All language subtitles for Spy.Myung.Wol.E11.110810.HDTV.XViD-HANrel-[WITH S2]turna

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

So you had been deceiving me?

Did you fake everything?

Yes, it was all fake.

How could you do this to me?

All the time we spent together... Were you faking it the whole time?

That...

I didn't fake it.

I was happy.
I really was.

I was truly happy being with you.

Then stay here and live with me.

I'll do whatever you'd like me to do.

Why not? Why can't you stay?

I told you I'd forgive you.
I've forgiven you already.

So stay here and live with me.

Why are you forgiving me?

Don't do that.

Myeongwol.

Han Myeongwol. Hey!

Han Myeongwol!

What should we do?
They went totally off script.

Call the writer.

Episode 11

Hey, what's going on?

Why didn't you stick to the script?

If you can do whatever, why is there a script?

Why is there a writer?

Ad-libbing isn't for everyone.

You're just a rookie.

A rookie should follow the script line for line.

Han Myeongwol.

We have decide to leave it as is.

Pardon?

It felt more moving and authentic.

We talked to the writer,
and we'll leave it like this.

But that's not right.

Kang Woo even got the name wrong.

We can edit that out.

and end the scene with him holding her and crying.

In any case, thank you for everything, Myeongwol.

Myeongwol, your ad-lib was really fantastic.

What's the writer's problem?

Why would she let them change what she wrote?

She's obviously out of her mind.

Where's Kang Woo, anyway?

This is nuts.

What's wrong with me?

Are you okay?

Comrade Han Myeongwol.

Let me just stay like this for a bit.

Really? It was that great?

Yes.

I was tearing up just watching them.

It didn't look like acting. It seemed like it was real.

So what exactly was the last scene like?

Give us detail.

According to the script, Myeongwol would point the gun at Kang Woo

and say, "If you don't do as I say, I'll do what I need to."

And shoot him.

But...

But Myeongwol put the gun on her own head and said,

"Don't hate me," and shoot herself.

What?

So ultimately, she chose love over her mission as a spy.

Isn't it dramatic?

So our Myeongwol changed the lines?

- She said something not in the script?
- Yes.

I don't know how she thought of that.

If it were real...

Many people would die.

Pardon?

So if that really happens...

Hey, was there anything about
what happened to the other spies?

They were killed off way back, by NSA agents.

Hey!

Why are you forgiving me?

Don't do that.

Major Choi, I have to continue with this mission, right? Han Myeongwol

Don't think about anything, and get a good night's sleep.

Comrade Han Myeongwol, acting and reality are different.

There is no happy ending for us.

We have two endings to choose from.
We can either complete the mission

or die for the glory of our nation.

Comrade Han Myeongwol, this is the only for today.

Starting tomorrow, even tears will be considered betrayal.

What am I going to do? What will I...

That wacko.

I really must be in love with that wacko of a girl.

My, Hallyu star Kang Woo...

What am I supposed to do? Why? Why?

It's me. I need to see you.

What is it? You never call for me.

I was worried, because you had taken off earlier without a word.

Should we go for a drive?

- How about a movie?
- Ina.

Yeah? What will we do?

I'm sorry.

I'm very sorry,

but I can't do this. Us.

Don't say another word.

If you say another word, I'm just going to die.

You know I don't really love you.

So just beat me up and let it all out.

Let's end it. Please.

I don't care.

What?

I don't care how you really feel.

Use me. You can use me.

So don't say another word.

But I care.

Why? It's because of Han Myeongwol?

You don't know me, do you?

I'm Ju Ina.

I can't have someone like Han Myeongwol take my...

I don't want to talk about it,
so let's stop this nonsense.

I'll tell the press everything.

I'll take all the criticism.

I'll make sure you're unscathed.

You can't get away with it.

Ina.

What's the matter with you, huh?

Granddad, I can't let him go.

I can't let Kang Woo go.

Will we be okay?

You don't think Comrade Han will give up on the mission?

No way.

She even entered the South Korean
entertainment industry for the mission.

How could she give up so easily?

Right?

Let's not concern ourselves with groundless worries.

Let's just focus on the mission.

Alright.

- Ta-da.
- Ta-da.

Each of us should put up 100 posts before bed.

"Operation Carpet Bombing."

I wonder if they even know how committed we are,

typing away like crazy.

What in the world did you say to Ina

that she's so upset?

I told her I want her to break up.

I told her I didn't love her,
and that I'd only used her.

You!

I warned you, didn't I?

If you hurt Ina,

You'll have to pay dearly.

At this rate, Ina will get more hurt down the line.

What?

Well, I'll just pretend nothing happened.

you can't do that.

- What?
- I've made my decision.

Her name's Myeongwol?

She only just entered this industry, right?

And she's not doing too badly for herself.

- This is between Ina and me...
- That's up to me to judge.

If you do anything stupid, that girl Myeongwol

won't be able to stay in this business anymore.

You know very well

it's nothing for me.

to bring down a rookie, don't you?

I won't just sit back.

What will you do?

Let me give you a piece of advice.

Be mindful of what you do,
even if it's for that girl's sake.

I'm sorry that I did as I pleased earlier.

Hey...

Never mind. Go on in and rest.

You did a good job until the very end.

If you do anything stupid, that girl Myeongwol

won't be able to stay in this business anymore.

Hello.

After the last episode, Han Myeongwol's popularity hit the roof.

The phone's ringing off the hook with people demanding that

we bring her back into the story.

I had no idea that it would be this explosive.

Honestly, even I thought it was a shame to kill her off just like that.

If we do bring her back,
it'll do wonders for the ratings.

So is there any way that we can bring her back to life?

How about this?

No.

Han Myeongwol. Hey!

No.

A dream?

Isn't that a cop-out?

Face-off?

That's too extreme.

What? Bring Myeongwol's character back to like?

Yes. That's what the production crew just decided to do. Till the end.

Really?

That means Myeongwol will be a co-star with Ms. Ju Ina.

And Myeongwol will be a huge breakout star.

She's caused a stir already,

but at this rate, she'll be bigger than Ju Ina

by the time the drama ends.

This is definitely a turn of the tide.

It's a once-in-a-lifetime opportunity for her.

But do you think Ju Ina and grandfather will let it happen?

Well, of course that's the sticking point.

Yes, Mr. Kim.

Oh, Kang Woo. I heard that you were looking for me, why?

Let me give you a piece of advice.

Be mindful of what you do,
even if it's for that girl's sake.

Hello? Kang Woo, do you have news?

What? Bring Myeongwol's character back to life?

Yes.

- That makes no sense.
- The character died.

They work it all out.

Myeongwol, who was assumed dead, survives.

But she has amnesia and forgets her love for Kang Woo,

and sets out to kill him.

- Isn't it interesting?
- No way.

I saw the drama last night,
and Myeongwol really was amazing.

I became a registered member of Han Myeongwol fan club.

I signed a petition demanding Han Myeongwol's return.

What?

- Hey! You're fired!
- Ina.

You now have plenty of time for your fan club activities.

Ina.

This isn't even funny.
A TV drama isn't child's play.

How can they change the storyline like this?

I won't let this happen.

Granddad.

I'll do as you say.

Like you want, I'll stay with you.

I'll do whatever you tell me to,

so leave Myeongwol alone.

What?

All you want is for me to stay with you, right?

So leave her alone. I beg you.

So you're doing this for her?

Aren't you being too emotional?

You think she's worth it?

I'll be judge of that.

Have you already forgotten how she deceived you?

She put on a show with Mr. Choi.

I just don't get it.

I told you, didn't I?
There's something off about her.

She kept lurking around you,

and then she all of a sudden decided to become an actress.

I saw someone who looked like her
in the video of your show in Singapore.

I can't shake off the feeling that...

You said you didn't care.

You said it didn't matter to you how I really felt.

Fine.

But things need to change.

Get her out of your life once and for all.

it'll be better for her, too.

That's what I was planning to do anyway.

I know it'll be better for her.

Really?

Yes. Congratulations.

Thank you.

I should be thanking you.
I unexpectedly got to represent a star.

But you were the one who gave me a chance.

In any case, before some other agency snatches you,

I'd like you to sign with us.

Pardon?

- You'll need a car, won't you?
- And she needs her own place.

- What?
- She can't stay with me forever.

It's always been uncomfortable having her at my place.

But most importantly, Ina's not comfortable with it.

I told him not to worry, but he insisted.

Kang Woo's so considerate of me.

Well, Myeongwol's a celebrity now,

so it's no good for you to live together anyway.

That sounds like a good idea. Don't worry.

We have an empty studio apartment, so...

- I'd like for her to move out today.
- What's the rush?

I'd like to be comfortable as soon as possible.

Move her before I get home tonight.

You don't have to rush, hon.

I'll get my things out right away then.

Don't worry.

Yeah, I have no right to ruin your life.

You'll go crazy if you stick around with someone like me.

Just give up on me.

I heard you witnessed the accident at the time.

Ah, this?

Oh, this was ages ago.

- Do you remember?
- Of course.

It was the first accident I had ever seen.

It was a hit-and-run to boot.

It must have been around this time of year.

What's he doing in this heat?

Why is it so hot today?

So you're saying it seemed like he was being chased?

Yes.

I told the police about it,

but they barely listened to me.
They cleared the scene the next day,

and closed the case as a simple hit-and-run.

Do you remember anything else like the plate number?

I'm not so sure. It happened so fast.

Plus, it was so long ago.

Why aren't you drinking? You like this.

Yeah.

Let's go.

This is when we can give back to the fans.

No matter what anyone says, we're officially a couple.

- Let's go. I'm tired.
- Why do you keep wanting to go?

Hang on.

Next is Ms. Ju Ina's request.

Teayang's "Only Look at Me."

I requested it.

You should only look at me now.
Don't ever look at anyone else.

I did the right thing. That's right.

Please. Please!

Please get out of my head!

That's right. I can't be weak.

We're starting now with part 5, scene 25.

Action!

Up-and-Coming star Han Myeongwol

This year's hottest star" Here she comes!

What? Myeongwol is the new model now?

Emerging as the blue chip of the ad industry

Next-generation endorsement queen

Korea's gaga over Han Myeongwol!

Why, you! Han Myeongwol!

You're coming down.

What are the higher-ups saying now about.

Comrade Myeongwol's new celebrity status?

As you probably guessed, they seem taken aback.

I suppose that's natural,

given that Comrade Myeongwol of the Hallyu Squad has entered

the South Korean entertainment industry.

They're of the opinion they should wait it out,

given there are no other options.

That's a relief.

But some are also suspecting that Comrade Han Myeongwol

has ulterior motives.

Ulterior motives?

They worry she might defect.

- Defect?
- Pardon?

Thus, you must be extra vigilant not to rouse undue suspicion.

You must not forget that now it is

both South Korea and North Korea

that are wary of us.

This is especially important for Comrade Myeongwol to know.

Oh my goodness, Ina. What's with your skin?

Are you under stress?

Just do my makeup properly.

All my blemishes showed on screen last time.

Right.

Hello.

Hi, Myeongwol.

I heard that you signed another endorsement deal.

I also heard the movie industry wants you.

Aren't you doing a little too well?

I'm just getting by.

Hey, Han Myeongwol.

You're a newbie.

Shouldn't you have gotten here earlier than me?

I'm sorry.

I'll be here before you from now on.

And do you call that a greeting?

How dare you give me a nod?

Can't you bow properly?

And call me Ms. Ju.

Hello, Ms. Ju.

Don't you remember when you first started?

What?

Nothing.

Director.

Yeah? What's up?

- I'm not shooting today.
- Why not?

It's been bothering me since the last shoot.

How can I share a dressing room with a rookie like her?

Ina, come on.

They don't have enough dressing rooms.

This is unacceptable.

I don't care how popular she is.

It hasn't even been a month since her debut.

She can't have all the same privileges as me.

Ina, please.

- Am I wrong, Kang Woo?
- Huh?

Well, I think Ina's right.

There are different levels of actors.
You need to treat us accordingly.

We're not where we are for no reason.

That's true, but realistically...

She should do her makeup outside if there aren't enough dressing rooms.

Or built her a makeshift dressing room using

a cargo container.

Don't be so harsh.

If something like this isn't made clear,

rookie like her can get a big head.

Especially overnight sensations like Ms. Han Myeongwol.

I'm sorry. I'll do my makeup outside.

Get ready then.

Do you feel better now?

No. Not really.

It wasn't nearly equal to all the pain I've gone through.

She should do her makeup outside
if there aren't enough dressing rooms.

Or build her a makeshift dressing room using

a cargo container.

Especially overnight sensations like Ms. Han Myeongwol.

I don't know whether this is to your liking.

I haven't found a door yet.

You called me?

Yes. Sit down.

So what else have you found out about the "Tetra Codex?"

Are you still looking into the death of that one archaeologist?

Yes.

The more I look into it,

the more I get the feeling that his death was intimately tied

to the "Tetra Codex."

Really?

I found out that he was being pursued

by someone until his very death.

So his death doesn't appear to have been simple hit-and-run.

I get the feeling that he may have been murdered.

Murdered?

Have you heard of someone who goes by the name "Troll?"

Are you okay, sir?

I'm fine. I'm fine.

Go on. A person who's called "Troll?"

I don't have details yet,

but according to the police report,

"Troll" was written on a piece of paper in the victim's pocket.

This may be our only lead in finding the truth of his death.

Troll...

He definitely knows something.

But why...

Troll...

Okay.

We should start out own search for the "Tetra Codex" now.

We shouldn't rely solely on Mr. Choi.

Yes.

Closer.

You're both sad because you can't express your love for one another.

Look at one another. Good.

Wow. Your eyes are talking, Kang Woo.

Myeongwol, why are you so pale?

Are you sick?

I'm just tired.

One last shot.

Wow! This is great.

Okay. Thank you.

Shouldn't real lovers be shooting this?

Ju Ina, long time no see.

Why are you here?

I thought I'd pick up an outfit for the fashion show tomorrow.

And I figured if you got done early,

we could go get something to eat.

Would you like to try this on?

You have to tell me what you think.

Are you okay?

- I'm fine.
- I heard your schedule's deadly these days.

You must be very tired.

I suppose some people can be "too popular."

Hey! Watch it!

I'm sorry.

You did it purpose. You did, didn't you?

No, I was dizzy...

Don't lie to me.

I know what you're up to.

Ina, there are people here.

Ju Ina!

Look at you. Let go, will you?

I'll get it cleaned if you tell me to.

I'll pay for it if you tell me to.

But don't step all over me whenever you feel like it.

You're the one at fault.
How dare you stare at me?

Call a reporter. Right now!

Ms. Han Myeongwol, apologize right now.

How dare you talk back to her?

No matter how tough your schedule is,

you should pay attention and not inconvenience others.

Are you the only one losing sleep?
Are you the only star here?

Have some sense of professionalism.

I apologized.

Your apology didn't seem that sincere.

As a rookie to her senior.

Then what should I do?

Get on your knees and apologize to Ina.

That's enough. Stop it now.

Get on your knees and apologize!

Stop it!

Han Myeongwol, I'll let it go for now,

but be careful from now on.

Come on. Let's go, Kang Woo.

Myeongwol must not be eating well
because of her grueling schedule.

She looks so weak and pale.

Comrade Myeongwol, please be strong.

And don't shed any more tears.

Comrade Han Myeongwol...

Didn't you go overboard?

I did as you told me to.

What's your problem?

Alright. Let's change the subject then.

I found a great Italian restaurant.

Should we go there?

When you're in a bad mood,
nothing is better than good food.

Hey!

Ms. Han Myeongwol, apologize right now.

Get on your knees and apologize!

Pull over.

- Huh!
- Pull over.

Why?

- Let's eat another time.
- What?

I forgot I'm having dinner with the director.

I'm sorry.

Kang Woo.

Taxi! Taxi!

Why isn't she picking up?

That wacko.

What are you doing?

Why are you coming out of her place?

She's very sick.

What?

- Get out of the way.
- She just fall asleep.

- Why don't you go?
- How dare you? Hey!

Don't harass her anymore.

Don't you know who made her like this?

So get out of the way.

That's precisely why I can't let you in.

It would be best for Myeongwol
if you just left her alone for now.

But if you insist on going in,

do as you will.

Jeez, I...

Good grief.

I'm sorry. I'm sorry. It's all my fault.

That's why I told you to give up. That's why.

I can't see you anymore. It's too hard on me.

Kang Woo!

Listen to me, Ina.

I won't forgive you two.

Ina!

Pardon? She's being dropped from the drama?

She also lost all her endorsement deals.

They said they were switching to someone else.

They all say have their reasons,

but her popularity with viewers is soaring.

Everyone's pulling away from her all at once.

So...

Don't you remember how Hong Seoyeon was brought down?

So it's Mr. Ju.

There's no one else more influential in this industry.

But I wonder what Myeongwol did wrong.

Kang Woo!

Let go of me!

What do you think you're doing, huh?

Since you're here, calm down and take a seat.

Have you always been this petty?

You'd ruin someone's career over your granddaughter's love life?

I did warn you.

So I did as I was told. What else do you want?

Insolent scoundrel.
How dare you raise your voice here?

If you don't put everything back to the way it was,

I won't keep my end of the deal, either.

I'll reveal the truth behind my relationship with Ina,

and I'll refuse to work

until Ms. Han gets her show and ads back.

Oh, really? So you're ready to go down with her?

That's where this is headed.

If you're going to be like this,

I'll have to reveal the secrets behind your pathetic background.

Do whatever you like.

I won't let you hold me captive over that forever.

Yeah?

Really, what a shame.

I invested in a U.S. record label and movie distributor,

and they were asking me about promoting an Asian star

who has what it takes to make it big in Hollywood

and on the Billboard Charts.

I invited the representatives

to your concert that will take place

in a few days.

These people are at a whole different level from those

who were at your showcase.

If you make the cut, you'll have a lead role in a Hollywood movie.

I can do that for you.

This looks like your last chance.

Don't tell me you're going to give it all up

over a girl?

Isn't this what you've been working toward all this time?

The choice is yours.

Do as you like if you want your background exposed,

and watch all that you've worked for,

and all that you will achieve, just go up in smoke.

Pardon? Because of me?

Yes.

I think he went to Mr. Ju.

Why is he so worked up over you, anyway?

What happened between you two?

He's usually not emotional like this.

He knows very well he can't beat Mr. Ju.

He's this close to making his debut in America.

If he falls out with Mr. Ju, it's all over for him.

Try to talk some sense into him.

He may look strong, but he's very vulnerable.

He might see his old self in you and side with you because of that,

but if he misses this chance, he'll never debut in America.

I don't want to drag on, so I'll keep this short.

Just disappear.

If you want Kang Woo to survive.

My granddad does whatever he sets out to do.

Do you want to see Kang Woo go down?

Because of a nobody like you?

Plus, Kang Woo won't be able to give up all that he has.

You'll only put him through some unnecessary pain.

I invested in a U.S. record label and movie distributor,

and they were asking me about promoting an Asian star

who has what it takes to make it big in Hollywood

and on the Billboard Charts.

Do as you like if you want your background exposed

and watch all that you've work for,

and all that you will achieve, just go up in smoke.

I'm sorry, director.

He fainted this morning.

I’ll make sure he makes it on your show next time.

Yes. I'm sorry.

- Ms. Gyeong!
- Yes.

He's still not picking up?

No. His phone is off.

What should we do?

He has a photo shoot and magazine interview.

What's more important is his concert tomorrow.

Mr. Ju said he was bringing representatives from U.S.

The last showcase was a bust,
so if he's a no-show tomorrow,

he won't get another chance.

- Let's go.
- Yes, lets.

I've already registered at 25 fan sites for Myeongwol.

Hey! Look at this!

I'm now a VIP member of the anti-Kangju forum.

You just wait. I'll become a WIP member in no time.

Wow.

Comrade Myeongwol, please be strong.

And don't shed any more tears.

Oh, who's this?

Han Myeongwol's guardian angel.

Please snap out of it.

What?

Please come to your senses.

You're making things harder for Mywongwol.

Who are you, anyway?

If you care about Myeongwol...

Myeongwol Myeongwol.

Don't say her name so easily!

Be honest with yourself,

and be true to what you really want.

What about you? You're honest with yourself?

I know that you want Myeongwol, too. Right?

Everyone loves in a different way.

Why are you telling me this?

There's nothing that I can do for Myeongwol.

But you can do something.

Be honest with yourself,

and be true to what you really want.

There's nothing that I can do for Myeongwol.

But you can do something.

Come to your senses!
Don't be rules by your emotions.

The end is in sight. Are you giving up now?

I'll wait for you at our concert venue tomorrow.

Do as you like if you want your background exposed,

and watch all that you've worked for,

and all that you achieve, just go up in smoke.

Hey, is he here?

- Let's go to the concert hall.
- What if he doesn't show?

He will.

He wouldn't give everything up so easily.

Also, we haven't been able to get a hold of Myeongwol.

What? What's with her now?

I told her we could wait this out.
What's the matter with everyone?

Let's go.

Why did you ask to see me alone?

There's a secret favor I need to ask of you.

Go ahead, sir.

I need you to find someone for me.

Someone? Who?

I don't know his real name, but he goes by "Troll."

Troll?

Wait. Troll?

I heard you can find people.

Pardon?

I'm looking for someone who goes by "Troll."

Kang Woo came by while back, looking for someone called "Troll."

Really? Kang Woo did?

Don't you remember?

I told you he came here,

looking for someone with the name "Troll."

Hey, I think something's wrong with Comrade Myeongwol.

I got a text from her saying she was sorry,

so I called her, but no answer.

Why don't you have Daegang go over to her apartment?

I did call Daegang, and he did go over,

but he told me she wasn't there.

Major Choi!

Major Choi, I'm sorry

I'll take any punishment for betraying our nation and you.

Ms. Gyeong! It's time to start.

Is Kang Woo here?

Not yet.

He's here. Kang Woo's here.

We're at Hallyu star Kang Woo's concert.

Let's talk to him before the show starts.

Kang Woo, wow. The crowd's on fire.

Thank you.

We heard representatives from U.S. promotion team are here to see you.

See now? What did I say?

I told you he's show up.

Hello. I'm Kang Woo.

Everyone, thank you for being here today.

Before starting the show, I thought I would share

one of my prized possessions with you.

What?

It's a birthday present that my dad gave me when I was young.

I brought this here today

because I have something to confess.

My father was not a doctor, and I’m not Mr. Perfect.

I'm actually an orphan.

What does he think he's...

That's right. Up till now, I've been living a lie.

My background is entirely fabricated.

No.

Even my relationship with Ms. Ju Ina is a lie.

But I don't want to live a lie anymore.

More importantly, I want to be honest with myself.

Ms. Han Myeongwol, are you watching?

Ms. Han Myeongwol.

Ms. Han Myeongwol.

Ms. Han Myeongwol.

Ms. Han Myeongwol.

I love you.

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Translation by KBS World

Special thanks to KaKak

Transcriber & Timer: benchmarkjoe

Coordinators: mily2, ay_link