Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,925 --> 00:00:08,508
[crickets chirping faintly]
2
00:00:15,133 --> 00:00:16,633
[dog barking distantly]
3
00:00:21,682 --> 00:00:26,682
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
4
00:00:35,342 --> 00:00:38,717
[upbeat music playing
on car radio]
5
00:00:41,467 --> 00:00:44,592
[singing along]
♪ Roam if you wa-ha-hoo ♪
6
00:00:44,675 --> 00:00:48,508
♪ Without wings,
without wheels ♪
7
00:00:48,592 --> 00:00:51,883
♪ Roam if you want to ♪
8
00:00:51,967 --> 00:00:55,467
♪ Roam around the world ♪
9
00:00:55,550 --> 00:00:59,050
♪ Roam if you want to ♪
10
00:00:59,133 --> 00:01:03,883
♪ Without anything
but the love we feel ♪
11
00:01:03,967 --> 00:01:05,217
[tires screech]
12
00:01:05,800 --> 00:01:07,008
[engine revving]
13
00:01:09,467 --> 00:01:10,925
[breathing heavily]
14
00:01:19,967 --> 00:01:23,800
♪ To the target, one ♪
15
00:01:23,883 --> 00:01:25,758
♪ Take it hip to hip ♪
16
00:01:25,842 --> 00:01:27,217
[breathing heavily]
17
00:01:27,300 --> 00:01:30,758
♪ Rock it through
the wilderness ♪
18
00:01:30,842 --> 00:01:38,633
♪ Around the world
the trip begins with a kiss ♪
19
00:01:38,717 --> 00:01:39,967
[engine revving]
20
00:01:40,050 --> 00:01:41,925
♪ Roam if you want to ♪
21
00:01:42,008 --> 00:01:45,508
♪ Roam around the world ♪
22
00:01:45,592 --> 00:01:49,217
♪ Roam if you want to ♪
23
00:01:59,842 --> 00:02:03,300
♪ Roam if you want to ♪
24
00:02:03,383 --> 00:02:07,883
♪ Without anything
but the love we feel ♪
25
00:02:10,217 --> 00:02:11,550
[panting]
26
00:02:17,800 --> 00:02:19,217
[car indicator beeping]
27
00:02:20,383 --> 00:02:21,717
[door rattles]
28
00:02:21,800 --> 00:02:24,550
No, no, no. Hello! Hello!
29
00:02:24,633 --> 00:02:26,633
Somebody!
30
00:02:26,717 --> 00:02:28,550
No, please, no, no, please!
No, no, no, please!
31
00:02:28,633 --> 00:02:29,800
Please, please, please!
32
00:02:35,217 --> 00:02:36,383
Please, please, please!
33
00:02:36,467 --> 00:02:38,675
[music continues playing
on car radio]
34
00:02:41,258 --> 00:02:42,675
Please. Oh, God.
35
00:02:45,217 --> 00:02:47,883
[crying] Please, please,
please, help me!
36
00:02:47,967 --> 00:02:49,342
[whimpering]
37
00:02:49,425 --> 00:02:51,092
♪ Take it hip to hip ♪
38
00:02:51,175 --> 00:02:54,758
♪ Rocket through
the wilderness ♪
39
00:02:54,842 --> 00:02:56,258
- [clicks button]
- [music stops]
40
00:03:05,758 --> 00:03:06,633
[ominous music playing]
41
00:03:06,717 --> 00:03:08,050
[whimpering]
42
00:03:28,217 --> 00:03:29,175
[grunts]
43
00:03:37,383 --> 00:03:38,967
[girl whimpering]
44
00:03:43,800 --> 00:03:45,217
[breathing heavily]
45
00:03:49,008 --> 00:03:49,925
[grunts]
46
00:03:52,008 --> 00:03:53,383
[horn blaring]
47
00:03:53,467 --> 00:03:54,467
[whimpering]
48
00:03:54,550 --> 00:03:55,800
[brake squeals]
49
00:03:57,967 --> 00:03:59,217
[crying]
50
00:04:14,050 --> 00:04:15,925
[indistinct police radio
chatter]
51
00:04:16,008 --> 00:04:18,258
- Yeah, it's blood.
- [man] Good.
52
00:04:18,342 --> 00:04:20,383
I hope they bleed to death.
53
00:04:21,508 --> 00:04:23,925
It's the third time
in two months.
54
00:04:24,008 --> 00:04:26,342
There are 47 bulbs
in the letter "G."
55
00:04:26,425 --> 00:04:28,300
It's $3.10 a pop.
56
00:04:28,383 --> 00:04:30,550
That's $145.70, every time.
57
00:04:30,633 --> 00:04:35,258
That's an additional 13 dinners
I gotta sell just to float.
58
00:04:35,342 --> 00:04:36,467
Are you listening to me?
59
00:04:37,342 --> 00:04:38,592
[grunts] Yes, sir.
60
00:04:38,675 --> 00:04:40,967
Half our take is
from the interstate.
61
00:04:41,050 --> 00:04:44,133
You drive by, you look up...
62
00:04:45,383 --> 00:04:47,717
[Deke] Not exactly
a Happy Meal.
63
00:04:48,508 --> 00:04:50,175
[indistinct chatter]
64
00:04:54,300 --> 00:04:55,925
[officer] Morning, Deke.
65
00:05:01,008 --> 00:05:02,425
Hey, Deke.
66
00:05:04,883 --> 00:05:06,008
Yes, sir.
67
00:05:06,092 --> 00:05:08,592
You remember a punk named
JJ Kendricks?
68
00:05:08,675 --> 00:05:10,467
Robbed the Quick Mart?
69
00:05:10,550 --> 00:05:14,342
We've got a witness who ID'd him,
but she's getting the, uh, guilts.
70
00:05:14,425 --> 00:05:18,883
All she knows for certain is that he
was wearing a really nice pair of boots.
71
00:05:18,967 --> 00:05:20,717
Fancy stitching.
72
00:05:20,800 --> 00:05:22,383
"Unforgettable," she says.
73
00:05:22,467 --> 00:05:25,925
But Kendricks is a suspect
in a robbery down in LA.
74
00:05:26,008 --> 00:05:27,175
Down in LA?
75
00:05:27,258 --> 00:05:28,842
- Yeah.
- Is this headed somewhere?
76
00:05:28,925 --> 00:05:30,508
Yeah. And so are you.
77
00:05:30,592 --> 00:05:34,758
There's a prelim day after
tomorrow with a motion to dismiss.
78
00:05:34,842 --> 00:05:37,217
You drive to LA and bring back
the bloodstained boots,
79
00:05:37,300 --> 00:05:39,842
she ID's them,
and the judge sets a trial date.
80
00:05:39,925 --> 00:05:42,675
The blood, they definitely
ran the ABO on the blood?
81
00:05:42,758 --> 00:05:44,550
That's correct.
82
00:05:44,633 --> 00:05:47,425
[hesitates] Then that means this
is a DA problem, Captain, not ours.
83
00:05:47,508 --> 00:05:48,967
Oh, no, it's our problem.
84
00:05:49,050 --> 00:05:51,008
No evidence, no conviction.
85
00:05:52,258 --> 00:05:53,592
I got nobody else.
86
00:05:55,425 --> 00:05:57,133
Yes, sir.
87
00:06:00,133 --> 00:06:01,883
[indistinct conversation]
88
00:06:09,008 --> 00:06:10,383
[exhales deeply]
89
00:06:17,467 --> 00:06:18,425
[grunts softly]
90
00:06:21,592 --> 00:06:23,550
[Deke chuckles]
91
00:06:23,633 --> 00:06:28,008
Don't look at me like that. You the
one been gone for the last two weeks.
92
00:06:28,092 --> 00:06:29,675
[dog whining]
93
00:06:31,925 --> 00:06:33,383
Ah...
94
00:06:36,508 --> 00:06:38,508
I'll see you tonight.
95
00:06:45,467 --> 00:06:46,550
[engine starts]
96
00:07:35,133 --> 00:07:36,967
[indistinct conversation]
97
00:07:42,883 --> 00:07:45,383
I'm, uh, here to pick up
seized evidence.
98
00:07:45,467 --> 00:07:46,925
Property said it was here.
99
00:07:47,925 --> 00:07:49,008
Yeah.
100
00:08:06,258 --> 00:08:07,800
Excuse you.
101
00:08:07,883 --> 00:08:11,217
Evidence is here, but it's not
leaving without a signature.
102
00:08:11,300 --> 00:08:13,008
- Ah.
- Uh-uh. Not yours.
103
00:08:13,092 --> 00:08:15,592
I need authorization
from Homicide to release.
104
00:08:15,675 --> 00:08:17,633
- There's a preliminary tomorrow.
- Not my problem.
105
00:08:17,717 --> 00:08:20,133
Captain Farris put a lock on
this item for testing.
106
00:08:20,217 --> 00:08:21,925
- It's already been tested.
- Don't I know it.
107
00:08:22,008 --> 00:08:24,842
He wants it re-tested.
Become a thing.
108
00:08:24,925 --> 00:08:26,800
So I hear.
109
00:08:26,883 --> 00:08:28,425
Hey, look. You get me a signature
and, uh, you can walk out of here...
110
00:08:28,508 --> 00:08:30,633
wearing the damn things
for all I care.
111
00:08:33,592 --> 00:08:35,300
- [machine whirring]
- [grunts]
112
00:08:36,508 --> 00:08:37,675
Hey. Hey.
113
00:08:37,758 --> 00:08:38,883
This yours?
114
00:08:38,967 --> 00:08:40,842
- Yeah, unhook it.
- You blocked me in.
115
00:08:40,925 --> 00:08:42,467
Why didn't you just
ask me to move it?
116
00:08:42,550 --> 00:08:44,050
'Cause I don't have time.
You want special treatment?
117
00:08:44,133 --> 00:08:45,675
Go back to Kern County.
118
00:08:49,258 --> 00:08:50,925
Unhook it.
119
00:08:51,008 --> 00:08:53,300
[tow hook clanks]
120
00:08:53,383 --> 00:08:56,092
[Jim] ...all-hands-on-deck
approach to this case.
121
00:08:56,175 --> 00:08:57,383
To these cases.
122
00:08:57,467 --> 00:09:01,050
Our city, our communities,
our citizens,
123
00:09:01,133 --> 00:09:03,050
and above all else...
124
00:09:03,133 --> 00:09:05,175
these innocent victims
deserve no less.
125
00:09:05,258 --> 00:09:08,175
[Rogers] I don't know how many
times I need to tell you, man.
126
00:09:08,258 --> 00:09:11,508
Take it out of the file.
Please.
127
00:09:15,550 --> 00:09:16,800
[tapping]
128
00:09:16,883 --> 00:09:18,467
[Jim] ...is that we're asking
for your help.
129
00:09:18,550 --> 00:09:21,217
If anyone has seen
or heard from anyone
130
00:09:21,300 --> 00:09:24,342
that might somehow
be related to these cases...
131
00:09:26,675 --> 00:09:27,592
Carl.
132
00:09:29,758 --> 00:09:31,925
I see Brother Love's...
[clears throat]
133
00:09:32,008 --> 00:09:35,050
salvation show's
still in operation.
134
00:09:36,800 --> 00:09:39,383
Everybody needs a little faith.
Even you.
135
00:09:39,467 --> 00:09:42,592
Got yourself a new disciple.
136
00:09:42,675 --> 00:09:44,550
[Carl] Great detective,
great guy.
137
00:09:44,633 --> 00:09:47,258
You should listen in,
you might learn something on both counts.
138
00:09:47,342 --> 00:09:48,800
- Anyway...
- The lab called.
139
00:09:48,883 --> 00:09:50,425
Are you leaving town
when you're done?
140
00:09:50,508 --> 00:09:52,050
- You wanna take me to dinner?
- Want you out of here.
141
00:09:52,133 --> 00:09:53,425
They'll run the test
first thing in the morning
142
00:09:53,508 --> 00:09:55,300
and if there's no match,
you're gone.
143
00:09:55,383 --> 00:09:57,175
Tomorrow's no good.
My CO told me...
144
00:09:57,258 --> 00:09:58,758
Ah, I called your CO.
145
00:09:58,842 --> 00:10:01,092
He says you should hang
until the tests are complete,
146
00:10:01,175 --> 00:10:02,800
deliver the evidence tomorrow.
147
00:10:03,258 --> 00:10:04,175
Okay?
148
00:10:06,467 --> 00:10:08,092
Good to see you, Captain.
149
00:10:08,175 --> 00:10:09,758
Look at it this way...
150
00:10:09,842 --> 00:10:12,092
give you a chance to visit all
those friends you left behind.
151
00:10:15,342 --> 00:10:19,550
[Rogers] Who says that bad guys don't
return to the scene of the crime?
152
00:10:19,633 --> 00:10:21,342
How's it feel
to be back in uniform?
153
00:10:21,425 --> 00:10:23,925
Still padding your overtime,
Rogers?
154
00:10:24,008 --> 00:10:27,258
- Ooh. That's, uh, Sergeant Rogers now, Deke. Yes.
- Sergeant Rogers?
155
00:10:27,342 --> 00:10:29,008
Couldn't happen to a nicer guy.
156
00:10:29,092 --> 00:10:30,050
- Hmm.
- [phone ringing]
157
00:10:30,133 --> 00:10:31,175
Your phone's ringing.
158
00:10:31,258 --> 00:10:33,217
Yeah, I know.
159
00:10:33,300 --> 00:10:35,550
We are being meticulous
and methodical in our efforts.
160
00:10:35,633 --> 00:10:38,425
Sergeant Rogers.
Yeah, but what did he say?
161
00:10:38,508 --> 00:10:40,467
[Jim] ...and we are in the process of
evaluating and prioritizing leads...
162
00:10:40,550 --> 00:10:42,717
- Nice to see you, Deke.
- Good to see you, too.
163
00:10:42,800 --> 00:10:45,258
...and gathering
additional evidence.
164
00:10:47,633 --> 00:10:50,425
I can assure you all,
we are taking a 24/7,
165
00:10:50,508 --> 00:10:52,425
all-hands-on-deck approach
to this case.
166
00:10:52,508 --> 00:10:53,633
- These cases.
- [imperceptible]
167
00:10:55,967 --> 00:10:56,800
Questions.
168
00:10:56,883 --> 00:10:58,383
[journalists clamoring]
169
00:10:58,467 --> 00:11:00,800
Correct me if I'm wrong,
but what I'm hearing is
170
00:11:00,883 --> 00:11:03,508
after two months
and four victims,
171
00:11:03,592 --> 00:11:05,050
you don't have a suspect.
172
00:11:06,133 --> 00:11:08,758
None that I can discuss.
173
00:11:08,842 --> 00:11:11,175
[journalists chattering]
174
00:11:11,258 --> 00:11:13,258
[Carl] Four dead girls, Jimmy.
175
00:11:13,342 --> 00:11:16,758
We haven't been under this much
scrutiny since the Night Stalker.
176
00:11:17,342 --> 00:11:19,050
There's talk.
177
00:11:19,133 --> 00:11:22,550
Sheriff hinted that we might wanna
reach out to the feds for help.
178
00:11:22,633 --> 00:11:24,425
- Are you kidding me?
- Some point.
179
00:11:24,508 --> 00:11:26,717
Some point, Jimmy.
Not today.
180
00:11:31,383 --> 00:11:32,342
Deke?
181
00:11:32,425 --> 00:11:33,842
Son of a bitch.
182
00:11:33,925 --> 00:11:36,467
- The man, the myth, the legend.
- Hey, Sal.
183
00:11:36,550 --> 00:11:37,550
You still hanging around?
184
00:11:37,633 --> 00:11:38,800
No rest for the ugly.
185
00:11:38,883 --> 00:11:40,175
- [chuckles]
- What are you doing here?
186
00:11:40,258 --> 00:11:41,883
Eh, don't ask, don't tell.
187
00:11:41,967 --> 00:11:44,342
I'm just going across the
street, let me buy you a cup.
188
00:11:44,425 --> 00:11:45,925
Come on,
what's one cup of coffee?
189
00:11:46,008 --> 00:11:47,008
All right.
190
00:11:49,092 --> 00:11:50,008
Yeah.
191
00:11:50,092 --> 00:11:52,175
Who is that, talking to Sal?
192
00:11:52,258 --> 00:11:54,383
Kern County patrol dep.
193
00:11:54,467 --> 00:11:56,050
That's Joe Deacon.
194
00:11:57,717 --> 00:11:58,717
You're kidding.
195
00:12:00,467 --> 00:12:02,217
No.
196
00:12:02,300 --> 00:12:04,008
[Sal] They're
a bunch of nancies.
197
00:12:04,092 --> 00:12:06,550
End of shift, I gotta beg for
somebody to grab a beer with.
198
00:12:06,633 --> 00:12:08,217
They got no soul,
these new guys.
199
00:12:08,300 --> 00:12:10,883
They weeded all the heart
out of the place.
200
00:12:10,967 --> 00:12:13,633
But then, you know that
better than anybody.
201
00:12:13,717 --> 00:12:15,217
- Hey, Sarge.
- Sal.
202
00:12:15,300 --> 00:12:17,508
- You know Joe Deacon?
- Get what you came for?
203
00:12:18,800 --> 00:12:20,508
I will.
204
00:12:20,592 --> 00:12:22,258
You got nothing better to do than
to bust my balls in the meantime?
205
00:12:22,342 --> 00:12:24,717
Nothing personal.
Deke busts everybody's balls.
206
00:12:24,800 --> 00:12:26,425
[Deke] You wanna bullshit
John Q. Public
207
00:12:26,508 --> 00:12:28,800
into thinking that
the worst is behind us,
208
00:12:28,883 --> 00:12:30,758
that's your business,
until the next time,
209
00:12:30,842 --> 00:12:32,092
but, hey,
it's your shift, right?
210
00:12:32,175 --> 00:12:33,717
Yeah, it is.
211
00:12:34,842 --> 00:12:37,300
I hear you're a good cop.
212
00:12:37,383 --> 00:12:38,883
I hear things, too.
213
00:12:38,967 --> 00:12:40,133
[taps on glass]
214
00:12:43,550 --> 00:12:45,675
[Sal] He is a good cop, Deke.
College boy,
215
00:12:45,758 --> 00:12:48,425
bit of a Holy Roller, but, hey, I've
been thinking about joining them myself.
216
00:12:48,508 --> 00:12:50,883
Get on the fast track
for a promotion.
217
00:12:52,008 --> 00:12:54,508
[Jim] Sal, we're up.
218
00:12:54,592 --> 00:12:55,967
You wanna stay with me
and the wife tonight?
219
00:12:56,050 --> 00:12:57,675
[Deke] Ah, nope.
Thank you, though.
220
00:12:57,758 --> 00:12:59,342
- Good to see you, Deke.
- Good to see you, too, brother.
221
00:13:00,258 --> 00:13:01,425
[door opens]
222
00:13:06,258 --> 00:13:08,925
Why don't you
ride over with me?
223
00:13:09,008 --> 00:13:11,008
Maybe you can even
give me a few pointers.
224
00:13:17,217 --> 00:13:19,925
- [siren whoops]
- [helicopter whirring]
225
00:13:20,008 --> 00:13:21,717
[indistinct
police radio chatter]
226
00:13:23,842 --> 00:13:29,008
Everybody outside, nobody in.
Dollar to a dime, it's a decomp.
227
00:13:29,092 --> 00:13:33,175
Baxter. 362071.
What's everybody waiting around for?
228
00:13:33,258 --> 00:13:34,675
Power's off
inside the victim's building.
229
00:13:34,758 --> 00:13:36,592
- You call Edison?
- They're working on it now.
230
00:13:36,675 --> 00:13:37,633
You been inside?
231
00:13:39,133 --> 00:13:41,217
- How big's the place?
- Two-room efficiency.
232
00:13:41,300 --> 00:13:42,800
Due to the victim's
body position,
233
00:13:42,883 --> 00:13:44,800
access is through the adjacent
apartment's fire escape.
234
00:13:44,883 --> 00:13:46,175
We got generators on the truck.
235
00:13:46,258 --> 00:13:47,633
Nah, let's let
the wazoo boys go to work.
236
00:13:47,717 --> 00:13:49,550
You wanna superglue
the whole apartment?
237
00:13:49,633 --> 00:13:51,842
Why not? We're dead in the water
until the power comes back on.
238
00:13:56,592 --> 00:14:00,092
- You familiar with all of this?
- No.
239
00:14:00,175 --> 00:14:03,717
Things probably changed a lot
since you left.
240
00:14:03,800 --> 00:14:04,925
Still gotta catch him, right?
241
00:14:05,008 --> 00:14:06,717
- Yeah.
- Hmm.
242
00:14:06,800 --> 00:14:08,967
Not that much
has changed, then.
243
00:14:22,883 --> 00:14:25,758
Anybody want some menthol?
[sniffs]
244
00:14:27,425 --> 00:14:29,050
Everyone eat?
245
00:14:32,050 --> 00:14:33,133
[woman 1 sobbing]
246
00:14:34,092 --> 00:14:35,883
[woman 2 speaks indistinctly]
247
00:14:42,383 --> 00:14:43,467
[Jamie speaks Spanish]
248
00:14:48,675 --> 00:14:50,550
[woman muttering indistinctly]
249
00:15:06,175 --> 00:15:07,133
[Jim] All right.
250
00:15:07,675 --> 00:15:09,008
Lights off.
251
00:15:36,342 --> 00:15:37,758
Holy shit!
252
00:15:37,842 --> 00:15:39,425
["Don't Watch TV" by The
Cucumbers playing on stereo]
253
00:15:39,508 --> 00:15:41,425
♪ Don't watch it
Don't watch it ♪
254
00:15:41,508 --> 00:15:43,550
♪ Don't watch TV Don't
watch it Don't watch it ♪
255
00:15:46,967 --> 00:15:49,133
[Jim] Arterial wound...
256
00:15:49,217 --> 00:15:51,758
stab wound, body cavity.
257
00:15:53,008 --> 00:15:54,883
Another stab wound.
258
00:15:54,967 --> 00:15:57,592
She crawled to here...
259
00:15:57,675 --> 00:15:59,633
all the way to here.
260
00:15:59,717 --> 00:16:01,883
This is where she died.
261
00:16:01,967 --> 00:16:05,508
So, why is she there?
262
00:16:05,592 --> 00:16:07,550
They lift prints
from this window?
263
00:16:09,383 --> 00:16:11,592
Hey, Jimmy,
they dust that ledge yet?
264
00:16:14,800 --> 00:16:16,092
Get me the first officer.
265
00:16:16,175 --> 00:16:18,258
Still making house calls,
eh, Flo?
266
00:16:20,133 --> 00:16:22,258
Oh, good Lord.
267
00:16:22,342 --> 00:16:25,008
- You in town for a while?
- No.
268
00:16:25,092 --> 00:16:26,925
Stick around till I'm finished.
269
00:16:28,550 --> 00:16:30,092
[hesitates] Okay.
270
00:16:32,717 --> 00:16:34,967
Joe Deacon, meet Julie Brock.
271
00:16:35,050 --> 00:16:39,217
Julie's 5'4", a buck 20,
and hails from Manhattan, Kansas.
272
00:16:39,300 --> 00:16:40,633
This job sucks.
273
00:16:41,175 --> 00:16:43,175
[Jim] Hey.
274
00:16:43,258 --> 00:16:46,133
Our killer exited the same way
we came in.
275
00:16:46,217 --> 00:16:50,675
It's your responsibility to secure and protect
the premises from anyone who might spoil it.
276
00:16:50,758 --> 00:16:55,675
From the moment she expired to the
time I cuff whoever did this...
277
00:16:55,758 --> 00:16:56,925
we work for her.
278
00:16:57,008 --> 00:16:59,383
- Yes, sir.
- Get out of here.
279
00:16:59,467 --> 00:17:01,967
[technician 1] It's starting
to look a lot like Illinois.
280
00:17:02,050 --> 00:17:03,050
- It's Michigan.
- Cut it out.
281
00:17:03,133 --> 00:17:04,675
[Sal] This been dusted?
282
00:17:04,758 --> 00:17:06,175
[technician 1] Yeah, but it's broken.
Stuff's rotten.
283
00:17:06,258 --> 00:17:07,300
[Sal] Not all of it.
284
00:17:07,383 --> 00:17:08,425
[sniffs]
285
00:17:08,508 --> 00:17:10,342
[indistinct conversations]
286
00:17:11,008 --> 00:17:13,467
Hey.
287
00:17:13,550 --> 00:17:16,508
When's your boy, Columbo,
gonna break my case for me?
288
00:17:16,592 --> 00:17:18,092
[Sal chuckles]
289
00:17:18,175 --> 00:17:19,758
Deke's got his own style.
290
00:17:23,508 --> 00:17:26,383
[female officer] We're still
processing out that room.
291
00:17:29,050 --> 00:17:30,508
What do you got, Flo?
292
00:17:30,592 --> 00:17:32,800
She assumed room temperature
two or three days ago.
293
00:17:32,883 --> 00:17:35,592
- We'll know more when we take her in.
- [Jim] Lean her forward.
294
00:17:35,675 --> 00:17:37,467
[female officer]
Check the closets.
295
00:17:38,633 --> 00:17:40,300
Postmortem lividity.
296
00:17:42,675 --> 00:17:43,800
She was moved.
297
00:18:05,008 --> 00:18:06,883
[indistinct
police radio chatter]
298
00:19:27,675 --> 00:19:28,925
[camera clicks]
299
00:19:44,592 --> 00:19:47,842
All right, canvass the block,
knock on every door, quiz every hooker.
300
00:19:47,925 --> 00:19:51,175
Find out Julie's habits,
friends, suitors, enemies.
301
00:19:51,258 --> 00:19:53,300
They get anything
across the alley?
302
00:19:53,383 --> 00:19:56,300
[Jim] They lifted a print, tested stains
on the floor for semen, all negative.
303
00:19:56,383 --> 00:19:58,342
Pull files on any known
sex offenders in the area.
304
00:19:58,425 --> 00:20:02,675
Peeping Toms, neighborhood
arrests, transients included.
305
00:20:02,758 --> 00:20:04,633
Lean on the lab for prints,
all right?
306
00:20:04,717 --> 00:20:06,550
- Mm-hmm.
- Jamie, lean on 'em.
307
00:20:06,633 --> 00:20:07,675
Okay.
308
00:20:07,758 --> 00:20:09,425
Awfully quiet
back there, Kojak.
309
00:20:09,550 --> 00:20:11,133
- [Deke laughs]
- Am I missing something?
310
00:20:11,217 --> 00:20:12,967
Any of the other girls
have bites?
311
00:20:13,050 --> 00:20:14,383
Carrie Holland.
312
00:20:14,967 --> 00:20:16,175
One of 'em. Why?
313
00:20:16,258 --> 00:20:17,842
Similar to a case up north,
that's all.
314
00:20:28,508 --> 00:20:29,675
[grunts softly]
315
00:20:31,300 --> 00:20:32,342
Deacon.
316
00:20:32,425 --> 00:20:33,467
Yeah?
317
00:20:33,550 --> 00:20:35,342
Sal says you're here overnight.
318
00:20:35,425 --> 00:20:36,925
How about you buy me breakfast?
319
00:20:37,008 --> 00:20:38,217
Why would I wanna do that?
320
00:20:38,300 --> 00:20:39,717
[Jim] All right, I'll buy.
321
00:20:39,800 --> 00:20:41,342
Nick's, 0800.
322
00:20:41,425 --> 00:20:42,467
If I'm still here.
323
00:20:47,133 --> 00:20:49,008
[soft music playing]
324
00:20:52,967 --> 00:20:54,842
[indistinct chattering]
325
00:21:02,008 --> 00:21:03,508
[siren wailing nearby]
326
00:21:25,175 --> 00:21:27,133
[both panting]
327
00:21:31,967 --> 00:21:33,967
Go again on Wednesday?
328
00:21:34,050 --> 00:21:36,133
Yeah, sure. I'll run you home.
329
00:21:36,217 --> 00:21:38,508
Three blocks. I'll be fine.
330
00:21:39,258 --> 00:21:40,925
- Night.
- Bye.
331
00:22:22,133 --> 00:22:23,925
[indistinct chatter]
332
00:22:30,342 --> 00:22:32,342
[Henry on phone] Yeah,
surprised the DA, too.
333
00:22:32,425 --> 00:22:34,050
She made a second-degree offer.
334
00:22:34,133 --> 00:22:36,008
Kendricks copped a plea.
335
00:22:36,092 --> 00:22:37,717
What about
the unforgettable boots?
336
00:22:37,800 --> 00:22:39,925
Forget 'em. Don't need 'em.
Neither will Kendricks.
337
00:22:40,008 --> 00:22:41,217
Not where he's going.
338
00:22:41,300 --> 00:22:43,217
- I'll see you tomorrow.
- All right.
339
00:22:43,883 --> 00:22:44,842
Morning.
340
00:22:44,925 --> 00:22:46,592
- Morning.
- Look, I know it was you
341
00:22:46,675 --> 00:22:50,133
spotted the observatory
across the street last night.
342
00:22:50,217 --> 00:22:51,842
Might have missed that one
without you.
343
00:22:52,675 --> 00:22:53,717
You're welcome.
344
00:22:53,800 --> 00:22:55,550
- When you leaving?
- Right now.
345
00:22:55,633 --> 00:22:58,383
[Jim] Oh, that's a shame.
I got something you might wanna sit in on.
346
00:22:58,467 --> 00:23:01,342
He got picked up twice for peeping
in the victim's neighborhood.
347
00:23:01,425 --> 00:23:03,383
Sheet says he's a KSO.
348
00:23:03,467 --> 00:23:04,717
Stan Peters.
349
00:23:04,800 --> 00:23:07,008
Picked up this morning
on a Ramey warrant.
350
00:23:07,092 --> 00:23:08,425
Letting him stew a bit.
351
00:23:08,508 --> 00:23:11,175
He wants a mouthpiece.
352
00:23:11,258 --> 00:23:13,008
You might wanna stay.
353
00:23:14,967 --> 00:23:16,550
Nice boots.
354
00:23:17,967 --> 00:23:19,508
[Deke munching]
355
00:23:26,842 --> 00:23:28,008
[door thuds]
356
00:23:32,675 --> 00:23:35,092
Hi, Stan. Jim.
357
00:23:38,425 --> 00:23:41,175
- Where's my lawyer?
- In the building.
358
00:23:41,258 --> 00:23:42,758
Takes a while.
359
00:24:08,675 --> 00:24:10,425
A girl from
your neighborhood...
360
00:24:11,175 --> 00:24:12,883
dead.
361
00:24:12,967 --> 00:24:14,342
And you,
a known sex offender...
362
00:24:14,425 --> 00:24:17,300
I was taking a piss
and I was in the alley.
363
00:24:17,383 --> 00:24:18,758
You had your dick out.
364
00:24:18,842 --> 00:24:20,633
- [Stan] This girl...
- [Jim] Teenage girl, Stan.
365
00:24:20,717 --> 00:24:23,008
[Stan] She was just walking by.
366
00:24:23,092 --> 00:24:24,467
You gotta believe me.
367
00:24:24,550 --> 00:24:25,675
I want to.
368
00:24:25,758 --> 00:24:27,800
I got nothing to do with this.
369
00:24:37,883 --> 00:24:39,008
[Jim] Yeah.
370
00:24:44,925 --> 00:24:47,967
What can you tell me
about Mary Roberts?
371
00:24:50,633 --> 00:24:52,258
What? [sobs]
372
00:24:52,342 --> 00:24:55,258
Mary Roberts.
373
00:25:09,258 --> 00:25:11,217
[uneasy music playing]
374
00:25:27,008 --> 00:25:28,300
[Stan shuddering]
375
00:25:29,925 --> 00:25:31,883
[Jim] Mary Roberts,
Stan Peters?
376
00:25:31,967 --> 00:25:34,425
Dead girl, suspect.
377
00:25:34,508 --> 00:25:35,925
Was he your boy?
378
00:25:36,008 --> 00:25:38,800
You never know.
Just saying hello to an old pal.
379
00:25:38,883 --> 00:25:41,092
Well, your old pal says
you broke his jaw once.
380
00:25:41,175 --> 00:25:43,883
You gotta kiss a lot of frogs
to find your prince.
381
00:25:43,967 --> 00:25:45,300
[Carl] What are you
still doing here?
382
00:25:45,383 --> 00:25:46,758
[Deke] Just leaving.
383
00:25:51,425 --> 00:25:54,133
Order up the poor boy
on a Mary Roberts.
384
00:25:54,217 --> 00:25:55,925
I'm going for a sandwich.
You want one?
385
00:25:56,008 --> 00:25:57,008
Nah, I'm good.
386
00:25:57,092 --> 00:25:58,383
The Rathbuns are waiting.
387
00:25:59,133 --> 00:26:00,383
[Jim] Missing person.
388
00:26:00,467 --> 00:26:01,925
Yeah, they think
their daughter Ronda's a stat.
389
00:26:02,008 --> 00:26:03,508
We got a corpse?
390
00:26:03,592 --> 00:26:05,883
Then it's still
Missing Persons.
391
00:26:21,675 --> 00:26:23,467
[girl 1] So crazy, girl.
You're gonna fly out of here.
392
00:26:23,550 --> 00:26:26,342
- [girl 2 squeals]
- [laughter]
393
00:26:28,883 --> 00:26:30,967
[soft music playing]
394
00:26:35,008 --> 00:26:36,508
[mouthing]
395
00:27:08,467 --> 00:27:11,092
[Deke] Don't you ever get tired
of looking at dead bodies?
396
00:27:11,175 --> 00:27:12,217
[Flo chuckles]
397
00:27:12,300 --> 00:27:14,592
I could ask you the same.
398
00:27:14,675 --> 00:27:16,592
[romantic music playing
on radio]
399
00:27:18,175 --> 00:27:19,800
What's this all about, Joe?
400
00:27:19,883 --> 00:27:22,133
[grunts] Similar case up north.
401
00:27:24,133 --> 00:27:26,592
- Thanks for doing this for me, Flo.
- No problem.
402
00:27:26,675 --> 00:27:28,842
She won't see the knife
till tomorrow.
403
00:27:28,925 --> 00:27:32,050
Well, she won't see
another knife.
404
00:27:35,592 --> 00:27:39,633
General proximity, similar pattern
and depth to our other four.
405
00:27:39,717 --> 00:27:43,133
The garbage bag was an adornment
placed on her head postmortem.
406
00:27:43,217 --> 00:27:44,967
Maybe when the guy came back.
407
00:27:45,050 --> 00:27:46,467
Came back?
408
00:27:46,550 --> 00:27:49,675
Unless he was a babysitter,
he made a return trip,
409
00:27:49,758 --> 00:27:53,050
moved the girl and propped her
up against the door.
410
00:27:53,133 --> 00:27:54,717
Now, turn that up for me.
411
00:27:54,800 --> 00:27:56,258
[chuckles] Okay.
412
00:27:57,425 --> 00:27:58,717
[increases volume]
413
00:27:58,800 --> 00:28:04,550
Mm... KHRT. Love songs
of the '50s and '60s. Mm.
414
00:28:04,633 --> 00:28:06,425
You get a dental on the bites?
415
00:28:06,967 --> 00:28:08,675
Right. Uh...
416
00:28:08,758 --> 00:28:11,508
Yeah, we did a rush on it.
Inconclusive.
417
00:28:11,592 --> 00:28:13,967
It could be the same as we
found on the Holland girl.
418
00:28:14,050 --> 00:28:15,633
More sucking, less biting.
419
00:28:17,758 --> 00:28:19,175
Any saliva samples?
420
00:28:19,258 --> 00:28:20,758
Funny you should ask.
421
00:28:20,842 --> 00:28:22,800
I found traces of sodium
benzoate in the bites.
422
00:28:22,883 --> 00:28:25,508
- What's that?
- Used in mouthwash. Toothpaste.
423
00:28:25,592 --> 00:28:26,800
And check this out.
424
00:28:26,883 --> 00:28:29,258
He gave her a postmortem shave.
425
00:28:31,217 --> 00:28:33,008
Nicked her, no blood.
426
00:28:33,092 --> 00:28:34,258
What about her D-tract?
427
00:28:34,342 --> 00:28:36,425
She had one good meal
before she died.
428
00:28:36,508 --> 00:28:38,800
Speaking of which, you hungry?
429
00:28:38,883 --> 00:28:41,383
I'll buy if you pull up
an old file for me.
430
00:28:41,467 --> 00:28:42,758
Yeah.
431
00:28:47,675 --> 00:28:49,842
Case up north, my ass.
432
00:28:49,925 --> 00:28:51,592
The fuck is going on, Joe?
433
00:28:54,383 --> 00:28:56,258
I'll pull your file.
434
00:28:56,342 --> 00:28:59,675
But if something goes wrong,
I can't be there for you again, okay?
435
00:28:59,758 --> 00:29:01,092
Okay.
436
00:29:13,467 --> 00:29:14,800
[volume decreases]
437
00:29:20,092 --> 00:29:21,800
You knew him, didn't you?
438
00:29:23,300 --> 00:29:26,217
At least, he knew you. [scoffs]
439
00:29:27,758 --> 00:29:30,258
That's why he did that
to your face.
440
00:29:32,592 --> 00:29:34,050
You let him in.
441
00:29:35,258 --> 00:29:36,675
You thought...
442
00:29:38,008 --> 00:29:39,050
"Eh...
443
00:29:40,967 --> 00:29:42,925
Not my type," but...
444
00:29:44,342 --> 00:29:46,800
maybe he could be
a friend. I mean,
445
00:29:46,883 --> 00:29:49,008
you can't get enough of them.
446
00:29:55,467 --> 00:29:58,300
But then you had
that one little feeling.
447
00:29:58,383 --> 00:30:00,217
You thought, "What if?"
448
00:30:02,633 --> 00:30:04,842
But you waved it away.
449
00:30:07,175 --> 00:30:09,175
Thought, "Ah, what the hell?
450
00:30:12,175 --> 00:30:13,925
Life's too short."
451
00:30:16,342 --> 00:30:18,133
And you were right.
452
00:30:19,925 --> 00:30:21,842
Life is too short, Julie.
453
00:30:21,925 --> 00:30:24,633
And you should've listened.
454
00:30:24,717 --> 00:30:27,550
You should've listened to
that one little feeling, but...
455
00:30:32,758 --> 00:30:35,050
Just like I'm listening
to you now.
456
00:30:35,133 --> 00:30:37,675
You can talk to me.
457
00:30:37,758 --> 00:30:39,967
I'm all the friend you got.
458
00:30:45,383 --> 00:30:47,592
[Flo] You know my take
on the world, Joe?
459
00:30:48,508 --> 00:30:51,508
There's good and there's bad,
460
00:30:51,592 --> 00:30:52,800
but you gotta fight.
461
00:30:52,883 --> 00:30:55,133
[music playing faintly
on speaker]
462
00:30:56,383 --> 00:30:57,842
Because, brother...
463
00:30:59,550 --> 00:31:01,633
when I look in your eyes,
464
00:31:02,342 --> 00:31:03,925
what I see...
465
00:31:06,133 --> 00:31:07,258
it ain't good.
466
00:31:14,758 --> 00:31:17,050
To remind me of what I did.
467
00:31:18,217 --> 00:31:20,925
For what we did.
468
00:31:37,550 --> 00:31:39,425
[door creaking]
469
00:31:44,967 --> 00:31:46,717
[muffled chattering]
470
00:31:59,967 --> 00:32:02,092
[woman] I thought
you guys were finished.
471
00:32:02,175 --> 00:32:05,217
How long has this, uh,
fridge been broken?
472
00:32:05,300 --> 00:32:06,425
I don't know. A week, maybe.
473
00:32:06,508 --> 00:32:07,758
You're responsible for repairs?
474
00:32:07,842 --> 00:32:09,842
Oh, are you thinking
about moving in?
475
00:32:09,925 --> 00:32:12,633
[laughing]
476
00:32:12,717 --> 00:32:14,717
No, ma'am.
477
00:32:14,800 --> 00:32:19,550
I called a guy to come fix it, but, uh,
then, you know, the girl got killed.
478
00:32:19,633 --> 00:32:21,633
So, suddenly,
it didn't seem so important.
479
00:32:21,717 --> 00:32:24,800
And, I mean, look. I gotta paint the
walls and get rid of the mattress.
480
00:32:24,883 --> 00:32:27,383
- Who'd you call?
- [sighs]
481
00:32:27,467 --> 00:32:29,258
Uh, a place
around the corner.
482
00:32:29,342 --> 00:32:32,550
AB... ABC Appliance.
Something like that. ABC Appliance.
483
00:32:32,633 --> 00:32:34,300
And the stuff in the fridge
was already rotten?
484
00:32:34,383 --> 00:32:36,342
- Yeah, yeah.
- Mm-hmm. Except the milk?
485
00:32:36,425 --> 00:32:38,925
- My kid drank it, so cuff me.
- Oh.
486
00:32:39,008 --> 00:32:41,133
- Anything else?
- In the fridge?
487
00:32:41,217 --> 00:32:42,550
There were a few beers. Why?
488
00:32:42,633 --> 00:32:43,717
I'm gonna need it for evidence.
489
00:32:43,800 --> 00:32:46,467
For evidence.
Yeah, okay.
490
00:32:46,550 --> 00:32:48,383
- Coming right up.
- All righty.
491
00:32:59,050 --> 00:33:00,133
[grunts]
492
00:33:04,175 --> 00:33:05,342
[sighs]
493
00:33:08,092 --> 00:33:10,258
[somber music playing]
494
00:33:31,508 --> 00:33:32,758
[door opens]
495
00:33:32,842 --> 00:33:35,217
[landlady] How do you
ever get used to it?
496
00:33:38,092 --> 00:33:39,258
What's that, ma'am?
497
00:33:39,342 --> 00:33:40,717
The smell.
498
00:33:42,258 --> 00:33:47,300
You know, if you're lucky,
you don't get used to it.
499
00:33:47,383 --> 00:33:50,175
[landlady sighs] Here.
500
00:33:50,258 --> 00:33:53,258
Close up when
you're done, okay?
501
00:33:57,175 --> 00:33:58,425
[door closes]
502
00:34:05,383 --> 00:34:06,800
[indistinct chatter]
503
00:34:08,175 --> 00:34:09,550
I don't want any trouble.
504
00:34:09,633 --> 00:34:11,467
I have no connection
to the girls out front.
505
00:34:11,550 --> 00:34:14,008
- Just need a room.
- Oh.
506
00:34:14,092 --> 00:34:15,508
$20 a night, $100 a week.
507
00:34:15,592 --> 00:34:17,717
There are some things in there
from the last guy.
508
00:34:17,800 --> 00:34:18,967
Just toss 'em in the hallway.
509
00:34:19,050 --> 00:34:21,425
And don't worry,
the sheets are clean.
510
00:34:22,842 --> 00:34:23,967
Hey!
511
00:34:24,717 --> 00:34:26,050
Do you want some company?
512
00:34:41,925 --> 00:34:43,092
[keys clinking]
513
00:34:44,800 --> 00:34:46,217
[sighs heavily]
514
00:34:50,008 --> 00:34:51,633
[sirens wailing in distance]
515
00:35:19,883 --> 00:35:22,258
- [Jim] Good night. I love you.
- [Chloe] Love you.
516
00:35:22,342 --> 00:35:24,342
- I love you.
- Love you.
517
00:35:27,092 --> 00:35:29,008
- Did you say your prayers?
- Yep.
518
00:35:29,092 --> 00:35:30,467
- I'll see you tomorrow.
- [Chloe] Night.
519
00:35:30,550 --> 00:35:31,508
[Jennifer] Good night.
520
00:35:31,592 --> 00:35:33,217
- [Ana] Hey.
- [Jim] Mm?
521
00:35:33,300 --> 00:35:35,050
Did you set the alarm?
522
00:35:38,967 --> 00:35:40,175
Yeah.
523
00:35:47,425 --> 00:35:49,425
[soft music playing]
524
00:36:33,092 --> 00:36:35,133
[whispers] It's never over.
525
00:37:04,633 --> 00:37:07,675
Re-interview the immigrants
in the Brock apartment.
526
00:37:07,758 --> 00:37:09,008
Jimmy.
527
00:37:09,842 --> 00:37:10,967
All of 'em.
528
00:37:14,800 --> 00:37:15,967
Close it.
529
00:37:17,633 --> 00:37:19,550
- Stan Peters.
- What about him?
530
00:37:19,633 --> 00:37:20,967
Killed himself last night.
531
00:37:22,633 --> 00:37:23,925
That's not good.
532
00:37:24,008 --> 00:37:25,258
What the hell's this got to do
with Kern County?
533
00:37:25,342 --> 00:37:26,717
Deacon watched
through the glass.
534
00:37:26,800 --> 00:37:28,217
He's got a similar case
up north.
535
00:37:28,300 --> 00:37:30,175
It's just a little
interagency cooperation.
536
00:37:30,258 --> 00:37:33,550
Guy hasn't worked a murder since
we ran him off five years ago.
537
00:37:33,633 --> 00:37:34,883
Do you know the book on him?
538
00:37:34,967 --> 00:37:36,258
A great detective,
has a heart attack,
539
00:37:36,342 --> 00:37:37,675
leaves town
for a post in the sticks.
540
00:37:37,758 --> 00:37:39,675
The guy worked
the case so hard,
541
00:37:39,758 --> 00:37:42,967
he got a suspension, a divorce and
a triple bypass, all in six months.
542
00:37:43,050 --> 00:37:44,508
Complete meltdown.
543
00:37:44,592 --> 00:37:46,717
He's a rush-hour train wreck.
544
00:37:46,800 --> 00:37:47,967
That's a tad dramatic.
545
00:37:48,050 --> 00:37:49,675
Only good came out of it,
we got you.
546
00:37:49,758 --> 00:37:51,008
What are you saying?
I took his spot?
547
00:37:51,092 --> 00:37:52,758
Manner of speaking, yeah.
548
00:37:52,842 --> 00:37:54,633
Piece of personal advice,
Jimmy,
549
00:37:54,717 --> 00:37:56,425
you got a good thing
going here.
550
00:37:56,508 --> 00:37:59,092
Don't get mixed up
with this guy.
551
00:38:00,550 --> 00:38:01,967
What's the big deal? He's gone.
552
00:38:02,050 --> 00:38:03,967
His CO says
he's taken vacation days.
553
00:38:04,050 --> 00:38:05,592
- Yeah, so what?
- Does he strike you
554
00:38:05,675 --> 00:38:07,717
as the kind of guy
that plays golf?
555
00:38:07,800 --> 00:38:10,008
[suspenseful music playing]
556
00:38:14,925 --> 00:38:16,300
Employee list.
557
00:38:18,050 --> 00:38:20,133
Repair appointment book.
558
00:38:21,675 --> 00:38:23,133
Look for yourself.
559
00:38:42,383 --> 00:38:43,758
[engine starts]
560
00:38:51,258 --> 00:38:52,425
[chuckles]
561
00:38:54,925 --> 00:38:57,008
[store owner] So, I could even
have it delivered to you tomorrow.
562
00:38:57,092 --> 00:38:59,800
All you gotta do is go out and
get some food, put it in there,
563
00:38:59,883 --> 00:39:02,342
your kids are gonna be happy,
you're ready to go.
564
00:39:02,425 --> 00:39:04,092
Excuse me a minute.
565
00:39:04,175 --> 00:39:05,800
- What can I do for you?
- I'm Joe Deacon.
566
00:39:05,883 --> 00:39:09,133
I need to see all repair orders
for the last two weeks,
567
00:39:09,217 --> 00:39:11,008
and a list
of all your employees.
568
00:39:11,092 --> 00:39:12,842
Thank you.
569
00:39:12,925 --> 00:39:15,633
It's okay.
You're not under arrest.
570
00:39:16,467 --> 00:39:17,383
Yet.
571
00:39:23,133 --> 00:39:24,925
[indistinct conversation]
572
00:39:32,883 --> 00:39:35,717
- Here you go.
- Thank you very much. Ah, this one.
573
00:39:35,800 --> 00:39:36,842
This one's crossed out.
574
00:39:36,925 --> 00:39:38,508
- It's a cancellation.
- Yeah?
575
00:39:38,592 --> 00:39:40,508
That's before
I can get a man out.
576
00:39:40,592 --> 00:39:41,883
And it always takes that long?
577
00:39:42,467 --> 00:39:43,550
Hey, we're busy.
578
00:39:45,133 --> 00:39:46,800
Yeah.
579
00:39:46,883 --> 00:39:47,925
Yeah, I see.
580
00:39:48,008 --> 00:39:49,633
And this is the list?
581
00:39:49,717 --> 00:39:51,425
Mm...
582
00:39:52,175 --> 00:39:53,092
Mm.
583
00:39:53,175 --> 00:39:55,258
- And your name is?
- Jack.
584
00:39:55,342 --> 00:39:56,592
You all right, Jack?
585
00:39:57,800 --> 00:39:58,717
[Deke chuckles]
586
00:39:58,800 --> 00:40:00,050
What's your last name, Jack?
587
00:40:00,133 --> 00:40:01,342
Aboud.
588
00:40:02,842 --> 00:40:04,217
[Deke] Thank you, Jack Aboud.
589
00:40:04,300 --> 00:40:05,883
You don't mind
if I take your list, do you?
590
00:40:06,633 --> 00:40:08,008
Salaam alaikum.
591
00:40:16,258 --> 00:40:18,133
Thanks, Jack.
592
00:40:18,217 --> 00:40:19,800
[store doorbell chimes]
593
00:40:32,508 --> 00:40:34,092
Did you look at my print
from the Brock apartment?
594
00:40:34,175 --> 00:40:36,050
It's no good
without one to compare to.
595
00:40:36,133 --> 00:40:38,758
The center's missing and the computer
can't work without the center.
596
00:40:38,842 --> 00:40:41,300
Look on the bright side,
the guy finally left a partial.
597
00:40:42,592 --> 00:40:45,300
What exactly is it you guys do?
598
00:40:45,383 --> 00:40:47,758
We make you look good in court.
599
00:40:49,675 --> 00:40:50,717
[door slams]
600
00:40:59,967 --> 00:41:02,425
- [laughter on video]
- Dad!
601
00:41:08,092 --> 00:41:10,550
[Jim] Anything else?
Jewelry, maybe?
602
00:41:10,633 --> 00:41:12,592
[Mrs. Rathbun] A red barrette.
603
00:41:12,675 --> 00:41:16,758
When she ran, she always used to wear
a red barrette to hold her hair back.
604
00:41:18,508 --> 00:41:20,258
[Jim] I'm gonna find her.
605
00:41:25,383 --> 00:41:26,550
[sighs]
606
00:41:47,300 --> 00:41:49,508
["At Last" by Etta James
playing]
607
00:41:53,717 --> 00:41:55,842
[pager beeping]
608
00:41:56,967 --> 00:42:00,300
♪ At last ♪
609
00:42:00,383 --> 00:42:01,508
[beeping stops]
610
00:42:04,758 --> 00:42:09,008
♪ My love has come along ♪
611
00:42:12,800 --> 00:42:18,175
♪ My lonely days are over ♪
612
00:42:21,383 --> 00:42:25,925
♪ And life is like a song ♪
613
00:42:29,300 --> 00:42:34,050
♪ Oh, yeah, yeah, at last ♪
614
00:42:37,592 --> 00:42:42,425
♪ The skies above are blue ♪
615
00:42:45,967 --> 00:42:51,758
♪ My heart was wrapped up
in clover ♪
616
00:42:54,383 --> 00:42:58,300
♪ The night I looked at you ♪
617
00:42:59,383 --> 00:43:00,675
Jesus.
618
00:43:00,758 --> 00:43:02,967
- [helicopter whirring]
- [police radio chatter]
619
00:43:14,008 --> 00:43:15,342
[Jim] It's not her.
620
00:43:17,300 --> 00:43:19,425
Really? This how you
spend your time off?
621
00:43:19,508 --> 00:43:21,217
[Deke] When's the last time
you saw two hoop-dees
622
00:43:21,300 --> 00:43:23,342
and a meat wagon
going 20 miles an hour?
623
00:43:25,008 --> 00:43:27,092
They didn't wanna come
any more than I did.
624
00:43:27,175 --> 00:43:28,217
What have you got?
625
00:43:28,300 --> 00:43:29,508
[Jim] Deceased fits the MO.
626
00:43:29,592 --> 00:43:31,675
Stab wound, ligature,
killed elsewhere.
627
00:43:31,758 --> 00:43:33,592
- She a floater?
- Yeah.
628
00:43:33,675 --> 00:43:36,175
But they dumped overflow
in here a few days back.
629
00:43:36,258 --> 00:43:38,717
Guessing there's mud
in her cavities.
630
00:43:38,800 --> 00:43:41,300
Shallow grave, most likely.
631
00:43:46,217 --> 00:43:49,258
You ready to tell me
about Mary Roberts?
632
00:43:53,842 --> 00:43:58,300
Your boy, Stan Peters,
swallowed a 12-gauge late last night.
633
00:44:00,050 --> 00:44:02,550
[Sal] Hey, Jimmy,
come give a look.
634
00:44:16,842 --> 00:44:19,133
[indistinct police radio
chatter]
635
00:44:28,883 --> 00:44:32,425
[Jim] If you didn't know
any better, from up here...
636
00:44:34,008 --> 00:44:37,008
you might say it's beautiful.
637
00:44:37,092 --> 00:44:40,758
Sal told me you went to bat
for me with Farris.
638
00:44:43,925 --> 00:44:45,175
It's not a wise career move.
639
00:44:45,258 --> 00:44:48,175
You're not exactly
a department favorite.
640
00:44:48,258 --> 00:44:49,800
Maybe I can make it up to you.
641
00:44:49,883 --> 00:44:53,217
You might wanna run these names.
Couple of possibles.
642
00:44:53,300 --> 00:44:58,300
They were working in appliance
stores in Julie Brock's neighborhood.
643
00:44:58,383 --> 00:44:59,383
It's a long shot.
644
00:44:59,467 --> 00:45:01,175
Aren't they all?
645
00:45:03,633 --> 00:45:04,592
Thank you.
646
00:45:06,883 --> 00:45:09,300
Something I gotta know.
647
00:45:09,383 --> 00:45:12,050
How's a guy with the best
clearance rate in the department
648
00:45:12,133 --> 00:45:14,967
work 15 years
without a promotion?
649
00:45:16,383 --> 00:45:19,133
Maybe I didn't go
to the right church.
650
00:45:22,592 --> 00:45:23,758
[Jim] Hm.
651
00:45:30,675 --> 00:45:33,092
Do you believe in God, Joe?
652
00:45:35,883 --> 00:45:38,342
When I see a sunrise
or thunderstorm
653
00:45:38,425 --> 00:45:40,217
or dew on the ground,
yes, I think there's a God.
654
00:45:40,300 --> 00:45:43,842
When I see all this,
I think he's long past giving a shit.
655
00:45:46,758 --> 00:45:48,133
I still owe you breakfast.
656
00:45:48,217 --> 00:45:49,633
Yes, you do.
657
00:45:54,342 --> 00:45:56,217
[Deke] This is great.
Thank you.
658
00:45:56,300 --> 00:45:57,675
You're welcome.
659
00:45:57,758 --> 00:45:59,258
Joe's in Kern County now.
660
00:45:59,342 --> 00:46:01,633
Mm. Your wife drag you away?
661
00:46:01,717 --> 00:46:03,425
I'm divorced.
662
00:46:03,508 --> 00:46:07,050
Oh. Well, I'd like to get out of the
city, but Jim won't leave.
663
00:46:07,133 --> 00:46:09,217
- [chuckles]
- Hm.
664
00:46:09,300 --> 00:46:10,925
You work homicide there, too?
665
00:46:12,967 --> 00:46:15,133
Uh, no, ma'am. I'm just a...
666
00:46:16,258 --> 00:46:18,008
a dep.
667
00:46:21,425 --> 00:46:22,383
[Chloe] Hi.
668
00:46:24,133 --> 00:46:25,633
- [Deke] Hi.
- My precious.
669
00:46:25,717 --> 00:46:26,883
That's Mr. Deacon, Chloe.
670
00:46:26,967 --> 00:46:27,925
How do you do?
671
00:46:28,008 --> 00:46:29,508
Very well.
672
00:46:29,592 --> 00:46:30,925
Do you have any kids, Joe?
673
00:46:31,008 --> 00:46:34,258
Uh, two girls. They're...
they're all grown now.
674
00:46:34,342 --> 00:46:36,092
All grown up.
675
00:46:37,550 --> 00:46:38,925
I'm gonna be late.
676
00:46:39,008 --> 00:46:40,633
- We ready to take Jen to school, baby?
- Mwah.
677
00:46:40,717 --> 00:46:42,592
Got a parent-teacher conference
until 5:00,
678
00:46:42,675 --> 00:46:45,300
so the girls are gonna stay
at Mom's until dinner.
679
00:46:45,383 --> 00:46:47,258
- [Jim] That's fine.
- Okay. I love you.
680
00:46:47,342 --> 00:46:49,258
[Jim] Where are you going?
681
00:46:52,217 --> 00:46:53,258
Nice to meet you, Joe.
682
00:46:53,342 --> 00:46:56,675
Thank you. [clears throat]
683
00:46:56,758 --> 00:46:58,717
- [door opens]
- She's beautiful.
684
00:46:59,675 --> 00:47:00,633
They all are.
685
00:47:00,717 --> 00:47:02,092
- Yeah.
- [door closes]
686
00:47:04,383 --> 00:47:06,633
I'll run the names on the list.
Where can I reach you?
687
00:47:06,717 --> 00:47:08,467
St. Agnes.
688
00:47:08,550 --> 00:47:10,592
I've heard of living on the beat,
but that's above and beyond.
689
00:47:10,675 --> 00:47:13,133
Wanna meet after shift,
compare notes?
690
00:47:13,217 --> 00:47:16,217
You may have to ask the
Reverend Captain about that.
691
00:47:16,300 --> 00:47:18,467
It's my case.
692
00:47:40,258 --> 00:47:42,383
You look good, Marsha.
693
00:47:42,467 --> 00:47:44,342
- You too, Joe.
- Thank you.
694
00:47:44,425 --> 00:47:46,842
I was just on my way to work.
If I'd known you were coming by...
695
00:47:46,925 --> 00:47:48,300
Gotta get going anyway.
696
00:47:48,383 --> 00:47:49,967
- Let me... let me grab my purse.
- Okay.
697
00:47:55,092 --> 00:47:57,342
- [door closes]
- House looks good.
698
00:47:58,592 --> 00:48:00,008
Glad you kept it.
699
00:48:00,092 --> 00:48:01,050
Lawn, too.
700
00:48:01,133 --> 00:48:03,133
Yeah, well, Tom's a...
701
00:48:03,883 --> 00:48:05,717
He's a wiz in the yard.
702
00:48:05,800 --> 00:48:07,883
Better than me.
703
00:48:07,967 --> 00:48:11,133
Well, you never really had time
for that kind of thing.
704
00:48:14,008 --> 00:48:15,592
How are the girls?
705
00:48:15,675 --> 00:48:17,633
- Good.
- Good.
706
00:48:17,717 --> 00:48:19,592
You ought to give 'em a call.
707
00:48:19,675 --> 00:48:21,717
Yeah. Yeah.
708
00:48:21,800 --> 00:48:23,300
Yeah.
709
00:48:23,383 --> 00:48:25,175
Yeah, I should.
710
00:48:30,300 --> 00:48:31,842
You all right?
711
00:48:33,842 --> 00:48:35,550
You know me.
712
00:48:36,633 --> 00:48:38,467
Yeah.
713
00:48:38,550 --> 00:48:40,092
I know you.
714
00:48:43,675 --> 00:48:44,967
Well...
715
00:48:45,675 --> 00:48:46,925
I gotta...
716
00:48:47,008 --> 00:48:48,675
All right.
717
00:48:49,258 --> 00:48:50,675
Bye, Joe.
718
00:48:50,758 --> 00:48:52,133
Bye, Marsha.
719
00:48:59,342 --> 00:49:03,592
[Jamie] Mary Roberts.
Paige Callahan, Tamara Ewing.
720
00:49:04,758 --> 00:49:06,092
I only asked for Roberts.
721
00:49:06,175 --> 00:49:07,675
Yeah, well,
all the victims were hookers,
722
00:49:07,758 --> 00:49:09,800
they were all found drugged
and stabbed to death
723
00:49:09,883 --> 00:49:11,092
on the same night
in the same location.
724
00:49:11,175 --> 00:49:12,258
You gotta be kidding me.
725
00:49:12,342 --> 00:49:13,758
Yeah, I'm hilarious.
726
00:49:15,467 --> 00:49:17,467
- [rock music playing]
- [indistinct chatter]
727
00:49:19,508 --> 00:49:22,133
I never figured
you to be so hip.
728
00:49:22,217 --> 00:49:23,758
[Deke chuckles]
729
00:49:23,842 --> 00:49:26,050
Yeah, they must have...
730
00:49:26,133 --> 00:49:28,633
must have changed owners.
731
00:49:28,717 --> 00:49:31,467
You want something to drink?
732
00:49:31,550 --> 00:49:33,467
Don't worry, I won't tell.
733
00:49:36,592 --> 00:49:38,675
Where are you from? Originally.
734
00:49:38,758 --> 00:49:40,592
The Valley.
735
00:49:42,050 --> 00:49:43,175
Where are you from?
736
00:49:43,258 --> 00:49:45,467
- Originally.
- Mississippi Valley.
737
00:49:45,550 --> 00:49:47,967
Alabama, Birmingham.
738
00:49:48,050 --> 00:49:49,925
Well, here's to being
from somewhere.
739
00:49:50,008 --> 00:49:51,675
- Cheers.
- Cheers.
740
00:49:53,592 --> 00:49:54,967
All right,
last night's victims...
741
00:49:55,050 --> 00:49:56,050
so we got six now.
742
00:49:56,133 --> 00:49:57,592
One, Julie Brock,
never left home.
743
00:49:57,675 --> 00:49:59,383
Three from the north county,
bodies dumped here.
744
00:49:59,467 --> 00:50:01,633
Two from here,
bodies dumped in north county.
745
00:50:01,717 --> 00:50:03,217
And who said
busing doesn't work?
746
00:50:03,342 --> 00:50:04,800
All knifed, all gagged,
all bound,
747
00:50:04,883 --> 00:50:06,008
all very organized killings.
748
00:50:06,092 --> 00:50:07,842
Not a lot of wasted motion.
749
00:50:07,925 --> 00:50:10,050
- So, I got a question. Why?
- Why what?
750
00:50:10,133 --> 00:50:12,008
First, geography.
751
00:50:12,092 --> 00:50:14,092
Yep. Guy's a shark.
If he stops, he dies.
752
00:50:14,175 --> 00:50:16,050
He likes to drive.
Probably has a decent car.
753
00:50:16,133 --> 00:50:18,467
Maybe two. High mileage.
754
00:50:20,508 --> 00:50:22,842
Can't find one
in the neighborhood, a victim,
755
00:50:22,925 --> 00:50:25,175
then, uh, he goes
wherever opportunity knocks.
756
00:50:25,258 --> 00:50:27,925
All right, next "why." Why the
extreme torture, then the love bites?
757
00:50:28,008 --> 00:50:29,175
Turns him on.
758
00:50:29,258 --> 00:50:31,300
No rape, no sodomy,
759
00:50:31,383 --> 00:50:34,258
- no genital mutilation. Hm.
- He kills for sexual pleasure.
760
00:50:35,092 --> 00:50:37,133
Was Stan Peters our boy?
761
00:50:38,133 --> 00:50:40,008
God, I hope not.
762
00:50:41,133 --> 00:50:42,842
All right, back to the living.
Our boy.
763
00:50:42,925 --> 00:50:45,258
He's got balls.
I'll give him that. [scoffs]
764
00:50:45,342 --> 00:50:47,383
He goes back to Julie's house,
765
00:50:47,467 --> 00:50:51,383
a few days after he kills her,
moves her body, shaves her legs,
766
00:50:51,467 --> 00:50:54,842
poses her, he brings beer,
767
00:50:54,925 --> 00:50:57,633
milk, food. Just threw
himself a little party.
768
00:50:57,717 --> 00:51:00,175
And they found partially
digested meat in her stomach.
769
00:51:00,258 --> 00:51:02,217
But she was a vegan.
Strict vegetarian.
770
00:51:02,300 --> 00:51:04,467
She'd never touch it.
Same as Ana. No way.
771
00:51:04,550 --> 00:51:06,383
Not even with a knife
to her throat?
772
00:51:06,467 --> 00:51:07,842
Nobody wants to eat alone.
773
00:51:07,925 --> 00:51:08,883
[Jim] Mm.
774
00:51:09,592 --> 00:51:10,967
One last "why."
775
00:51:11,050 --> 00:51:12,800
Why are you trying to solve
a five-year-old case
776
00:51:12,883 --> 00:51:14,925
that everyone else
has forgotten about?
777
00:51:16,342 --> 00:51:18,633
[suspenseful music playing]
778
00:51:38,008 --> 00:51:40,258
Farris and I were...
779
00:51:42,008 --> 00:51:46,175
a couple of miles away.
We heard a call over the radio.
780
00:51:48,050 --> 00:51:51,342
Screams reported.
Sal was first one on the scene.
781
00:51:54,383 --> 00:51:56,258
No lights.
782
00:51:56,342 --> 00:52:00,717
Switching problem. Guy from Edison said
it happens once every decade or so.
783
00:52:00,800 --> 00:52:03,842
Now, you see the woman
behind me
784
00:52:03,925 --> 00:52:05,342
- over my left shoulder?
- Yeah.
785
00:52:05,425 --> 00:52:07,300
Gladys Fulcher. Spinster.
786
00:52:07,383 --> 00:52:09,967
Sort of eyes and ears
of the neighborhood.
787
00:52:10,050 --> 00:52:13,300
A pain in the ass to the cops
but a godsend to a detective.
788
00:52:13,383 --> 00:52:15,842
And what did good old
Gladys have to say?
789
00:52:15,925 --> 00:52:19,300
Said she was out. She lied about it
at first out of sheer embarrassment,
790
00:52:19,383 --> 00:52:21,425
but she came clean.
791
00:52:21,508 --> 00:52:23,717
What was she embarrassed about?
792
00:52:23,800 --> 00:52:26,675
She went on her first date in 15
years, slept at the old guy's house.
793
00:52:26,758 --> 00:52:28,175
[chuckles]
794
00:52:28,258 --> 00:52:32,258
So, the night of the hat trick,
we had no lights,
795
00:52:32,342 --> 00:52:34,550
Gladys getting boned...
796
00:52:34,633 --> 00:52:38,717
two-million-to-one long shot
crossing the finish line
797
00:52:38,800 --> 00:52:40,133
in a dead heat.
798
00:52:41,258 --> 00:52:42,550
Third strike.
799
00:52:44,633 --> 00:52:45,467
Drought.
800
00:52:45,550 --> 00:52:50,342
No water, no mud, no prints.
801
00:52:51,592 --> 00:52:53,508
Ground was hard like cement.
802
00:52:54,925 --> 00:52:56,967
Victims were placed
on that rock right there.
803
00:52:57,050 --> 00:52:59,717
They were drugged elsewhere, but they
were brought here, stabbed to death.
804
00:52:59,800 --> 00:53:02,508
Posed facing each other,
805
00:53:02,592 --> 00:53:07,133
bags over their heads, laid down,
like the rock was a table, like a...
806
00:53:08,633 --> 00:53:10,342
tea party.
807
00:53:10,425 --> 00:53:11,967
Where the guests fell asleep.
808
00:53:16,050 --> 00:53:18,967
Warm. This just went down.
809
00:53:20,425 --> 00:53:22,550
And where was
your third victim?
810
00:53:22,633 --> 00:53:24,717
[Deke] Close by.
811
00:53:24,800 --> 00:53:28,508
You work the evidence,
you still come up with zeros.
812
00:53:28,592 --> 00:53:30,675
It's all you can do.
Happens to everybody.
813
00:53:30,758 --> 00:53:35,717
Then you draw the black bean.
814
00:53:35,800 --> 00:53:39,717
Maybe the victim looks like
a kid you picked on in school
815
00:53:39,800 --> 00:53:43,175
or the green eyes
remind you of your old lady.
816
00:53:43,258 --> 00:53:45,883
Or maybe it's something else,
but whatever it is,
817
00:53:45,967 --> 00:53:48,258
they're your lifelong
responsibility, Jimmy.
818
00:53:48,342 --> 00:53:50,133
You own them.
819
00:53:53,633 --> 00:53:55,592
You own them.
820
00:54:03,633 --> 00:54:07,717
They're wherever they are,
and you are their angel,
821
00:54:07,800 --> 00:54:14,300
trying like hell to turn the
ledger from red to black.
822
00:54:14,383 --> 00:54:17,425
Word to the wise, Jimmy,
stay out of the angel business.
823
00:54:17,508 --> 00:54:19,092
[Jim] Hey.
824
00:54:19,175 --> 00:54:22,467
What is it you're looking for
in all of this?
825
00:54:24,300 --> 00:54:26,342
To finish the job.
826
00:54:32,300 --> 00:54:34,842
Just like you.
827
00:54:34,925 --> 00:54:36,342
[Jim] It's not the same boy.
828
00:54:36,425 --> 00:54:38,300
Guys that kill pros
are a different breed
829
00:54:38,383 --> 00:54:40,175
than the ones
that go after solid citizens.
830
00:54:40,258 --> 00:54:41,633
Yeah, nobody's that good
out of the block.
831
00:54:41,717 --> 00:54:43,758
This boy practiced his trade
somewhere before.
832
00:54:43,842 --> 00:54:45,175
Well, it can't be the same guy.
833
00:54:45,258 --> 00:54:48,008
He's a shark, remember?
He stops, he dies.
834
00:54:48,092 --> 00:54:49,758
Who said he stopped? Maybe he
just took his show on the road.
835
00:54:49,842 --> 00:54:51,217
I'm over here on the right.
836
00:54:54,550 --> 00:54:57,133
Two of the five appliance
store employees have records.
837
00:54:57,217 --> 00:55:00,758
One's 55, the other one's in his
late thirties, lives in Hollywood.
838
00:55:00,842 --> 00:55:02,425
Both simple assaults.
839
00:55:02,508 --> 00:55:04,133
It looks like a wash to me,
840
00:55:04,217 --> 00:55:06,633
but you got all the info there.
841
00:55:06,717 --> 00:55:09,925
And for the record, your hunch?
I don't think it holds water.
842
00:55:10,008 --> 00:55:11,550
Then why all the interest?
843
00:55:11,633 --> 00:55:14,592
You wanna clear your
conscience, that's your problem.
844
00:55:14,675 --> 00:55:17,967
But you gotta solve my case to
solve yours, who am I to moan?
845
00:55:18,050 --> 00:55:19,550
[scoffs]
846
00:55:19,633 --> 00:55:23,175
But you piss on my leg and call it
rain, we're through.
847
00:55:23,258 --> 00:55:27,008
Hey, uh, what was
Julie's last supper?
848
00:55:28,717 --> 00:55:31,300
It was roast beef. Why?
849
00:55:31,383 --> 00:55:35,383
It's the little things
that are important, Jimmy.
850
00:55:35,467 --> 00:55:37,925
It's the little things
that get you caught.
851
00:55:58,175 --> 00:55:59,633
[engine idling]
852
00:56:05,508 --> 00:56:06,467
[engine stops]
853
00:56:23,050 --> 00:56:24,967
[man] Can I help you?
854
00:56:30,800 --> 00:56:33,217
[Deke] I saw
the "for sale" sign.
855
00:56:33,300 --> 00:56:35,092
That was for another car.
856
00:56:35,175 --> 00:56:38,175
Got a lot of miles on it.
You a... you a salesman?
857
00:56:39,300 --> 00:56:40,592
No.
858
00:56:41,300 --> 00:56:43,258
How's the trunk space?
859
00:56:48,633 --> 00:56:50,550
It's standard.
860
00:56:50,633 --> 00:56:52,050
Mind if I take a look?
861
00:56:53,258 --> 00:56:54,842
I'm in the market.
862
00:56:56,800 --> 00:56:57,925
It's not for sale.
863
00:56:58,008 --> 00:57:00,050
All I need to do is
take a look.
864
00:57:01,467 --> 00:57:04,175
You must really like my car.
865
00:57:04,258 --> 00:57:05,883
- I do.
- [chuckles]
866
00:57:23,925 --> 00:57:26,092
[suspenseful music playing]
867
00:57:34,342 --> 00:57:36,050
[indistinct chatter]
868
00:57:40,342 --> 00:57:41,675
[Deke] Hey, Sal, listen.
869
00:57:41,758 --> 00:57:44,550
Run a DMV check
on an Albert Leonard Sparma.
870
00:57:44,633 --> 00:57:46,883
Yeah, see if he's sold any cars
in the last few months.
871
00:57:52,342 --> 00:57:53,592
[sniffs]
872
00:58:17,300 --> 00:58:18,717
Inconclusive.
873
00:58:18,800 --> 00:58:22,133
But there are some similarities
to both Brock and Ewing.
874
00:58:22,217 --> 00:58:24,217
Partial of an incisor
on Ewing's cheek.
875
00:58:24,300 --> 00:58:25,550
What about Brock?
876
00:58:25,633 --> 00:58:28,633
Partial of a bicuspid.
877
00:58:28,717 --> 00:58:30,342
- Something else.
- What's that?
878
00:58:30,425 --> 00:58:32,633
He's from back east.
879
00:58:32,717 --> 00:58:34,383
Folds his slice.
880
00:58:40,217 --> 00:58:41,925
[music continues]
881
00:59:07,425 --> 00:59:09,133
["My Guy" playing on radio]
882
00:59:09,217 --> 00:59:11,383
♪ Could make me untrue
to my guy ♪
883
00:59:11,467 --> 00:59:13,050
♪ My guy ♪
884
00:59:13,133 --> 00:59:14,717
♪ There's nothing
you could buy ♪
885
00:59:14,800 --> 00:59:18,717
♪ Could make me tell a lie
to my guy ♪
886
00:59:18,800 --> 00:59:20,467
[yawns]
887
00:59:20,550 --> 00:59:24,383
♪ I gave my guy
my word of honor ♪
888
00:59:24,467 --> 00:59:28,550
♪ To be faithful
and I'm gonna... ♪
889
00:59:28,633 --> 00:59:30,217
[engine starts]
890
00:59:30,633 --> 00:59:31,550
[grunts]
891
00:59:33,800 --> 00:59:35,050
[chuckles]
892
00:59:36,592 --> 00:59:38,175
[engine revs]
893
00:59:41,800 --> 00:59:43,217
[music continues playing]
894
00:59:43,300 --> 00:59:46,967
♪ As a matter of taste
to be exact ♪
895
00:59:47,050 --> 00:59:50,133
♪ He's my ideal
as a matter of fact ♪
896
00:59:50,217 --> 00:59:54,133
♪ And no muscle bound man
could take my hand ♪
897
00:59:54,217 --> 00:59:56,633
♪ From my guy ♪
898
01:00:15,675 --> 01:00:17,800
- [Carl] We'll canvass over here.
- [Deke] All right.
899
01:00:27,967 --> 01:00:29,883
[romantic ballad playing]
900
01:00:34,592 --> 01:00:36,508
♪ Here we are ♪
901
01:00:36,592 --> 01:00:40,300
♪ Here we are alone ♪
902
01:00:40,383 --> 01:00:42,800
♪ Moon is shining ♪
903
01:00:42,883 --> 01:00:45,633
♪ Moon is shining bright... ♪
904
01:00:53,633 --> 01:00:55,717
You have a good night.
905
01:01:02,467 --> 01:01:06,258
We got roast beef,
we got strippers...
906
01:01:06,342 --> 01:01:08,508
[woman] Baby, you got anything
for us tonight?
907
01:01:08,592 --> 01:01:10,800
We got hookers.
908
01:01:10,883 --> 01:01:12,508
[woman talking indistinctly]
909
01:01:12,592 --> 01:01:14,050
Damn, homie.
910
01:01:15,508 --> 01:01:17,633
You don't know
how lucky y'all are.
911
01:01:55,217 --> 01:01:57,383
[suspenseful music playing]
912
01:02:15,133 --> 01:02:16,633
[car engine idling]
913
01:02:29,175 --> 01:02:31,217
[suspenseful music intensifies]
914
01:02:50,550 --> 01:02:52,175
[tires screeching]
915
01:03:45,258 --> 01:03:46,425
[Deke] Okay.
916
01:03:47,217 --> 01:03:48,508
[tires screech]
917
01:04:00,925 --> 01:04:02,258
[tires screech]
918
01:04:14,217 --> 01:04:15,550
[engine idling]
919
01:04:31,092 --> 01:04:34,258
How's the trunk space?
920
01:04:34,342 --> 01:04:35,675
[ominous music playing]
921
01:04:44,758 --> 01:04:45,925
[engine revs]
922
01:04:50,717 --> 01:04:52,383
[phone ringing]
923
01:04:54,800 --> 01:04:56,967
- Baxter.
- The second girl, the ditch pitch,
924
01:04:57,050 --> 01:04:58,467
where did you find her?
925
01:04:58,550 --> 01:05:00,383
Couple hundred yards after 126.
926
01:05:00,467 --> 01:05:03,050
- And you didn't leak it to the press?
- No.
927
01:05:03,133 --> 01:05:04,967
You sure about that?
928
01:05:05,050 --> 01:05:06,758
It went out over dispatch,
but it was never given to the press. Why?
929
01:05:06,842 --> 01:05:08,258
What's the nearest mile marker?
930
01:05:08,342 --> 01:05:09,467
Hang on.
931
01:05:19,800 --> 01:05:20,925
467.
932
01:05:22,925 --> 01:05:24,925
[over phone] 4-6-7.
933
01:05:33,592 --> 01:05:36,633
There's this guy Deke asked me to
run a vehicle check on. Sparma?
934
01:05:36,717 --> 01:05:39,008
Seems that Topanga Tow
has a car registered to him.
935
01:05:39,092 --> 01:05:40,842
Found it abandoned
two weeks ago.
936
01:05:40,925 --> 01:05:41,925
Reported stolen?
937
01:05:42,008 --> 01:05:43,050
No.
938
01:05:44,217 --> 01:05:45,842
Well, tow that sucker in.
939
01:05:47,717 --> 01:05:49,092
[machinery whirring]
940
01:05:49,175 --> 01:05:50,467
[indistinct chatter]
941
01:05:52,925 --> 01:05:55,008
- Wine.
- [whispers] Damn it.
942
01:05:55,092 --> 01:05:56,425
Sal, what do you got?
943
01:05:56,508 --> 01:05:58,717
Clean. 22,000 miles.
944
01:05:58,800 --> 01:06:00,508
- A rollback?
- Definitely.
945
01:06:00,592 --> 01:06:02,342
All right, keep at it.
Let me know if you find anything.
946
01:06:03,383 --> 01:06:05,092
[Jim] Here we go.
947
01:06:05,175 --> 01:06:07,717
I'll take the prints.
Call the lab, tell 'em I'm on my way.
948
01:06:07,800 --> 01:06:11,633
Grab Deke and a patrol dep,
pick up Sparma.
949
01:06:11,717 --> 01:06:14,008
What about Tina Salvatore,
the potential witness?
950
01:06:14,092 --> 01:06:15,300
Get her a magazine.
951
01:06:25,383 --> 01:06:26,925
What are the chances
he'll let us in?
952
01:06:27,008 --> 01:06:28,842
Yeah. Just keep him busy,
keep him talking.
953
01:06:28,925 --> 01:06:31,675
Tell him to take his time,
change his clothes, whatever.
954
01:06:31,758 --> 01:06:32,967
Match is inconclusive.
955
01:06:33,050 --> 01:06:35,175
- Conclude it.
- Eleven identifiers.
956
01:06:35,258 --> 01:06:38,217
County requires 18 for an ID,
LAPD requires 12.
957
01:06:38,300 --> 01:06:40,925
So, we're one short of
somebody's legal requirements?
958
01:06:41,008 --> 01:06:43,133
- That says something.
- It says you're seven short.
959
01:06:43,217 --> 01:06:46,717
Look me in the eye
and tell me this isn't my boy.
960
01:06:46,800 --> 01:06:47,883
This other fella...
961
01:06:47,967 --> 01:06:49,675
let's call him Mr. X...
962
01:06:49,758 --> 01:06:53,383
he's got eight identifiers.
Only three less than Sparma.
963
01:06:53,467 --> 01:06:54,717
Maybe he's the killer.
964
01:06:54,800 --> 01:06:56,008
Who?
965
01:06:58,967 --> 01:06:59,925
[yelps]
966
01:07:06,425 --> 01:07:07,383
Thank you.
967
01:07:09,675 --> 01:07:10,883
[slams door]
968
01:07:23,092 --> 01:07:24,925
Are we ready to go?
969
01:07:26,592 --> 01:07:28,008
[Tina] It's like
I told the police...
970
01:07:28,092 --> 01:07:30,300
it was dark, he was
wearing glasses, a hat...
971
01:07:30,383 --> 01:07:33,717
If I showed you some photos, do you
think you'd be able to identify him?
972
01:07:33,800 --> 01:07:35,217
Maybe.
973
01:07:36,133 --> 01:07:37,925
Probably not.
974
01:07:38,008 --> 01:07:40,592
Nothing. It was like
he was expecting us.
975
01:07:42,133 --> 01:07:45,092
Get her something to drink.
Keep an eye on her.
976
01:07:45,175 --> 01:07:46,758
I have to use the restroom.
977
01:07:46,842 --> 01:07:49,258
Yep. [sighs] Come on.
978
01:07:49,342 --> 01:07:52,217
It's, uh, right over here, to your right.
I'll wait for you.
979
01:07:52,300 --> 01:07:53,300
Hey, you got a second, Jamie?
980
01:07:54,842 --> 01:07:56,758
It's okay. I can find my way
back to your desk.
981
01:07:56,842 --> 01:07:58,217
All right,
do you want anything to drink?
982
01:07:58,300 --> 01:08:00,425
Uh... Diet anything.
983
01:08:00,508 --> 01:08:02,092
Just come straight back, okay?
984
01:08:04,008 --> 01:08:05,342
- What's up?
- Thanks.
985
01:08:08,508 --> 01:08:11,008
The Harvester was clean
as a whistle.
986
01:08:11,092 --> 01:08:13,092
Damn it.
987
01:08:13,175 --> 01:08:14,758
Got this off your desk.
988
01:08:14,842 --> 01:08:16,550
You don't mind if I move
the table, do you?
989
01:08:16,633 --> 01:08:18,258
Do your thing.
990
01:08:18,342 --> 01:08:20,425
Grab the other end.
991
01:08:35,300 --> 01:08:36,883
[Sal] All clear.
992
01:08:38,092 --> 01:08:39,633
Bring him in.
993
01:08:39,717 --> 01:08:41,425
Okay, Jerry.
994
01:08:46,633 --> 01:08:48,925
[elevator bell dings]
995
01:08:49,008 --> 01:08:52,133
Well, what did you have to do
to get a job like this?
996
01:08:52,217 --> 01:08:53,758
Kind of a demotion, huh?
997
01:08:58,550 --> 01:08:59,467
[door opens]
998
01:09:04,342 --> 01:09:05,717
No, we're not gonna need those.
999
01:09:05,800 --> 01:09:07,467
Where's big Dick Tracy?
1000
01:09:07,550 --> 01:09:09,175
Is he joining us for dinner?
1001
01:09:09,758 --> 01:09:11,633
Ow. Man...
1002
01:09:11,717 --> 01:09:12,758
Hello, Albert.
1003
01:09:14,508 --> 01:09:15,967
I'm Detective Sergeant Baxter.
1004
01:09:16,050 --> 01:09:17,300
I know who you are.
1005
01:09:17,383 --> 01:09:18,717
You're famous.
1006
01:09:18,800 --> 01:09:20,258
On television and in the papers
all the time.
1007
01:09:20,342 --> 01:09:21,383
Thank you so much.
1008
01:09:21,467 --> 01:09:23,133
I'm kind of a crime buff.
1009
01:09:23,675 --> 01:09:25,050
[Jim] Hm.
1010
01:09:25,133 --> 01:09:26,342
[door closes]
1011
01:09:26,425 --> 01:09:27,717
Well, then you know
if you're innocent,
1012
01:09:27,800 --> 01:09:30,633
you should talk to me,
clear your name.
1013
01:09:36,092 --> 01:09:38,050
Is that it?
1014
01:09:39,342 --> 01:09:42,300
Not gonna work me over,
Mr. Clean?
1015
01:09:43,800 --> 01:09:45,508
Okay.
1016
01:09:45,592 --> 01:09:48,592
I invoke my Fifth Amendment
right against self-incrimination.
1017
01:09:49,925 --> 01:09:51,842
Just kidding.
1018
01:09:51,925 --> 01:09:53,300
[Albert chuckles]
1019
01:09:54,925 --> 01:09:57,425
You should see
the look on your faces.
1020
01:09:57,508 --> 01:09:59,342
Come on, it's hilarious.
1021
01:09:59,425 --> 01:10:01,383
But I would like my rights
waiver card.
1022
01:10:01,467 --> 01:10:04,717
I know I'm not
officially in custody, but...
1023
01:10:04,800 --> 01:10:07,383
better be safe than sorry,
huh, guys?
1024
01:10:09,925 --> 01:10:11,675
Hot damn.
1025
01:10:14,175 --> 01:10:15,675
This is awesome.
1026
01:10:19,508 --> 01:10:20,633
Can I keep this?
1027
01:10:20,717 --> 01:10:22,050
No, I'm afraid not.
1028
01:10:22,133 --> 01:10:24,383
No fun.
1029
01:10:24,467 --> 01:10:28,550
Hey, you wanna know something?
Ernesto Miranda...
1030
01:10:29,842 --> 01:10:32,342
[whispers] was actually guilty.
1031
01:10:32,425 --> 01:10:35,592
Why did you abandon
your car, Albert?
1032
01:10:35,675 --> 01:10:39,717
The Harvester. Had a big back end,
was good for hauling things around.
1033
01:10:39,800 --> 01:10:40,842
Look, Jimmy.
1034
01:10:40,925 --> 01:10:42,592
- Detective Baxter.
- Whatever.
1035
01:10:42,675 --> 01:10:45,217
Like I said, the car was stolen.
Thank you for finding it.
1036
01:10:45,300 --> 01:10:46,550
I'll drive it home.
1037
01:10:46,633 --> 01:10:47,800
We'll be hanging on to it
for a few days.
1038
01:10:47,883 --> 01:10:49,008
Well, that's not
very nice of you.
1039
01:10:49,092 --> 01:10:50,425
Why didn't you
report the theft?
1040
01:10:50,508 --> 01:10:53,383
Well, you see,
that's the funny thing.
1041
01:10:54,258 --> 01:10:55,758
I did.
1042
01:10:56,842 --> 01:10:59,258
Somebody's got some
homework to do.
1043
01:11:09,758 --> 01:11:12,550
Mm. Cute little thing,
wasn't she?
1044
01:11:12,633 --> 01:11:15,300
- Who said she's dead?
- I know the drill, Jimmy.
1045
01:11:15,383 --> 01:11:16,800
But the truth is...
1046
01:11:16,883 --> 01:11:18,633
I'm not the guy.
1047
01:11:20,592 --> 01:11:22,300
Besides, if you had anything...
1048
01:11:22,383 --> 01:11:24,925
anything at all...
1049
01:11:25,008 --> 01:11:26,383
I'd be under arrest...
1050
01:11:26,467 --> 01:11:28,258
wouldn't I?
1051
01:11:28,342 --> 01:11:30,092
Do you want to be?
1052
01:11:30,175 --> 01:11:32,925
I wouldn't mind getting a peek at
all that evidence you say you got.
1053
01:11:36,383 --> 01:11:37,633
[whispers] Is that for me?
1054
01:11:37,717 --> 01:11:40,342
You get the feeling
he's enjoying this?
1055
01:11:43,050 --> 01:11:44,633
Oh, yeah.
1056
01:11:44,717 --> 01:11:46,925
Pineapples and jalapenos,
please.
1057
01:11:51,717 --> 01:11:53,217
Can I come in?
1058
01:11:58,383 --> 01:12:00,675
Eleven more,
you can make a calendar.
1059
01:12:01,550 --> 01:12:02,967
Uh-oh.
1060
01:12:03,050 --> 01:12:05,133
Oh, hey, stranger.
1061
01:12:05,217 --> 01:12:07,675
Tired of steaming up
that glass?
1062
01:12:09,383 --> 01:12:10,300
Pressies?
1063
01:12:10,383 --> 01:12:11,842
Oh, yeah.
1064
01:12:15,967 --> 01:12:21,633
This is the part where I start
feeling like it's a trap.
1065
01:12:21,717 --> 01:12:23,092
Open it up, find out.
1066
01:12:23,175 --> 01:12:24,467
[chuckles softly]
1067
01:12:27,925 --> 01:12:29,592
It's not a pair of mittens.
1068
01:12:32,550 --> 01:12:33,717
[sighs]
1069
01:12:36,258 --> 01:12:37,967
[clicks tongue] Wow.
1070
01:12:39,925 --> 01:12:42,383
[Deke] Go on, take a look.
1071
01:12:42,467 --> 01:12:43,800
You know you want to.
1072
01:12:43,883 --> 01:12:46,175
Open it, you fucking weirdo.
1073
01:13:04,133 --> 01:13:06,467
Holy guacamole.
1074
01:13:06,550 --> 01:13:10,800
Eeny, meeny, miny, moe,
1075
01:13:10,883 --> 01:13:13,633
catch a dead girl by her toe.
1076
01:13:16,092 --> 01:13:17,592
Oh...
1077
01:13:19,092 --> 01:13:21,592
[Albert inhales deeply]
1078
01:13:21,675 --> 01:13:24,133
The contrast is all off.
1079
01:13:25,633 --> 01:13:27,092
It's no Weegee.
1080
01:13:28,300 --> 01:13:29,425
[Albert scoffs]
1081
01:13:30,758 --> 01:13:31,842
My God.
1082
01:14:02,967 --> 01:14:04,758
Let me ask you a question.
1083
01:14:06,800 --> 01:14:07,967
Why is that?
1084
01:14:09,050 --> 01:14:09,967
Huh?
1085
01:14:10,925 --> 01:14:12,550
Why is that?
1086
01:14:22,675 --> 01:14:25,425
[Deke] Hm? Come on,
you're a smart man.
1087
01:14:25,508 --> 01:14:27,633
You know every exit
on the highway.
1088
01:14:30,842 --> 01:14:31,842
Let me help you.
1089
01:14:33,717 --> 01:14:34,925
[chair slides]
1090
01:14:37,383 --> 01:14:39,133
I mean it.
1091
01:14:39,842 --> 01:14:41,050
Why?
1092
01:14:49,925 --> 01:14:52,175
Why not?
1093
01:14:52,258 --> 01:14:55,633
Son of a bitch. Your dick is
as hard as Chinese arithmetic.
1094
01:14:55,717 --> 01:14:57,092
- Shit.
- Son of a...
1095
01:14:57,175 --> 01:14:58,842
- [Jim] Deke! Hey, Deke!
- [Deke] That's why.
1096
01:14:58,925 --> 01:15:00,467
- That's why.
- [Jim] Back off!
1097
01:15:00,550 --> 01:15:03,092
- Why is that? Why is that?
- [Sal] Deke! Hey! Whoa!
1098
01:15:03,175 --> 01:15:04,342
- That's what I wanna know.
- [Jim] Back off.
1099
01:15:04,425 --> 01:15:05,717
[Sal] Hey. Hey.
1100
01:15:05,800 --> 01:15:07,342
[Deke] It's all right.
It's all right, Sal.
1101
01:15:07,425 --> 01:15:09,133
We know, you know...
1102
01:15:09,217 --> 01:15:10,550
[Albert giggles]
1103
01:15:10,633 --> 01:15:12,258
...we got you by the balls,
small as they are.
1104
01:15:12,342 --> 01:15:13,883
You son of a bitch.
1105
01:15:14,925 --> 01:15:16,425
You lost control.
1106
01:15:18,425 --> 01:15:19,425
[Albert exhales]
1107
01:15:20,925 --> 01:15:22,092
[door closes]
1108
01:15:26,550 --> 01:15:30,758
- [phone rings]
- Rizoli.
1109
01:15:30,842 --> 01:15:32,883
- Huh. Jimmy, it's your wife.
- Take a message.
1110
01:15:47,633 --> 01:15:49,175
[breathes sharply]
1111
01:15:49,258 --> 01:15:50,425
What do you think?
1112
01:15:50,508 --> 01:15:53,383
Maybe if I could
get a better look at him.
1113
01:15:53,467 --> 01:15:55,967
[Jim] What do you mean,
a better look?
1114
01:15:57,217 --> 01:16:00,675
[hesitates] Well, at this guy.
1115
01:16:00,758 --> 01:16:04,425
I mean, you have him
here in the station, right?
1116
01:16:12,300 --> 01:16:13,508
Thank you, Tina.
1117
01:16:18,133 --> 01:16:19,467
[slams on chair]
1118
01:16:19,550 --> 01:16:22,717
[Jamie] Look, I'm sorry.
What about a lineup?
1119
01:16:22,800 --> 01:16:24,133
We've got no cause.
1120
01:16:24,217 --> 01:16:26,217
I mean, the ID is
tainted beyond repair.
1121
01:16:26,300 --> 01:16:28,717
She saw him in cuffs,
for God's sake.
1122
01:16:28,800 --> 01:16:30,258
[Carl] I told you.
I warned you.
1123
01:16:30,342 --> 01:16:31,300
[Jim] I take the heat.
1124
01:16:31,383 --> 01:16:32,758
- I'm the primary.
- For now.
1125
01:16:32,842 --> 01:16:34,592
What the hell does that mean?
1126
01:16:34,675 --> 01:16:38,175
It means I got six bodies, no
witnesses, no evidence, no killer.
1127
01:16:38,258 --> 01:16:40,675
Two guys questioned,
and why are they suspects?
1128
01:16:40,758 --> 01:16:43,092
One, who later sucks
on a 12-gauge,
1129
01:16:43,175 --> 01:16:44,467
for malicious unzipping.
1130
01:16:44,550 --> 01:16:46,300
The other, for carrying
a concealed hard-on.
1131
01:16:46,383 --> 01:16:48,967
- What do you want the DA to do?
- He was visualizing the crime.
1132
01:16:49,675 --> 01:16:50,842
His crime.
1133
01:16:50,925 --> 01:16:52,175
Well, sheriff's calling
in the feds.
1134
01:16:52,258 --> 01:16:53,800
They got a guy
coming in on Monday.
1135
01:16:53,883 --> 01:16:56,342
That point, we back off,
we revamp.
1136
01:16:57,383 --> 01:17:00,217
- Revamp?
- They take charge.
1137
01:17:02,342 --> 01:17:04,425
Hey, uh, one more thing.
1138
01:17:04,508 --> 01:17:09,175
Were you aware Sparma confessed
to a murder eight years ago?
1139
01:17:09,258 --> 01:17:10,550
[Rogers] Guy walks in...
1140
01:17:11,800 --> 01:17:14,008
and we spent ten hours
going over the thing.
1141
01:17:14,092 --> 01:17:18,425
He signs a confession.
Next morning, we had to cut him loose.
1142
01:17:18,508 --> 01:17:20,008
- Why?
- [Rogers] He was lying.
1143
01:17:20,092 --> 01:17:21,467
I mean,
he knew all the details,
1144
01:17:21,550 --> 01:17:24,217
but he wasn't within
ten miles of the killing.
1145
01:17:27,967 --> 01:17:29,842
Still got two days, right, Cap?
1146
01:17:31,467 --> 01:17:33,258
Hey, what is it with
you and Deke?
1147
01:17:33,342 --> 01:17:36,300
You wanna be the one that finds
him after his next heart attack?
1148
01:17:36,383 --> 01:17:38,342
It's his destiny,
don't make it yours.
1149
01:17:49,342 --> 01:17:50,925
Deacon.
1150
01:17:54,092 --> 01:17:55,258
[doorknob rattles]
1151
01:17:57,050 --> 01:17:58,550
[tense music playing]
1152
01:18:25,092 --> 01:18:26,342
[Deke] Boo.
1153
01:18:36,092 --> 01:18:37,967
What is... what is all this?
1154
01:18:41,633 --> 01:18:46,508
The past becomes the future,
becomes the past...
1155
01:18:46,592 --> 01:18:49,258
becomes the future,
becomes the past, becomes the...
1156
01:18:49,342 --> 01:18:51,592
- Hey. Look at me.
- Becomes the future.
1157
01:18:51,675 --> 01:18:53,050
This is sick.
1158
01:18:53,133 --> 01:18:55,217
- You need to get some help.
- Don't point fingers.
1159
01:18:55,300 --> 01:18:57,842
I know all the symptoms.
1160
01:18:59,550 --> 01:19:02,342
Congratulations.
We got a suspect.
1161
01:19:02,425 --> 01:19:03,675
Oh, we do, do we?
1162
01:19:03,758 --> 01:19:05,383
Yeah.
1163
01:19:05,467 --> 01:19:06,800
Are you aware that Sparma confessed
to a murder eight years ago?
1164
01:19:06,883 --> 01:19:08,425
So what?
1165
01:19:08,508 --> 01:19:10,967
He walked in, jerked Rogers'
chain for an entire shift.
1166
01:19:11,050 --> 01:19:12,967
He's a crime buff,
he said so himself.
1167
01:19:13,050 --> 01:19:14,675
Walk-in confessors
aren't killers.
1168
01:19:14,758 --> 01:19:16,258
We don't have shit!
1169
01:19:16,342 --> 01:19:18,175
You got the same ache
in your gut as I do, don't you?
1170
01:19:18,258 --> 01:19:20,467
We got something,
we just don't know what it is.
1171
01:19:20,550 --> 01:19:24,717
If I can get in Sparma's apartment
for just five minutes, I know...
1172
01:19:24,800 --> 01:19:26,217
We don't have enough
for a warrant.
1173
01:19:26,300 --> 01:19:27,383
...like I'm standing
in front of you.
1174
01:19:27,467 --> 01:19:28,383
I know.
1175
01:19:28,467 --> 01:19:29,883
Know what?
1176
01:19:29,967 --> 01:19:33,258
I know that the answer is
inside Sparma's place. I know.
1177
01:19:36,758 --> 01:19:38,925
Let me ask you something,
Jimmy.
1178
01:19:42,300 --> 01:19:43,425
What do you want?
1179
01:19:43,508 --> 01:19:44,883
I wanna nail the bastard.
1180
01:19:44,967 --> 01:19:45,925
For who?
1181
01:19:46,008 --> 01:19:48,633
For all of the girls he killed.
1182
01:19:50,383 --> 01:19:53,175
And for Ronda Rathbun,
wherever she is.
1183
01:19:53,258 --> 01:19:55,967
[Deke] Well, I wanna
nail the bastard, too.
1184
01:19:56,050 --> 01:19:58,008
Difference is...
1185
01:19:59,633 --> 01:20:01,550
I'm doing it for me.
1186
01:20:04,425 --> 01:20:06,300
Just five minutes, Jimmy.
1187
01:20:07,383 --> 01:20:08,967
Please.
1188
01:20:09,050 --> 01:20:11,133
[Jim] I'm sorry
about what happened today,
1189
01:20:11,217 --> 01:20:13,800
and I'd like to
make it up to you in person.
1190
01:20:13,883 --> 01:20:18,550
Meet me at Pike's,
near your place, on the bully.
1191
01:20:18,633 --> 01:20:21,050
[Albert] That the place
with potato skins?
1192
01:20:36,592 --> 01:20:37,842
We'll see.
1193
01:20:55,883 --> 01:20:58,175
[suspenseful music playing]
1194
01:20:58,258 --> 01:21:01,133
[Jim] He comes back,
I'll hit the horn twice.
1195
01:21:35,550 --> 01:21:36,550
[door closes]
1196
01:21:55,550 --> 01:21:56,925
[water dripping]
1197
01:22:08,175 --> 01:22:10,050
[dispatch over radio]
7-0, respond.
1198
01:22:10,133 --> 01:22:11,592
Code seven, Fifth and Main.
1199
01:22:34,383 --> 01:22:36,133
[pop music playing on speakers]
1200
01:23:09,092 --> 01:23:10,425
[Albert] Hey, you got a phone?
1201
01:23:10,508 --> 01:23:11,800
[bartender] Yeah.
1202
01:23:11,883 --> 01:23:13,550
It's local.
1203
01:23:15,925 --> 01:23:18,092
And a Shirley Temple to go.
1204
01:23:21,050 --> 01:23:22,300
[flashlight clicks]
1205
01:23:37,258 --> 01:23:38,217
[tapping]
1206
01:24:40,383 --> 01:24:41,550
[flashlight clicks]
1207
01:24:47,092 --> 01:24:48,467
[twig snaps]
1208
01:24:48,592 --> 01:24:49,592
[dispatch over radio]
Officer down.
1209
01:24:49,675 --> 01:24:51,925
Repeat, officer down.
1210
01:24:52,008 --> 01:24:55,175
10929 San Marina Street.
1211
01:24:55,258 --> 01:24:57,342
Repeat, officer down.
1212
01:25:02,342 --> 01:25:04,383
[siren wailing in distance]
1213
01:25:27,175 --> 01:25:29,050
[officer 1] LAPD, open up!
1214
01:25:30,300 --> 01:25:31,633
[officer 2] Going right.
1215
01:25:32,800 --> 01:25:33,967
Hey!
1216
01:25:34,050 --> 01:25:35,633
LA Sheriff. What's going on?
1217
01:25:35,717 --> 01:25:37,258
There's an officer down.
Two guys inside now.
1218
01:25:37,342 --> 01:25:39,050
Hey, hey, hey.
All respect, Detective,
1219
01:25:39,133 --> 01:25:41,467
your jurisdiction doesn't start
for another 20 blocks. Move.
1220
01:25:44,925 --> 01:25:46,175
[tense music playing]
1221
01:25:53,717 --> 01:25:54,883
[grunting]
1222
01:25:56,592 --> 01:25:59,675
- [officer on phone] Sheriff's.
- Baxter. 362071.
1223
01:25:59,758 --> 01:26:01,217
How can I help you?
1224
01:26:02,883 --> 01:26:04,925
Detective Baxter.
1225
01:26:05,633 --> 01:26:06,800
Detective...
1226
01:26:06,883 --> 01:26:08,092
- [officer 2] Bathroom's clear.
- Clear.
1227
01:26:10,717 --> 01:26:12,008
[indistinct chatter]
1228
01:26:14,508 --> 01:26:15,633
[straining]
1229
01:26:17,550 --> 01:26:18,675
[siren wailing]
1230
01:26:45,092 --> 01:26:46,383
[grunting]
1231
01:26:57,467 --> 01:26:59,425
[tires screech]
1232
01:26:59,508 --> 01:27:01,467
[Jim] Sparma called in
an "officer down."
1233
01:27:01,550 --> 01:27:02,842
Wily son of a bitch.
1234
01:27:02,925 --> 01:27:04,425
Wily enough to keep his
apartment clean?
1235
01:27:04,508 --> 01:27:07,758
He's got a box full of
knickknacks and souvenirs.
1236
01:27:07,842 --> 01:27:09,383
By any chance,
did you see a red barrette?
1237
01:27:09,467 --> 01:27:10,967
- Red barrette?
- Yeah.
1238
01:27:11,050 --> 01:27:12,717
Ronda Rathbun was wearing one
when she disappeared.
1239
01:27:12,800 --> 01:27:14,467
You give me five more minutes,
I can find out for you.
1240
01:27:31,800 --> 01:27:33,592
All right, bad news first.
1241
01:27:33,675 --> 01:27:38,550
Sparma did file a stolen on the wagon.
Rogers neglected to file.
1242
01:27:38,633 --> 01:27:40,133
The good...
1243
01:27:40,217 --> 01:27:43,592
Sparma left town less than
six weeks after your murders.
1244
01:27:43,675 --> 01:27:44,800
Where'd he go?
1245
01:27:44,883 --> 01:27:46,425
Detroit.
1246
01:27:47,425 --> 01:27:49,175
Any unsolved bodies up there?
1247
01:27:49,258 --> 01:27:50,925
[scoffs] Detroit?
1248
01:27:51,758 --> 01:27:53,300
[both chuckle]
1249
01:27:53,383 --> 01:27:54,758
[Deke] Right.
1250
01:27:54,842 --> 01:27:56,925
He knows we're here.
He knows we're watching him.
1251
01:27:57,008 --> 01:27:58,050
Good.
1252
01:27:58,758 --> 01:28:00,717
I want him to know.
1253
01:28:07,008 --> 01:28:09,633
Do you ever wonder...
1254
01:28:09,717 --> 01:28:13,425
that maybe, just maybe,
it's a waste of time?
1255
01:28:13,508 --> 01:28:16,633
All this sitting, waiting...
1256
01:28:16,717 --> 01:28:21,592
watching, spending your life
in another man's shadow.
1257
01:28:23,050 --> 01:28:27,258
One, wherever he goes,
I mark it for search warrants.
1258
01:28:27,342 --> 01:28:31,133
Two, he tries it again,
I catch him in the act.
1259
01:28:31,217 --> 01:28:34,425
Three, when I'm with him...
1260
01:28:34,508 --> 01:28:35,883
nobody dies.
1261
01:28:36,717 --> 01:28:38,050
Nobody dies on my watch.
1262
01:28:38,133 --> 01:28:39,300
How long is your watch?
1263
01:28:40,217 --> 01:28:41,258
[door opens]
1264
01:28:42,300 --> 01:28:44,425
As long as it fucking takes.
1265
01:28:44,508 --> 01:28:45,675
[door closes]
1266
01:28:56,133 --> 01:28:58,050
What's he doing?
1267
01:28:58,133 --> 01:28:59,842
[old timey pop music
playing on radio]
1268
01:28:59,925 --> 01:29:02,758
How can you listen to these
sappy love songs all day long?
1269
01:29:02,842 --> 01:29:05,842
[Deke] Reminds me of being 16
in the backseat of my car...
1270
01:29:05,925 --> 01:29:08,508
with Marsha McConnell.
1271
01:29:09,967 --> 01:29:12,383
Guy's got a car,
why's he taking the bus?
1272
01:29:12,467 --> 01:29:14,342
♪ I will follow him ♪
1273
01:29:14,425 --> 01:29:19,300
♪ Follow him
wherever he may go ♪
1274
01:29:19,383 --> 01:29:23,258
♪ There isn't
an ocean too deep ♪
1275
01:29:23,342 --> 01:29:30,217
♪ A mountain so high
it can keep me away ♪
1276
01:29:30,300 --> 01:29:33,675
♪ I must follow him ♪
1277
01:29:33,758 --> 01:29:38,508
♪ Ever since he touched
my hand I knew ♪
1278
01:29:41,383 --> 01:29:43,217
[Jim] This is fucking comical.
1279
01:29:43,300 --> 01:29:45,675
We're running out of sand,
this guy's taking public transportation.
1280
01:29:45,758 --> 01:29:46,842
[Deke] You run this place?
1281
01:29:46,925 --> 01:29:49,050
[Jim] Yeah. No connection.
1282
01:29:51,133 --> 01:29:53,050
[soft funk music playing]
1283
01:31:01,675 --> 01:31:03,758
- [Deke] Whoa. Whoa.
- Ah, fuck!
1284
01:31:03,842 --> 01:31:06,383
[Deke] Hey, you all right?
1285
01:31:06,467 --> 01:31:07,675
I'm all right.
1286
01:31:08,800 --> 01:31:09,883
Okay.
1287
01:31:11,425 --> 01:31:12,967
Mm-hmm.
1288
01:31:13,050 --> 01:31:15,633
We work the case.
That's all we can do, is work the case.
1289
01:31:15,717 --> 01:31:17,633
It's like fishing.
1290
01:31:17,717 --> 01:31:20,967
You can go days without a strike,
then all of a sudden, bang, you get one.
1291
01:31:21,050 --> 01:31:22,467
I'm fucking dying here, Deke.
1292
01:31:22,550 --> 01:31:24,008
Okay. Why don't you go home,
1293
01:31:24,092 --> 01:31:25,258
I'll put him to bed.
1294
01:31:25,342 --> 01:31:27,425
- Fuck you.
- There you go.
1295
01:31:27,508 --> 01:31:30,050
That's what I expected.
1296
01:31:30,133 --> 01:31:32,133
[old timey music
playing on radio]
1297
01:31:42,467 --> 01:31:43,717
[tapping]
1298
01:31:47,758 --> 01:31:49,925
You think they got watch
batteries down there?
1299
01:31:51,508 --> 01:31:53,008
Mm.
1300
01:31:53,092 --> 01:31:55,508
All right, I'm gonna go down there.
So, you want anything?
1301
01:31:55,592 --> 01:31:57,008
Black coffee.
1302
01:31:57,092 --> 01:31:58,008
All right.
1303
01:32:07,175 --> 01:32:08,508
[store doorbell chimes]
1304
01:32:08,592 --> 01:32:10,217
- [video game playing]
- [indistinct chatter]
1305
01:32:21,467 --> 01:32:23,550
[soft music playing on radio]
1306
01:32:32,675 --> 01:32:35,050
[telephone ringing in distance]
1307
01:32:51,050 --> 01:32:52,508
[ringing continues]
1308
01:33:05,800 --> 01:33:07,633
[ringing continues]
1309
01:33:11,425 --> 01:33:13,258
- Hello?
- Boo.
1310
01:33:13,342 --> 01:33:14,675
[Albert laughs]
1311
01:33:14,758 --> 01:33:17,383
Get your hands in the air!
1312
01:33:17,467 --> 01:33:18,842
- Now!
- Okay, okay.
1313
01:33:18,925 --> 01:33:20,300
Do it now! Up against the gate.
1314
01:33:20,383 --> 01:33:21,717
[Albert]
♪ 8-6-7-5-3-0-9 ♪
1315
01:33:21,800 --> 01:33:23,300
Move!
1316
01:33:23,383 --> 01:33:25,300
- Move!
- [laughs] Okay.
1317
01:33:26,383 --> 01:33:27,425
Is this right? This...
1318
01:33:27,508 --> 01:33:29,467
- Forward!
- Okay. Fine.
1319
01:33:29,550 --> 01:33:31,342
Hands on your head!
1320
01:33:33,883 --> 01:33:35,758
Interlace your fingers.
1321
01:33:35,842 --> 01:33:36,800
[Albert] Excuse me?
1322
01:33:36,883 --> 01:33:38,925
Interlace your fingers.
1323
01:33:39,008 --> 01:33:40,217
Oh. Um...
1324
01:33:40,300 --> 01:33:43,092
That sounds complicated. Mm.
1325
01:33:43,175 --> 01:33:45,342
Point your fingers to the sky.
1326
01:33:45,425 --> 01:33:47,133
Now!
1327
01:33:47,217 --> 01:33:49,633
- Spread your legs.
- Thought you'd never ask.
1328
01:33:49,717 --> 01:33:51,550
[Albert chuckles]
1329
01:33:56,717 --> 01:33:58,800
- Where is she?
- Oh.
1330
01:33:58,883 --> 01:34:02,883
The original. How did you wrangle
that, Mr. Fancy Pants?
1331
01:34:02,967 --> 01:34:04,467
[gate rattles]
1332
01:34:04,550 --> 01:34:06,300
[panting]
1333
01:34:08,675 --> 01:34:10,508
Where is she?
1334
01:34:10,592 --> 01:34:11,675
[chuckles]
1335
01:34:15,425 --> 01:34:16,800
You don't wanna know.
1336
01:34:18,425 --> 01:34:19,967
Not really.
1337
01:34:20,050 --> 01:34:22,550
[grunts] Okay, okay.
1338
01:34:22,633 --> 01:34:23,967
Okay.
1339
01:34:24,883 --> 01:34:26,550
You win.
1340
01:34:28,758 --> 01:34:30,300
I'll take you to her.
1341
01:34:30,383 --> 01:34:32,758
Would you like that?
1342
01:34:32,842 --> 01:34:34,133
Jeez.
1343
01:34:37,550 --> 01:34:40,300
Are you coming?
1344
01:34:40,383 --> 01:34:44,508
You got some serious anger issues, Jimmy.
You know that?
1345
01:34:45,425 --> 01:34:47,092
You almost cracked my rib.
1346
01:34:49,342 --> 01:34:50,883
[store doorbell chimes]
1347
01:34:52,925 --> 01:34:55,342
[customer] 40, 50...
1348
01:34:55,425 --> 01:34:58,092
60, 70...
1349
01:35:03,258 --> 01:35:05,467
[engine starts, revs]
1350
01:35:05,550 --> 01:35:07,217
[ominous music playing]
1351
01:35:20,633 --> 01:35:22,050
Come on.
1352
01:35:22,800 --> 01:35:24,550
I won't bite.
1353
01:35:24,633 --> 01:35:27,800
Get in.
We've got a drive ahead of us.
1354
01:35:27,883 --> 01:35:30,717
And I've gotta work tomorrow.
1355
01:35:30,800 --> 01:35:34,050
You already felt me up.
You're armed, I'm not.
1356
01:35:34,133 --> 01:35:36,633
What are you so scared of,
little boy?
1357
01:35:46,300 --> 01:35:50,175
Oh, PS, your buttbuddy's
not invited.
1358
01:36:06,217 --> 01:36:07,133
Buckle up.
1359
01:36:07,217 --> 01:36:08,842
Safety first.
1360
01:36:10,508 --> 01:36:12,300
[tires screeching]
1361
01:36:21,842 --> 01:36:24,050
[suspenseful music playing]
1362
01:37:03,342 --> 01:37:06,258
You know,
you're not very good company.
1363
01:37:22,967 --> 01:37:24,842
Where exactly is it
we're going?
1364
01:37:25,633 --> 01:37:28,050
[trilling] Ronda Rathbun?
1365
01:37:36,133 --> 01:37:38,342
[suspenseful music continues]
1366
01:37:46,758 --> 01:37:49,300
You know,
you and I are a lot alike.
1367
01:37:51,925 --> 01:37:54,508
In another lifetime...
1368
01:37:54,592 --> 01:37:56,133
uh, we could be friends.
1369
01:37:56,217 --> 01:37:57,800
Isn't that crazy?
1370
01:38:34,467 --> 01:38:37,217
Jimmy, Jimmy, Jimmy.
1371
01:39:24,842 --> 01:39:26,383
You mind?
1372
01:39:45,717 --> 01:39:47,133
[gate creaking]
1373
01:39:55,883 --> 01:39:57,008
[gate clanks]
1374
01:40:00,717 --> 01:40:02,883
[ominous music playing]
1375
01:40:50,217 --> 01:40:51,883
[Albert sighs]
1376
01:40:53,633 --> 01:40:55,717
I knew a guy
who had a hunting lease here.
1377
01:40:55,800 --> 01:40:57,050
And we got the moon tonight.
1378
01:40:57,133 --> 01:40:59,217
Cut the bullshit. Where is she?
1379
01:40:59,300 --> 01:41:00,508
All business.
1380
01:41:01,967 --> 01:41:03,717
You start walking that way.
1381
01:41:04,300 --> 01:41:05,592
[Jim] Hm.
1382
01:41:05,675 --> 01:41:07,925
I'm a man of my word, Jimmy.
1383
01:41:13,008 --> 01:41:14,383
Chilly.
1384
01:41:14,467 --> 01:41:16,717
[Albert] Uh... [hesitates]
1385
01:41:16,800 --> 01:41:17,717
Colder.
1386
01:41:17,800 --> 01:41:19,383
[hesitates] No, no. Cold.
1387
01:41:19,467 --> 01:41:22,508
God, you're really terrible
at this, you know that?
1388
01:41:22,592 --> 01:41:25,217
Let me give you a hint.
1389
01:41:25,300 --> 01:41:27,550
[mouthing] That way.
1390
01:41:28,425 --> 01:41:29,217
Okay.
1391
01:41:29,300 --> 01:41:31,550
Uh-uh. Warm.
1392
01:41:31,633 --> 01:41:33,258
Warmer.
1393
01:41:33,342 --> 01:41:35,258
Hot. Hotter.
1394
01:41:35,342 --> 01:41:36,342
Hottest.
1395
01:41:38,467 --> 01:41:40,133
Bingo.
1396
01:41:42,758 --> 01:41:45,508
Now look down at the ground
and say...
1397
01:41:47,675 --> 01:41:49,342
"Hello, Ronda."
1398
01:41:52,717 --> 01:41:54,758
[ominous music continues]
1399
01:42:00,633 --> 01:42:02,008
You're gonna need this.
1400
01:42:07,425 --> 01:42:08,675
You dig.
1401
01:42:08,758 --> 01:42:10,258
[chuckles] The devil's
in the details, Jimmy.
1402
01:42:10,342 --> 01:42:12,592
Witnesses, physical evidence.
1403
01:42:12,675 --> 01:42:15,508
You'd have to get rid of
my body, get rid of my car.
1404
01:42:15,592 --> 01:42:17,425
It's a lot to consider.
1405
01:42:17,508 --> 01:42:19,133
[Albert grunts]
1406
01:42:20,633 --> 01:42:21,592
Besides...
1407
01:42:24,717 --> 01:42:26,883
it's a peace offering.
1408
01:42:35,883 --> 01:42:37,217
Okay.
1409
01:43:09,800 --> 01:43:11,967
Oh, you're gonna kill me.
1410
01:43:12,050 --> 01:43:12,967
Uh...
1411
01:43:15,592 --> 01:43:17,592
Oh, poop.
1412
01:43:18,550 --> 01:43:20,175
I think I made a boo-boo.
1413
01:43:20,258 --> 01:43:24,633
Yeah. Come to think of it,
this doesn't look that familiar.
1414
01:43:24,717 --> 01:43:26,800
But this one over here...
1415
01:43:28,842 --> 01:43:31,342
this looks very promising.
1416
01:43:34,675 --> 01:43:36,008
Yeah, that's it.
1417
01:43:36,092 --> 01:43:37,175
What did you say?
1418
01:43:37,258 --> 01:43:38,550
[Albert] Um...
1419
01:43:39,092 --> 01:43:40,758
"Poop."
1420
01:43:40,842 --> 01:43:44,675
[hesitates] Then,
"This one is more promising."
1421
01:43:48,800 --> 01:43:51,925
It's not like
I have a fucking treasure map.
1422
01:44:02,217 --> 01:44:04,842
[Jim] I keep digging,
you keep talking.
1423
01:44:31,008 --> 01:44:33,425
[Albert] X marks the spot.
1424
01:44:36,050 --> 01:44:37,508
Third time's the charm.
1425
01:44:37,592 --> 01:44:39,008
[panting]
1426
01:44:41,842 --> 01:44:44,258
It's like the cereal aisle.
1427
01:44:51,842 --> 01:44:53,883
You want the truth?
1428
01:44:58,467 --> 01:45:01,342
I've never killed anybody
in my entire life.
1429
01:45:04,342 --> 01:45:06,967
If you believe me, we can get in the
car and we can drive straight home.
1430
01:45:07,050 --> 01:45:09,217
Maybe even stop for tacos.
1431
01:45:10,633 --> 01:45:12,050
If not...
1432
01:45:45,050 --> 01:45:47,383
- [shoveling]
- That's it.
1433
01:45:48,925 --> 01:45:50,883
Not too much longer now.
1434
01:46:03,258 --> 01:46:07,133
What are you, five, six deep,
and no end in sight?
1435
01:46:07,842 --> 01:46:09,508
[Jim grunting]
1436
01:46:12,258 --> 01:46:13,925
Oh...
1437
01:46:14,008 --> 01:46:16,342
I forgot to tell you.
1438
01:46:16,425 --> 01:46:18,342
I've seen a picture
of your family.
1439
01:46:19,342 --> 01:46:21,008
[chuckles]
1440
01:46:21,092 --> 01:46:24,050
You should've stayed out
of the public eye, Jimmy.
1441
01:46:25,800 --> 01:46:29,008
You and your ego.
1442
01:46:30,967 --> 01:46:33,675
I mean, what kind of
a father are you?
1443
01:46:35,092 --> 01:46:37,217
How can you protect
those two beautiful daughters
1444
01:46:37,300 --> 01:46:40,550
when you can't even
begin to help one...
1445
01:46:40,633 --> 01:46:43,592
of those poor girls
or their families?
1446
01:46:46,925 --> 01:46:48,800
You're insignificant.
1447
01:46:50,008 --> 01:46:51,383
You don't matter.
1448
01:46:53,258 --> 01:46:56,383
And this will go on
and on and on.
1449
01:46:58,467 --> 01:47:00,092
And there's nothing
you can do about it.
1450
01:47:16,008 --> 01:47:17,342
[Jim breathing shakily]
1451
01:47:18,592 --> 01:47:21,758
Hey. Hey. Hey, get up.
1452
01:47:23,050 --> 01:47:24,508
Get up, man.
1453
01:47:28,050 --> 01:47:29,550
Get up!
1454
01:47:30,633 --> 01:47:32,008
Get up!
1455
01:47:32,092 --> 01:47:33,883
[ominous music playing]
1456
01:47:35,300 --> 01:47:36,800
[breathing heavily]
1457
01:47:46,883 --> 01:47:48,175
[gasps softly]
1458
01:48:26,175 --> 01:48:28,467
- [Sal] Deke, what is it?
- [whispers] Quiet.
1459
01:48:29,050 --> 01:48:30,342
[gunshot echoes]
1460
01:48:30,842 --> 01:48:32,175
[gasps]
1461
01:48:33,842 --> 01:48:34,925
Oh.
1462
01:48:36,508 --> 01:48:37,883
[body thuds]
1463
01:48:37,967 --> 01:48:40,050
[Carl] Oh, shit.
1464
01:48:40,133 --> 01:48:42,508
[Deke] The past becomes the
future, becomes the past...
1465
01:48:42,592 --> 01:48:44,008
becomes the future...
1466
01:48:44,092 --> 01:48:46,633
becomes the past,
becomes the future...
1467
01:48:46,717 --> 01:48:48,717
becomes the future.
1468
01:49:12,383 --> 01:49:14,092
It was him.
1469
01:49:15,925 --> 01:49:18,258
We got him. He was our boy.
1470
01:49:20,800 --> 01:49:23,300
He was our boy.
He as much as told me.
1471
01:49:23,383 --> 01:49:25,133
Nothing you can do
about it now.
1472
01:49:26,133 --> 01:49:27,508
We gotta call somebody.
1473
01:49:31,342 --> 01:49:32,592
What am I gonna say?
1474
01:49:35,008 --> 01:49:36,842
What am I gonna do?
1475
01:49:36,925 --> 01:49:39,425
Nothing. You're not gonna say
anything, you're not gonna do anything.
1476
01:49:39,508 --> 01:49:41,383
You're gonna find a hole,
stick him in it.
1477
01:49:41,467 --> 01:49:45,008
Pick one at least four feet deep.
I'll be back in a few hours.
1478
01:49:53,633 --> 01:49:55,383
[suspenseful music playing]
1479
01:50:29,508 --> 01:50:30,967
[man 1] What'd she say, man?
1480
01:50:31,050 --> 01:50:32,592
[man 2] What's up with homeboy
there?
1481
01:50:38,300 --> 01:50:39,883
Hey.
1482
01:51:27,133 --> 01:51:29,342
[suspenseful music continues]
1483
01:52:25,467 --> 01:52:26,800
[digging]
1484
01:52:50,383 --> 01:52:51,592
[clanking]
1485
01:53:07,175 --> 01:53:09,092
He was our boy, Deke.
I'm sure he was our boy.
1486
01:53:09,175 --> 01:53:11,717
Nobody's gonna give a damn.
I've taken care of it.
1487
01:53:11,800 --> 01:53:13,800
So, listen...
1488
01:53:13,883 --> 01:53:16,133
you go back,
1489
01:53:16,217 --> 01:53:20,300
you tell Farris
that Sparma was a wash,
1490
01:53:20,383 --> 01:53:22,217
and that you need a break.
1491
01:53:22,300 --> 01:53:27,300
A couple of weeks. You tell him
I left town Saturday,
1492
01:53:27,383 --> 01:53:28,508
and you went home.
1493
01:53:29,592 --> 01:53:31,675
Are you listening to me?
1494
01:53:34,050 --> 01:53:35,883
He's dead.
1495
01:53:35,967 --> 01:53:37,800
He's forgotten.
He's rotting in the ground
1496
01:53:37,883 --> 01:53:40,592
and the only way he's gonna come
back is if you let him come back.
1497
01:53:42,467 --> 01:53:43,800
Don't you ever go back to his
place,
1498
01:53:43,883 --> 01:53:46,967
don't you ever let his name
cross your lips,
1499
01:53:47,050 --> 01:53:49,675
don't you ever pull his file,
'cause if you do...
1500
01:53:49,758 --> 01:53:53,550
he'll rise up out of that
ground. He'll do you in.
1501
01:53:56,425 --> 01:53:58,967
It's the little things, Jimmy.
1502
01:53:59,050 --> 01:54:01,092
It's the little things
that rip you apart,
1503
01:54:01,175 --> 01:54:02,550
it's the little things that...
1504
01:54:03,592 --> 01:54:05,717
get you caught.
1505
01:54:21,050 --> 01:54:22,592
That's my boy.
1506
01:54:36,217 --> 01:54:37,925
[car door opens and closes]
1507
01:54:38,008 --> 01:54:38,925
[engine starts]
1508
01:54:39,008 --> 01:54:40,675
He was...
1509
01:54:43,467 --> 01:54:44,592
Joe...
1510
01:54:53,133 --> 01:54:54,967
[sighs, speaks Spanish]
1511
01:54:57,425 --> 01:54:58,842
[woman] Sí.
1512
01:55:04,633 --> 01:55:06,592
[jazz music playing on radio]
1513
01:55:08,633 --> 01:55:11,717
[woman on radio] And that brings
to an end the world as we know it.
1514
01:55:11,800 --> 01:55:14,633
Thanks for listening
for all these many years.
1515
01:55:14,717 --> 01:55:17,050
It's twelve o'clock.
1516
01:55:17,133 --> 01:55:19,758
[man] Straight-up noon, LA.
This is Bobby Saunders,
1517
01:55:19,842 --> 01:55:22,217
and I'm saying welcome
to the new KHVY,
1518
01:55:22,300 --> 01:55:24,675
the king of talk radio,
where what you have to say...
1519
01:55:24,758 --> 01:55:25,842
[turns off radio]
1520
01:55:27,508 --> 01:55:29,633
[somber music playing]
1521
01:55:35,883 --> 01:55:39,675
[Greg] A white male,
between the ages of 25 and 40.
1522
01:55:39,758 --> 01:55:43,425
He's of above-average intelligence
and socially competent.
1523
01:55:43,508 --> 01:55:45,508
Works as a skilled laborer.
1524
01:55:45,592 --> 01:55:48,467
Probably firstborn or an only
child.
1525
01:55:48,550 --> 01:55:50,467
And he follows the crimes in
the media.
1526
01:55:50,550 --> 01:55:53,508
He has at least one car in good
condition, possibly two,
1527
01:55:53,592 --> 01:55:56,092
and he has a propensity
for changing jobs.
1528
01:55:56,175 --> 01:55:59,175
Picking up,
leaving at a moment's notice.
1529
01:55:59,258 --> 01:56:01,758
That, ladies and gentlemen,
is the guy we're looking for.
1530
01:56:01,842 --> 01:56:03,633
What about the leads we're
following?
1531
01:56:03,717 --> 01:56:06,300
I think it's safe to say we're
at square one on this operation.
1532
01:56:06,383 --> 01:56:08,133
But I can promise you this.
1533
01:56:08,217 --> 01:56:10,133
We'll get the bastard.
1534
01:56:14,633 --> 01:56:16,092
[doorbell chimes]
1535
01:56:25,300 --> 01:56:27,592
- Ana.
- Hey, Sal.
1536
01:56:29,133 --> 01:56:30,050
Come in.
1537
01:56:30,133 --> 01:56:32,050
Thanks. I gotta get going.
1538
01:56:32,550 --> 01:56:34,092
You okay?
1539
01:56:35,883 --> 01:56:39,092
Yeah. Well... [sighs]
1540
01:56:39,175 --> 01:56:41,675
We miss him already. Uh...
1541
01:56:41,758 --> 01:56:43,008
Joe Deacon gave me this.
1542
01:56:43,092 --> 01:56:45,050
Said it was for Jimmy.
1543
01:56:48,758 --> 01:56:49,675
Thanks.
1544
01:56:49,758 --> 01:56:50,883
Take care.
1545
01:56:50,967 --> 01:56:52,383
You too.
1546
01:56:52,467 --> 01:56:54,008
Thanks, Sal.
1547
01:56:56,550 --> 01:57:00,425
You know I love you, Dad.But go away? [laughs]
1548
01:57:00,508 --> 01:57:03,092
You're always around
when I don't need you.
1549
01:57:03,175 --> 01:57:05,425
- [water splashing]
- [girls giggling]
1550
01:57:27,675 --> 01:57:30,300
Sal brought this by.
1551
01:57:30,383 --> 01:57:33,217
He said it was from Joe Deacon.
1552
01:58:15,925 --> 01:58:17,592
[girls giggling]
1553
01:58:32,508 --> 01:58:34,675
[somber music intensifies]
1554
01:59:36,675 --> 01:59:38,092
[soft music playing]
1555
01:59:40,925 --> 01:59:42,258
[sighs]
1556
02:00:04,883 --> 02:00:07,217
Cause of death, multiple stab
wounds.
1557
02:00:08,592 --> 02:00:10,550
That's what I'm putting down.
1558
02:00:19,300 --> 02:00:20,550
[breathes shakily]
1559
02:00:21,675 --> 02:00:22,842
[sighs]
1560
02:01:12,675 --> 02:01:13,758
[sizzling]
1561
02:02:11,092 --> 02:02:12,342
[dog barking]
1562
02:02:16,383 --> 02:02:17,508
[door closes]
1563
02:02:34,639 --> 02:02:39,639
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
110301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
