RUFF RUFF!
302
00:46:04,100 --> 00:46:06,500
ARF ARF ARF ARF!
303
00:46:14,567 --> 00:46:15,734
NOW, JUNIOR,
304
00:46:15,734 --> 00:46:17,101
I DON'T WANT THIS MOUSE
305
00:46:17,101 --> 00:46:19,300
TO END UP LIKE
ALL THE OTHERS.
306
00:46:30,000 --> 00:46:31,133
AAH!
307
00:46:36,067 --> 00:46:37,068
HEY!
308
00:46:37,068 --> 00:46:41,601
WAAAH!
WAAAAH!
309
00:46:41,601 --> 00:46:43,667
WAAAAH!
310
00:46:43,667 --> 00:46:48,200
THAT KITTY
STOLE MY MOUSE!
311
00:46:50,868 --> 00:46:52,434
OFFICER!
312
00:46:52,434 --> 00:46:53,534
OFFICER!
313
00:46:53,534 --> 00:46:55,368
OFFICER!
314
00:46:55,368 --> 00:46:58,101
THAT CAT JUST STOLE
MY SON'S NEW MOUSE
315
00:46:58,101 --> 00:46:59,934
RIGHT OUT OF HIS HANDS!
316
00:46:59,934 --> 00:47:03,567
OH, HE DID, DID HE?
317
00:47:37,900 --> 00:47:38,650
WHEW!
318
00:47:44,501 --> 00:47:49,067
AAH!
319
00:47:49,067 --> 00:47:51,534
HEY!
320
00:47:51,534 --> 00:47:56,534
YEAH!
321
00:47:56,534 --> 00:47:57,134
AAH!
322
00:48:05,400 --> 00:48:07,034
ARF ARF ARF ARF!
323
00:48:07,034 --> 00:48:10,634
HA HA HA.
THAT'S MY BOY.
324
00:48:14,901 --> 00:48:16,467
SON, SPEAK TO ME!
325
00:48:16,467 --> 00:48:19,017
ARE YA ALL RIGHT?
326
00:48:22,400 --> 00:48:23,567
GOOD AS NEW.
327
00:48:23,567 --> 00:48:26,734
ARF ARF ARF ARF!
328
00:48:26,734 --> 00:48:30,634
COME ON, SON. LET'S GO
TEACH THAT CAT A LESSON.
329
00:48:30,634 --> 00:48:33,834
ARF ARF ARF ARF!
330
00:48:33,834 --> 00:48:38,834
RUFF RUFF RUFF RUFF
RUFF RUFF RUFF RUFF!
331
00:48:45,367 --> 00:48:46,400
RUFF RUFF RUFF!
332
00:48:46,400 --> 00:48:47,501
ARF ARF ARF ARF!
333
00:49:21,200 --> 00:49:22,867
GRRR!
334
00:49:22,867 --> 00:49:23,467
AAH!
335
00:49:33,834 --> 00:49:34,584
WHEW!
336
00:49:48,868 --> 00:49:50,068
AAH!AAH!
337
00:49:53,901 --> 00:49:55,701
HELLO, JOES.
338
00:49:58,934 --> 00:50:00,284
AAH!
AAH!
339
00:50:34,200 --> 00:50:35,850
WHEW!
WHEW!
340
00:50:46,834 --> 00:50:50,868
HA HA HA...
341
00:50:55,900 --> 00:50:56,500
AAH!
342
00:51:06,601 --> 00:51:10,201
THERE HE IS!
343
00:51:13,434 --> 00:51:14,834
OH, NO,
YOU DON'T!
344
00:51:14,834 --> 00:51:15,968
GRAB THAT MOUSE!
345
00:52:33,934 --> 00:52:36,334
HEE HEE HEE HEE.
346
00:53:32,434 --> 00:53:33,034
AAH!
347
00:53:39,434 --> 00:53:40,034
AAH!
348
00:54:45,900 --> 00:54:46,500
AAH!
349
00:54:52,467 --> 00:54:54,067
WHEW!
350
00:54:54,067 --> 00:54:57,400
HUH?
351
00:54:57,400 --> 00:54:59,467
HA HA HA!
352
00:54:59,467 --> 00:55:02,834
HEY!
353
00:55:02,834 --> 00:55:05,084
HA HA HA HA HA!
354
00:55:14,234 --> 00:55:15,734
AH!
355
00:55:15,734 --> 00:55:17,534
HEE HEE HEE!
356
00:55:36,267 --> 00:55:41,100
AAH!
357
00:55:41,100 --> 00:55:43,033
OH-HA-HA!
358
00:55:43,033 --> 00:55:44,434
AH-HA-OOH!
359
00:55:44,434 --> 00:55:46,300
OH-HA-HA-OOH!
360
00:55:46,300 --> 00:55:48,234
AH-AH-AH-OH!
361
00:55:48,234 --> 00:55:50,034
HEE HEE HEE!
362
00:55:58,200 --> 00:55:58,800
OOF!
363
00:56:10,967 --> 00:56:12,267
AH!
364
00:56:27,634 --> 00:56:28,634
Wizard: TOM!
365
00:56:28,634 --> 00:56:29,984
I'M HOME!
366
00:56:37,767 --> 00:56:39,801
TOM!
367
00:56:39,801 --> 00:56:42,667
ARE YOU DOWN
HERE?
368
00:56:42,667 --> 00:56:44,667
OH, THERE YA ARE.
369
00:56:44,667 --> 00:56:46,335
I'M SURE YOU TOOK
VERY GOOD CARE
370
00:56:46,335 --> 00:56:49,334
OF MY RING WHILE I WAS
GONE, DIDN'T YOU?
371
00:56:49,334 --> 00:56:50,801
WELL, WHERE'S THE RING?
372
00:56:52,434 --> 00:56:55,201
AH!
373
00:56:55,201 --> 00:56:57,000
JUST AS I
REMEMBERED IT.
374
00:56:57,000 --> 00:56:58,701
GOOD JOB, BOY.
375
00:56:58,701 --> 00:57:03,701
I'LL GO GET THAT BIG,
JUICY SALMON FOR YA.
376
00:57:10,834 --> 00:57:11,834
THAT'S OK, BOY.
377
00:57:11,834 --> 00:57:14,667
YOU CAN LET GO
OF IT NOW.
378
00:57:14,667 --> 00:57:16,267
WHAT DO YOU MEAN, NO?
379
00:57:16,267 --> 00:57:17,467
COME ON.
380
00:57:22,268 --> 00:57:24,734
WHAT'S MY MAGIC RING
DOING ON YOUR FINGER?
381
00:57:26,101 --> 00:57:27,501
WHAT'S GOIN' ON HERE?
382
00:57:27,501 --> 00:57:29,434
AFTER ALL I'VE DONE
FOR YOU,
383
00:57:29,434 --> 00:57:34,384
WERE YOU TRYING
TO STEAL MY RING?
384
00:57:36,034 --> 00:57:39,200
WHY, YOU MISERABLE,
UNGRATEFUL CAT!
385
00:57:39,200 --> 00:57:40,501
TAKE THAT!
386
00:57:40,501 --> 00:57:43,067
AAH...OW...
387
00:57:43,067 --> 00:57:45,167
OOH HOO!
388
00:57:45,167 --> 00:57:46,167
AND THAT!
389
00:57:46,167 --> 00:57:49,033
OW!
390
00:57:49,033 --> 00:57:51,334
AND THESE!
391
00:57:51,334 --> 00:57:52,334
HOW ABOUT THAT?!
392
00:57:52,334 --> 00:57:55,334
YOW-OW!
393
00:57:55,334 --> 00:57:57,467
OW-HA-HA!
394
00:57:57,467 --> 00:57:59,033
OW-HA-HA!
395
00:57:59,033 --> 00:58:00,833
OW-HA-HA-HA!
396
00:58:12,067 --> 00:58:12,817
AAAH!
397
00:58:26,167 --> 00:58:27,934
CHEESE!
398
00:58:27,934 --> 00:58:31,335
Joey: HOW DO WE GET
OUTTA THIS ONE, BOSS?
399
00:58:31,335 --> 00:58:33,000
Freddie: I'M THINKIN',
I'M THINKIN'!
400
00:58:33,000 --> 00:58:34,350
Tom: AAH!
401
00:58:47,601 --> 00:58:49,267
HEE HEE HEE...
402
00:58:49,267 --> 00:58:51,167
HA HA HA HA HA!
403
00:58:51,167 --> 00:58:52,301
WELL, I WAS GONNA
404
00:58:52,301 --> 00:58:54,434
GIVE THIS TASTY
SALMON TO TOM,
405
00:58:54,434 --> 00:58:55,434
BUT YOU MIGHT AS WELL
406
00:58:55,434 --> 00:58:59,634
HAVE IT INSTEAD,
LITTLE GUY.
407
00:59:07,334 --> 00:59:07,934
MMM!
408
00:59:13,801 --> 00:59:16,802
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
WARNER BROS.
409
00:59:16,802 --> 01:02:17,200
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE
--www.ncicap.org--
23956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
