All language subtitles for Sonny With A Chance s02e06 The Legend of Candy Face.eng

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,001 --> 00:00:03,149 ON THE NEXTK HERE, YOU CAN TAKE THE BANGS, "MacKENZIE STALLS"... 2 00:00:03,150 --> 00:00:05,519 BACKED UP PASSIONS OVERFLOW. 3 00:00:05,520 --> 00:00:08,089 I THOUGHT WE WERE DESTINED TO BE TOGETHER. 4 00:00:08,090 --> 00:00:09,859 NOW I CAN NEVER FORGIVE YOU. 5 00:00:09,860 --> 00:00:12,529 YOU LEFT THE TOILET SEAT UP. 6 00:00:12,530 --> 00:00:16,169 IT WAS A MOMENT OF WEAKNESS. 7 00:00:16,170 --> 00:00:19,699 BUT I'M NOT THE ONLY ONE WITH A SECRET SHAME. 8 00:00:19,700 --> 00:00:21,639 ( gasps ) YOU MEAN... 9 00:00:21,640 --> 00:00:24,910 YES, YOU FORGOT TO FLUSH. 10 00:00:26,000 --> 00:00:29,169 Announcer: LACK OF HYGIENE LEADS TO LACK OF TRUST. 11 00:00:29,170 --> 00:00:31,099 I CAN'T HOLD IT IN ANYMORE. 12 00:00:31,100 --> 00:00:33,569 TELL ME THE TRUTH. 13 00:00:33,570 --> 00:00:37,100 DID YOU WASH YOUR HANDS? 14 00:00:37,110 --> 00:00:38,389 OF COURSE I DID. 15 00:00:38,390 --> 00:00:41,109 - LIES! - OH! 16 00:00:41,110 --> 00:00:46,509 Announcer: AND SOMEONE DIDN'T READ THE WRITING ON THE STALL. 17 00:00:46,510 --> 00:00:49,529 WHY, BECAUSE I'M RICHER THAN YOU? 18 00:00:49,530 --> 00:00:53,419 NO, BECAUSE THIS IS THE GIRLS' BATHROOM. 19 00:00:53,420 --> 00:00:53,999 ( gasps ) 20 00:00:54,000 --> 00:00:58,199 WHY?! 21 00:00:58,200 --> 00:00:59,740 AND YOUR ZIPPER IS OPEN. 22 00:01:01,240 --> 00:01:05,039 WHY?! 23 00:01:05,040 --> 00:01:07,349 Announcer: IN A WORLD FLUSHED WITH DRAMA, 24 00:01:07,350 --> 00:01:10,779 THE NUMBER ONE SHOW IS NOW NUMBER TWO. 25 00:01:10,780 --> 00:01:13,090 "MacKENZIE STALLS." 26 00:01:13,091 --> 00:01:16,490 STARRING CHAD DYLAN POOPER. 27 00:01:16,491 --> 00:01:18,160 POOPER? 28 00:01:18,161 --> 00:01:20,431 OH, IT'S ON. PLUNGER! 29 00:01:25,074 --> 00:01:27,713 OFF TO THE RACES, I'M GOING PLACES 30 00:01:27,714 --> 00:01:30,743 MIGHT BE A LONG SHOT, NOT GONNA WASTE IT 31 00:01:30,744 --> 00:01:35,653 THIS IS THE BIG BREAK AND IT'S CALLING MY NAME 32 00:01:35,654 --> 00:01:37,373 YEAH! 33 00:01:37,374 --> 00:01:40,673 SO FAR, SO GREAT, GET WITH IT 34 00:01:40,674 --> 00:01:43,663 AT LEAST THAT'S HOW I SEE IT 35 00:01:43,664 --> 00:01:47,463 HAVING A DREAM IS JUST THE BEGINNING 36 00:01:47,464 --> 00:01:50,263 SO FAR, SO GREAT, BELIEVE IT 37 00:01:50,264 --> 00:01:53,603 CAN'T TAKE AWAY THIS FEELING 38 00:01:53,604 --> 00:01:56,673 TAKING A RIDE WITH CHANCE ON MY SIDE 39 00:01:56,674 --> 00:01:58,843 YEAH, I CAN'T WAIT 40 00:01:58,844 --> 00:02:01,713 SO FAR, SO GREAT 41 00:02:01,714 --> 00:02:03,784 SO FAR, SO GREAT 42 00:02:15,082 --> 00:02:17,761 I TOLD YOU IF WE MADE FUN OF "MacKENZIE FALLS" 43 00:02:17,762 --> 00:02:19,431 ON OUR SHOW THAT THEY WOULD GET US BACK. 44 00:02:19,432 --> 00:02:22,181 I DON'T CARE. DOING THAT SKETCH "MacKENZIE STALLS" 45 00:02:22,182 --> 00:02:23,516 WAS WORTH GETTING PLUNGED IN THE HEAD. 46 00:02:23,517 --> 00:02:26,327 LOOK AT ME, I'M A TOILET UNICORN. 47 00:02:27,537 --> 00:02:30,307 YEAH, WELL, AT LEAST YOU LOOK LIKE THE FRONT HALF. 48 00:02:31,717 --> 00:02:34,436 ( plungers popping ) 49 00:02:34,437 --> 00:02:36,056 YOU KNOW WHAT I THINK? 50 00:02:36,057 --> 00:02:38,346 OUR HUMILIATION CALLS FOR MAJOR RETALIATION. 51 00:02:38,347 --> 00:02:42,026 I'M TALKING GLUE, FIRE ANTS AND A SIZZLING FAJITA. 52 00:02:42,027 --> 00:02:43,686 - WHO'S WITH ME? - CHICKEN OR STEAK? 53 00:02:43,687 --> 00:02:46,116 NO, NO MORE RETALIATION. 54 00:02:46,117 --> 00:02:47,956 NO MORE FAJITAS. 55 00:02:47,957 --> 00:02:49,522 - STEAK. - OH, I'M IN! 56 00:02:49,523 --> 00:02:52,152 NO, YOU GUYS. WE HAVE TO END THIS. 57 00:02:52,153 --> 00:02:54,122 THE FEUD BETWEEN "MacKENZIE FALLS" AND "SO RANDOM!" 58 00:02:54,123 --> 00:02:55,822 HAS BEEN GOING ON LONG ENOUGH. 59 00:02:55,823 --> 00:02:57,472 I SAY THAT IT ENDS HERE. 60 00:02:57,473 --> 00:02:58,923 ( explosion ) 61 00:02:58,933 --> 00:03:01,999 - OR THERE. - UH! 62 00:03:02,000 --> 00:03:04,570 Chad: MY HEATED TOILET! 63 00:03:07,580 --> 00:03:09,539 COME ON, PEOPLE. 64 00:03:09,540 --> 00:03:12,999 IS BLOWING UP A MAN'S TOILET SEAT REALLY GOING TO ACCOMPLISH ANYTHING? 65 00:03:13,000 --> 00:03:16,129 IT DOES IF HE'S SITTING ON IT. 66 00:03:16,130 --> 00:03:17,669 ( laughing ) 67 00:03:17,670 --> 00:03:19,699 ( mock laughing ) 68 00:03:19,700 --> 00:03:21,579 WELL, LUCKY FOR YOU WE WERE STANDING. 69 00:03:21,580 --> 00:03:24,399 GENTLEMEN, LADIES. 70 00:03:24,400 --> 00:03:26,900 NO NO, THE CYCLE OF VIOLENCE STOPS HERE. 71 00:03:26,910 --> 00:03:28,869 - OH, I HAVE AN IDEA. - NO. 72 00:03:28,870 --> 00:03:31,839 I'LL BET IF OUR SHOWS SPEND SOME QUALITY TIME TOGETHER 73 00:03:31,840 --> 00:03:34,449 WE COULD LEARN HOW TO BOND AND TRUST. 74 00:03:34,450 --> 00:03:36,349 - NO, HUH-UH. - MAYBE NOT HERE. 75 00:03:36,350 --> 00:03:38,479 MAYBE SOMEWHERE DIFFERENT. YOU KNOW, OUTDOORS. 76 00:03:38,480 --> 00:03:40,849 WE COULD GET SOME FRESH AIR. OH, WE COULD GO CAMPING. 77 00:03:40,850 --> 00:03:42,410 All: NO! 78 00:03:42,411 --> 00:03:44,643 I COULD HAVE SWORN WE ALL SAID NO. 79 00:03:44,644 --> 00:03:47,253 WELL, THE HEAD OF THE STUDIO SAID YES. 80 00:03:47,254 --> 00:03:49,753 SO BECAUSE OF SONNY'S GREAT IDEA, 81 00:03:49,754 --> 00:03:51,953 AND MY NEED FOR SOME EXTRA CASH 82 00:03:51,954 --> 00:03:55,953 THANKS TO A MAN NAMED BERNIE WHO MADE OFF WITH ALL OF MY MONEY, 83 00:03:55,954 --> 00:03:58,843 I'M STUCK OUT HERE WITH YOU FOR THREE DAYS 84 00:03:58,844 --> 00:04:02,513 OF BONDING, TRUST EXERCISES AND WOODSY ACTIVITY. 85 00:04:02,514 --> 00:04:04,833 EXCUSE ME, MS. BITTERMAN. 86 00:04:04,834 --> 00:04:07,973 DOES HITTING SONNY WITH A LOG COUNT AS A WOODSY ACTIVITY? 87 00:04:07,974 --> 00:04:10,699 AND IF WE ALL DO IT DOES IT COUNT AS BONDING? 88 00:04:10,700 --> 00:04:12,639 IF YOU PICKED A LOG OUT TOGETHER, KIDS. 89 00:04:12,640 --> 00:04:14,369 GREAT, EVERYBODY AGREE ON A LOG. 90 00:04:14,370 --> 00:04:16,640 - MAHOGANY! - ELM! ELM! 91 00:04:18,010 --> 00:04:19,960 ( screams ) 92 00:04:21,710 --> 00:04:24,960 OH HEY, LOOK AT THAT. SONNY PUT UP THE TENT. 93 00:04:24,970 --> 00:04:26,429 SO, WHAT DO YOU GUYS THINK? 94 00:04:26,430 --> 00:04:28,769 I THINK "MAC FALLS" IS BETTER. 95 00:04:28,770 --> 00:04:32,939 GRADY, WHAT MAKES YOU SAY THAT THEIR TENT IS BETTER? 96 00:04:32,940 --> 00:04:33,990 WHOA. 97 00:04:36,600 --> 00:04:38,719 OH HEY. WE'RE JUST GONNA FRESHEN UP 98 00:04:38,720 --> 00:04:41,370 BEFORE THE CATERER COMES BACK FROM THE TRUFFLE HUNT. 99 00:04:45,280 --> 00:04:47,179 OKAY, YOU KNOW WHAT, YOU GUYS? 100 00:04:47,180 --> 00:04:50,249 JUST DON'T EVEN WORRY ABOUT THE SIZE OF THEIR TENT. 101 00:04:50,250 --> 00:04:50,999 ( blender whirring ) 102 00:04:51,000 --> 00:04:53,400 OR THEIR BLENDER. 103 00:04:54,240 --> 00:04:55,910 ( dance music playing ) 104 00:04:59,950 --> 00:05:01,299 OR THEIR DISCO. 105 00:05:01,300 --> 00:05:03,399 OKAY, YOU KNOW WHAT? 106 00:05:03,400 --> 00:05:05,469 THE RULES WERE REALLY CLEAR FROM THE STUDIO. 107 00:05:05,470 --> 00:05:08,939 NO LUXURIES. WE'RE SUPPOSED TO BE ROUGHING IT. 108 00:05:08,940 --> 00:05:14,309 SO KUDOS TO US FOR ACTUALLY FOLLOWING THE RULES. 109 00:05:14,310 --> 00:05:17,120 - I HATE MY LIFE. - COME ON IN. 110 00:05:17,444 --> 00:05:19,864 SEE? ISN'T IT COZY? 111 00:05:20,864 --> 00:05:23,623 ( screams ) 112 00:05:23,624 --> 00:05:26,043 Sonny: HEY, TAWNI, YOUR HANDS ARE ON MY NECK. 113 00:05:26,044 --> 00:05:27,999 Tawni: OH, I KNOW. 114 00:05:28,000 --> 00:05:30,399 AND SO IT WAS HERE 115 00:05:30,400 --> 00:05:32,709 IN THESE VERY WOODS 116 00:05:32,710 --> 00:05:35,539 THAT THE LEGEND OF THE HIDEOUS, 117 00:05:35,540 --> 00:05:38,240 MONSTROUS, ODIFEROUS 118 00:05:38,250 --> 00:05:42,419 CANDYFACE WAS BORN. 119 00:05:42,420 --> 00:05:44,219 YOU KNOW WHAT SHE'S DOING? 120 00:05:44,220 --> 00:05:46,919 SHE'S TOTALLY USING A SCARY STORY TO BOND OUR TWO SHOWS TOGETHER. 121 00:05:46,920 --> 00:05:48,689 YOU KNOW WHAT'S SCARY? 122 00:05:48,690 --> 00:05:51,359 WHAT THIS MOUNTAIN AIR IS DOING TO MY HAIR. 123 00:05:51,360 --> 00:05:54,640 AND WHAT THIS MOUNTAIN DIRT IS DOING TO MY SKIN. 124 00:05:54,650 --> 00:05:57,649 AND WHAT MY MOUNTAIN FIST IS GONNA DO TO YOUR MOUNTAIN FACE 125 00:05:57,650 --> 00:05:59,999 IF YOU DON'T STOP FLAPPING YOUR MOUNTAIN GUMS. 126 00:06:00,000 --> 00:06:03,990 I'M JUST GOING TO TAKE MY MOUNTAIN BUTT OVER HERE. 127 00:06:05,430 --> 00:06:09,509 CANDYFACE WAS A LOVING SUBURBAN DAD 128 00:06:09,510 --> 00:06:12,499 WHO IN TRYING TO MAKE HIS CHILDREN LAUGH 129 00:06:12,500 --> 00:06:14,180 MADE A MASK OUT OF CANDY. 130 00:06:14,190 --> 00:06:18,169 A MASK THAT MELTED INTO HIS SKIN 131 00:06:18,170 --> 00:06:19,999 AND NEVER CAME OFF. 132 00:06:20,000 --> 00:06:23,039 THE CANDY MELTED INTO HIS SKIN? 133 00:06:23,040 --> 00:06:25,469 IT'S SUPPOSED TO MELT IN YOUR MOUTH 134 00:06:25,470 --> 00:06:28,679 NOT INTO YOUR FACE. 135 00:06:28,680 --> 00:06:31,609 OOH, THIS CANDYFACE STORY IS REALLY SCARING ME. 136 00:06:31,610 --> 00:06:35,070 REALLY? 'CAUSE WHAT'S SCARING ME IS HOW MANY S'MORES ZORA'S EATEN. 137 00:06:36,380 --> 00:06:39,539 AND EVERYONE LAUGHED AT CANDYFACE. 138 00:06:39,540 --> 00:06:40,600 ( laughing maniacally ) 139 00:06:40,601 --> 00:06:42,990 AND THAT MADE CANDYFACE VERY ANGRY. 140 00:06:42,991 --> 00:06:45,821 SO ANGRY HE ATTACKED. 141 00:06:46,821 --> 00:06:49,380 AND IT WENT A LITTLE SOMETHING 142 00:06:49,381 --> 00:06:51,611 LIKE THIS. 143 00:06:52,711 --> 00:06:55,551 I SING THE TALE OF CANDYFACE 144 00:06:56,751 --> 00:07:00,590 SCATTERED LIMBS ALL OVER THE PLACE 145 00:07:00,591 --> 00:07:02,590 HE CHOPPED AND CHOPPED AND SLICED AND SLICED 146 00:07:02,591 --> 00:07:04,460 AND SAWED AND SAWED AND HACKED AND HACKED 147 00:07:04,461 --> 00:07:06,840 AND STABBED AND STABBED AND SLASHED AND SLASHED 148 00:07:06,841 --> 00:07:08,260 AND HAMMERED AND BATTERED AND BASHED AND BASHED 149 00:07:08,261 --> 00:07:12,100 IF YOU DON'T BELIEVE THIS TO BE TRUE 150 00:07:12,101 --> 00:07:13,630 IT'LL BE TOO LATE 151 00:07:13,631 --> 00:07:18,401 WHEN HE STRANGLES YOU BLUE. 152 00:07:20,841 --> 00:07:23,180 OKAY THEN, SLEEP TIGHT. 153 00:07:23,181 --> 00:07:25,211 ( screams ) 154 00:07:31,000 --> 00:07:34,089 - ( blows whistle ) - UP AND AT 'EM. 155 00:07:34,090 --> 00:07:36,389 TRUST EXERCISES IN 30 MINUTES. 156 00:07:36,390 --> 00:07:38,919 ( coughs ) STUPID BUG. 157 00:07:38,920 --> 00:07:42,390 - 30 MINUTES. - ( blows whistle ) 158 00:07:43,560 --> 00:07:45,629 WHY IS IT SO HOT? 159 00:07:45,630 --> 00:07:49,000 THAT'S JUST THE INNER WARMTH YOU'RE FEELING FROM ALL THE TRUST WE'RE BUILDING. 160 00:07:49,000 --> 00:07:52,359 ACTUALLY, IT'S THE WARMTH COMING FROM THE "MacKENZIE FALLS" HEATER. 161 00:07:52,360 --> 00:07:54,759 YOU GUYS STOLE THE "MacKENZIE FALLS" HEATER? 162 00:07:54,760 --> 00:07:57,059 BUT THAT GOES AGAINST EVERYTHING THAT THIS WEEKEND IS ABOUT. 163 00:07:57,060 --> 00:07:59,290 HOW DARE YOU ACCUSE US? 164 00:07:59,300 --> 00:08:01,199 GOOD JOB STEALING THE HEATER, DUDE. 165 00:08:01,200 --> 00:08:02,960 I WAS GONNA THANK YOU, MY FRIEND. 166 00:08:02,961 --> 00:08:04,094 BUT I GUESS WE SHOULD BE THANKING OUR OLD PAL ZORA. 167 00:08:04,095 --> 00:08:06,614 DON'T LOOK AT ME. NO, REALLY, DON'T LOOK AT ME. 168 00:08:06,615 --> 00:08:08,734 I'M NOT A MORNING PERSON. 169 00:08:08,735 --> 00:08:11,865 HEY, SOMEBODY BROKE MY GAME GUY. 170 00:08:11,866 --> 00:08:15,304 WHAT DO YOU MEAN SOMEBODY? IT WAS PROBABLY ONE OF THOSE DRAMA WEASELS. 171 00:08:15,305 --> 00:08:17,874 SEE? THIS IS WHAT HAPPENS WHEN YOU BRAKE THE RULES. 172 00:08:17,875 --> 00:08:19,665 HEATERS GET STOLEN, GAME GUYS GET BROKEN. 173 00:08:19,666 --> 00:08:21,185 NO LUXURIES MEANS NO LUXURIES. 174 00:08:21,186 --> 00:08:25,356 YEAH, WHY IS IT SO HARD TO UNDERSTAND, GRADY? 175 00:08:26,456 --> 00:08:28,585 WELL, NOBODY BETTER BREAK MY BAT CAM. 176 00:08:28,586 --> 00:08:30,925 YOU BROUGHT A CAMERA? BUT THE RULES SAID THAT- 177 00:08:30,926 --> 00:08:33,175 ZIP IT, SISTER. ONCE I MOUNT THIS BABY IN THE TREE 178 00:08:33,176 --> 00:08:35,395 THIS WEEKEND IS ALL ABOUT DOCUMENTING THE FLIGHT PATTERNS 179 00:08:35,396 --> 00:08:36,965 OF THE SOUTHERN CALIFORNIA FRUIT BAT. 180 00:08:36,966 --> 00:08:39,495 - I WAS JUST SAYING- - WHY ARE YOU NAGGING US? 181 00:08:39,496 --> 00:08:41,332 GO NAG THE PEOPLE WITH THE FULLY OPERATIONAL DISCO. 182 00:08:41,333 --> 00:08:43,282 - YEAH. - I'VE TRIED. 183 00:08:43,283 --> 00:08:45,452 BUT THEY WON'T LET ME PAST THE VELVET ROPE. 184 00:08:45,453 --> 00:08:49,342 VELVET. YET ANOTHER LUXURIOUS ITEM- 185 00:08:49,343 --> 00:08:52,022 - ENOUGH ALREADY. - GIVE IT A REST! 186 00:08:52,023 --> 00:08:54,312 ( blows whistle ) 187 00:08:54,313 --> 00:08:56,462 ALL RIGHT. 188 00:08:56,463 --> 00:08:58,902 OUR FIRST TRUST EXERCISE 189 00:08:58,903 --> 00:09:02,102 IS ENTITLED MINE FIELD. 190 00:09:02,103 --> 00:09:05,972 NOW YOU HAVE BEEN PAIRED WITH THE PERSON YOU DISLIKE THE MOST. 191 00:09:05,973 --> 00:09:08,642 I SHOULD BE WITH AQUAMAN. 192 00:09:08,643 --> 00:09:11,362 FROM REALITY. 193 00:09:11,363 --> 00:09:15,452 NOW THE MIND FIELD IS MADE UP OF VARIOUS- 194 00:09:15,453 --> 00:09:18,322 - MOOSE DUNG. - THERE'S OTHER DUNG 195 00:09:18,323 --> 00:09:21,872 AND VARIOUS OTHER NON-DUNG OBSTACLES, 196 00:09:21,873 --> 00:09:24,492 THROUGH, UNDER AND AROUND WHICH 197 00:09:24,493 --> 00:09:26,792 YOUR TRUST BUDDY WILL GUIDE YOU. 198 00:09:26,793 --> 00:09:29,032 NOW GET TRUSTING. 199 00:09:29,033 --> 00:09:00,332 - ( blows whistle ) - ( groans ) 200 00:09:30,333 --> 00:09:33,482 YOU KNOW, IF YOU THINK ABOUT IT, 201 00:09:33,483 --> 00:09:36,773 THIS IS SORT OF OUR FIRST BLIND DATE. 202 00:09:37,673 --> 00:09:39,912 THIS IS A TRUST EXERCISE, 203 00:09:39,913 --> 00:09:41,973 NOT A DREAM EXERCISE. 204 00:09:43,813 --> 00:09:46,532 ALL RIGHT. BLIND FOLD ON TIGHT? 205 00:09:46,533 --> 00:09:48,953 - CAN'T SEE A THING? - NOPE. 206 00:09:52,513 --> 00:09:55,982 TAKE A STEP FORWARD. FORWARD. 207 00:09:55,983 --> 00:09:59,373 - FORWARD. - ( screams ) 208 00:10:00,993 --> 00:10:02,762 I WIN! 209 00:10:02,763 --> 00:10:04,762 POOP TO YOUR LEFT. 210 00:10:04,763 --> 00:10:06,132 POOP TO YOUR LEFT! 211 00:10:06,133 --> 00:10:09,003 I CAN'T GO WITH PEOPLE WATCHING. 212 00:10:11,200 --> 00:10:14,019 OKAY, CHAD, TAKE A SMALL STEP TO YOUR RIGHT. 213 00:10:14,020 --> 00:10:16,989 - ( squishes ) - I SAID A SMALL STEP. 214 00:10:16,990 --> 00:10:18,789 I KNEW I COULDN'T TRUST YOU. 215 00:10:18,790 --> 00:10:21,559 AND I TOLD YOU NOT TO WEAR SANDALS, DIDN'T I? 216 00:10:21,560 --> 00:10:23,269 YOU KNOW SHE MADE YOU STEP IN THAT ON PURPOSE. 217 00:10:23,270 --> 00:10:25,369 YEAH, LIKE WHEN ONE OF YOU 218 00:10:25,370 --> 00:10:27,639 SMASHED MY GAME GUY ON PURPOSE. 219 00:10:27,640 --> 00:10:29,969 YES, GRADY, WE WALKED ALL THE WAY OVER 220 00:10:29,970 --> 00:10:31,499 TO YOUR MOUNTAINTOP SLUM TO BRAKE YOUR TOY. 221 00:10:31,500 --> 00:10:33,110 OH, SO YOU ADMIT IT? 222 00:10:33,120 --> 00:10:35,299 WE ADMIT NOTHING. 223 00:10:35,300 --> 00:10:37,619 HOW ABOUT YOU ADMIT THAT YOU STOLE OUR HEATER? 224 00:10:37,620 --> 00:10:41,809 WE ALSO ADMIT NOTHING EXCEPT THAT WE CAN'T TRUST YOU. 225 00:10:41,810 --> 00:10:43,359 AND I CAN'T TRUST YOU. 226 00:10:43,360 --> 00:10:45,129 I CAN'T TRUST YOU. 227 00:10:45,130 --> 00:10:48,560 I CAN TRUST YOU, BABY. I JUST CAN'T TRUST MYSELF. 228 00:10:49,930 --> 00:10:52,230 ( all arguing ) 229 00:10:52,920 --> 00:10:54,899 WHY CAN'T WE JUST TRUST EACH OTHER? 230 00:10:54,900 --> 00:10:57,439 I'LL TELL YOU WHO YOU CAN'T TRUST. 231 00:10:57,440 --> 00:11:00,489 CANDYFACE. I GOT HIM ON MY BAT CAM. 232 00:11:00,490 --> 00:11:01,909 - WHAT? - BEHOLD. 233 00:11:01,910 --> 00:11:03,909 ( Grady shivers ) 234 00:11:03,910 --> 00:11:06,909 IF I WERE CANDYFACE I'D BE LIVID. THAT'S HORRIBLE LIGHTING. 235 00:11:06,800 --> 00:11:08,909 Chad: YOU GUYS BREATHING IN TOO MUCH BUG SPRAY? 236 00:11:08,910 --> 00:11:10,000 LOOKS LIKE A WOLF IN A HOODIE. 237 00:11:10,000 --> 00:11:12,129 YOUR CANDYFACE COULD BE ANYTHING. 238 00:11:12,130 --> 00:11:15,249 INCLUDING CANDYFACE. 239 00:11:15,250 --> 00:11:18,260 BEWARE THE SOUND OF CREEPING FEET 240 00:11:19,510 --> 00:11:20,809 DESPITE HIS NAME 241 00:11:20,810 --> 00:11:24,900 CANDYFACE IS NOT SWEET. 242 00:11:26,108 --> 00:11:29,438 AHHH, THAT'S THE STUFF. 243 00:11:36,718 --> 00:11:38,047 ( branches snap ) 244 00:11:38,048 --> 00:11:40,448 WHO'S THERE? 245 00:11:40,458 --> 00:11:42,417 DUDE. DUDE, DID YOU HEAR THAT? 246 00:11:42,418 --> 00:11:43,518 NO. 247 00:11:43,528 --> 00:11:45,987 ALL I HEARD WAS "DUDE DUDE." 248 00:11:45,988 --> 00:11:48,528 - ( clanging ) - THAT I HEARD. 249 00:11:48,529 --> 00:11:50,099 WOULD YOU GUYS PUT A SOCK IN IT? 250 00:11:50,100 --> 00:11:51,959 SONNY WOULDN'T LET US BRING SOCKS. 251 00:11:51,960 --> 00:11:54,149 - TOO LUXURIOUS. - ( crunching ) 252 00:11:55,000 --> 00:11:58,339 - THERE IT IS AGAIN. - DO YOU THINK IT'S- 253 00:11:58,340 --> 00:12:00,089 - DON'T SAY IT. - CANDY... 254 00:12:00,090 --> 00:12:03,000 DON'T SAY FACE. OH MAN, I SAID FACE. 255 00:12:03,000 --> 00:12:04,739 YOU GUYS, IT'S GETTING CLOSER. 256 00:12:04,740 --> 00:12:06,739 - SOMEBODY WAKE SONNY. - OH, GOOD IDEA. 257 00:12:06,740 --> 00:12:09,439 IF CANDYFACE GETS SONNY MAYBE HE'LL LEAVE THE REST OF US ALONE. 258 00:12:09,440 --> 00:12:11,709 - YEAH. - SONNY. 259 00:12:11,710 --> 00:12:15,820 - SONNY'S GONE! - ( girl screams ) 260 00:12:19,000 --> 00:12:21,239 SONNY! 261 00:12:21,240 --> 00:12:23,739 SONNY. WE FOUND HER. 262 00:12:23,740 --> 00:12:25,539 SHE'S OVER HERE. 263 00:12:25,540 --> 00:12:27,499 HOW'S SHE LOOKING? 264 00:12:27,500 --> 00:12:30,010 TERRIBLE. SO SHE MUST BE OKAY. 265 00:12:30,020 --> 00:12:32,869 WHAT? 266 00:12:32,870 --> 00:12:34,849 WHAT AM I DOING OUT HERE? 267 00:12:34,850 --> 00:12:36,700 WELL, NOT TO SCARE YOU OR ANYTHING, 268 00:12:36,710 --> 00:12:38,660 BUT CANDYFACE GOT YOU. 269 00:12:38,200 --> 00:12:41,329 HE ALSO GOT MY CURLING IRON. 270 00:12:41,330 --> 00:12:43,129 WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? 271 00:12:43,130 --> 00:12:46,039 CANDYFACE. CANDYFACE STOLE YOU OUT OF THE TENT 272 00:12:46,040 --> 00:12:48,400 AND GENTLY DEPOSITED YOU UNDER THIS TREE. 273 00:12:48,410 --> 00:12:50,870 I DON'T EVEN REMEMBER ANYTHING. 274 00:12:51,400 --> 00:12:54,289 CANDYFACE ERASES YOUR MEMORY. 275 00:12:54,290 --> 00:12:57,059 NOBODY ERASED MY MEMORY. YOU'RE RIDICULOUS. 276 00:12:57,060 --> 00:13:00,039 - WE HEARD A GIRL SCREAM. - ( girl screams ) 277 00:13:00,040 --> 00:13:01,729 LIKE THAT. 278 00:13:01,730 --> 00:13:05,749 OKAY, WHICH ONE OF YOU DID THIS TO SEÑOR SMOOTHIE? 279 00:13:05,750 --> 00:13:09,669 WAIT, THAT WAS YOUR SCREAM? 280 00:13:09,670 --> 00:13:11,389 WAIT, THOSE ARE YOUR ARMS? 281 00:13:11,390 --> 00:13:13,870 WELL PLAYED. WELL PLAYED. 282 00:13:14,810 --> 00:13:16,609 YOU GUYS KNOW WHAT THIS MEANS? 283 00:13:16,610 --> 00:13:18,679 CANDYFACE ALSO ATTACKED "MacKENZIE FALLS." 284 00:13:18,680 --> 00:13:21,399 OH PLEASE. THIS HAS "SO RANDOM!" WRITTEN ALL OVER IT. 285 00:13:21,400 --> 00:13:23,179 - OH, COME ON. - YOU DISGUST ME. 286 00:13:23,180 --> 00:13:26,319 LOOK AT US. WE CAN'T EVEN PUT OUR DIFFERENCES ASIDE 287 00:13:26,320 --> 00:13:28,259 WHEN THERE'S SOMETHING OUT IN THE WOODS AFTER US. 288 00:13:28,260 --> 00:13:30,689 WAIT, SO YOU'RE BUYING THIS CANDYFACE THING? 289 00:13:30,690 --> 00:13:31,599 - WELL, SOMETHING'S GOING ON. - I'LL TELL YOU WHAT'S GOING ON. 290 00:13:31,600 --> 00:13:33,249 MY SMOOTHIES WILL BE CHUNKY! 291 00:13:33,250 --> 00:13:36,839 AND MY HAIR WILL BE SMOOTHIE. 292 00:13:36,840 --> 00:13:38,249 FINE, I'LL PROVE IT TO YOU. 293 00:13:38,250 --> 00:13:39,439 HOW ARE YOU GONNA DO THAT? 294 00:13:39,440 --> 00:13:41,619 WELL, I MAY NOT BE ABLE TO, 295 00:13:41,620 --> 00:13:44,339 - BUT THE CANDY CAM CAN. - THE CANDY CAM CAN? 296 00:13:44,340 --> 00:13:45,879 YES, THE CANDY CAM CAN. 297 00:13:45,880 --> 00:13:47,949 ZORA, I NEED YOUR CAMERA. 298 00:13:47,950 --> 00:13:51,219 BUT I SPRINKLED IT WITH DEW. YOU KNOW, TO ATTRACT THE BATS. 299 00:13:51,220 --> 00:13:53,890 OKAY, JUST GO GET YOUR CAMERA, YOU LITTLE FREAK. 300 00:13:54,555 --> 00:13:59,123 THEN WE'LL CAPTURE THIS THING ON VIDEO AND YOU'LL HAVE TO START TRUSTING US. 301 00:13:59,124 --> 00:14:01,223 - YEAH. - FINE. 302 00:14:01,224 --> 00:14:02,823 NOW IF YOU'LL EXCUSE ME, 303 00:14:02,824 --> 00:14:04,923 IT'S TIME TO SAY BUENAS NOCHES TO SEÑOR SMOOTHIE. 304 00:14:04,924 --> 00:14:07,943 CHAD, LOOK OUT. THERE'S A SNAKE. 305 00:14:07,944 --> 00:14:07,699 I'M NOT GONNA FALL FOR IT. 306 00:14:07,700 --> 00:14:09,659 ( screams ) 307 00:14:09,660 --> 00:14:12,329 THERE REALLY WAS A SNAKE. 308 00:14:12,330 --> 00:14:14,659 HE HAS GOT TO LEARN HOW TO TRUST. 309 00:14:14,660 --> 00:14:16,329 ( screams ) 310 00:14:16,330 --> 00:14:18,930 AND SCREAM LIKE A DUDE. 311 00:14:43,000 --> 00:14:45,289 I MUST HAVE BEEN SLEEPWALKING. 312 00:14:45,290 --> 00:14:48,959 I MUST BE THE ONE THAT STOLE THE HEATER AND BROKE GRADY'S GAME GUY. 313 00:14:48,960 --> 00:14:51,889 OOH, AND KILLED SEÑOR SMOOTHIE. 314 00:14:51,890 --> 00:14:53,389 I'M CANDYFACE. 315 00:14:53,390 --> 00:14:55,499 ( gasps ) I'M CANDYFACE. 316 00:14:55,500 --> 00:14:57,760 I'M CANDYFACE! 317 00:14:57,770 --> 00:14:59,669 NOW I'M DESTROYING THE EVIDENCE. 318 00:14:59,670 --> 00:15:03,399 - Grady: WHAT WAS THAT? - ( screams ) 319 00:15:03,400 --> 00:15:05,939 GUYS, CANDYFACE! 320 00:15:05,940 --> 00:15:08,613 CANDYFACE, HE- IT BROKE YOUR CAMERA. 321 00:15:08,614 --> 00:15:11,693 IT'S LIKE THE MONSTER IS DELIBERATELY DESTROYING 322 00:15:11,694 --> 00:15:13,883 THE THINGS MOST IMPORTANT TO US. 323 00:15:13,884 --> 00:15:16,154 AND YET HE GENTLY DEPOSITS YOU. 324 00:15:17,200 --> 00:15:18,879 AH, LET ME GUESS. 325 00:15:18,880 --> 00:15:22,469 - CANDYFACE BROKE THE CAMERA. - YEAH. 326 00:15:22,470 --> 00:15:25,000 AND NO FOOTAGE TO PROVE YOU GUYS ARE RIGHT. 327 00:15:25,001 --> 00:15:27,259 ONE OF YOU IS RESPONSIBLE FOR THIS AND I'M PRETTY SURE- 328 00:15:27,260 --> 00:15:31,009 NO NO NO, CHAD. CHAD, CHAD, IT HAPPENED RIGHT IN FRONT OF ME. 329 00:15:31,010 --> 00:15:33,909 AND IT WAS SO SCARY. THE ONLY THING I COULD THINK OF 330 00:15:33,910 --> 00:15:36,549 WAS IF ONLY CHAD DYLAN COOPER, THE GREATEST ACTOR 331 00:15:36,550 --> 00:15:38,569 OF OUR GENERATION, WAS HERE TO SAVE US. 332 00:15:38,200 --> 00:15:41,219 HE IS AND HE WILL. 333 00:15:41,220 --> 00:15:43,419 YOU BELIEVE HER? 334 00:15:43,420 --> 00:15:46,719 I BELIEVE SHE'S NOT A GOOD ENOUGH ACTOR TO LIE THIS CONVINCINGLY. 335 00:15:46,720 --> 00:15:48,820 - YEAH. - HE'S RIGHT. 336 00:15:48,830 --> 00:15:50,329 I'M SORRY I ACCUSED YOU GUYS 337 00:15:50,330 --> 00:15:52,002 OF BREAKING MY ELECTRIC MANSCAPING DEVICE. 338 00:15:52,300 --> 00:15:54,129 AND I'M SORRY I BLAMED YOU 339 00:15:54,130 --> 00:15:56,319 FOR THE DEATH OF MY GAME GUY. 340 00:15:56,320 --> 00:15:59,299 AND I'M SORRY I TRIED TO HIT ON YOU WHILE I WAS BLINDFOLDED. 341 00:15:59,300 --> 00:16:02,939 AND I'M SORRY YOU DON'T REALIZE WHAT LEAGUE YOU'RE IN. 342 00:16:02,940 --> 00:16:04,739 WELL, YEAH. 343 00:16:04,740 --> 00:16:07,279 SEE WHAT'S HAPPENING HERE? 344 00:16:07,280 --> 00:16:08,879 TRUST. 345 00:16:08,880 --> 00:16:11,000 WHICH MEANS OUR JOB HERE IS DONE. 346 00:16:11,000 --> 00:16:13,500 SO WE CAN JUST TAKE THAT TRUST, PUT IT IN A BOTTLE, 347 00:16:13,510 --> 00:16:17,629 WRAP A LITTLE BOW AROUND IT, BRING IT BACK TO THE STUDIO BECAUSE TOGETHER WE CAN- 348 00:16:17,630 --> 00:16:20,509 - KILL CANDYFACE! - YEAH! 349 00:16:20,510 --> 00:16:23,329 OR WE CAN CAPTURE AND REHABILITATE HIM. 350 00:16:23,330 --> 00:16:24,729 All: NO! 351 00:16:24,730 --> 00:16:26,239 EVERYBODY INTO THE "MAC FALLS" TENT. 352 00:16:26,240 --> 00:16:27,869 WE'LL HUDDLE THERE FOR SAFETY TONIGHT. 353 00:16:27,870 --> 00:16:30,055 TOMORROW OUR FIRST TRUST EXERCISE IS WEAPON BUILDING. 354 00:16:30,056 --> 00:16:31,725 ( cheering ) 355 00:16:31,726 --> 00:16:33,075 WE'RE HUNTING MONSTERS. 356 00:16:33,076 --> 00:16:36,196 OH, SONNY, THIS IS THE BEST RETREAT EVER. 357 00:16:39,866 --> 00:16:43,335 I SING THE TALE OF CANDYFACE 358 00:16:43,336 --> 00:16:47,535 WHOSE DEMISE TONIGHT HE'LL PROBABLY FACE 359 00:16:47,536 --> 00:16:49,925 HE SMASHES AND SHATTERS AND LASHES AND CUTS... 360 00:16:49,926 --> 00:16:52,546 I CAN'T WAIT TO JAB THIS THING RIGHT IN HIS GUT. 361 00:17:03,000 --> 00:17:05,959 IF EVERYONE'S AFTER CANDYFACE 362 00:17:05,960 --> 00:17:10,229 CHASE HIM WITH PITCHFORKS, TORCHES AND MACE 363 00:17:10,230 --> 00:17:13,679 ONCE THEY WERE FIGHTING BUT NOW THEY'RE A MOB... 364 00:17:13,680 --> 00:17:15,160 AAAH! 365 00:17:15,170 --> 00:17:17,399 TOGETHER THEY'LL DO A GRUESOME JOB 366 00:17:17,400 --> 00:17:19,499 AND GET CANDYFACE. 367 00:17:20,200 --> 00:17:21,749 OH, I SWALLOWED ANOTHER BUG. 368 00:17:21,750 --> 00:17:24,909 OH, IT BIT MY TONGUE. ON NO, IT'S SWELLING UP. 369 00:17:24,910 --> 00:17:26,459 OH! 370 00:17:26,460 --> 00:17:29,740 POISON OAK. IT'S POISON OAK. 371 00:17:34,000 --> 00:17:36,489 ANY SIGN OF CANDYFACE? 372 00:17:36,490 --> 00:17:37,959 NOPE. 373 00:17:37,960 --> 00:17:41,089 ALL I SEE IS THAT SWEET SWEET STUFF ON THE TABLE. 374 00:17:41,090 --> 00:17:43,459 DUDE, FRUIT SHEETS. 375 00:17:43,460 --> 00:17:47,069 THAT IS NOT FOR US. THAT IS BAIT FOR CANDYFACE. 376 00:17:47,070 --> 00:17:49,229 BUT I... 377 00:17:49,230 --> 00:17:52,170 YOU'RE RIGHT. 378 00:17:53,070 --> 00:17:54,410 ( exhales ) 379 00:17:56,480 --> 00:17:59,140 ( humming ) 380 00:17:59,068 --> 00:18:00,947 YEAH. 381 00:18:00,948 --> 00:18:03,787 HEY, GUYS, YOUR SHIFT'S OVER. I'LL TAKE IT FROM HERE. 382 00:18:03,788 --> 00:18:05,707 - YOU SURE? - YEAH YEAH YEAH. 383 00:18:05,708 --> 00:18:07,457 - OKAY. - ALL RIGHT, COOL. 384 00:18:07,458 --> 00:18:09,997 YEAH, I KNOW CANDYFACE. I'M GONNA GET HIM. 385 00:18:09,998 --> 00:18:12,108 - OKAY. - I'M JUST LETTING YOU KNOW. 386 00:18:12,118 --> 00:18:14,648 CANDYFACE AIN'T GOT NOTHING ON ME. 387 00:18:15,748 --> 00:18:17,187 I'M GONNA GET CANDYFACE. 388 00:18:17,188 --> 00:18:19,918 CAN'T LET THEM KNOW I'M CANDYFACE. 389 00:18:20,758 --> 00:18:23,387 OKAY. I CAN'T FALL ASLEEP. 390 00:18:23,388 --> 00:18:24,299 I CAN'T FALL ASLEEP. 391 00:18:24,300 --> 00:18:27,719 GOT TO KEEP MY EYES OPEN. DON'T WANT TO SLEEPWALK. 392 00:18:27,720 --> 00:18:29,809 STAY AWAKE. 393 00:18:29,810 --> 00:18:31,809 STAY AWAKE! 394 00:18:31,810 --> 00:18:34,810 KEEP YOUR EYES OPEN. 395 00:18:38,600 --> 00:18:40,470 I'M DONE. 396 00:18:42,000 --> 00:18:44,950 ( yawns ) 397 00:18:49,670 --> 00:18:52,659 - ( groaning ) - ( screams ) 398 00:18:52,660 --> 00:18:54,780 All: CANDYFACE! 399 00:18:56,400 --> 00:18:58,170 IT'S GOT SONNY'S HEAD. 400 00:19:00,350 --> 00:19:02,970 IT'S RIPPING HER HAIR OUT. 401 00:19:06,230 --> 00:19:09,059 BRAIN JUICE. 402 00:19:09,060 --> 00:19:10,340 ( gagging ) 403 00:19:10,350 --> 00:19:13,719 - ( vomiting ) - EW! 404 00:19:13,720 --> 00:19:17,320 THOSE ARE MY SEAL SKIN SLIPPERS! 405 00:19:18,290 --> 00:19:20,489 SONNY WAS MY BEST FRIEND. 406 00:19:20,490 --> 00:19:22,689 I MEANT EVERYTHING TO HER. 407 00:19:22,690 --> 00:19:25,829 - REVENGE! - All: REVENGE! 408 00:19:25,830 --> 00:19:27,960 ( shouting ) 409 00:19:32,080 --> 00:19:33,130 ( screams ) 410 00:19:31,507 --> 00:19:33,336 THERE HE IS, CANDYFACE. 411 00:19:33,337 --> 00:19:36,437 ( both scream ) 412 00:19:38,457 --> 00:19:41,876 OH, HEY, GUYS. ANY SIGN OF CANDYFACE? I'LL SKIN HIM ALIVE. 413 00:19:41,877 --> 00:19:45,046 OH, HE'S GOT SONNY'S VOICE. 414 00:19:45,047 --> 00:19:47,316 WHAT? WAIT. 415 00:19:47,317 --> 00:19:49,086 WHY ARE YOU GUYS ALL STARING AT ME? 416 00:19:49,087 --> 00:19:51,436 OH RIGHT, I'M CANDYFACE. 417 00:19:51,437 --> 00:19:55,000 HE'S WEARING SONNY'S FACE. 418 00:19:55,000 --> 00:19:56,699 NO. 419 00:19:56,700 --> 00:19:58,179 IT'S ME, SONNY. 420 00:19:58,180 --> 00:19:59,499 I'M CANDYFACE. 421 00:19:59,500 --> 00:20:01,030 YOU'RE CANDYFACE? 422 00:20:01,040 --> 00:20:02,469 ONLY WHEN I SLEEPWALK. 423 00:20:02,470 --> 00:20:05,189 - YOU SLEEPWALK? - APPARENTLY. 424 00:20:05,190 --> 00:20:07,939 AND I BREAK THINGS WHEN I DO. 425 00:20:07,940 --> 00:20:09,979 YOU GUYS, I'M REALLY SORRY. 426 00:20:09,980 --> 00:20:12,249 YOU OWE ME A NEW CURLING IRON. 427 00:20:12,250 --> 00:20:13,599 AND SEÑOR SMOOTHIE AN APOLOGY. 428 00:20:13,600 --> 00:20:16,980 OR AS HE MAY PREFER, LO SIENTO. 429 00:20:16,990 --> 00:20:19,069 LOOK, I'LL REPLACE EVERYTHING. 430 00:20:19,070 --> 00:20:20,769 AND I'LL BE HAPPY TO DO IT. 431 00:20:20,770 --> 00:20:23,570 YOU WANT TO KNOW WHY? 432 00:20:23,580 --> 00:20:27,029 BECAUSE WE BONDED, WHICH IS WHAT WE CAME HERE TO DO. 433 00:20:27,030 --> 00:20:29,879 I MEAN, LOOK AT ALL THE POINTY THINGS THAT WE MADE TOGETHER. 434 00:20:29,880 --> 00:20:34,489 THAT, MY FRIENDS, IS NOT A "MacKENZIE FALLS" PITCHFORK. 435 00:20:34,490 --> 00:20:36,300 AND THAT IS NOT A "SO RANDOM!" SPEAR. 436 00:20:37,370 --> 00:20:40,589 I MEAN, YOU POINTED YOUR WEAPONS AT ME 437 00:20:40,590 --> 00:20:41,629 AS ONE. 438 00:20:41,630 --> 00:20:44,000 YOU KNOW WHAT? PERKY FACE IS RIGHT. 439 00:20:44,000 --> 00:20:46,269 - YEAH. - YEAH, SHE IS. 440 00:20:46,270 --> 00:20:47,849 OKAY THEN. 441 00:20:47,850 --> 00:20:50,059 SO I GUESS THIS MEANS THE FEUD 442 00:20:50,060 --> 00:20:52,559 BETWEEN "MacKENZIE FALLS" AND "SO RANDOM!" 443 00:20:52,560 --> 00:20:54,309 IS OFFICIALLY BEHIND US. 444 00:20:54,310 --> 00:20:56,299 - BEHIND YOU. - NO, GRADY, BEHIND ALL OF US. 445 00:20:56,600 --> 00:20:59,159 NO NO, WHAT IS BEHIND YOU? 446 00:20:59,160 --> 00:21:02,439 - HEY, KIDS. - ( all scream ) 447 00:21:02,440 --> 00:21:03,889 IT'S THE REAL CANDYFACE! 448 00:21:03,890 --> 00:21:05,259 EVERY SHOW FOR THEMSELVES! 449 00:21:05,260 --> 00:21:07,779 USE THE "FALLS" KIDS AS SHIELDS. 450 00:21:07,780 --> 00:21:11,770 - YOU'RE MINE! - NO, ZORA, DON'T. 451 00:21:14,300 --> 00:21:18,869 TURNS OUT THAT I WAS CANDYFACE 452 00:21:18,870 --> 00:21:22,709 AND I HAD OINTMENT ALL OVER THE PLACE 453 00:21:22,710 --> 00:21:26,839 I WAS SO SCARED HE MADE ME HURL 454 00:21:26,840 --> 00:21:30,980 AND MADE CHAD DYLAN SCREAM LIKE A GIRL 455 00:21:31,850 --> 00:21:33,780 THE WOODS AND ALTITUDE 456 00:21:33,790 --> 00:21:35,749 MAKE MY VOICE HIGH 457 00:21:35,750 --> 00:21:39,989 - AND A NEW CURLING IRON CANDY MUST BUY... - I KNOW. 458 00:21:39,990 --> 00:21:43,790 - HAIR MASTER MODEL 302... - I GOT IT. 459 00:21:43,800 --> 00:21:46,624 - AND IT BETTER BE IN AQUA BLUE... - OKAY. 460 00:21:46,625 --> 00:21:51,464 AND IF YOU THINK CANDYFACE HAS BID ADIEU 461 00:21:51,465 --> 00:21:53,074 BEWARE MY FRIENDS 462 00:21:53,075 --> 00:21:58,015 CANDYFACE IS IN YOU. 463 00:21:58,065 --> 00:22:02,615 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 33396

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.