Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:03,149
ON THE NEXTK HERE,
YOU CAN TAKE THE BANGS, "MacKENZIE STALLS"...
2
00:00:03,150 --> 00:00:05,519
BACKED UP PASSIONS
OVERFLOW.
3
00:00:05,520 --> 00:00:08,089
I THOUGHT WE WERE
DESTINED TO BE TOGETHER.
4
00:00:08,090 --> 00:00:09,859
NOW I CAN NEVER
FORGIVE YOU.
5
00:00:09,860 --> 00:00:12,529
YOU LEFT
THE TOILET SEAT UP.
6
00:00:12,530 --> 00:00:16,169
IT WAS A MOMENT
OF WEAKNESS.
7
00:00:16,170 --> 00:00:19,699
BUT I'M NOT THE ONLY ONE
WITH A SECRET SHAME.
8
00:00:19,700 --> 00:00:21,639
( gasps )
YOU MEAN...
9
00:00:21,640 --> 00:00:24,910
YES, YOU FORGOT TO FLUSH.
10
00:00:26,000 --> 00:00:29,169
Announcer:
LACK OF HYGIENE LEADS TO LACK OF TRUST.
11
00:00:29,170 --> 00:00:31,099
I CAN'T HOLD IT
IN ANYMORE.
12
00:00:31,100 --> 00:00:33,569
TELL ME THE TRUTH.
13
00:00:33,570 --> 00:00:37,100
DID YOU WASH YOUR HANDS?
14
00:00:37,110 --> 00:00:38,389
OF COURSE I DID.
15
00:00:38,390 --> 00:00:41,109
- LIES!
- OH!
16
00:00:41,110 --> 00:00:46,509
Announcer:
AND SOMEONE DIDN'T READ THE WRITING ON THE STALL.
17
00:00:46,510 --> 00:00:49,529
WHY, BECAUSE I'M RICHER
THAN YOU?
18
00:00:49,530 --> 00:00:53,419
NO, BECAUSE THIS IS
THE GIRLS' BATHROOM.
19
00:00:53,420 --> 00:00:53,999
( gasps )
20
00:00:54,000 --> 00:00:58,199
WHY?!
21
00:00:58,200 --> 00:00:59,740
AND YOUR ZIPPER IS OPEN.
22
00:01:01,240 --> 00:01:05,039
WHY?!
23
00:01:05,040 --> 00:01:07,349
Announcer:
IN A WORLD FLUSHED WITH DRAMA,
24
00:01:07,350 --> 00:01:10,779
THE NUMBER ONE SHOW
IS NOW NUMBER TWO.
25
00:01:10,780 --> 00:01:13,090
"MacKENZIE STALLS."
26
00:01:13,091 --> 00:01:16,490
STARRING
CHAD DYLAN POOPER.
27
00:01:16,491 --> 00:01:18,160
POOPER?
28
00:01:18,161 --> 00:01:20,431
OH, IT'S ON.
PLUNGER!
29
00:01:25,074 --> 00:01:27,713
OFF TO THE RACES,
I'M GOING PLACES
30
00:01:27,714 --> 00:01:30,743
MIGHT BE A LONG SHOT,
NOT GONNA WASTE IT
31
00:01:30,744 --> 00:01:35,653
THIS IS THE BIG BREAK
AND IT'S CALLING MY NAME
32
00:01:35,654 --> 00:01:37,373
YEAH!
33
00:01:37,374 --> 00:01:40,673
SO FAR, SO GREAT,
GET WITH IT
34
00:01:40,674 --> 00:01:43,663
AT LEAST THAT'S
HOW I SEE IT
35
00:01:43,664 --> 00:01:47,463
HAVING A DREAM
IS JUST THE BEGINNING
36
00:01:47,464 --> 00:01:50,263
SO FAR, SO GREAT,
BELIEVE IT
37
00:01:50,264 --> 00:01:53,603
CAN'T TAKE AWAY
THIS FEELING
38
00:01:53,604 --> 00:01:56,673
TAKING A RIDE
WITH CHANCE ON MY SIDE
39
00:01:56,674 --> 00:01:58,843
YEAH, I CAN'T WAIT
40
00:01:58,844 --> 00:02:01,713
SO FAR,
SO GREAT
41
00:02:01,714 --> 00:02:03,784
SO FAR, SO GREAT
42
00:02:15,082 --> 00:02:17,761
I TOLD YOU IF WE MADE FUN
OF "MacKENZIE FALLS"
43
00:02:17,762 --> 00:02:19,431
ON OUR SHOW THAT
THEY WOULD GET US BACK.
44
00:02:19,432 --> 00:02:22,181
I DON'T CARE.
DOING THAT SKETCH "MacKENZIE STALLS"
45
00:02:22,182 --> 00:02:23,516
WAS WORTH GETTING
PLUNGED IN THE HEAD.
46
00:02:23,517 --> 00:02:26,327
LOOK AT ME,
I'M A TOILET UNICORN.
47
00:02:27,537 --> 00:02:30,307
YEAH, WELL, AT LEAST YOU
LOOK LIKE THE FRONT HALF.
48
00:02:31,717 --> 00:02:34,436
( plungers popping )
49
00:02:34,437 --> 00:02:36,056
YOU KNOW WHAT I THINK?
50
00:02:36,057 --> 00:02:38,346
OUR HUMILIATION CALLS
FOR MAJOR RETALIATION.
51
00:02:38,347 --> 00:02:42,026
I'M TALKING GLUE, FIRE ANTS
AND A SIZZLING FAJITA.
52
00:02:42,027 --> 00:02:43,686
- WHO'S WITH ME?
- CHICKEN OR STEAK?
53
00:02:43,687 --> 00:02:46,116
NO, NO MORE RETALIATION.
54
00:02:46,117 --> 00:02:47,956
NO MORE FAJITAS.
55
00:02:47,957 --> 00:02:49,522
- STEAK.
- OH, I'M IN!
56
00:02:49,523 --> 00:02:52,152
NO, YOU GUYS.
WE HAVE TO END THIS.
57
00:02:52,153 --> 00:02:54,122
THE FEUD BETWEEN "MacKENZIE
FALLS" AND "SO RANDOM!"
58
00:02:54,123 --> 00:02:55,822
HAS BEEN GOING ON LONG ENOUGH.
59
00:02:55,823 --> 00:02:57,472
I SAY THAT IT ENDS HERE.
60
00:02:57,473 --> 00:02:58,923
( explosion )
61
00:02:58,933 --> 00:03:01,999
- OR THERE.
- UH!
62
00:03:02,000 --> 00:03:04,570
Chad:
MY HEATED TOILET!
63
00:03:07,580 --> 00:03:09,539
COME ON, PEOPLE.
64
00:03:09,540 --> 00:03:12,999
IS BLOWING UP A MAN'S
TOILET SEAT REALLY GOING TO ACCOMPLISH ANYTHING?
65
00:03:13,000 --> 00:03:16,129
IT DOES IF HE'S
SITTING ON IT.
66
00:03:16,130 --> 00:03:17,669
( laughing )
67
00:03:17,670 --> 00:03:19,699
( mock laughing )
68
00:03:19,700 --> 00:03:21,579
WELL, LUCKY FOR YOU
WE WERE STANDING.
69
00:03:21,580 --> 00:03:24,399
GENTLEMEN, LADIES.
70
00:03:24,400 --> 00:03:26,900
NO NO, THE CYCLE
OF VIOLENCE STOPS HERE.
71
00:03:26,910 --> 00:03:28,869
- OH, I HAVE AN IDEA.
- NO.
72
00:03:28,870 --> 00:03:31,839
I'LL BET IF OUR SHOWS SPEND
SOME QUALITY TIME TOGETHER
73
00:03:31,840 --> 00:03:34,449
WE COULD LEARN HOW
TO BOND AND TRUST.
74
00:03:34,450 --> 00:03:36,349
- NO, HUH-UH.
- MAYBE NOT HERE.
75
00:03:36,350 --> 00:03:38,479
MAYBE SOMEWHERE DIFFERENT.
YOU KNOW, OUTDOORS.
76
00:03:38,480 --> 00:03:40,849
WE COULD GET SOME FRESH AIR.
OH, WE COULD GO CAMPING.
77
00:03:40,850 --> 00:03:42,410
All:
NO!
78
00:03:42,411 --> 00:03:44,643
I COULD HAVE SWORN
WE ALL SAID NO.
79
00:03:44,644 --> 00:03:47,253
WELL, THE HEAD OF
THE STUDIO SAID YES.
80
00:03:47,254 --> 00:03:49,753
SO BECAUSE OF SONNY'S
GREAT IDEA,
81
00:03:49,754 --> 00:03:51,953
AND MY NEED
FOR SOME EXTRA CASH
82
00:03:51,954 --> 00:03:55,953
THANKS TO A MAN
NAMED BERNIE WHO MADE OFF WITH ALL OF MY MONEY,
83
00:03:55,954 --> 00:03:58,843
I'M STUCK OUT HERE WITH
YOU FOR THREE DAYS
84
00:03:58,844 --> 00:04:02,513
OF BONDING, TRUST EXERCISES
AND WOODSY ACTIVITY.
85
00:04:02,514 --> 00:04:04,833
EXCUSE ME,
MS. BITTERMAN.
86
00:04:04,834 --> 00:04:07,973
DOES HITTING SONNY WITH A LOG
COUNT AS A WOODSY ACTIVITY?
87
00:04:07,974 --> 00:04:10,699
AND IF WE ALL DO IT DOES IT
COUNT AS BONDING?
88
00:04:10,700 --> 00:04:12,639
IF YOU PICKED A LOG
OUT TOGETHER, KIDS.
89
00:04:12,640 --> 00:04:14,369
GREAT, EVERYBODY
AGREE ON A LOG.
90
00:04:14,370 --> 00:04:16,640
- MAHOGANY!
- ELM! ELM!
91
00:04:18,010 --> 00:04:19,960
( screams )
92
00:04:21,710 --> 00:04:24,960
OH HEY, LOOK AT THAT.
SONNY PUT UP THE TENT.
93
00:04:24,970 --> 00:04:26,429
SO, WHAT DO YOU GUYS THINK?
94
00:04:26,430 --> 00:04:28,769
I THINK "MAC FALLS"
IS BETTER.
95
00:04:28,770 --> 00:04:32,939
GRADY, WHAT MAKES YOU SAY
THAT THEIR TENT IS BETTER?
96
00:04:32,940 --> 00:04:33,990
WHOA.
97
00:04:36,600 --> 00:04:38,719
OH HEY.
WE'RE JUST GONNA FRESHEN UP
98
00:04:38,720 --> 00:04:41,370
BEFORE THE CATERER COMES BACK
FROM THE TRUFFLE HUNT.
99
00:04:45,280 --> 00:04:47,179
OKAY, YOU KNOW WHAT,
YOU GUYS?
100
00:04:47,180 --> 00:04:50,249
JUST DON'T EVEN WORRY ABOUT
THE SIZE OF THEIR TENT.
101
00:04:50,250 --> 00:04:50,999
( blender whirring )
102
00:04:51,000 --> 00:04:53,400
OR THEIR BLENDER.
103
00:04:54,240 --> 00:04:55,910
( dance music playing )
104
00:04:59,950 --> 00:05:01,299
OR THEIR DISCO.
105
00:05:01,300 --> 00:05:03,399
OKAY, YOU KNOW WHAT?
106
00:05:03,400 --> 00:05:05,469
THE RULES WERE REALLY
CLEAR FROM THE STUDIO.
107
00:05:05,470 --> 00:05:08,939
NO LUXURIES.
WE'RE SUPPOSED TO BE ROUGHING IT.
108
00:05:08,940 --> 00:05:14,309
SO KUDOS TO US FOR ACTUALLY
FOLLOWING THE RULES.
109
00:05:14,310 --> 00:05:17,120
- I HATE MY LIFE.
- COME ON IN.
110
00:05:17,444 --> 00:05:19,864
SEE?
ISN'T IT COZY?
111
00:05:20,864 --> 00:05:23,623
( screams )
112
00:05:23,624 --> 00:05:26,043
Sonny:
HEY, TAWNI, YOUR HANDS ARE ON MY NECK.
113
00:05:26,044 --> 00:05:27,999
Tawni:
OH, I KNOW.
114
00:05:28,000 --> 00:05:30,399
AND SO IT WAS HERE
115
00:05:30,400 --> 00:05:32,709
IN THESE VERY WOODS
116
00:05:32,710 --> 00:05:35,539
THAT THE LEGEND
OF THE HIDEOUS,
117
00:05:35,540 --> 00:05:38,240
MONSTROUS,
ODIFEROUS
118
00:05:38,250 --> 00:05:42,419
CANDYFACE
WAS BORN.
119
00:05:42,420 --> 00:05:44,219
YOU KNOW WHAT
SHE'S DOING?
120
00:05:44,220 --> 00:05:46,919
SHE'S TOTALLY USING
A SCARY STORY TO BOND OUR TWO SHOWS TOGETHER.
121
00:05:46,920 --> 00:05:48,689
YOU KNOW WHAT'S SCARY?
122
00:05:48,690 --> 00:05:51,359
WHAT THIS MOUNTAIN AIR
IS DOING TO MY HAIR.
123
00:05:51,360 --> 00:05:54,640
AND WHAT THIS MOUNTAIN DIRT
IS DOING TO MY SKIN.
124
00:05:54,650 --> 00:05:57,649
AND WHAT MY MOUNTAIN FIST
IS GONNA DO TO YOUR MOUNTAIN FACE
125
00:05:57,650 --> 00:05:59,999
IF YOU DON'T STOP FLAPPING
YOUR MOUNTAIN GUMS.
126
00:06:00,000 --> 00:06:03,990
I'M JUST GOING TO TAKE MY
MOUNTAIN BUTT OVER HERE.
127
00:06:05,430 --> 00:06:09,509
CANDYFACE WAS A LOVING
SUBURBAN DAD
128
00:06:09,510 --> 00:06:12,499
WHO IN TRYING TO MAKE
HIS CHILDREN LAUGH
129
00:06:12,500 --> 00:06:14,180
MADE A MASK OUT OF CANDY.
130
00:06:14,190 --> 00:06:18,169
A MASK THAT MELTED
INTO HIS SKIN
131
00:06:18,170 --> 00:06:19,999
AND NEVER CAME OFF.
132
00:06:20,000 --> 00:06:23,039
THE CANDY MELTED
INTO HIS SKIN?
133
00:06:23,040 --> 00:06:25,469
IT'S SUPPOSED TO
MELT IN YOUR MOUTH
134
00:06:25,470 --> 00:06:28,679
NOT INTO YOUR FACE.
135
00:06:28,680 --> 00:06:31,609
OOH, THIS CANDYFACE STORY
IS REALLY SCARING ME.
136
00:06:31,610 --> 00:06:35,070
REALLY? 'CAUSE WHAT'S
SCARING ME IS HOW MANY S'MORES ZORA'S EATEN.
137
00:06:36,380 --> 00:06:39,539
AND EVERYONE LAUGHED
AT CANDYFACE.
138
00:06:39,540 --> 00:06:40,600
( laughing maniacally )
139
00:06:40,601 --> 00:06:42,990
AND THAT MADE CANDYFACE
VERY ANGRY.
140
00:06:42,991 --> 00:06:45,821
SO ANGRY HE ATTACKED.
141
00:06:46,821 --> 00:06:49,380
AND IT WENT A LITTLE
SOMETHING
142
00:06:49,381 --> 00:06:51,611
LIKE THIS.
143
00:06:52,711 --> 00:06:55,551
I SING THE TALE
OF CANDYFACE
144
00:06:56,751 --> 00:07:00,590
SCATTERED LIMBS
ALL OVER THE PLACE
145
00:07:00,591 --> 00:07:02,590
HE CHOPPED AND CHOPPED
AND SLICED AND SLICED
146
00:07:02,591 --> 00:07:04,460
AND SAWED AND SAWED
AND HACKED AND HACKED
147
00:07:04,461 --> 00:07:06,840
AND STABBED AND STABBED
AND SLASHED AND SLASHED
148
00:07:06,841 --> 00:07:08,260
AND HAMMERED AND BATTERED
AND BASHED AND BASHED
149
00:07:08,261 --> 00:07:12,100
IF YOU DON'T BELIEVE
THIS TO BE TRUE
150
00:07:12,101 --> 00:07:13,630
IT'LL BE TOO LATE
151
00:07:13,631 --> 00:07:18,401
WHEN HE STRANGLES
YOU BLUE.
152
00:07:20,841 --> 00:07:23,180
OKAY THEN,
SLEEP TIGHT.
153
00:07:23,181 --> 00:07:25,211
( screams )
154
00:07:31,000 --> 00:07:34,089
- ( blows whistle )
- UP AND AT 'EM.
155
00:07:34,090 --> 00:07:36,389
TRUST EXERCISES
IN 30 MINUTES.
156
00:07:36,390 --> 00:07:38,919
( coughs )
STUPID BUG.
157
00:07:38,920 --> 00:07:42,390
- 30 MINUTES.
- ( blows whistle )
158
00:07:43,560 --> 00:07:45,629
WHY IS IT SO HOT?
159
00:07:45,630 --> 00:07:49,000
THAT'S JUST THE INNER WARMTH
YOU'RE FEELING FROM ALL THE TRUST WE'RE BUILDING.
160
00:07:49,000 --> 00:07:52,359
ACTUALLY, IT'S THE WARMTH
COMING FROM THE "MacKENZIE FALLS" HEATER.
161
00:07:52,360 --> 00:07:54,759
YOU GUYS STOLE
THE "MacKENZIE FALLS" HEATER?
162
00:07:54,760 --> 00:07:57,059
BUT THAT GOES AGAINST EVERYTHING
THAT THIS WEEKEND IS ABOUT.
163
00:07:57,060 --> 00:07:59,290
HOW DARE YOU ACCUSE US?
164
00:07:59,300 --> 00:08:01,199
GOOD JOB STEALING
THE HEATER, DUDE.
165
00:08:01,200 --> 00:08:02,960
I WAS GONNA THANK YOU,
MY FRIEND.
166
00:08:02,961 --> 00:08:04,094
BUT I GUESS WE SHOULD BE
THANKING OUR OLD PAL ZORA.
167
00:08:04,095 --> 00:08:06,614
DON'T LOOK AT ME.
NO, REALLY, DON'T LOOK AT ME.
168
00:08:06,615 --> 00:08:08,734
I'M NOT A MORNING PERSON.
169
00:08:08,735 --> 00:08:11,865
HEY, SOMEBODY BROKE
MY GAME GUY.
170
00:08:11,866 --> 00:08:15,304
WHAT DO YOU MEAN SOMEBODY?
IT WAS PROBABLY ONE OF THOSE DRAMA WEASELS.
171
00:08:15,305 --> 00:08:17,874
SEE? THIS IS WHAT HAPPENS
WHEN YOU BRAKE THE RULES.
172
00:08:17,875 --> 00:08:19,665
HEATERS GET STOLEN,
GAME GUYS GET BROKEN.
173
00:08:19,666 --> 00:08:21,185
NO LUXURIES
MEANS NO LUXURIES.
174
00:08:21,186 --> 00:08:25,356
YEAH, WHY IS IT SO HARD
TO UNDERSTAND, GRADY?
175
00:08:26,456 --> 00:08:28,585
WELL, NOBODY BETTER
BREAK MY BAT CAM.
176
00:08:28,586 --> 00:08:30,925
YOU BROUGHT A CAMERA?
BUT THE RULES SAID THAT-
177
00:08:30,926 --> 00:08:33,175
ZIP IT, SISTER.
ONCE I MOUNT THIS BABY IN THE TREE
178
00:08:33,176 --> 00:08:35,395
THIS WEEKEND IS ALL ABOUT
DOCUMENTING THE FLIGHT PATTERNS
179
00:08:35,396 --> 00:08:36,965
OF THE SOUTHERN
CALIFORNIA FRUIT BAT.
180
00:08:36,966 --> 00:08:39,495
- I WAS JUST SAYING-
- WHY ARE YOU NAGGING US?
181
00:08:39,496 --> 00:08:41,332
GO NAG THE PEOPLE WITH
THE FULLY OPERATIONAL DISCO.
182
00:08:41,333 --> 00:08:43,282
- YEAH.
- I'VE TRIED.
183
00:08:43,283 --> 00:08:45,452
BUT THEY WON'T LET ME
PAST THE VELVET ROPE.
184
00:08:45,453 --> 00:08:49,342
VELVET.
YET ANOTHER LUXURIOUS ITEM-
185
00:08:49,343 --> 00:08:52,022
- ENOUGH ALREADY.
- GIVE IT A REST!
186
00:08:52,023 --> 00:08:54,312
( blows whistle )
187
00:08:54,313 --> 00:08:56,462
ALL RIGHT.
188
00:08:56,463 --> 00:08:58,902
OUR FIRST TRUST EXERCISE
189
00:08:58,903 --> 00:09:02,102
IS ENTITLED
MINE FIELD.
190
00:09:02,103 --> 00:09:05,972
NOW YOU HAVE BEEN PAIRED
WITH THE PERSON YOU DISLIKE THE MOST.
191
00:09:05,973 --> 00:09:08,642
I SHOULD BE WITH AQUAMAN.
192
00:09:08,643 --> 00:09:11,362
FROM REALITY.
193
00:09:11,363 --> 00:09:15,452
NOW THE MIND FIELD
IS MADE UP OF VARIOUS-
194
00:09:15,453 --> 00:09:18,322
- MOOSE DUNG.
- THERE'S OTHER DUNG
195
00:09:18,323 --> 00:09:21,872
AND VARIOUS OTHER
NON-DUNG OBSTACLES,
196
00:09:21,873 --> 00:09:24,492
THROUGH, UNDER
AND AROUND WHICH
197
00:09:24,493 --> 00:09:26,792
YOUR TRUST BUDDY
WILL GUIDE YOU.
198
00:09:26,793 --> 00:09:29,032
NOW GET TRUSTING.
199
00:09:29,033 --> 00:09:00,332
- ( blows whistle )
- ( groans )
200
00:09:30,333 --> 00:09:33,482
YOU KNOW, IF YOU
THINK ABOUT IT,
201
00:09:33,483 --> 00:09:36,773
THIS IS SORT OF OUR
FIRST BLIND DATE.
202
00:09:37,673 --> 00:09:39,912
THIS IS A TRUST EXERCISE,
203
00:09:39,913 --> 00:09:41,973
NOT A DREAM EXERCISE.
204
00:09:43,813 --> 00:09:46,532
ALL RIGHT.
BLIND FOLD ON TIGHT?
205
00:09:46,533 --> 00:09:48,953
- CAN'T SEE A THING?
- NOPE.
206
00:09:52,513 --> 00:09:55,982
TAKE A STEP FORWARD.
FORWARD.
207
00:09:55,983 --> 00:09:59,373
- FORWARD.
- ( screams )
208
00:10:00,993 --> 00:10:02,762
I WIN!
209
00:10:02,763 --> 00:10:04,762
POOP TO YOUR LEFT.
210
00:10:04,763 --> 00:10:06,132
POOP TO YOUR LEFT!
211
00:10:06,133 --> 00:10:09,003
I CAN'T GO
WITH PEOPLE WATCHING.
212
00:10:11,200 --> 00:10:14,019
OKAY, CHAD, TAKE A SMALL
STEP TO YOUR RIGHT.
213
00:10:14,020 --> 00:10:16,989
- ( squishes )
- I SAID A SMALL STEP.
214
00:10:16,990 --> 00:10:18,789
I KNEW I COULDN'T
TRUST YOU.
215
00:10:18,790 --> 00:10:21,559
AND I TOLD YOU NOT TO
WEAR SANDALS, DIDN'T I?
216
00:10:21,560 --> 00:10:23,269
YOU KNOW SHE MADE YOU
STEP IN THAT ON PURPOSE.
217
00:10:23,270 --> 00:10:25,369
YEAH, LIKE WHEN
ONE OF YOU
218
00:10:25,370 --> 00:10:27,639
SMASHED MY GAME
GUY ON PURPOSE.
219
00:10:27,640 --> 00:10:29,969
YES, GRADY, WE WALKED
ALL THE WAY OVER
220
00:10:29,970 --> 00:10:31,499
TO YOUR MOUNTAINTOP SLUM
TO BRAKE YOUR TOY.
221
00:10:31,500 --> 00:10:33,110
OH, SO YOU ADMIT IT?
222
00:10:33,120 --> 00:10:35,299
WE ADMIT NOTHING.
223
00:10:35,300 --> 00:10:37,619
HOW ABOUT YOU ADMIT THAT
YOU STOLE OUR HEATER?
224
00:10:37,620 --> 00:10:41,809
WE ALSO ADMIT NOTHING EXCEPT
THAT WE CAN'T TRUST YOU.
225
00:10:41,810 --> 00:10:43,359
AND I CAN'T TRUST YOU.
226
00:10:43,360 --> 00:10:45,129
I CAN'T TRUST YOU.
227
00:10:45,130 --> 00:10:48,560
I CAN TRUST YOU, BABY.
I JUST CAN'T TRUST MYSELF.
228
00:10:49,930 --> 00:10:52,230
( all arguing )
229
00:10:52,920 --> 00:10:54,899
WHY CAN'T WE JUST
TRUST EACH OTHER?
230
00:10:54,900 --> 00:10:57,439
I'LL TELL YOU
WHO YOU CAN'T TRUST.
231
00:10:57,440 --> 00:11:00,489
CANDYFACE.
I GOT HIM ON MY BAT CAM.
232
00:11:00,490 --> 00:11:01,909
- WHAT?
- BEHOLD.
233
00:11:01,910 --> 00:11:03,909
( Grady shivers )
234
00:11:03,910 --> 00:11:06,909
IF I WERE
CANDYFACE I'D BE LIVID. THAT'S HORRIBLE LIGHTING.
235
00:11:06,800 --> 00:11:08,909
Chad:
YOU GUYS BREATHING IN TOO MUCH BUG SPRAY?
236
00:11:08,910 --> 00:11:10,000
LOOKS LIKE A WOLF
IN A HOODIE.
237
00:11:10,000 --> 00:11:12,129
YOUR CANDYFACE
COULD BE ANYTHING.
238
00:11:12,130 --> 00:11:15,249
INCLUDING CANDYFACE.
239
00:11:15,250 --> 00:11:18,260
BEWARE THE SOUND
OF CREEPING FEET
240
00:11:19,510 --> 00:11:20,809
DESPITE HIS NAME
241
00:11:20,810 --> 00:11:24,900
CANDYFACE
IS NOT SWEET.
242
00:11:26,108 --> 00:11:29,438
AHHH, THAT'S THE STUFF.
243
00:11:36,718 --> 00:11:38,047
( branches snap )
244
00:11:38,048 --> 00:11:40,448
WHO'S THERE?
245
00:11:40,458 --> 00:11:42,417
DUDE.
DUDE, DID YOU HEAR THAT?
246
00:11:42,418 --> 00:11:43,518
NO.
247
00:11:43,528 --> 00:11:45,987
ALL I HEARD
WAS "DUDE DUDE."
248
00:11:45,988 --> 00:11:48,528
- ( clanging )
- THAT I HEARD.
249
00:11:48,529 --> 00:11:50,099
WOULD YOU GUYS
PUT A SOCK IN IT?
250
00:11:50,100 --> 00:11:51,959
SONNY WOULDN'T LET
US BRING SOCKS.
251
00:11:51,960 --> 00:11:54,149
- TOO LUXURIOUS.
- ( crunching )
252
00:11:55,000 --> 00:11:58,339
- THERE IT IS AGAIN.
- DO YOU THINK IT'S-
253
00:11:58,340 --> 00:12:00,089
- DON'T SAY IT.
- CANDY...
254
00:12:00,090 --> 00:12:03,000
DON'T SAY FACE.
OH MAN, I SAID FACE.
255
00:12:03,000 --> 00:12:04,739
YOU GUYS,
IT'S GETTING CLOSER.
256
00:12:04,740 --> 00:12:06,739
- SOMEBODY WAKE SONNY.
- OH, GOOD IDEA.
257
00:12:06,740 --> 00:12:09,439
IF CANDYFACE GETS
SONNY MAYBE HE'LL LEAVE THE REST OF US ALONE.
258
00:12:09,440 --> 00:12:11,709
- YEAH.
- SONNY.
259
00:12:11,710 --> 00:12:15,820
- SONNY'S GONE!
- ( girl screams )
260
00:12:19,000 --> 00:12:21,239
SONNY!
261
00:12:21,240 --> 00:12:23,739
SONNY.
WE FOUND HER.
262
00:12:23,740 --> 00:12:25,539
SHE'S OVER HERE.
263
00:12:25,540 --> 00:12:27,499
HOW'S SHE LOOKING?
264
00:12:27,500 --> 00:12:30,010
TERRIBLE.
SO SHE MUST BE OKAY.
265
00:12:30,020 --> 00:12:32,869
WHAT?
266
00:12:32,870 --> 00:12:34,849
WHAT AM I DOING OUT HERE?
267
00:12:34,850 --> 00:12:36,700
WELL, NOT TO SCARE
YOU OR ANYTHING,
268
00:12:36,710 --> 00:12:38,660
BUT CANDYFACE GOT YOU.
269
00:12:38,200 --> 00:12:41,329
HE ALSO GOT
MY CURLING IRON.
270
00:12:41,330 --> 00:12:43,129
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
271
00:12:43,130 --> 00:12:46,039
CANDYFACE.
CANDYFACE STOLE YOU OUT OF THE TENT
272
00:12:46,040 --> 00:12:48,400
AND GENTLY DEPOSITED
YOU UNDER THIS TREE.
273
00:12:48,410 --> 00:12:50,870
I DON'T EVEN
REMEMBER ANYTHING.
274
00:12:51,400 --> 00:12:54,289
CANDYFACE
ERASES YOUR MEMORY.
275
00:12:54,290 --> 00:12:57,059
NOBODY ERASED MY MEMORY.
YOU'RE RIDICULOUS.
276
00:12:57,060 --> 00:13:00,039
- WE HEARD A GIRL SCREAM.
- ( girl screams )
277
00:13:00,040 --> 00:13:01,729
LIKE THAT.
278
00:13:01,730 --> 00:13:05,749
OKAY, WHICH ONE OF YOU
DID THIS TO SEÑOR SMOOTHIE?
279
00:13:05,750 --> 00:13:09,669
WAIT, THAT WAS YOUR SCREAM?
280
00:13:09,670 --> 00:13:11,389
WAIT, THOSE ARE YOUR ARMS?
281
00:13:11,390 --> 00:13:13,870
WELL PLAYED.
WELL PLAYED.
282
00:13:14,810 --> 00:13:16,609
YOU GUYS KNOW
WHAT THIS MEANS?
283
00:13:16,610 --> 00:13:18,679
CANDYFACE ALSO ATTACKED
"MacKENZIE FALLS."
284
00:13:18,680 --> 00:13:21,399
OH PLEASE.
THIS HAS "SO RANDOM!" WRITTEN ALL OVER IT.
285
00:13:21,400 --> 00:13:23,179
- OH, COME ON.
- YOU DISGUST ME.
286
00:13:23,180 --> 00:13:26,319
LOOK AT US.
WE CAN'T EVEN PUT OUR DIFFERENCES ASIDE
287
00:13:26,320 --> 00:13:28,259
WHEN THERE'S SOMETHING
OUT IN THE WOODS AFTER US.
288
00:13:28,260 --> 00:13:30,689
WAIT, SO YOU'RE BUYING
THIS CANDYFACE THING?
289
00:13:30,690 --> 00:13:31,599
- WELL, SOMETHING'S GOING ON.
- I'LL TELL YOU WHAT'S GOING ON.
290
00:13:31,600 --> 00:13:33,249
MY SMOOTHIES WILL BE CHUNKY!
291
00:13:33,250 --> 00:13:36,839
AND MY HAIR
WILL BE SMOOTHIE.
292
00:13:36,840 --> 00:13:38,249
FINE, I'LL PROVE
IT TO YOU.
293
00:13:38,250 --> 00:13:39,439
HOW ARE YOU GONNA
DO THAT?
294
00:13:39,440 --> 00:13:41,619
WELL, I MAY NOT
BE ABLE TO,
295
00:13:41,620 --> 00:13:44,339
- BUT THE CANDY CAM CAN.
- THE CANDY CAM CAN?
296
00:13:44,340 --> 00:13:45,879
YES, THE CANDY CAM CAN.
297
00:13:45,880 --> 00:13:47,949
ZORA, I NEED YOUR CAMERA.
298
00:13:47,950 --> 00:13:51,219
BUT I SPRINKLED IT WITH DEW.
YOU KNOW, TO ATTRACT THE BATS.
299
00:13:51,220 --> 00:13:53,890
OKAY, JUST GO GET YOUR
CAMERA, YOU LITTLE FREAK.
300
00:13:54,555 --> 00:13:59,123
THEN WE'LL CAPTURE THIS THING ON VIDEO
AND YOU'LL HAVE TO START TRUSTING US.
301
00:13:59,124 --> 00:14:01,223
- YEAH.
- FINE.
302
00:14:01,224 --> 00:14:02,823
NOW IF YOU'LL EXCUSE ME,
303
00:14:02,824 --> 00:14:04,923
IT'S TIME TO SAY BUENAS
NOCHES TO SEÑOR SMOOTHIE.
304
00:14:04,924 --> 00:14:07,943
CHAD, LOOK OUT.
THERE'S A SNAKE.
305
00:14:07,944 --> 00:14:07,699
I'M NOT GONNA
FALL FOR IT.
306
00:14:07,700 --> 00:14:09,659
( screams )
307
00:14:09,660 --> 00:14:12,329
THERE REALLY WAS A SNAKE.
308
00:14:12,330 --> 00:14:14,659
HE HAS GOT TO LEARN
HOW TO TRUST.
309
00:14:14,660 --> 00:14:16,329
( screams )
310
00:14:16,330 --> 00:14:18,930
AND SCREAM LIKE A DUDE.
311
00:14:43,000 --> 00:14:45,289
I MUST HAVE BEEN
SLEEPWALKING.
312
00:14:45,290 --> 00:14:48,959
I MUST BE THE ONE THAT
STOLE THE HEATER AND BROKE GRADY'S GAME GUY.
313
00:14:48,960 --> 00:14:51,889
OOH, AND KILLED
SEÑOR SMOOTHIE.
314
00:14:51,890 --> 00:14:53,389
I'M CANDYFACE.
315
00:14:53,390 --> 00:14:55,499
( gasps )
I'M CANDYFACE.
316
00:14:55,500 --> 00:14:57,760
I'M CANDYFACE!
317
00:14:57,770 --> 00:14:59,669
NOW I'M DESTROYING
THE EVIDENCE.
318
00:14:59,670 --> 00:15:03,399
- Grady: WHAT WAS THAT?
- ( screams )
319
00:15:03,400 --> 00:15:05,939
GUYS, CANDYFACE!
320
00:15:05,940 --> 00:15:08,613
CANDYFACE, HE-
IT BROKE YOUR CAMERA.
321
00:15:08,614 --> 00:15:11,693
IT'S LIKE THE MONSTER IS
DELIBERATELY DESTROYING
322
00:15:11,694 --> 00:15:13,883
THE THINGS MOST
IMPORTANT TO US.
323
00:15:13,884 --> 00:15:16,154
AND YET HE GENTLY
DEPOSITS YOU.
324
00:15:17,200 --> 00:15:18,879
AH, LET ME GUESS.
325
00:15:18,880 --> 00:15:22,469
- CANDYFACE
BROKE THE CAMERA. - YEAH.
326
00:15:22,470 --> 00:15:25,000
AND NO FOOTAGE TO PROVE
YOU GUYS ARE RIGHT.
327
00:15:25,001 --> 00:15:27,259
ONE OF YOU IS RESPONSIBLE FOR
THIS AND I'M PRETTY SURE-
328
00:15:27,260 --> 00:15:31,009
NO NO NO, CHAD.
CHAD, CHAD, IT HAPPENED RIGHT IN FRONT OF ME.
329
00:15:31,010 --> 00:15:33,909
AND IT WAS SO SCARY.
THE ONLY THING I COULD THINK OF
330
00:15:33,910 --> 00:15:36,549
WAS IF ONLY CHAD DYLAN
COOPER, THE GREATEST ACTOR
331
00:15:36,550 --> 00:15:38,569
OF OUR GENERATION,
WAS HERE TO SAVE US.
332
00:15:38,200 --> 00:15:41,219
HE IS AND HE WILL.
333
00:15:41,220 --> 00:15:43,419
YOU BELIEVE HER?
334
00:15:43,420 --> 00:15:46,719
I BELIEVE SHE'S NOT
A GOOD ENOUGH ACTOR TO LIE THIS CONVINCINGLY.
335
00:15:46,720 --> 00:15:48,820
- YEAH.
- HE'S RIGHT.
336
00:15:48,830 --> 00:15:50,329
I'M SORRY I ACCUSED
YOU GUYS
337
00:15:50,330 --> 00:15:52,002
OF BREAKING MY ELECTRIC
MANSCAPING DEVICE.
338
00:15:52,300 --> 00:15:54,129
AND I'M SORRY
I BLAMED YOU
339
00:15:54,130 --> 00:15:56,319
FOR THE DEATH
OF MY GAME GUY.
340
00:15:56,320 --> 00:15:59,299
AND I'M SORRY I TRIED
TO HIT ON YOU WHILE I WAS BLINDFOLDED.
341
00:15:59,300 --> 00:16:02,939
AND I'M SORRY YOU DON'T REALIZE
WHAT LEAGUE YOU'RE IN.
342
00:16:02,940 --> 00:16:04,739
WELL, YEAH.
343
00:16:04,740 --> 00:16:07,279
SEE WHAT'S HAPPENING HERE?
344
00:16:07,280 --> 00:16:08,879
TRUST.
345
00:16:08,880 --> 00:16:11,000
WHICH MEANS OUR JOB
HERE IS DONE.
346
00:16:11,000 --> 00:16:13,500
SO WE CAN JUST TAKE THAT TRUST,
PUT IT IN A BOTTLE,
347
00:16:13,510 --> 00:16:17,629
WRAP A LITTLE BOW AROUND IT, BRING IT
BACK TO THE STUDIO BECAUSE TOGETHER WE CAN-
348
00:16:17,630 --> 00:16:20,509
- KILL CANDYFACE!
- YEAH!
349
00:16:20,510 --> 00:16:23,329
OR WE CAN CAPTURE
AND REHABILITATE HIM.
350
00:16:23,330 --> 00:16:24,729
All:
NO!
351
00:16:24,730 --> 00:16:26,239
EVERYBODY INTO
THE "MAC FALLS" TENT.
352
00:16:26,240 --> 00:16:27,869
WE'LL HUDDLE THERE
FOR SAFETY TONIGHT.
353
00:16:27,870 --> 00:16:30,055
TOMORROW OUR FIRST TRUST
EXERCISE IS WEAPON BUILDING.
354
00:16:30,056 --> 00:16:31,725
( cheering )
355
00:16:31,726 --> 00:16:33,075
WE'RE HUNTING MONSTERS.
356
00:16:33,076 --> 00:16:36,196
OH, SONNY, THIS IS
THE BEST RETREAT EVER.
357
00:16:39,866 --> 00:16:43,335
I SING THE TALE
OF CANDYFACE
358
00:16:43,336 --> 00:16:47,535
WHOSE DEMISE TONIGHT
HE'LL PROBABLY FACE
359
00:16:47,536 --> 00:16:49,925
HE SMASHES AND SHATTERS
AND LASHES AND CUTS...
360
00:16:49,926 --> 00:16:52,546
I CAN'T WAIT TO JAB THIS
THING RIGHT IN HIS GUT.
361
00:17:03,000 --> 00:17:05,959
IF EVERYONE'S AFTER
CANDYFACE
362
00:17:05,960 --> 00:17:10,229
CHASE HIM WITH PITCHFORKS,
TORCHES AND MACE
363
00:17:10,230 --> 00:17:13,679
ONCE THEY WERE FIGHTING
BUT NOW THEY'RE A MOB...
364
00:17:13,680 --> 00:17:15,160
AAAH!
365
00:17:15,170 --> 00:17:17,399
TOGETHER THEY'LL
DO A GRUESOME JOB
366
00:17:17,400 --> 00:17:19,499
AND GET CANDYFACE.
367
00:17:20,200 --> 00:17:21,749
OH, I SWALLOWED
ANOTHER BUG.
368
00:17:21,750 --> 00:17:24,909
OH, IT BIT MY TONGUE.
ON NO, IT'S SWELLING UP.
369
00:17:24,910 --> 00:17:26,459
OH!
370
00:17:26,460 --> 00:17:29,740
POISON OAK.
IT'S POISON OAK.
371
00:17:34,000 --> 00:17:36,489
ANY SIGN OF CANDYFACE?
372
00:17:36,490 --> 00:17:37,959
NOPE.
373
00:17:37,960 --> 00:17:41,089
ALL I SEE IS THAT SWEET
SWEET STUFF ON THE TABLE.
374
00:17:41,090 --> 00:17:43,459
DUDE, FRUIT SHEETS.
375
00:17:43,460 --> 00:17:47,069
THAT IS NOT FOR US.
THAT IS BAIT FOR CANDYFACE.
376
00:17:47,070 --> 00:17:49,229
BUT I...
377
00:17:49,230 --> 00:17:52,170
YOU'RE RIGHT.
378
00:17:53,070 --> 00:17:54,410
( exhales )
379
00:17:56,480 --> 00:17:59,140
( humming )
380
00:17:59,068 --> 00:18:00,947
YEAH.
381
00:18:00,948 --> 00:18:03,787
HEY, GUYS, YOUR SHIFT'S OVER.
I'LL TAKE IT FROM HERE.
382
00:18:03,788 --> 00:18:05,707
- YOU SURE?
- YEAH YEAH YEAH.
383
00:18:05,708 --> 00:18:07,457
- OKAY.
- ALL RIGHT, COOL.
384
00:18:07,458 --> 00:18:09,997
YEAH, I KNOW CANDYFACE.
I'M GONNA GET HIM.
385
00:18:09,998 --> 00:18:12,108
- OKAY.
- I'M JUST LETTING YOU KNOW.
386
00:18:12,118 --> 00:18:14,648
CANDYFACE AIN'T
GOT NOTHING ON ME.
387
00:18:15,748 --> 00:18:17,187
I'M GONNA GET CANDYFACE.
388
00:18:17,188 --> 00:18:19,918
CAN'T LET THEM KNOW
I'M CANDYFACE.
389
00:18:20,758 --> 00:18:23,387
OKAY.
I CAN'T FALL ASLEEP.
390
00:18:23,388 --> 00:18:24,299
I CAN'T FALL ASLEEP.
391
00:18:24,300 --> 00:18:27,719
GOT TO KEEP MY EYES OPEN.
DON'T WANT TO SLEEPWALK.
392
00:18:27,720 --> 00:18:29,809
STAY AWAKE.
393
00:18:29,810 --> 00:18:31,809
STAY AWAKE!
394
00:18:31,810 --> 00:18:34,810
KEEP YOUR EYES OPEN.
395
00:18:38,600 --> 00:18:40,470
I'M DONE.
396
00:18:42,000 --> 00:18:44,950
( yawns )
397
00:18:49,670 --> 00:18:52,659
- ( groaning )
- ( screams )
398
00:18:52,660 --> 00:18:54,780
All:
CANDYFACE!
399
00:18:56,400 --> 00:18:58,170
IT'S GOT SONNY'S HEAD.
400
00:19:00,350 --> 00:19:02,970
IT'S RIPPING HER HAIR OUT.
401
00:19:06,230 --> 00:19:09,059
BRAIN JUICE.
402
00:19:09,060 --> 00:19:10,340
( gagging )
403
00:19:10,350 --> 00:19:13,719
- ( vomiting )
- EW!
404
00:19:13,720 --> 00:19:17,320
THOSE ARE MY
SEAL SKIN SLIPPERS!
405
00:19:18,290 --> 00:19:20,489
SONNY WAS MY BEST FRIEND.
406
00:19:20,490 --> 00:19:22,689
I MEANT EVERYTHING TO HER.
407
00:19:22,690 --> 00:19:25,829
- REVENGE!
- All: REVENGE!
408
00:19:25,830 --> 00:19:27,960
( shouting )
409
00:19:32,080 --> 00:19:33,130
( screams )
410
00:19:31,507 --> 00:19:33,336
THERE HE IS,
CANDYFACE.
411
00:19:33,337 --> 00:19:36,437
( both scream )
412
00:19:38,457 --> 00:19:41,876
OH, HEY, GUYS.
ANY SIGN OF CANDYFACE? I'LL SKIN HIM ALIVE.
413
00:19:41,877 --> 00:19:45,046
OH, HE'S GOT
SONNY'S VOICE.
414
00:19:45,047 --> 00:19:47,316
WHAT? WAIT.
415
00:19:47,317 --> 00:19:49,086
WHY ARE YOU GUYS
ALL STARING AT ME?
416
00:19:49,087 --> 00:19:51,436
OH RIGHT, I'M CANDYFACE.
417
00:19:51,437 --> 00:19:55,000
HE'S WEARING
SONNY'S FACE.
418
00:19:55,000 --> 00:19:56,699
NO.
419
00:19:56,700 --> 00:19:58,179
IT'S ME, SONNY.
420
00:19:58,180 --> 00:19:59,499
I'M CANDYFACE.
421
00:19:59,500 --> 00:20:01,030
YOU'RE CANDYFACE?
422
00:20:01,040 --> 00:20:02,469
ONLY WHEN I SLEEPWALK.
423
00:20:02,470 --> 00:20:05,189
- YOU SLEEPWALK?
- APPARENTLY.
424
00:20:05,190 --> 00:20:07,939
AND I BREAK THINGS
WHEN I DO.
425
00:20:07,940 --> 00:20:09,979
YOU GUYS,
I'M REALLY SORRY.
426
00:20:09,980 --> 00:20:12,249
YOU OWE ME
A NEW CURLING IRON.
427
00:20:12,250 --> 00:20:13,599
AND SEÑOR SMOOTHIE
AN APOLOGY.
428
00:20:13,600 --> 00:20:16,980
OR AS HE MAY PREFER,
LO SIENTO.
429
00:20:16,990 --> 00:20:19,069
LOOK, I'LL REPLACE EVERYTHING.
430
00:20:19,070 --> 00:20:20,769
AND I'LL BE HAPPY TO DO IT.
431
00:20:20,770 --> 00:20:23,570
YOU WANT TO KNOW WHY?
432
00:20:23,580 --> 00:20:27,029
BECAUSE WE BONDED, WHICH
IS WHAT WE CAME HERE TO DO.
433
00:20:27,030 --> 00:20:29,879
I MEAN, LOOK AT ALL THE POINTY
THINGS THAT WE MADE TOGETHER.
434
00:20:29,880 --> 00:20:34,489
THAT, MY FRIENDS, IS NOT
A "MacKENZIE FALLS" PITCHFORK.
435
00:20:34,490 --> 00:20:36,300
AND THAT IS NOT
A "SO RANDOM!" SPEAR.
436
00:20:37,370 --> 00:20:40,589
I MEAN, YOU POINTED
YOUR WEAPONS AT ME
437
00:20:40,590 --> 00:20:41,629
AS ONE.
438
00:20:41,630 --> 00:20:44,000
YOU KNOW WHAT?
PERKY FACE IS RIGHT.
439
00:20:44,000 --> 00:20:46,269
- YEAH.
- YEAH, SHE IS.
440
00:20:46,270 --> 00:20:47,849
OKAY THEN.
441
00:20:47,850 --> 00:20:50,059
SO I GUESS THIS MEANS
THE FEUD
442
00:20:50,060 --> 00:20:52,559
BETWEEN "MacKENZIE FALLS"
AND "SO RANDOM!"
443
00:20:52,560 --> 00:20:54,309
IS OFFICIALLY BEHIND US.
444
00:20:54,310 --> 00:20:56,299
- BEHIND YOU.
- NO, GRADY, BEHIND ALL OF US.
445
00:20:56,600 --> 00:20:59,159
NO NO,
WHAT IS BEHIND YOU?
446
00:20:59,160 --> 00:21:02,439
- HEY, KIDS.
- ( all scream )
447
00:21:02,440 --> 00:21:03,889
IT'S THE REAL CANDYFACE!
448
00:21:03,890 --> 00:21:05,259
EVERY SHOW
FOR THEMSELVES!
449
00:21:05,260 --> 00:21:07,779
USE THE "FALLS" KIDS
AS SHIELDS.
450
00:21:07,780 --> 00:21:11,770
- YOU'RE MINE!
- NO, ZORA, DON'T.
451
00:21:14,300 --> 00:21:18,869
TURNS OUT THAT I
WAS CANDYFACE
452
00:21:18,870 --> 00:21:22,709
AND I HAD OINTMENT
ALL OVER THE PLACE
453
00:21:22,710 --> 00:21:26,839
I WAS SO SCARED
HE MADE ME HURL
454
00:21:26,840 --> 00:21:30,980
AND MADE CHAD DYLAN
SCREAM LIKE A GIRL
455
00:21:31,850 --> 00:21:33,780
THE WOODS AND ALTITUDE
456
00:21:33,790 --> 00:21:35,749
MAKE MY VOICE HIGH
457
00:21:35,750 --> 00:21:39,989
- AND A NEW CURLING IRON
CANDY MUST BUY... - I KNOW.
458
00:21:39,990 --> 00:21:43,790
- HAIR MASTER MODEL 302...
- I GOT IT.
459
00:21:43,800 --> 00:21:46,624
- AND IT BETTER BE
IN AQUA BLUE... - OKAY.
460
00:21:46,625 --> 00:21:51,464
AND IF YOU THINK CANDYFACE
HAS BID ADIEU
461
00:21:51,465 --> 00:21:53,074
BEWARE MY FRIENDS
462
00:21:53,075 --> 00:21:58,015
CANDYFACE IS IN YOU.
463
00:21:58,065 --> 00:22:02,615
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.