Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,510 --> 00:01:52,510
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ
ΑΠΟ ΤΗ ΜΑΣΣΑΛΙΑ (1974)
2
00:02:30,482 --> 00:02:36,482
Μετάφραση - Απόδοση: ktsioulis
Νοέμβριος (2018)
3
00:02:54,275 --> 00:02:57,030
- Τι κοιτάζεις;
- Εσένα.
4
00:02:58,600 --> 00:03:01,195
- Γιατί. ’λλαξα τόσο πολύ;
- Ναι.
5
00:03:02,905 --> 00:03:04,273
Προς το καλύτερο.
6
00:03:10,585 --> 00:03:12,535
- Να σου πω κάτι;
- Ναι.
7
00:03:13,922 --> 00:03:15,821
- Κι εσύ φαίνεσαι καλύτερα.
- Ναι;
8
00:03:17,449 --> 00:03:20,830
Αλήθεια, ε;
Είναι καλό να το ξέρω.
9
00:03:33,396 --> 00:03:35,818
Στηβ, η μπέιμπι σίτερ.
10
00:03:36,495 --> 00:03:39,121
Της είπα ότι θα ήμουν
σπίτι εδώ και μία ώρα.
11
00:03:44,468 --> 00:03:45,884
Εντάξει, θα σε πάω.
12
00:03:47,064 --> 00:03:50,625
Μη μπαίνεις στον κόπο,
θα βρω ταξί στη γωνία.
13
00:03:50,655 --> 00:03:54,439
- Δεν είναι κόπος, καλή μου.
- Θα πάρω ταξί.
14
00:03:55,213 --> 00:03:58,575
Ρίτα, θέλω να σε πάω.
Μου αρέσει να είμαι μαζί σου.
15
00:03:59,071 --> 00:04:01,014
Για να με καμαρώσεις
στο αυτοκίνητό σου;
16
00:04:01,218 --> 00:04:04,065
Δεν ξέρω καν πότε επιστρέφει
αυτός, μπορεί κι απόψε.
17
00:04:06,204 --> 00:04:09,689
Πρέπει να μιλήσουμε,
να πάρουμε κάποιες αποφάσεις.
18
00:04:10,576 --> 00:04:12,510
Το αποφάσισες εδώ
και πολύ καιρό.
19
00:04:12,540 --> 00:04:15,755
Μη με κατηγορείς,
εσύ πήρες την απόφαση,
20
00:04:15,963 --> 00:04:18,145
- Το μόνο που έκανα...
- Στηβ.
21
00:04:19,398 --> 00:04:23,251
- Πρέπει να πηγαίνω.
- Με συγχωρείς, Ρίτα, με συγχωρείς.
22
00:04:24,494 --> 00:04:27,850
Ρίτα, γίνεται...
γίνεται να βρεθούμε αύριο;
23
00:04:28,866 --> 00:04:31,760
Όχι, αύριο θα πάω τον Κέβιν
στον οδοντίατρο.
24
00:04:31,790 --> 00:04:34,654
- Ίσως την Παρασκευή.
- Δεν μπορώ, έχω πολλή δουλειά.
25
00:04:35,388 --> 00:04:37,626
- Το Σαββατοκύριακο πέρασε.
- Ναι.
26
00:04:37,656 --> 00:04:40,678
- Οπότε, από βδομάδα.
- Από βδομάδα.
27
00:04:48,430 --> 00:04:50,098
Την ίδια ώρα,
στο ίδιο μέρος.
28
00:04:51,836 --> 00:04:53,385
Και δόξα τω Θεώ...
29
00:04:55,618 --> 00:04:56,876
...με το ίδιο κορίτσι.
30
00:05:00,800 --> 00:05:01,800
Αντίο.
31
00:05:39,948 --> 00:05:44,663
Κύριε Βεντούρα, είστε ανώτερο
στέλεχος της δίωξης ναρκωτικών,
32
00:05:44,664 --> 00:05:45,579
...της πρεσβείας των ΗΠΑ.
33
00:05:46,161 --> 00:05:50,030
Πείτε μου επίσημα:
Πρόκειται για τον Φρανκ Μάθιους;
34
00:05:54,499 --> 00:05:57,106
- Είναι ο Φρανκ Μάθιους;
- Ναι.
35
00:06:02,320 --> 00:06:05,672
Αυτόν τον ξέρετε;
36
00:06:06,844 --> 00:06:08,624
Δεν τον έχω ξαναδεί.
37
00:06:09,514 --> 00:06:13,422
Εσείς κε Κοβάκιαν,
τον αναγνωρίζετε;
38
00:06:17,022 --> 00:06:18,769
Όχι, ποιος είναι;
39
00:06:22,340 --> 00:06:27,277
- Τσαρλς Βίλμετ, από τη Μασσαλία.
- Δεν έχω πάει στη Μασσαλία.
40
00:06:27,559 --> 00:06:29,179
- Κύριε, Βεντούρα...
- Ναι.
41
00:06:30,799 --> 00:06:33,489
Θα ήθελα να σας κάνω
μερικές ερωτήσεις.
42
00:06:34,018 --> 00:06:36,194
- Αυτή τη στιγμή, κε Μπριάκ;
- Όχι.
43
00:06:37,688 --> 00:06:39,497
Πότε θα σας βόλευε;
44
00:06:40,079 --> 00:06:43,514
Δεν ξέρω... στις εξίμισι;
45
00:06:43,749 --> 00:06:46,323
Εντάξει, στο μπαρ του Ραφαέλ;
46
00:06:46,530 --> 00:06:48,368
- Καλώς.
- Με την ευκαιρία...
47
00:06:48,965 --> 00:06:53,369
- Ο φίλος σου ήταν παντρεμένος.
- Ναι.
48
00:06:54,187 --> 00:07:00,086
- Θέλετε να το πω στη γυναίκα του;
- Θα της το πω εγώ.
49
00:07:10,217 --> 00:07:12,152
- Στηβ...
- Ναι;
50
00:07:13,849 --> 00:07:15,581
Ξέρεις ποιος σκότωσε
Mάθιους, σωστά;
51
00:07:15,611 --> 00:07:19,689
- Κάτι έχω στο μυαλό μου, Τζο.
- Είναι η δεύτερη δολοφονία.
52
00:07:20,836 --> 00:07:26,638
Γιατί δεν ξεφορτωνόμαστε τον Μπριζάρ,
σιωπηλά κι ανώδυνα;
53
00:07:26,668 --> 00:07:30,775
- Πώς δηλαδή.
- Σκοτώνοντάς τον.
54
00:07:32,722 --> 00:07:37,365
Δεν είναι νόμιμο, Τζο...
ειδικά για τους μπάτσους.
55
00:07:43,254 --> 00:07:47,036
- Στηβ, τι κάνεις εδώ;
- Πρέπει να σου μιλήσω.
56
00:07:47,737 --> 00:07:50,716
Κέβιν, πηγαίνεις αυτό
στην κρεβατοκάμαρα;
57
00:07:54,098 --> 00:07:55,640
Αυτά τα παιχνίδια...
58
00:07:56,583 --> 00:07:59,263
Τα είπαμε, δεν πρέπει
να έρχεσαι εδώ όταν λείπει ο Φρανκ.
59
00:07:59,264 --> 00:08:00,477
Συγγνώμη, αλλά...
60
00:08:01,789 --> 00:08:04,881
Να, χθες το βράδυ...
61
00:08:07,626 --> 00:08:10,552
Κέβιν, γιατί δεν πηγαίνεις έξω
να παίξεις με τον Ζαν Κλοντ;
62
00:08:10,582 --> 00:08:12,924
- Μαμά, δεν μιλάει αγγλικά.
- Είσαι στη χώρα του.
63
00:08:12,954 --> 00:08:15,234
Πρέπει να μάθεις τη γλώσσα του.
Πήγαινε να παίξεις, πήγαινε.
64
00:08:15,235 --> 00:08:16,631
- ’στο αυτό.
- Μαμά!
65
00:08:16,632 --> 00:08:18,628
Πήγαινε, Κέβιν.
66
00:08:22,504 --> 00:08:23,778
Ρίτα...
67
00:08:23,808 --> 00:08:26,441
Γιατί δεν κάθεσαι; Θα κάνω καφέ.
Ένα λεπτό θα πάρει.
68
00:08:26,442 --> 00:08:29,342
Σε παρακαλώ καλή μου,
άκουσέ με λίγο.
69
00:08:29,654 --> 00:08:31,146
Να, χθες το βράδυ...
70
00:08:32,467 --> 00:08:33,772
Ο Φρανκ δολοφονήθηκε.
71
00:08:37,058 --> 00:08:38,585
Θα φτιάξω τον καφέ.
72
00:08:46,442 --> 00:08:47,600
Φρανκ.
73
00:08:48,811 --> 00:08:51,521
Συγγνώμη που άργησα,
υπήρξε ένα μικρό πρόβλημα.
74
00:08:51,551 --> 00:08:53,815
- Πρόβλημα;
- Τίποτα το ιδιαίτερο.
75
00:08:54,214 --> 00:08:56,869
Είπες ότι είχες ερωτήσεις;
76
00:08:57,170 --> 00:09:01,291
Είσαι αστυνομικός...
κι εγώ το ίδιο.
77
00:09:01,668 --> 00:09:04,190
Γιατί να μην βοηθήσουμε
ο ένας τον άλλον;
78
00:09:04,216 --> 00:09:06,879
Καλά, πες μου τι ξέρεις πρώτα.
79
00:09:08,339 --> 00:09:13,274
Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι ο Μάθιους
ήταν στην δίωξη ναρκωτικών των ΗΠΑ...
80
00:09:13,304 --> 00:09:16,994
Και ότι είσαι υπεύθυνος για το
γραφείο στο Παρίσι εδώ και έξι μήνες.
81
00:09:17,639 --> 00:09:20,747
- Είσαι καλά ενημερωμένος.
- Ναι.
82
00:09:20,777 --> 00:09:22,499
Πες μου...
83
00:09:22,529 --> 00:09:25,828
Γιατί ο Mάθιους είχε
πλαστό καναδικό διαβατήριο...
84
00:09:25,829 --> 00:09:27,327
...και πλαστά ναυτιλιακά έγγραφα;
85
00:09:27,501 --> 00:09:29,593
Υποτίθεται ότι ήταν
από το Κεμπέκ.
86
00:09:30,027 --> 00:09:33,987
- Γιατί από το Κεμπέκ;
- Μιλάνε γαλλικά στο Κεμπέκ.
87
00:09:34,231 --> 00:09:38,615
Ναι, βέβαια.
Και γιατί αυτή η φωτογραφία;
88
00:09:39,307 --> 00:09:43,762
Ήταν στη Μασσαλία προσπαθώντας να
βρει στοιχεία εναντίον του... Ζακ Μπριζάρ.
89
00:09:44,208 --> 00:09:46,815
- Βρήκε;
- Πρέπει να βρήκε κάτι...
90
00:09:46,919 --> 00:09:49,008
...γιατί αλλιώς να τον σκότωνε
ο Μπριζάρ;
91
00:09:49,009 --> 00:09:51,298
Έχεις απόδειξη γι' αυτό;
92
00:09:51,507 --> 00:09:53,674
Αν σου φέρω στοιχεία,
θα τον βάλεις μέσα;
93
00:09:53,704 --> 00:09:57,212
Ο Μπριζάρ είναι...
Πώς να πω;
94
00:09:57,242 --> 00:10:00,029
Ένα πολύ ιδιαίτερο άτομο.
95
00:10:00,281 --> 00:10:04,073
Πλήρως προστατευμένο,
προσωπικά και πολιτικά.
96
00:10:04,103 --> 00:10:06,731
Θα μπορούσε να ειπωθεί
ότι διάγει μια άσπιλη ζωή.
97
00:10:06,939 --> 00:10:09,859
Το ίδιο και η γάτα μου,
μέχρι που κάποιος τη σκότωσε.
98
00:10:11,110 --> 00:10:15,355
Για να επιστρέψω στον Μπριζάρ,
αν εισβάλλεις στην ιδιωτική του ζωή...
99
00:10:15,385 --> 00:10:18,619
- ... μπορεί να σε σκοτώσει.
- Το προσπαθεί.
100
00:10:19,342 --> 00:10:22,997
Προτείνω να αρχίσουμε
με πλήθος ορεκτικών...
101
00:10:23,101 --> 00:10:27,249
στη συνέχεια μεσογειακό αρνάκι
φλαμπέ με εξαιρετική σαμπάνια...
102
00:10:27,279 --> 00:10:29,357
και Ζεβουστραμινιέ του '70.
103
00:10:29,638 --> 00:10:32,627
Κατόπιν,
ένα Σαβρί Γκραντ Βενέρ...
104
00:10:33,114 --> 00:10:36,999
και για επιδόρπιο
προτείνω σουφλέ Αρλεκίν...
105
00:10:37,314 --> 00:10:40,444
...με σαμπάνια
Ντομ Περινιόν του '65.
106
00:10:41,036 --> 00:10:45,256
- Σας ικανοποιεί, κύριε Μπριζάρ;
- Ευχαριστώ, είναι τέλειο.
107
00:10:45,979 --> 00:10:47,650
Είναι δείπνο φιλανθρωπίας.
108
00:10:47,680 --> 00:10:53,123
Πιστεύεις, ότι το σουφλέ "Αρλεκίν",
θα τους κάνει ν' ανοίξουν τα πορτοφόλια;
109
00:10:53,736 --> 00:10:57,951
Μόνο με χειροβομβίδα
θ' άνοιγαν κάποια απ' αυτά, πατέρα.
110
00:10:58,485 --> 00:11:01,757
- Εσύ τι πιστεύεις, αγαπητή μου;
- Παρακαλώ;
111
00:11:01,787 --> 00:11:05,122
Μιλάμε για γαστρονομία.
Είναι σημαντικό.
112
00:11:05,331 --> 00:11:06,790
Για μένα μια πράσινη σαλάτα.
113
00:11:06,820 --> 00:11:11,900
Όχι για σένα, λέμε τι να σερβίρουμε στους
καλεσμένους μας στο φιλανθρωπικό γκαλά.
114
00:11:12,526 --> 00:11:15,132
Αποδέχομαι κάθε επιθυμία σου.
115
00:11:27,535 --> 00:11:32,754
Κύριε Βεντούρα,
είναι σχεδόν έξι το πρωί.
116
00:11:33,291 --> 00:11:35,569
- Να σας αναφέρω τις κλήσεις;
- Ναι.
117
00:11:36,027 --> 00:11:38,503
Μπούμαν, Έβανς, Τζέικομπς,
Τζόουνς, Χένσοου.
118
00:11:38,533 --> 00:11:41,600
Και τελευταίος ο πάντα επίμονος,
Τζο Κοβάκιαν...
119
00:11:41,836 --> 00:11:44,745
...ο οποίος θα ξαναπάρει.
120
00:11:46,414 --> 00:11:49,637
- Κανένας άλλος;
- Όχι.
121
00:11:51,634 --> 00:11:53,490
Έχει κι άλλο ποτήρι.
122
00:11:56,400 --> 00:11:57,784
Σερβιρίσου.
123
00:12:00,073 --> 00:12:03,201
- Πότε θα πάψεις να βασανίζεσαι;
- Τι εννοείς;
124
00:12:03,410 --> 00:12:06,329
Έλα τώρα,
τόσο καιρό γνωριζόμαστε.
125
00:12:06,538 --> 00:12:09,979
- Σε διαβάζω σαν ανοιχτό βιβλίο.
- Μη μου πεις το τέλος.
126
00:12:10,187 --> 00:12:13,606
- Τι είναι αυτό που σε τυραννάει;
- Θέλεις πραγματικά να μάθεις;
127
00:12:15,297 --> 00:12:19,079
Σιχαίνομαι αυτή τη δουλειά.
Κι ακόμα περισσότερο αυτό το γραφείο.
128
00:12:19,572 --> 00:12:22,415
Θα έπρεπε να παραμείνω
σ' ενεργή δράση.
129
00:12:22,932 --> 00:12:24,112
Είναι...
130
00:12:24,726 --> 00:12:27,869
...είναι ακόμα πιο δύσκολα
εκεί έξω.
131
00:12:30,515 --> 00:12:31,962
Σάλι, τι...
132
00:12:33,141 --> 00:12:34,792
Τι συμβαίνει, πάντα...
133
00:12:35,013 --> 00:12:37,246
Πάντα μου άρεσε
αυτό που έκανα.
134
00:12:37,529 --> 00:12:41,045
Είσαι ο επικεφαλής του τμήματος
στο Παρίσι. Αποδέξου το.
135
00:12:44,453 --> 00:12:45,994
Δεν μπορώ.
136
00:12:50,194 --> 00:12:54,232
- Γεια σου, Τζάνετ.
- Κε Βεντούρα, ο κος Ουίλιαμς λείπει.
137
00:12:54,332 --> 00:12:55,772
Τρεις λέξεις μόνο να του πω
138
00:12:55,773 --> 00:12:57,612
- Δεν είναι μέσα.
- Πού είναι;
139
00:12:57,683 --> 00:13:01,398
Όπου και κάθε Πέμπτη απόγευμα,
δεν πρόκειται όμως να τον ενοχλήσω.
140
00:13:01,438 --> 00:13:03,404
Μάλιστα.
141
00:13:03,405 --> 00:13:06,570
Πείτε μου,
ποιες είναι οι τρεις λέξεις;
142
00:13:07,432 --> 00:13:10,039
Η πρώτη είναι "φεύγω".
143
00:13:13,167 --> 00:13:15,857
- Θα πάρω τρία φύλλα.
- Τρία.
144
00:13:19,110 --> 00:13:20,779
- Ένα.
- Ένα..
145
00:13:22,210 --> 00:13:24,021
Η κάσα παίρνει τρία.
146
00:13:24,950 --> 00:13:29,433
- Φρεντ, θέλω να σου μιλήσω.
- Στηβ, όχι στη μέση του πόκερ.
147
00:13:29,538 --> 00:13:30,853
Θα σας κοστίσει εκατό.
148
00:13:31,262 --> 00:13:33,962
- Φρεντ, θέλω να σου μιλήσω τώρα.
- Μέσα.
149
00:13:33,992 --> 00:13:36,628
Για κοίτα, δεν θα μας χασομεράς
από το παιχνίδι.
150
00:13:36,837 --> 00:13:39,014
Είσαι μέσα ή έξω;
Εγώ μπήκα.
151
00:13:39,218 --> 00:13:41,656
Το ανεβάζουμε σε 250.
152
00:13:42,884 --> 00:13:47,240
Τα κάνουμε 250,
ορίστε τα 100 και 250.
153
00:13:47,785 --> 00:13:53,703
- Φρεντ, μισώ το γραφείο μου.
- Στηβ, θα σε στείλω σε άλλο γραφείο.
154
00:13:54,128 --> 00:13:55,795
Μέσα ή πάσο;
155
00:14:00,089 --> 00:14:04,414
- Πάσο.
- Παίζουμε πόκερ ή κάνουμε μετακομίσεις;
156
00:14:04,514 --> 00:14:08,991
- Πάρε την μπάζα.
- Τους τη φέραμε, ε;
157
00:14:09,160 --> 00:14:12,022
- Ολόκληρο βουνό.
- Εγώ μοιράζω, δώσε τα χαρτιά.
158
00:14:12,052 --> 00:14:15,209
Όχι, όχι, θα μ' ακούσεις;
Είναι σημαντικό, πρέπει να σου μιλήσω.
159
00:14:15,239 --> 00:14:17,092
Δεν γίνεται αύριο στο γραφείο;
160
00:14:17,093 --> 00:14:20,111
- Είναι σοβαρό, δεν θα ήμουν εδώ.
- Γιατί δεν πηγαίνετε στο δωμάτιο;
161
00:14:20,112 --> 00:14:22,602
- Θα σας βόλευε εκεί.
- Καλή ιδέα, πάμε.
162
00:14:22,670 --> 00:14:25,587
Μοίραζε, Τζίμυ,
εγώ επιστρέφω σε λίγο.
163
00:14:28,988 --> 00:14:30,718
Δεν του αρέσει το γραφείο του.
164
00:14:36,375 --> 00:14:38,201
Στηβ, τι καμώματα είναι αυτά;
165
00:14:38,202 --> 00:14:40,028
Πραγματικά,
σιχαίνομαι το γραφείο μου.
166
00:14:41,082 --> 00:14:44,121
Και το δικό μου δεν με τρελαίνει.
Επιστρέφω στο παιχνίδι.
167
00:14:44,139 --> 00:14:46,686
Περίμενε, περίμενε,
παράτα τα για λίγο.
168
00:14:46,687 --> 00:14:48,434
Έλα, κάνε μου μια μεγάλη χάρη.
169
00:14:51,148 --> 00:14:53,651
’φησέ με να κυνηγήσω
τον Ζακ Μπριζάρ.
170
00:14:53,652 --> 00:14:54,954
Ξέρεις ότι δεν μπορώ
να το κάνω, Στηβ.
171
00:14:54,984 --> 00:14:58,815
Καταλαβαίνω. Τώρα όμως ξέρεις.
Πρώτα ήταν ο Εντ Μάρκους, σωστά;
172
00:14:58,845 --> 00:15:02,843
Και τώρα ο Φρανκ Μάθιους.
Ξέρεις ότι ο Μπριζάρ τους σκότωσε.
173
00:15:02,873 --> 00:15:06,707
- Ναι, αλλά δεν μπορείς να το αποδείξεις.
- ’φησέ με να πάω στη Μασσαλία...
174
00:15:06,737 --> 00:15:08,515
...και θα φέρω τις αποδείξεις.
175
00:15:08,545 --> 00:15:12,097
- Στηβ, όχι, όχι, δεν μπορείς να πας.
- Τι πρέπει να γίνει δηλαδή;
176
00:15:12,306 --> 00:15:14,930
Να μου ξεκάνει όλους τους
άντρες για να μ' αφήσεις;
177
00:15:14,960 --> 00:15:17,300
Γιατί δεν το βουλώνετε
επιτέλους;
178
00:15:18,574 --> 00:15:19,794
Βλήμα!
179
00:15:25,256 --> 00:15:27,253
- Ας ξεκαθαρίσουμε κάποια πράγματα.
- Ναι.
180
00:15:27,536 --> 00:15:31,382
Ξέρεις ότι το γαλλικό υπουργείο εξωτερικών
υπέβαλε καταγγελία για του τμήμα σου;
181
00:15:31,459 --> 00:15:35,046
Τι είπαν; Είπαν ότι παρενοχλείς
έναν εξέχοντα γάλλο πολίτη.
182
00:15:35,076 --> 00:15:37,259
Σου είπα να τον παρατήσεις
και τι κάνεις;
183
00:15:37,260 --> 00:15:39,042
Στέλνεις τον Μάθιους εκεί κάτω.
184
00:15:39,072 --> 00:15:42,137
Δεν κάνω τους κανόνες,
αλλά είμαι εδώ για να τηρούνται.
185
00:15:42,170 --> 00:15:44,203
Δηλαδή, επιστρέφω στο γραφείο, ε;
186
00:15:44,233 --> 00:15:45,676
Καλύτερα να το πιστέψεις.
187
00:15:45,677 --> 00:15:48,519
Και παράτα τον Ζακ Μπριζάρ,
ή παίρνεις μετάθεση.
188
00:15:48,948 --> 00:15:50,290
- Φρεντ...
- ’κουσε...
189
00:15:50,888 --> 00:15:52,894
Είσαι βολεμένος,
μη γυρεύεις τον μπελά σου...
190
00:15:52,895 --> 00:15:55,100
...έχεις καλή δουλειά, καλό μισθό.
191
00:15:55,130 --> 00:15:57,824
Είσαι υψηλόβαθμος,
έχεις λογαριασμό εξόδων.
192
00:15:57,854 --> 00:16:00,450
Έχεις μυστικά κονδύλια, μπορείς
να ξοδέψεις μέχρι 100.000$ ετησίως.
193
00:16:00,480 --> 00:16:05,684
- Μη ξεχνάς την εξασφαλισμένη σύνταξη.
- Εσύ φρόντισε να μην τη ξεχνάς.
194
00:16:07,612 --> 00:16:08,689
Καλά!
195
00:16:12,930 --> 00:16:16,654
- Ευχαριστώ για το μάθημα Φρεντ.
- Αντίο... "βλήμα".
196
00:16:24,423 --> 00:16:27,317
- Ποιος το είπε αυτό;
- Εγώ.
197
00:16:29,196 --> 00:16:31,484
Βλήμα είσαι και φαίνεσαι.
198
00:17:50,237 --> 00:17:51,305
Πού πηγαίνουμε;
199
00:22:39,538 --> 00:22:41,131
Είσαι σίγουρος
γι' αυτούς τους τύπους;
200
00:22:41,492 --> 00:22:44,290
Μπριάκ, ποτέ δεν ξεχνώ πρόσωπα
και ειδικά αυτά.
201
00:22:44,711 --> 00:22:49,417
Μόλις μίλησα με τη Μασσαλία.
Δεν μπορούν να το επιβεβαιώσουν.
202
00:22:50,330 --> 00:22:52,184
Δεν βρίσκονται στο Παρίσι.
203
00:22:52,839 --> 00:22:56,841
Η αλήθεια είναι ότι δεν έφυγαν από
τη Μασσαλία τους τελευταίους δύο μήνες.
204
00:22:57,265 --> 00:22:59,647
- Ώστε, έκανα λάθος, ε;
- Προφανώς.
205
00:22:59,677 --> 00:23:03,552
Παρεμπιπτόντως,
δουλεύουν για τον Μπριζάρ.
206
00:23:04,382 --> 00:23:08,955
Κατάλαβα. Πες μου τι θα έκανες
αν κάποιος προσπαθούσε να σε σκοτώσει;
207
00:23:08,985 --> 00:23:12,350
Είμαι αστυνομικός και πληρώνομαι
να ελέγχω τα συναισθήματά μου.
208
00:23:12,380 --> 00:23:14,205
Δεν παίρνω τόσα πολλά.
209
00:23:14,882 --> 00:23:16,896
- Βεντούρα...
- Ναι;
210
00:23:17,666 --> 00:23:20,906
Καταλαβαίνω τον εκνευρισμό σου,
τον θυμό σου και την απογοήτευσή σου.
211
00:23:21,158 --> 00:23:24,689
Είναι όμως η χειρότερη στιγμή
για κάθε κίνηση.
212
00:23:25,797 --> 00:23:28,758
Πριν από 4 χρόνια,
ένας συνάδελφός μου έκανε το ίδιο.
213
00:23:29,701 --> 00:23:33,856
- Και τι έγινε;
- Πήγα στην εκτέλεσή του.
214
00:23:35,502 --> 00:23:39,733
Θυμάμαι αυτόν που μίσθωσε επαγγελματία
δολοφόνο για να κάνει τη δουλειά.
215
00:23:40,912 --> 00:23:42,937
Πήγα και σ' αυτού την εκτέλεση.
216
00:23:43,353 --> 00:23:46,786
- Του δολοφόνου;
- Όχι, σ' αυτού που τον προσέλαβε.
217
00:23:49,168 --> 00:23:51,592
Έλα στο γραφείο μου.
218
00:23:51,692 --> 00:23:55,845
Κι ας ξεχάσουμε όλη αυτή τη μακάβρια
συζήτηση για τους δολοφόνους.
219
00:23:56,214 --> 00:23:59,942
Ένας φίλος μου έστειλε
ένα κιβώτιο "Σατό Ικέμ".
220
00:23:59,972 --> 00:24:02,096
- Το έχεις δοκιμάσει;
- Δεν νομίζω, όχι.
221
00:24:02,269 --> 00:24:04,848
- Πάρε ένα μπουκάλι, είναι πολύ καλό κρασί.
- Ευχαριστώ πολύ.
222
00:24:05,352 --> 00:24:08,406
Για μένα όλα τα κρασιά
έχουν τη γεύση του μοσχάτου.
223
00:24:09,114 --> 00:24:10,178
Μοσχάτο;
224
00:24:10,387 --> 00:24:13,584
Ναι, ένα κρασί που έπινα
όταν ήμουν παιδί στο Τζέρσεϋ.
225
00:24:13,614 --> 00:24:16,606
Συνηθίζαμε...
συνηθίζαμε να το κάνουμε...
226
00:24:18,300 --> 00:24:19,464
Πώς λέγεται;
227
00:24:20,239 --> 00:24:24,167
Ποιος; Ο φίλος
που μου έδωσε το κρασί;
228
00:24:24,568 --> 00:24:28,334
- Ο δολοφόνος.
- Πλάκα κάνεις.
229
00:24:29,088 --> 00:24:30,425
Πόσο θα κόστιζε;
230
00:24:31,164 --> 00:24:35,947
Μου ζητάς να συνεργαστώ σε μία
δολοφονία εκ προμελέτης, μέσω τρίτου;
231
00:24:36,134 --> 00:24:38,729
Σε τίποτα δεν σου ζητώ
να συνεργαστείς.
232
00:24:39,955 --> 00:24:43,511
Σε ρωτώ μόνο,
πόσο θα κόστιζε.
233
00:24:43,698 --> 00:24:47,285
Δεν μπορώ να το χρεώσω
σε κανένα λογαριασμό εξόδων.
234
00:24:47,505 --> 00:24:49,015
Εγώ μπορώ.
235
00:24:50,006 --> 00:24:51,028
Τότε...
236
00:24:51,861 --> 00:24:55,023
Ίσως να υπάρχει ένας τέτοιος τύπος
και θα μπορούσε να μισθωθεί.
237
00:24:57,004 --> 00:25:00,415
Η δολοφονία του Μπριζάρ έχει 50%
πιθανότητα, στην καλύτερη περίπτωση.
238
00:25:00,637 --> 00:25:01,924
Είμαι βέβαιος.
239
00:25:02,761 --> 00:25:05,668
Αλλά, με μία καλή αμοιβή...
240
00:25:07,149 --> 00:25:12,597
Πιστεύω ότι ένας επαγγελματίας
θα αναλάμβανε τον κίνδυνο.
241
00:25:13,518 --> 00:25:17,891
- Ποιον έχεις κατά νου;
- Έναν πολύ προσεκτικό τύπο.
242
00:25:18,741 --> 00:25:22,494
Ξέρουμε ότι είχε σχέση
με πολλές δολοφονίες.
243
00:25:23,506 --> 00:25:26,038
Όταν δουλεύει,
πληρώνεται καλά.
244
00:25:26,541 --> 00:25:30,835
Έχει πολλές γυναίκες,
καμία σταθερή.
245
00:25:31,512 --> 00:25:36,246
Ζει μόνος του και οδηγεί
γρήγορα αυτοκίνητα.
246
00:25:36,868 --> 00:25:40,408
- Θέλω να τον δω, μπορεί να κανονιστεί;
- Κανένα πρόβλημα.
247
00:25:42,127 --> 00:25:45,936
- Ανεπίσημα, φυσικά.
- Βέβαια, ανεπίσημα.
248
00:27:55,029 --> 00:27:56,475
Στηβ.
249
00:27:57,317 --> 00:27:59,820
- Τι κάνεις;
- Τζόνι...
250
00:28:00,028 --> 00:28:04,355
Τι έκπληξη είναι αυτή, χαίρομαι
που σε βλέπω, πόσο καιρό έχει;
251
00:28:04,385 --> 00:28:07,820
- Πέντε με έξι χρόνια;
- Οκτώ με εννέα χρόνια.
252
00:28:07,850 --> 00:28:10,587
Πώς περνάει ο καιρός!
Τι κάνεις τώρα;
253
00:28:10,617 --> 00:28:13,575
Τριγυρίζω εδώ κι εκεί...
Εσύ;
254
00:28:13,780 --> 00:28:15,743
Μία από τα ίδια, ρουτίνα.
255
00:28:15,773 --> 00:28:17,630
Τζόνι, έχω ραντεβού,
πρέπει να δω κάποιον.
256
00:28:17,631 --> 00:28:21,722
- Τι λες για δείπνο, ε; Είμαι στο 560...
- Στηβ, Στηβ...
257
00:28:23,385 --> 00:28:26,362
Εγώ είμαι αυτός που περιμένεις.
Μ' εμένα έχεις ραντεβού.
258
00:28:26,567 --> 00:28:29,980
- Για τι πράγμα μιλάς;
- Το συμβόλαιο...
259
00:28:31,679 --> 00:28:33,251
...είμαι εγώ.
260
00:28:34,824 --> 00:28:37,953
Τζόνι, σοβαρά τώρα...
261
00:28:37,983 --> 00:28:41,900
Γιατί όχι. Καλή αμοιβή,
σύντομη δουλειά...
262
00:28:42,843 --> 00:28:44,243
Και όπως λένε στην πιάτσα...
263
00:28:44,552 --> 00:28:47,879
Ποτέ δεν αγγίζουμε γυναίκες και παιδιά,
σκοτωνόμαστε μόνο μεταξύ μας.
264
00:28:49,453 --> 00:28:53,159
- Έχεις αλλάξει.
- Σου φαίνεται, μόνο δουλειά άλλαξα.
265
00:28:53,189 --> 00:28:56,992
Κοίτα, δεν έχω πολύ χρόνο.
Θέλεις να φας κάποιον.
266
00:28:57,515 --> 00:28:59,117
Πλήρωσέ με και θα το κάνω.
267
00:29:00,088 --> 00:29:03,220
Τζόνι, θα μιλήσω με τον Μπριάκ
να διαπραγματευτεί μαζί σου.
268
00:29:03,425 --> 00:29:06,271
- Δεν εμπιστεύομαι μπάτσους.
- Κι εγώ μπάτσος είμαι.
269
00:29:07,596 --> 00:29:08,996
Είσαι φίλος μου.
270
00:29:09,530 --> 00:29:12,408
Όπως λένε στην πιάτσα,
οι φίλοι τα βρίσκουν, ε;
271
00:29:12,613 --> 00:29:16,913
Σωστά, Στηβ.
Θα κοστίσει 25.000 δολάρια.
272
00:29:17,606 --> 00:29:19,034
25.
273
00:29:20,339 --> 00:29:24,460
Και φυσικά, πρέπει να ξέρω,
πού και ποιος.
274
00:29:26,158 --> 00:29:31,002
- Το μέρος είναι η Μασσαλία.
- Το άτομο;
275
00:29:32,922 --> 00:29:35,436
Το όνομά του είναι, Μπριζάρ.
276
00:29:39,055 --> 00:29:42,531
- Ζακ Μπριζάρ;
- Ζακ Μπριζάρ.
277
00:29:44,339 --> 00:29:49,610
Η τιμή τότε ανεβαίνει
στα 50.000 δολάρια...
278
00:29:50,048 --> 00:29:51,762
...καταβλητέα προκαταβολικώς.
279
00:29:54,518 --> 00:29:58,547
Τζόνι, θα σε συναντήσω εδώ στις 5.
Τζόνι, με συγχωρείς...
280
00:29:59,010 --> 00:30:02,257
Πες μου, ειλικρινά τι έγινε;
281
00:30:03,902 --> 00:30:06,750
Στηβ, δεν έγινε τίποτα.
282
00:30:07,819 --> 00:30:10,682
Παραμένω ο ίδιος, μου αρέσουν
τα κορίτσια, η τηλεόραση,
283
00:30:10,683 --> 00:30:12,546
...επισκέπτομαι τη μητέρα μου...
284
00:30:13,078 --> 00:30:15,427
Παραπονιέμαι για την κυκλοφορία,
το τηλέφωνο...
285
00:30:15,428 --> 00:30:17,177
...τον καιρό, είμαι ακόμα ο ίδιος.
286
00:30:25,486 --> 00:30:28,689
- Πού είναι ο Κουρτ;
- Στο Παρίσι να ξεφορτωθεί τον Βεντούρα.
287
00:30:28,719 --> 00:30:33,172
Για έναν άνθρωπο όπως ο Βεντούρα,
οι πολιτικές κινήσεις είναι πιο κατάλληλες.
288
00:30:33,272 --> 00:30:34,993
Πες στον Kουρτ να επιστρέψει.
289
00:30:35,023 --> 00:30:36,491
Μετά πήγαινε στον Λαζάρ...
290
00:30:36,521 --> 00:30:40,847
και βεβαιώσου ότι έχει την υποδομή να
ραφινάρει 400kg ακατέργαστης μορφίνης.
291
00:30:41,127 --> 00:30:42,798
Γιατί άλλαξες γνώμη;
292
00:30:43,025 --> 00:30:45,905
Δεν θέλω καμία απολύτως παρέμβαση
στη δουλειά μας.
293
00:30:46,635 --> 00:30:49,324
- Ο Βεντούρα όμως είναι...
- Ξέχνα τον Βεντούρα.
294
00:30:49,591 --> 00:30:52,156
Πήγαινε μόνο και κανόνισέ τα
με τον Λαζάρ.
295
00:30:52,329 --> 00:30:55,042
Χωρίς όπλα θα παρακαλούσα.
296
00:31:10,886 --> 00:31:13,271
Κάποιες πληροφορίες
για τον Ζακ Μπριζάρ.
297
00:31:14,598 --> 00:31:17,515
Και τρία διαβατήρια
στο όνομα, Τζον Ντάβος.
298
00:31:18,247 --> 00:31:22,887
Θα βρεις έναν αριθμό.
Μη με πάρεις εκτός κι αν πρέπει.
299
00:31:23,774 --> 00:31:25,404
Δεν θα σε πάρω.
300
00:31:28,754 --> 00:31:31,073
- Καλή τύχη, Τζόνι.
- Στηβ;
301
00:31:31,177 --> 00:31:33,679
- Ναι;
- Τα χρήματα.
302
00:31:33,881 --> 00:31:36,599
Παρά λίγο να το ξεχάσω.
303
00:31:39,206 --> 00:31:42,505
- Δεν θα τα μετρήσεις;
- Σ' εμπιστεύομαι, Στηβ.
304
00:32:01,062 --> 00:32:04,061
- Θέλω να βάψω το αμάξι.
- Μα είναι καινούργιο.
305
00:32:04,161 --> 00:32:07,714
- Δεν αρέσει το χρώμα στη γυναίκα μου.
- Θα σου δείξω το χρωματολόγιο.
306
00:32:22,582 --> 00:32:28,181
Λαζάρ, περιμένουμε ένα μεγάλο φορτίο
ακατέργαστης μορφίνης στις 18 του μηνός.
307
00:32:28,526 --> 00:32:31,133
Θα το παραλάβεις
3 με 4 το πρωί.
308
00:32:31,237 --> 00:32:32,679
Τι ποσότητα;
309
00:32:32,874 --> 00:32:36,657
Αρκετή για να φτιάξεις
περίπου 400 κιλά ηρωίνης.
310
00:32:36,972 --> 00:32:39,662
Αυτό σημαίνει επιπλέον χέρια,
πολλές δεξαμενές.
311
00:32:39,762 --> 00:32:43,176
Πρόβλημά σου,
βάλε μπρος.
312
00:32:56,470 --> 00:33:00,264
Λοιπόν, αν έχεις λεφτά για πέταμα,
μπορούμε να κάνουμε τη δουλειά.
313
00:33:02,831 --> 00:33:05,389
Να θυμάσαι,
θα πρέπει να είναι στις 18.
314
00:33:05,390 --> 00:33:06,748
Θα είμαι έτοιμος.
315
00:33:44,748 --> 00:33:47,591
Συγγνώμη που άργησα, θα βάλω
τα πράγματά σου στο αμάξι μου.
316
00:33:47,980 --> 00:33:49,433
Όχι, θα πάρω το ταξί.
317
00:33:49,463 --> 00:33:51,751
- Μην ενοχλείσαι, άργησα...
- Δεν με πειράζει.
318
00:33:51,752 --> 00:33:54,347
Κέβιν, κάνε γρήγορα.
319
00:33:54,615 --> 00:33:57,509
- Πότε θα σε δω ξανά;
- Δεν το βλέπω για σύντομα.
320
00:33:57,539 --> 00:33:59,679
Πρέπει να κανονίσω
τα του σπιτιού πρώτα.
321
00:33:59,680 --> 00:34:01,820
Πόσο θα πάρει;
322
00:34:02,950 --> 00:34:06,228
Δύο - τρεις μήνες,
τι να σου πω δεν ξέρω.
323
00:34:06,614 --> 00:34:10,751
- Θα έρθω μαζί σου στο αεροδρόμιο.
- Ας πούμε εδώ αντίο, καλά;
324
00:34:12,622 --> 00:34:15,438
- Δεν γίνεται να πούμε αντίο έτσι.
- Σε παρακαλώ.
325
00:34:16,655 --> 00:34:19,267
- Κολλητέ, να προσέχεις τη μαμά, ε;
- Ναι, θείε, Στηβ.
326
00:34:19,297 --> 00:34:23,328
- Θα σου τηλεφωνήσω την Κυριακή.
- Θα περιμένω, Στηβ. Αντίο.
327
00:34:29,480 --> 00:34:33,442
- Χρειάζεσαι χρήματα;
- Όχι, είμαι εντάξει. Μην ανησυχείς.
328
00:34:33,627 --> 00:34:35,891
- Κολλητέ.
- Αντίο.
329
00:36:58,588 --> 00:37:00,761
- Γεια σου, Στηβ.
- Ωραίο μέρος για συνάντηση.
330
00:37:00,791 --> 00:37:01,709
Ναι.
331
00:37:01,739 --> 00:37:04,010
- Ελπίζω να είναι σημαντικό.
- Νομίζω ότι είναι.
332
00:37:04,427 --> 00:37:06,929
- Τι έχεις;
- Κάτι καλό.
333
00:37:06,959 --> 00:37:09,750
Ίσως μπορέσεις
να μπουζουριάσεις τον Μπριζάρ.
334
00:37:10,303 --> 00:37:11,436
Πώς;
335
00:37:12,873 --> 00:37:14,395
Βλέπεις εκείνο τον τύπο εκεί;
336
00:37:15,625 --> 00:37:18,014
Θα κελαηδήσει για 1.000$.
337
00:37:18,559 --> 00:37:21,315
- Τι έχει να πει;
- Περίμενε εδώ.
338
00:37:27,067 --> 00:37:30,494
- Γεια, πώς τα πας;
- Καλά.
339
00:37:30,599 --> 00:37:35,604
Βλέπεις εκείνον στα ουρητήρια;
Είναι αυτός με τα χρήματα, εντάξει;
340
00:37:47,337 --> 00:37:48,861
- Αυτός είναι.
- Γεια.
341
00:37:49,555 --> 00:37:54,288
- Έχεις τα χρήματα;
- Χίλια δολάρια είναι η συμφωνία.
342
00:37:54,524 --> 00:37:59,641
Ναι, τι έχει να πει;
Περίμενε.
343
00:37:59,671 --> 00:38:01,747
Πες του τι μου είπες
χθες το βράδυ.
344
00:38:02,089 --> 00:38:03,980
Το πλοίο θα σαλπάρει
από Τουρκία απόψε.
345
00:38:04,010 --> 00:38:06,676
- Ωραία, για πού;
- Μασσαλία.
346
00:38:06,885 --> 00:38:09,892
- Και πότε αναμένεται;
- Στις 18.
347
00:38:10,430 --> 00:38:13,037
- Πόσα;
- 400 κιλά.
348
00:38:13,417 --> 00:38:16,303
- 400 κιλά τι;
- Ακατέργαστη μορφίνη.
349
00:38:17,208 --> 00:38:19,606
- Ποιος είναι ο αγοραστής;
- Δεν ξέρω.
350
00:38:19,815 --> 00:38:23,295
- Χθες το βράδυ ήξερες.
- Όχι βία, όχι βία.
351
00:38:23,985 --> 00:38:25,355
Ποιος είναι ο αγοραστής;
352
00:38:27,948 --> 00:38:29,334
Ο Μπριζάρ.
353
00:38:30,450 --> 00:38:33,057
- Ο Ζακ Μπριζάρ;
- Ο Ζακ Μπριζάρ.
354
00:38:33,683 --> 00:38:35,591
Το Παρίσι είναι μεγάλο μέρος,
πού θα είναι η παράδοση;
355
00:38:35,592 --> 00:38:37,300
Δεν ξέρω.
356
00:38:37,332 --> 00:38:40,302
- Δεν ξέρεις πού θα είναι η παράδοση;
- Όχι.
357
00:42:17,993 --> 00:42:23,193
Αυτός ο φίλος μου είχε
μια Mερσέντες 300 SL του '56.
358
00:42:23,735 --> 00:42:26,983
Ξέρεις, αυτή που έχει
τις πόρτες από πάνω.
359
00:42:27,141 --> 00:42:30,349
Ναι, όμορφο αυτοκίνητο, αλλά
πολύ ζεστό για το καλοκαίρι.
360
00:42:30,899 --> 00:42:35,146
Χωρίς εξαερισμό, ξόδεψε μια περιουσία
για τοποθέτηση κλιματιστικού,
361
00:42:35,397 --> 00:42:39,125
αλλά προέκυψε ένα πρόβλημα.
Μόλις το έβαλε δεν χωρούσε να μπει.
362
00:42:42,239 --> 00:42:45,259
Τα μετρητά δεν επιτρέπονται,
μια υπογραφή αρκεί.
363
00:42:45,498 --> 00:42:48,282
- Κι επειδή δεν είσαι μέλος...
- Τι ώρα είναι το δείπνο;
364
00:42:48,518 --> 00:42:50,044
Έλα για κοκτέιλ.
365
00:42:52,151 --> 00:42:55,182
- Αστειευόμουν.
- Εγώ, όχι.
366
00:42:56,806 --> 00:43:01,603
- Τι πρέπει να φορέσω;
- Ό,τι σε κάνει να νιώθεις άνετα.
367
00:43:02,189 --> 00:43:04,537
Έχω, αυτό ακριβώς
που απαιτείται.
368
00:43:25,224 --> 00:43:28,572
- Κανένα νέο από τον Ντερέ;
- Όχι, γι' αυτό σε πήρα.
369
00:43:29,484 --> 00:43:33,891
- Μπριάκ, ακυρώνω το συμβόλαιο;
- Γιατί;
370
00:43:34,390 --> 00:43:39,018
’λλαξα γνώμη.
Θα πιάσω τον Μπριζάρ με άλλο τρόπο.
371
00:43:39,725 --> 00:43:43,436
- Πώς;
- Καλή ερώτηση.
372
00:43:43,845 --> 00:43:47,080
Τέλος πάντων, ειδοποίησε τη Μασσαλία
να συλλάβουν τον Ντερέ.
373
00:43:49,415 --> 00:43:52,022
- Με ποια κατηγορία;
- Δεν με νοιάζει...
374
00:43:52,126 --> 00:43:55,441
Ληστεία, δολοφονία,
να τον σταματήσουν μόνο.
375
00:43:57,131 --> 00:43:59,946
- Ίσως να μην είναι τόσο εύκολο.
- Τι εννοείς;
376
00:44:01,543 --> 00:44:05,266
Ως αστυνομικός δεν μπορώ
να δώσω ψευδείς πληροφορίες.
377
00:44:06,620 --> 00:44:09,854
Μπορείς όμως να συστήνεις
πληρωμένο δολοφόνο.
378
00:44:10,051 --> 00:44:13,298
Ενημέρωσέ τους, ε;
Σταματήστε τον Ντερέ.
379
00:44:40,680 --> 00:44:45,130
- Ντάβος, η δις Μπριζάρ με περιμένει.
- Μάλιστα κύριε.
380
00:45:41,880 --> 00:45:43,500
- Γεια σου.
- Γεια.
381
00:45:43,530 --> 00:45:44,530
Πέρασε.
382
00:45:48,571 --> 00:45:51,559
- Μας βρήκες εύκολα;
- Το πάρκο, ναι.
383
00:45:51,725 --> 00:45:54,774
Δυσκολεύτηκα για το σπίτι
αφότου μπήκα μέσα.
384
00:45:55,008 --> 00:45:56,938
Ο πατέρας μου ανυπομονεί
να σε γνωρίσει.
385
00:46:16,477 --> 00:46:19,565
- Καλώς ήρθατε στο σπίτι μου κ. Ντάβος.
- Πώς είστε;
386
00:46:19,774 --> 00:46:23,215
Κοντέσα, να σας συστήσω
τον κο Τζον Ντάβος.
387
00:46:23,627 --> 00:46:26,867
Η κοντέσα του Ορβίλ
και η κυρία ’πκαρ.
388
00:46:27,177 --> 00:46:30,409
Καλή μου, είμαι βέβαιος ότι
ο φίλος σου θα ήθελε ένα ποτό.
389
00:46:30,439 --> 00:46:32,323
Ουίσκι σκέτο.
390
00:46:32,353 --> 00:46:37,183
Είστε στη Μασσαλία για δουλειές
ή για διακοπές, κε Ντάβος;
391
00:46:37,396 --> 00:46:39,481
Και τα δύο.
392
00:46:39,762 --> 00:46:43,443
Ελπίζω να μείνετε ικανοποιημένος
και στους δύο τομείς.
393
00:46:43,652 --> 00:46:45,993
Ευχαριστώ,
είμαι βέβαιος κε Μπριζάρ.
394
00:46:46,187 --> 00:46:47,248
Οπότε...
395
00:46:47,278 --> 00:46:51,275
Γι' αυτό ο φετινός φιλανθρωπικός
χορός θα πρέπει να λέγεται...
396
00:46:51,305 --> 00:46:53,461
Επιβίωση '74.
397
00:46:53,491 --> 00:46:55,381
Μπράβο, κε Μπριζάρ.
398
00:46:55,554 --> 00:47:00,398
Θα έχετε πλήρη υποστήριξη από μένα
και... μια αρμόζουσα δωρεά.
399
00:47:02,838 --> 00:47:05,549
Σας ενδιαφέρει η επιβίωση,
κύριε Ντάβος;
400
00:47:05,902 --> 00:47:07,899
Δεν σκέφτομαι και
τίποτ' άλλο, κοντέσα.
401
00:47:08,468 --> 00:47:13,473
Ποια περιβαλλοντικά ζητήματα
σας ανησυχούν περισσότερο;
402
00:47:13,750 --> 00:47:15,381
Ο υπερπληθυσμός.
403
00:47:15,464 --> 00:47:18,406
Το ξέρατε κε Ντάβος,
ότι την εποχή του Ιησού Χριστού...
404
00:47:18,436 --> 00:47:23,612
...υπήρχαν 100 εκατομμύρια άνθρωποι
και τον 17ο αιώνα 500;
405
00:47:23,911 --> 00:47:25,828
Δεν θα λείψει ποτέ το σεξ
από τους ανθρώπους.
406
00:47:25,893 --> 00:47:28,488
- Τι λύση υπάρχει;
- Έχω μια λύση.
407
00:47:28,928 --> 00:47:32,278
Δεν πρόκειται για αντισύλληψη
ή αμβλώσεις, φαντάζομαι.
408
00:47:32,582 --> 00:47:34,327
Αυτό είχατε στο μυαλό σας;
409
00:47:34,536 --> 00:47:37,039
- Όχι, τίποτα τέτοιο.
- Τι, τότε;
410
00:47:37,420 --> 00:47:39,462
Νομίζω ότι μερικοί άνθρωποι
πρέπει να πεθάνουν.
411
00:47:39,562 --> 00:47:43,086
- Ναι, αλλά ποιοι;
- Οι κακοί.
412
00:47:43,586 --> 00:47:47,974
- Ποιος θα το κρίνει αυτό;
- Εγώ βέβαια, κοντέσα.
413
00:47:48,196 --> 00:47:50,802
Διαφορετικά μπορεί
να επιλεγείτε εσείς.
414
00:48:00,350 --> 00:48:02,793
Που να με δεις
και σε κανονική αίθουσα.
415
00:48:07,173 --> 00:48:09,078
Ποτέ μπροστά σε κάμερα.
416
00:48:09,408 --> 00:48:11,941
Υπάρχουν παντού
για λόγους ασφαλείας.
417
00:48:12,129 --> 00:48:15,306
Δεν γίνεται πάντα να προσέχεις,
τι λες φίλε;
418
00:48:19,819 --> 00:48:22,185
Έλα αύριο για γεύμα στη λέσχη.
419
00:48:22,186 --> 00:48:25,151
Εντάξει, αλλά αυτή τη φορά
θα πληρώσω.
420
00:48:25,984 --> 00:48:27,692
Θα σε δω στις 13:00.
421
00:48:55,530 --> 00:48:58,814
Ένα μεγάλο φορτίο θα φτάσει
στη Μασσαλία στις 18 του μηνός.
422
00:48:58,914 --> 00:49:00,657
- Πού;
- Δεν ξέρω.
423
00:49:00,956 --> 00:49:03,614
- Είσαι σίγουρος ότι είναι στις 18;
- Σίγουρος.
424
00:49:31,215 --> 00:49:32,523
Ναι;
425
00:49:32,524 --> 00:49:34,832
Το πραγματικό όνομα του Ντάβος
είναι Ντερέ.
426
00:49:35,907 --> 00:49:38,827
Καταζητείται στο Παρίσι
για ληστεία τράπεζας και φόνο.
427
00:49:40,182 --> 00:49:43,411
- Είσαι βέβαιος;
- Ναι, είμαι απολύτως βέβαιος.
428
00:49:43,936 --> 00:49:47,169
- Που είσαι;
- Κοντά στη νέα οικοδομή.
429
00:49:47,377 --> 00:49:50,268
- Έρχομαι αμέσως, μη φύγεις.
- Εντάξει.
430
00:50:00,932 --> 00:50:04,165
Σας ζητώ συγγνώμη κυρίες,
αλλά κάτι προέκυψε.
431
00:50:04,373 --> 00:50:06,499
Θέλετε να έρθετε μαζί μου;
432
00:50:06,500 --> 00:50:08,426
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε
στο δρόμο.
433
00:50:09,378 --> 00:50:13,233
- Θα έρθουμε εγκαίρως για τον καφέ.
- Με συγχωρείτε.
434
00:50:20,986 --> 00:50:23,125
Ένα λεπτό θα κάνω, κε Μπριζάρ.
435
00:50:54,319 --> 00:50:57,552
Οι πιο πολλοί από εμάς είμαστε πλάσματα
της συνήθειας, δεν συμφωνείτε;
436
00:50:57,760 --> 00:51:00,784
Χρησιμοποιούμε τα ίδια προϊόντα,
οδηγούμε τα ίδια αυτοκίνητα...
437
00:51:00,992 --> 00:51:04,611
- ... τρώμε τα ίδια πράγματα.
- Όλοι ακολουθούμε το ίδιο μοτίβο.
438
00:51:05,372 --> 00:51:08,873
Πηγαίνω στον ίδιο ράφτη,
εδώ και 30 χρόνια.
439
00:51:09,126 --> 00:51:12,671
Όταν με βολεύουν κάποια πράγματα,
δεν τα αλλάζω.
440
00:51:12,701 --> 00:51:14,943
Ναι, κι εγώ το ίδιο.
441
00:51:15,278 --> 00:51:20,058
Στην περίπτωσή σας, στοιχηματίζω
ότι χρησιμοποιείτε πάντα το ίδιο όπλο.
442
00:51:23,202 --> 00:51:28,207
- Εξαρτάται.
- Τι όπλο έχετε μαζί σας τώρα;
443
00:51:45,203 --> 00:51:47,233
Θαυμάζω την επιλογή σας.
444
00:52:03,555 --> 00:52:06,162
Πρέπει να δω τον εργοδηγό μου,
ελάτε μαζί μου.
445
00:52:06,881 --> 00:52:08,972
Ελπίζω να μην φοβάστε τα ύψη.
446
00:52:41,402 --> 00:52:45,569
- Γιατί μου λέτε ψέματα;
- Τι θέλετε να πείτε;
447
00:52:45,915 --> 00:52:49,564
Σας αναζητά η αστυνομία
για ληστεία σε τράπεζα και φόνο.
448
00:52:49,851 --> 00:52:52,285
Δεν κλέβω τράπεζες,
δεν είναι το στυλ μου.
449
00:52:52,667 --> 00:52:54,452
Ποιο είναι το στυλ σας;
450
00:52:54,453 --> 00:52:56,837
Εξαρτάται από το τι θέλετε
να κάνετε.
451
00:52:57,567 --> 00:53:00,696
- Να σκοτώσω κάποιον.
- Πόσα;
452
00:53:01,425 --> 00:53:06,581
- 50.000, δολάρια.
- Πότε;
453
00:53:10,576 --> 00:53:12,117
Τώρα.
454
00:53:19,256 --> 00:53:23,068
Εννοούσα, πότε θα
έχω τα 50.000 δολάρια;
455
00:53:23,362 --> 00:53:24,573
Τώρα.
456
00:53:31,768 --> 00:53:36,310
Όχι αυτόν στα δεξιά, είναι ο Καλμέ.
Αυτός που πρόκειται να σε πληρώσει.
457
00:53:42,612 --> 00:53:45,224
Ο Καλμέ μου είπε
ότι κάνεις καλή δουλειά.
458
00:53:45,636 --> 00:53:49,077
Ήθελα να δω με τα μάτια μου
ότι θα αμειφθείς κατάλληλα.
459
00:53:49,486 --> 00:53:52,050
Σας ευχαριστώ κε Μπριζάρ,
σας ευχαριστώ.
460
00:53:53,056 --> 00:53:55,935
Αυτός θα σε πληρώσει.
Καλμέ.
461
00:54:29,425 --> 00:54:31,611
Ο κος Μπριζάρ είπε ότι έχετε
τα χρήματά μου.
462
00:55:12,024 --> 00:55:14,367
Δώσε μου το πορτοφόλι σου.
463
00:55:16,665 --> 00:55:20,364
Όταν τον βρει η αστυνομία,
το πορτοφόλι σου θα είναι στην τσέπη του.
464
00:55:21,008 --> 00:55:24,909
- Θα τον αναγνωρίσουν.
- Όχι όταν τελειώσω μαζί του.
465
00:55:45,235 --> 00:55:47,262
Εντάξει, τι είναι όλα αυτά;
466
00:55:48,174 --> 00:55:50,486
Είπες ότι μισούσες
αυτό το γραφείο, ξέχασες;
467
00:55:52,876 --> 00:55:55,245
Ναι, πολύ αστείο.
468
00:55:56,392 --> 00:56:00,658
Πολύ αστείο, τι νέα έχουμε;
469
00:56:01,293 --> 00:56:03,093
Τίποτα ιδιαίτερο.
470
00:56:03,094 --> 00:56:05,694
Με εξαίρεση ότι ο Ουίλιαμς
και οι ελεγκτές σ' αναζητούν.
471
00:56:05,776 --> 00:56:06,776
Τι;
472
00:56:07,484 --> 00:56:08,948
Πρώτ' απ' όλα...
473
00:56:08,949 --> 00:56:11,612
το τμήμα σου ξεπέρασε
κατά 25% τον προϋπολογισμό.
474
00:56:11,629 --> 00:56:12,609
Δεν κουρεύονται;
475
00:56:12,612 --> 00:56:15,914
- Ένα ποσό 50.000 δολαρίων είναι...
- Θα το φροντίσω.
476
00:56:16,134 --> 00:56:20,365
- Μπορείς να πεις εμένα, Στηβ.
- Όχι.
477
00:56:20,395 --> 00:56:25,206
- Τι έκανες αλήθεια αυτά τα χρήματα
- Τα έβαλα σε ελβετική τράπεζα, Κιμ.
478
00:56:26,422 --> 00:56:29,029
Κάνε καμιά δουλειά.
479
00:56:32,261 --> 00:56:35,210
- Γραφείο του κου Βεντούρα, λέγετε.
- Τον κο Βεντούρα.
480
00:56:35,240 --> 00:56:37,788
- Στο τηλέφωνο;
- Επιθεωρητής, Μπριάκ.
481
00:56:38,435 --> 00:56:40,826
- Επιθεωρητής, Μπριάκ.
- Ναι, δωσ' τον.
482
00:56:42,793 --> 00:56:45,816
- Πώς είσαι, Μπριάκ;
- Ο Ντερέ είναι ακόμα στη Μασσαλία.
483
00:56:46,025 --> 00:56:48,632
- Τον έπιασαν, ε;
- Κατά μία έννοια, ναι.
484
00:56:49,223 --> 00:56:52,379
Έπεσε από τον 35ο όροφο
ενός κτιρίου.
485
00:56:52,594 --> 00:56:56,765
Είναι στο νεκροτομείο.
’κουσες τι είπα;
486
00:56:56,795 --> 00:56:59,580
Ναι, Μπριάκ,
ναι, σ' ευχαριστώ.
487
00:57:07,713 --> 00:57:10,093
Βγάλε μου εισιτήριο
για Μασσαλία.
488
00:57:19,497 --> 00:57:23,916
Νομίζω ότι μπορεί να φανεί χρήσιμος,
αλλά θέλω να μάθω περισσότερα γι' αυτόν.
489
00:57:29,715 --> 00:57:35,658
Δεν μ' ενδιαφέρει η γνώμη σας, θέλω
πληροφορίες για το νέο μου υπάλληλο.
490
00:57:35,867 --> 00:57:39,533
Ντερέ, Αλίας Ντάβος.
491
00:57:40,205 --> 00:57:42,297
Ν-Τ-Α-Β-Ο-Σ.
492
00:57:43,478 --> 00:57:46,085
Ναι, όπως η πόλη.
493
00:57:47,858 --> 00:57:49,594
Θα περιμένω τηλεφώνημα.
494
00:58:37,178 --> 00:58:40,253
Νομίζεις ότι θα ήθελες...
να δουλέψεις για τον πατέρα μου;
495
00:58:40,631 --> 00:58:45,806
Γιατί όχι; Τα χρήματα είναι καλά
και υπάρχουν εξτρά οφέλη.
496
00:58:46,458 --> 00:58:48,542
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
497
00:58:49,586 --> 00:58:51,752
Σ' αρέσει να είσαι
κόρη του πατέρα σου;
498
00:58:51,753 --> 00:58:53,218
Το λατρεύω.
499
00:58:54,533 --> 00:58:59,362
Περιλαμβάνει... όλα όσα είπες,
συν τα εξτρά οφέλη.
500
00:59:01,312 --> 00:59:04,457
- Ο πατέρας σου είναι ζωντανός;
- Όχι.
501
00:59:06,686 --> 00:59:08,878
Σου λείπει;
502
00:59:09,318 --> 00:59:11,304
Μου έλειπε όταν ζούσε.
503
00:59:11,995 --> 00:59:15,491
Τώρα που είναι νεκρός,
δεν τον θυμάμαι.
504
00:59:16,214 --> 00:59:20,137
- Φοβάσαι τον θάνατο;
- Δεν το σκέφτομαι ποτέ.
505
00:59:20,659 --> 00:59:23,468
Γιατί ν' ανησυχείς για κάτι
αναπόφευκτο;
506
00:59:23,891 --> 00:59:25,649
Αυτό είναι το πρόβλημα
με τους ανθρώπους.
507
00:59:25,650 --> 00:59:28,607
Ξοδεύουν πολλή σκέψη
κι ενεργούν λίγο.
508
00:59:28,985 --> 00:59:30,164
Για παράδειγμα;
509
00:59:33,276 --> 00:59:36,295
Ένας φωτογράφος
μου εξήγησε κάποτε...
510
00:59:36,325 --> 00:59:39,204
...τη διαφορά μεταξύ
ερασιτέχνη κι επαγγελματία.
511
00:59:39,613 --> 00:59:44,978
Είπε, ο ερασιτέχνης πρώτα σκέφτεται
και η ευκαιρία χάνεται.
512
00:59:46,101 --> 00:59:51,252
Ο επαγγελματίας αρπάζει την
ευκαιρία και σκέφτεται μετά.
513
00:59:53,988 --> 00:59:55,388
Εσύ τι είσαι;
514
00:59:58,196 --> 00:59:59,854
Ας το θέσω έτσι...
515
01:00:01,012 --> 01:00:04,777
Αν εμείς,
βρούμε μια ευκαιρία...
516
01:00:05,078 --> 01:00:10,140
Θα προτείνω να την αρπάξουμε
και να σκεφτούμε αργότερα.
517
01:00:27,494 --> 01:00:33,424
Περίπου 2 μίλια νότια του κεντρικού δρόμου
υπάρχει ένα οχυρό της γραμμής Mαζινό.
518
01:00:33,454 --> 01:00:35,247
Κοντά στη Μιλούζ.
519
01:00:35,562 --> 01:00:39,918
Θα βρεις κάποιον Ροζέ, ο οποίος θα
σε οδηγήσει στο σημείο συνάντησης.
520
01:00:39,948 --> 01:00:44,464
Δεν θα δώσεις τα χρήματα
αν δεν γίνει η παραλαβή.
521
01:00:45,118 --> 01:00:47,580
Μετά ο Ροζέ θα σε πάει στη Λυών...
522
01:00:47,581 --> 01:00:49,843
...παίρνεις το τρένο
και γυρίζεις στη Μασσαλία.
523
01:00:50,008 --> 01:00:55,324
- Θα ήθελα να φύγεις... τώρα.
- Εντάξει, παίρνω το σακάκι μου.
524
01:01:20,153 --> 01:01:24,745
Γεια. ’κουσέ με.
Πρέπει να φύγω μέχρι το πρωί.
525
01:01:24,845 --> 01:01:27,557
- Πού πηγαίνεις;
- Εκτός πόλεως, αλλά...
526
01:01:27,765 --> 01:01:29,820
Θα σε πάρω όταν γυρίσω,
εντάξει;
527
01:01:34,438 --> 01:01:37,045
Αντίο.
528
01:01:37,957 --> 01:01:41,212
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
529
01:01:43,093 --> 01:01:45,105
Έκανα τη λίστα για το γκαλά.
530
01:01:45,135 --> 01:01:48,707
- Ωραία. Είμαι καλεσμένη;
- Φυσικά.
531
01:02:01,549 --> 01:02:04,309
Το κατάλαβες καλά;
532
01:02:04,468 --> 01:02:07,359
Ο συγχρονισμός είναι
ο κύριος παράγοντας.
533
01:02:08,952 --> 01:02:10,316
Ασφαλώς.
534
01:02:13,304 --> 01:02:15,333
Όλα έχουν κανονιστεί.
535
01:02:19,483 --> 01:02:22,090
Δεν θέλω τίποτα
ν' αφεθεί στην τύχη.
536
01:02:24,801 --> 01:02:28,868
Το Σαββατόβραδο είναι φιλανθρωπικός
χορός. Στην έναρξη πρέπει να είμαι εκεί...
537
01:02:28,898 --> 01:02:32,309
...αλλά μπορούμε να βρεθούμε
μεταξύ 11 και 12 τα μεσάνυχτα.
538
01:02:32,517 --> 01:02:36,292
Είναι αρκετός χρόνος για να λύσουμε
τις οικονομικές μας υποθέσεις.
539
01:02:36,482 --> 01:02:42,301
Σου προτείνω να με περιμένεις έξω από
το Μπουένος ’ιρες στις 11 ακριβώς.
540
01:02:42,736 --> 01:02:45,541
Όχι, μέσα στο
Μπουένος ’ιρες, έξω.
541
01:02:47,115 --> 01:02:49,636
Πολύ καλά,
τα λέμε το Σάββατο.
542
01:02:58,547 --> 01:03:04,522
Ο Καλμέ θα σε πάει στο αεροδρόμιο.
Ενημέρωσέ με όταν επιστρέψεις.
543
01:03:24,549 --> 01:03:26,029
Στα κεντρικά της αστυνομίας.
544
01:03:44,143 --> 01:03:46,896
- Ο Ροζέ;
- Ναι.
545
01:04:01,223 --> 01:04:04,227
Περίμενέ με, καλά;
Κατάλαβες;
546
01:04:08,175 --> 01:04:09,464
Κε Μαρσάκ...
547
01:04:09,701 --> 01:04:14,077
Έχω πληροφορίες ότι ένα μεγάλο φορτίο
ναρκωτικών φτάνει στη Μασσαλία.
548
01:04:14,181 --> 01:04:16,541
- Τι είδους ναρκωτικά;
- Ακατέργαστη μορφίνη.
549
01:04:16,580 --> 01:04:18,665
- Ποσότητα;
- 400 κιλά.
550
01:04:18,874 --> 01:04:21,914
- Ξέρετε ποιος το αγοράζει;
- Και οι δύο ξέρουμε τον αγοραστή.
551
01:04:22,014 --> 01:04:23,561
Ποιος, κε Βεντούρα;
552
01:04:23,562 --> 01:04:25,508
Ποιος αγοράζει όλα τα ναρκωτικά
που φτάνουν στη Μασσαλία;
553
01:04:25,536 --> 01:04:28,884
Ο Ζακ Μπριζάρ.
Ο Ζακ Μπριζάρ είναι ο αγοραστής.
554
01:04:29,405 --> 01:04:34,674
- Έχετε άλλες πληροφορίες για μας;
- Φτάνει στις 18 του μηνός.
555
01:04:35,178 --> 01:04:40,277
Κε Βεντούρα, είπατε στο τηλέφωνο ότι
είχατε σημαντικές πληροφορίες για μας.
556
01:04:40,771 --> 01:04:43,970
400 κιλά ακατέργαστης μορφίνης
δεν είναι σημαντικό;
557
01:04:44,395 --> 01:04:46,505
Ήδη γνωρίζουμε
γι' αυτό το φορτίο.
558
01:04:47,682 --> 01:04:50,051
- Το ξέρετε;
- Ναι, το ξέρουμε.
559
01:04:50,269 --> 01:04:53,350
Ο Φάργκας έμαθε για την ίδια
ημερομηνία από πληροφοριοδότη.
560
01:04:53,700 --> 01:04:54,642
Τι άλλο σου είπε;
561
01:04:54,672 --> 01:04:57,463
Τίποτα, τον πυροβόλησαν
μόλις έφυγα.
562
01:04:57,493 --> 01:05:00,005
- Τι σκοπεύετε να κάνετε;
- Μην ανησυχείς.
563
01:05:00,374 --> 01:05:02,747
Έχουμε τον Μπριζάρ
υπό 24ωρη παρακολούθηση.
564
01:05:02,748 --> 01:05:05,348
Υπό παρακολούθηση, ε;
565
01:05:06,213 --> 01:05:08,715
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε
είναι να περιμένουμε.
566
01:05:08,716 --> 01:05:10,218
Κατάλαβα.
567
01:05:10,279 --> 01:05:14,015
Ενώ περιμένετε, πειράζει
να ρίξω μια ματιά στην πόλη;
568
01:05:14,033 --> 01:05:16,829
Όχι βέβαια, ελπίζω
να μη χαθείτε στη Μασσαλία.
569
01:05:16,859 --> 01:05:17,913
Έχω χάρτη.
570
01:05:22,663 --> 01:05:23,906
Ακριβώς στην ώρα.
571
01:05:56,942 --> 01:06:01,240
- Έχεις κάτι για μας;
- Έχετε κάτι για μένα;
572
01:06:05,543 --> 01:06:08,150
- Συλλαμβάνεσαι.
- Για ποιο λόγο;
573
01:06:10,563 --> 01:06:13,263
Παράνομη κατοχή
επικίνδυνων ναρκωτικών.
574
01:11:05,425 --> 01:11:06,699
Έχετε δωμάτιο;
575
01:11:08,658 --> 01:11:10,946
Τηλέφωνο υπάρχει;
576
01:11:18,350 --> 01:11:20,426
- Λισιέν;
- Ναι;
577
01:11:20,456 --> 01:11:23,635
- Θέλω να με συναντήσεις.
- Γιατί δεν έρχεσαι στη βίλα;
578
01:11:23,808 --> 01:11:27,189
Όχι, όχι εκεί,
στο Γιοτ κλαμπ.
579
01:11:28,157 --> 01:11:31,702
Θα σε δω εκεί, σε 45 λεπτά.
580
01:11:31,911 --> 01:11:34,990
Στο πάρκινγκ, εντάξει;
581
01:11:35,384 --> 01:11:36,862
- Εντάξει.
- Ωραία.
582
01:11:37,837 --> 01:11:40,461
Αντίο.
583
01:11:44,736 --> 01:11:47,864
Ο Ντερέ θα συναντήσει
την κόρη μου στο Γιοτ κλαμπ.
584
01:12:16,435 --> 01:12:20,814
Γιατί δεν γύρισες στη βίλα;
Ο πατέρας κι εγώ ανησυχούμε.
585
01:12:21,319 --> 01:12:23,582
Πες στον πατέρα σου
ότι είμαι καλά.
586
01:12:23,757 --> 01:12:27,070
- Γιατί δεν του το λες ο ίδιος;
- Θα το κάνω όταν τον δω.
587
01:12:27,925 --> 01:12:32,325
Μήπως ξέρεις πού είναι
ο πατέρας σου αυτήν την ώρα;
588
01:12:32,355 --> 01:12:35,099
Ναι, σε μια συνάντηση
και μετά θα έρθει εδώ.
589
01:12:35,203 --> 01:12:36,996
- Τι ώρα;
- Σύντομα.
590
01:12:37,217 --> 01:12:38,883
Γιατί δεν τρώμε μαζί του;
591
01:12:39,206 --> 01:12:42,863
Όχι, θέλω να τον δω μόνος μου.
Έχουμε να μιλήσουμε για δουλειές.
592
01:12:42,893 --> 01:12:44,436
Καλά.
593
01:12:45,017 --> 01:12:48,839
- Θα μείνω μαζί σου μέχρι να έρθει.
- Όχι, έχω μια πολύ καλύτερη ιδέα.
594
01:12:50,757 --> 01:12:52,199
Γιατί δεν πηγαίνεις σπίτι...
595
01:12:52,200 --> 01:12:56,041
...να κάνεις ένα ζεστό μπάνιο,
να χαμηλώσεις τα φώτα...
596
01:12:56,325 --> 01:12:59,260
...ν' αρωματιστείς, να μπεις
κάτω από τα μεταξωτά σεντόνια...
597
01:12:59,290 --> 01:13:00,429
Και;
598
01:13:01,421 --> 01:13:07,146
Και... θα έρθω όταν τελειώσω
με τον πατέρα σου.
599
01:13:50,070 --> 01:13:51,618
Συγγνώμη...
600
01:13:52,885 --> 01:13:54,043
Ναι;
601
01:13:57,786 --> 01:14:00,914
Μου λέτε πώς θα βρω
τη λεωφόρο Δημοκρατίας;
602
01:14:03,259 --> 01:14:05,681
Ναι, είναι ακριβώς εκεί.
603
01:15:06,813 --> 01:15:08,556
Μάθε τι συνέβη.
604
01:15:17,706 --> 01:15:18,870
Βρες τον.
605
01:15:25,098 --> 01:15:29,014
Χθες το βράδυ μια μικρή ποσότητα
ναρκωτικών κατασχέθηκε από την αστυνομία.
606
01:15:29,037 --> 01:15:30,487
Στη Μιλούζ.
607
01:15:30,540 --> 01:15:33,402
- Πόσο μικρή;
- Περίπου 300 γρ.
608
01:15:33,611 --> 01:15:35,624
Μαρσάκ, ψάχνω
για 400 κιλά εμπόρευμα...
609
01:15:35,625 --> 01:15:37,396
’φησέ με να τελειώσω.
610
01:15:37,397 --> 01:15:41,046
Δύο απ' αυτούς που εμπλέκονται
δούλευαν για τον Μπριζάρ.
611
01:15:43,185 --> 01:15:48,674
Κατάλαβα, εννοείς ότι θα μπορούσε
να είναι αντιπερισπασμός, ε;
612
01:15:48,704 --> 01:15:50,204
Ακριβώς.
613
01:15:50,530 --> 01:15:54,830
Και το πιο περίεργο, ο τρίτος
που κατάφερε να διαφύγει...
614
01:15:54,860 --> 01:15:58,382
...είναι ένας δολοφόνος
που λέγεται, Ντερέ.
615
01:16:01,690 --> 01:16:04,788
- Ντερέ;
- Σου λέει κάτι;
616
01:16:05,622 --> 01:16:07,615
Μου λέει ότι είμαι
ένας ηλίθιος μπάτσος
617
01:16:07,616 --> 01:16:10,609
Πολλές φορές
αισθάνομαι το ίδιο κι εγώ.
618
01:16:11,111 --> 01:16:13,738
Μάρσακ, ξέρεις κάτι
και δεν μου το λες;
619
01:16:14,571 --> 01:16:18,158
- Γιατί;
- Πάντως, σε προειδοποιώ...
620
01:16:18,754 --> 01:16:20,453
Δεν μου αρέσει να χάνω.
621
01:16:55,672 --> 01:16:59,084
- Είναι ο κος Βεντούρα εκεί;
- Όχι δεν είναι.
622
01:16:59,760 --> 01:17:04,118
Όταν τον δείτε, πείτε του
να ζητήσει το δωμάτιο 10...
623
01:17:04,290 --> 01:17:09,123
- ... καλώντας το 432-721, στη Μασσαλία.
- Δωμάτιο 10.
624
01:17:09,153 --> 01:17:12,516
Πείτε του ότι πρόκειται
για το συμβόλαιο.
625
01:17:12,546 --> 01:17:15,126
- Για το συμβόλαιο.
- Ναι, σωστά.
626
01:17:15,881 --> 01:17:17,878
Ευχαριστώ, αντίο.
627
01:17:53,723 --> 01:17:55,305
Ανοίξτε, αστυνομία.
628
01:17:56,462 --> 01:17:57,679
Περάστε.
629
01:18:14,918 --> 01:18:15,977
Και τώρα;
630
01:18:17,068 --> 01:18:19,742
Ο Ζακ Μπριζάρ
δεν παρακολουθείται πλέον.
631
01:18:20,236 --> 01:18:22,281
Ούτε και κάποιος που
σχετίζεται μ' αυτόν.
632
01:18:23,051 --> 01:18:25,953
- Γιατί;
- Ο Μπριζάρ κάνει φιλανθρωπικό χορό.
633
01:18:26,179 --> 01:18:28,170
’ρα τα ναρκωτικά
δεν φτάνουν απόψε.
634
01:18:28,894 --> 01:18:31,851
- Πραγματικά το πιστεύεις αυτό;
- Δεν έχει σημασία τι πιστεύω.
635
01:18:32,748 --> 01:18:36,050
Μου είπαν να μην τον ενοχλώ,
αυτές είναι οι εντολές μου.
636
01:18:36,428 --> 01:18:40,792
Λέω να αγνοήσεις τις εντολές.
Έλα, βοήθησέ με να τον πιάσω.
637
01:18:41,820 --> 01:18:45,031
Έχω οικογένεια.
Δεν θ' αλλάξω εγώ τον κόσμο.
638
01:18:48,180 --> 01:18:49,720
Ίσως το κάνω εγώ.
639
01:18:52,768 --> 01:18:54,750
- Ναι;
- Μη μιλάς.
640
01:18:54,780 --> 01:18:58,338
Έλα στο Γκράντ Χοτέλ,
δωμάτιο 112.
641
01:19:05,072 --> 01:19:08,503
- Τι έγινε;
- Είχα μία απρόσκλητη επίσκεψη.
642
01:19:08,999 --> 01:19:11,389
Θα είμαι εκεί
μόλις τον τακτοποιήσω.
643
01:19:19,505 --> 01:19:22,381
Όχι, ο χορός είναι από 'κει.
644
01:19:22,903 --> 01:19:25,822
- Πρέπει να δω κάποιον.
- Αργότερα, ελάτε μαζί μου.
645
01:19:26,761 --> 01:19:30,410
- Δεν είμαι ντυμένος για την περίσταση.
- Δεν πειράζει.
646
01:19:37,042 --> 01:19:38,851
Ευχαριστώ.
647
01:19:40,329 --> 01:19:45,837
- Δείτε ποιον βρήκα.
- Ο ειδικός περί υπερπληθυσμού.
648
01:19:45,947 --> 01:19:49,341
- Σκοτώνετε ακόμα ανθρώπους;
- Όποτε μπορώ.
649
01:19:50,647 --> 01:19:52,581
Που ήσουν;
650
01:19:52,942 --> 01:19:55,320
Κάτι προέκυψε,
δεν μπορούσα να στο πω.
651
01:19:55,856 --> 01:19:57,399
Που είναι ο πατέρας σου;
652
01:19:57,625 --> 01:20:00,127
- Πήγε να τηλεφωνήσει.
- Θ' αργήσει;
653
01:20:00,157 --> 01:20:03,511
Ποιος ξέρει. Μία φορά
μιλούσε για δύο εβδομάδες.
654
01:20:04,298 --> 01:20:06,905
- Θα επιστρέψω.
- Πότε;
655
01:20:08,156 --> 01:20:09,441
Θα επιστρέψω.
656
01:20:23,380 --> 01:20:26,365
- Ποτέ δεν αφήνω κλειδί στην πόρτα.
- ’σε το κλειδί.
657
01:20:27,029 --> 01:20:29,148
Διακίνησες ναρκωτικά
για τον Μπριζάρ;
658
01:20:29,462 --> 01:20:31,942
- Φτιαγμένος είσαι;
- Κόψε την πλάκα.
659
01:20:32,891 --> 01:20:34,904
Πες μου για τα ναρκωτικά
στο οχυρό.
660
01:20:35,109 --> 01:20:37,324
Ο Μπριζάρ μου την έστησε,
είμαι καθαρός.
661
01:20:37,704 --> 01:20:42,938
Ποτέ δεν ασχολούμαι με ναρκωτικά.
Και σε πληροφορώ, δεν κλέβω τράπεζες.
662
01:20:43,713 --> 01:20:47,439
- Σκοτώνεις μόνο ανθρώπους, ε;
- Ναι, Στηβ, απ' αυτό ζω.
663
01:20:47,675 --> 01:20:49,621
Κι αυτός είναι ο λόγος
που σε τηλεφώνησα.
664
01:20:49,721 --> 01:20:51,969
Απόψε θα βγάλω από
την μέση τον Μπριζάρ.
665
01:20:53,448 --> 01:20:55,295
Παράτα το, άλλαξα γνώμη.
666
01:20:55,808 --> 01:20:57,827
Με συγχωρείς,
δεν θα σε χρειαστώ.
667
01:20:58,362 --> 01:21:01,615
Σοβαρά;
Και τι γίνεται με το συμβόλαιο;
668
01:21:01,616 --> 01:21:03,469
Δεν σου δίνω τα χρήματα πίσω.
669
01:21:03,499 --> 01:21:06,164
Κάν' τα ό,τι θέλεις.
Θ' ασχοληθώ ο ίδιος με τον Μπριζάρ.
670
01:21:06,174 --> 01:21:08,743
- Θα τον σκοτώσεις, κιόλας;
- Γιατί, νομίζεις δεν μπορώ;
671
01:21:08,843 --> 01:21:11,025
Ναι, αλλά θα χρειαστείς
κάποια βοήθεια.
672
01:21:11,026 --> 01:21:13,007
Όλοι χρειάζονται λίγη βοήθεια.
673
01:21:13,037 --> 01:21:14,579
Έχεις καμιά ιδέα;
674
01:21:14,941 --> 01:21:18,919
Δεν είναι το στυλ μου να παίρνω
χρήματα για κάτι που δεν έκανα.
675
01:21:18,920 --> 01:21:20,379
Κανόνας δεοντολογίας.
676
01:21:20,399 --> 01:21:23,041
’λλωστε, τι φίλοι είμαστε;
677
01:21:25,838 --> 01:21:29,324
Ξέρεις ότι το φιλαράκι μας είναι
αυτή τη στιγμή κάτω και διασκεδάζει;
678
01:21:29,354 --> 01:21:33,064
Χρειάζεσαι βοήθεια!
Έχασες επεισόδια.
679
01:21:33,450 --> 01:21:34,491
Δεν είναι κάτω.
680
01:21:34,521 --> 01:21:36,097
- Δεν είναι; Εγώ...
- Όχι, όχι.
681
01:21:36,127 --> 01:21:39,609
Όχι, όχι. Συναντά κάποιον
έξω από το Μπουένος ’ιρες...
682
01:21:40,840 --> 01:21:42,032
...αυτή τη στιγμή.
683
01:22:11,405 --> 01:22:15,265
- Αυτός δουλεύει για τον Μπριζάρ.
- Ναι, έχουμε γνωριστεί.
684
01:24:00,529 --> 01:24:01,803
Ο Μπριάκ.
685
01:24:10,378 --> 01:24:12,984
Βιαστείτε, πρέπει να επιστρέψω.
686
01:24:13,402 --> 01:24:16,008
Μην είσαι τόσο
ανυπόμονος, Μπριζάρ.
687
01:24:22,786 --> 01:24:25,080
Με συλλαμβάνεις, Μπριάκ;
688
01:24:25,288 --> 01:24:30,978
Όχι, θα σε σκοτώσω.
Εσένα και τον Καλμέ.
689
01:24:31,177 --> 01:24:37,175
- Συνεπώς, φεύγεις με το εμπόρευμα.
- Έπεσες διάνα.
690
01:24:37,384 --> 01:24:39,639
Ο Βεντούρα θα νομίζει
ότι σε σκότωσε ο Ντερέ.
691
01:24:39,886 --> 01:24:42,816
Η υπόθεση έκλεισε, Μπριζάρ.
692
01:25:07,622 --> 01:25:08,858
Στηβ.
693
01:25:26,373 --> 01:25:27,757
Στηβ...
694
01:25:47,037 --> 01:25:49,644
Όπως είπα, Στηβ...
695
01:25:50,478 --> 01:25:54,856
Όλοι χρειαζόμαστε
λίγη βοήθεια.
696
01:26:52,567 --> 01:26:56,942
Αύριο θα πάρουμε το γιοτ και θα
κάνουμε μια μακρινή κρουαζιέρα.
697
01:26:57,003 --> 01:26:58,449
Πού;
698
01:26:59,880 --> 01:27:03,655
Σε κάποιο ζεστό
και ασφαλές μέρος.
699
01:27:34,411 --> 01:27:36,755
- Είστε κατά της ρύπανσης;
- Ορίστε;
700
01:27:37,227 --> 01:27:38,721
Είστε κατά της ρύπανσης;
701
01:27:38,894 --> 01:27:41,992
Ναι, φυσικά, γι' αυτό ακριβώς
είμαι εδώ, ευχαριστώ.
702
01:27:42,794 --> 01:27:45,697
- Χορεύετε;
- Ναι.
703
01:29:11,265 --> 01:29:17,265
Μετάφραση - Απόδοση: ktsioulis
Νοέμβριος 2018
72879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
