Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,226 --> 00:00:11,185
[wind whooshing]
2
00:00:19,323 --> 00:00:21,151
NANCY:
Excuse me, Hannah?
3
00:00:21,195 --> 00:00:23,632
Your assistant Aristotle said
we could find you here.
4
00:00:23,675 --> 00:00:26,461
And while we would have waited
until 10:00 a.m. Eastern,
5
00:00:26,504 --> 00:00:27,984
the Aglaeca just sent
us a crazy vision
6
00:00:28,028 --> 00:00:29,246
of how she's going to murder us.
7
00:00:29,290 --> 00:00:31,292
So, hi.
8
00:00:33,859 --> 00:00:36,297
So our theory is that the
Aglaeca was a real living person
9
00:00:36,340 --> 00:00:40,040
before she died and somehow
her life story is hidden
10
00:00:40,083 --> 00:00:43,260
in a sea shanty that
this mirror talks about.
11
00:00:43,304 --> 00:00:45,567
And if the sea shanty helps us
learn about who she was
12
00:00:45,610 --> 00:00:46,785
and how she met her end,
13
00:00:46,829 --> 00:00:48,613
we can figure out
her unfinished business.
14
00:00:48,657 --> 00:00:50,702
The thinking being,
if we fix her problems,
15
00:00:50,746 --> 00:00:51,703
she'll move on.
16
00:00:51,747 --> 00:00:53,966
Well, it's worked for us before.
17
00:00:54,010 --> 00:00:56,491
Right?
God, I'm so tired.
18
00:00:56,534 --> 00:00:58,319
We haven't slept for,
like, 36 hours.
19
00:00:58,362 --> 00:00:59,972
Yeah, well, at least
you have a place to sleep.
20
00:01:00,016 --> 00:01:01,583
Victoria kicked me out.
21
00:01:01,626 --> 00:01:02,845
Hey, you can stay with me.
22
00:01:02,888 --> 00:01:06,196
Carson moved into his loft.
23
00:01:06,240 --> 00:01:08,111
You should totally
stay with Nancy.
24
00:01:08,155 --> 00:01:11,027
That's a great idea. Did the archives
bring anything up?
25
00:01:11,071 --> 00:01:12,942
Yes. There's an entry
in my ledger
26
00:01:12,985 --> 00:01:14,596
for an old sailor's song
27
00:01:14,639 --> 00:01:17,512
written by an unknown author
in the 1800s.
28
00:01:17,555 --> 00:01:19,383
Oh, it says the lyrics are
the only account
29
00:01:19,427 --> 00:01:20,819
of the Aglaeca's death.
30
00:01:20,863 --> 00:01:23,692
HANNAH:
In 1949, the Maine Composers' Project
31
00:01:23,735 --> 00:01:25,128
did a single recording.
32
00:01:25,172 --> 00:01:27,391
A 45 vinyl record.
33
00:01:27,435 --> 00:01:30,960
HANNAH:
The Historical Society had it until 1975,
34
00:01:31,003 --> 00:01:32,614
but then someone
took it out on loan
35
00:01:32,657 --> 00:01:34,442
and never returned it.
36
00:01:34,485 --> 00:01:37,184
It says the borrower's name
is Mac.
37
00:01:37,227 --> 00:01:38,924
There's an address, so that's
some place to start.
38
00:01:38,968 --> 00:01:41,144
What, you think
he still has the recording?
39
00:01:41,188 --> 00:01:42,754
He better.
That's the only way
40
00:01:42,798 --> 00:01:44,060
we can find out
how the Aglaeca died.
41
00:01:44,104 --> 00:01:46,018
And then we set her spirit free
42
00:01:46,062 --> 00:01:47,846
and save ourselves
from a fatal curse.
43
00:01:47,890 --> 00:01:49,935
Great, brilliant.
Come on, let's go.
44
00:01:55,245 --> 00:01:57,247
[crow cawing]
45
00:02:07,083 --> 00:02:09,694
Captain Douglas Marvin.
46
00:02:15,700 --> 00:02:17,702
[wind whooshing]
47
00:02:23,621 --> 00:02:26,276
[shrieking]
48
00:02:27,756 --> 00:02:30,324
♪ ♪
49
00:02:44,512 --> 00:02:47,210
Hey, you sure?
It's pretty cold out.
50
00:02:47,254 --> 00:02:49,343
I'm not getting into your death truck.
[phone ringing]
51
00:02:49,386 --> 00:02:51,519
I want to make it to work
alive, okay?
52
00:02:51,562 --> 00:02:53,216
[ringing]
53
00:02:53,260 --> 00:02:55,740
Hey, um, I-I'll see you there,
okay?
54
00:02:55,784 --> 00:02:56,959
[tires screech]
55
00:02:58,003 --> 00:02:58,961
[horn honks]
Whoa!
56
00:02:59,004 --> 00:03:01,398
Hey. Idiot tourist.
57
00:03:01,442 --> 00:03:04,096
Drop your phone
and keep your eyes on the road.
58
00:03:04,140 --> 00:03:06,708
[psychedelic rock playing]
59
00:03:06,751 --> 00:03:08,927
♪ ♪
60
00:03:13,236 --> 00:03:15,151
Is this the right address?
61
00:03:15,195 --> 00:03:20,504
I mean, maybe it was a block
of apartments in 1975.
62
00:03:20,548 --> 00:03:22,637
Maybe Mac lives in a bar.
63
00:03:22,680 --> 00:03:25,509
Um, excuse me, we're looking
for an older gentleman,
64
00:03:25,553 --> 00:03:27,468
goes by the name of Mac.
65
00:03:27,511 --> 00:03:29,731
The only Mac I know
is Johnny Mac,
66
00:03:29,774 --> 00:03:31,863
and he's been dead
for over 40 years.
67
00:03:31,907 --> 00:03:33,909
Hit by a semi out on Route One.
68
00:03:33,952 --> 00:03:35,824
Oh.All that's left of him
69
00:03:35,867 --> 00:03:38,827
is his lucky flask
and unpaid bar tab.
70
00:03:38,870 --> 00:03:41,264
He's dead. Of course.
71
00:03:41,308 --> 00:03:43,919
How are we gonna find
the missing record
72
00:03:43,962 --> 00:03:45,268
if we can't ask Mac
where he put it?
73
00:03:45,312 --> 00:03:46,704
What if we do ask him?
74
00:03:46,748 --> 00:03:49,141
I mean, ghosts are, you know,
attracted to their
75
00:03:49,185 --> 00:03:50,447
most prized possessions, right?
76
00:03:50,491 --> 00:03:53,581
Hey, is that lucky flask
for sale?
77
00:03:53,624 --> 00:03:54,973
No way.
78
00:03:55,017 --> 00:03:56,279
The thing's a valuable deterrent
79
00:03:56,323 --> 00:03:57,976
to would-be delinquent
customers.
80
00:03:58,020 --> 00:03:59,456
What if we settle Mac's tab?
81
00:03:59,500 --> 00:04:02,154
Well, that's interesting.
ACE: You got ten bucks?
82
00:04:02,198 --> 00:04:03,721
I don't...
83
00:04:03,765 --> 00:04:07,377
Accounting for inflation,
since 1975...
84
00:04:07,421 --> 00:04:09,510
[gasps]
85
00:04:09,553 --> 00:04:10,989
$874?
86
00:04:12,469 --> 00:04:14,993
We should have brought Nick.
87
00:04:15,037 --> 00:04:17,518
We take all major credit cards.
88
00:04:17,561 --> 00:04:19,128
[sighs]
89
00:04:20,608 --> 00:04:21,913
[knock on door]
90
00:04:28,093 --> 00:04:30,182
[exhales sharply]
91
00:04:30,226 --> 00:04:32,141
[bell jingles]
92
00:04:37,538 --> 00:04:39,279
Hey, Mom.
93
00:04:42,107 --> 00:04:44,109
Oh, it's so good to see you.
94
00:04:45,894 --> 00:04:49,071
Um, welcome to The Claw.
95
00:04:49,114 --> 00:04:51,726
Sweetheart, I know
it's a surprise.
96
00:04:51,769 --> 00:04:54,206
Oh, no, you-you and Dad
are always welcome.
97
00:04:54,250 --> 00:04:56,731
Just me this trip.
98
00:04:56,774 --> 00:04:58,210
Your father and I
were pretty shocked
99
00:04:58,254 --> 00:04:59,821
when you bought this place.
100
00:04:59,864 --> 00:05:02,040
But I suppose when someone
bequeaths you
101
00:05:02,084 --> 00:05:04,086
this kind of guilt money,
the impulse is to
102
00:05:04,129 --> 00:05:05,609
spend it on something big.
103
00:05:05,653 --> 00:05:07,568
At least it wasn't a boat.
104
00:05:07,611 --> 00:05:09,265
Well, it's actually been
a really good return
105
00:05:09,309 --> 00:05:11,963
on investment already. Still,
106
00:05:12,007 --> 00:05:14,662
when are you coming home?
You belong in Florida.
107
00:05:14,705 --> 00:05:17,229
Here we go.Tone.
108
00:05:17,273 --> 00:05:19,275
Yes, ma'am.
109
00:05:19,319 --> 00:05:20,885
You lost two years
of your life here
110
00:05:20,929 --> 00:05:23,714
for defending yourself
against a violent drunk.
111
00:05:23,758 --> 00:05:25,107
Just because some
rich white lady
112
00:05:25,150 --> 00:05:27,370
didn't see him trying
to kill you.
113
00:05:27,414 --> 00:05:29,372
Why would you want
to stay in Maine?
114
00:05:29,416 --> 00:05:32,506
GEORGE:
Can you believe this? Some birdbrain tourist
115
00:05:32,549 --> 00:05:34,072
almost drove right into me.
116
00:05:34,116 --> 00:05:37,728
Uh, Mom, this is George Fan,
117
00:05:37,772 --> 00:05:41,123
and we are dating.
118
00:05:42,124 --> 00:05:46,911
Wa-Was it a blue SUV
coming from the mini mart?
119
00:05:46,955 --> 00:05:48,565
Oh, God.
120
00:05:48,609 --> 00:05:50,654
Uh, George, this is my mom,
121
00:05:50,698 --> 00:05:52,177
Millicent Nickerson.
122
00:05:52,221 --> 00:05:53,570
"Birdbrain tourist" is fine.
123
00:05:53,614 --> 00:05:55,093
Hi. Nice to meet you.
124
00:05:55,137 --> 00:05:56,312
[chuckles]
125
00:05:56,356 --> 00:05:57,400
I hope you didn't
injure your hand
126
00:05:57,444 --> 00:05:58,488
when you punched the trunk.
127
00:06:00,185 --> 00:06:01,970
She punched the trunk.
128
00:06:03,363 --> 00:06:07,192
♪ When I saw her, she was smiling ♪
129
00:06:07,236 --> 00:06:10,631
♪ Seen the light shine on her hair ♪
[door opens]
130
00:06:10,674 --> 00:06:14,069
♪ She was young and was so willing... ♪
131
00:06:16,158 --> 00:06:19,944
I hit every used
record shop in four towns
132
00:06:19,988 --> 00:06:23,905
and bought up all the unmarked
45s from the '70s.
133
00:06:23,948 --> 00:06:26,211
Look at that.
More Gordon Lightfoot.
134
00:06:26,255 --> 00:06:27,604
Great.
135
00:06:27,648 --> 00:06:29,998
Did you have any luck
at the town registrar?
136
00:06:30,041 --> 00:06:32,435
I found Mac's arrest record
137
00:06:32,479 --> 00:06:35,003
from 1973
138
00:06:35,046 --> 00:06:37,788
and his death certificate
from 1975.
139
00:06:37,832 --> 00:06:40,356
So that could be something to go off of.
[door opens]
140
00:06:40,400 --> 00:06:43,403
[sighs heavily]
141
00:06:43,446 --> 00:06:45,840
You look like you just
returned from war.
142
00:06:45,883 --> 00:06:49,452
Yeah. I just checked my mom
into the Ebb Tide Inn.
143
00:06:49,496 --> 00:06:51,454
Your mom is here?
144
00:06:51,498 --> 00:06:52,934
You have a mom?
145
00:06:52,977 --> 00:06:54,544
Yeah, yeah, a mom who wants me
146
00:06:54,588 --> 00:06:56,459
to move back to Miami Gardens.
147
00:06:56,503 --> 00:06:58,026
NANCY:
Got to love parents.
148
00:06:58,069 --> 00:07:00,158
You need us to run interference?
149
00:07:00,202 --> 00:07:02,334
What I need is
a good night's sleep.
150
00:07:02,378 --> 00:07:05,337
I second that.
Okay, good night.
151
00:07:05,381 --> 00:07:07,165
Good night.
Bye.
152
00:07:11,909 --> 00:07:14,608
Hopefully it'll make the couch
a little more comfortable.
153
00:07:16,348 --> 00:07:18,307
Thank you.Mm-hmm.
154
00:07:18,350 --> 00:07:21,005
If we survive this, I owe you.
155
00:07:21,049 --> 00:07:23,921
Ah. Just a pillow
and a blanket.
156
00:07:23,965 --> 00:07:26,707
Friends don't let friends
get cold.
157
00:07:26,750 --> 00:07:29,274
Yeah.
158
00:07:29,318 --> 00:07:31,102
Guess we, um...
159
00:07:31,146 --> 00:07:33,975
we skipped the friend part
the first time around.
160
00:07:34,018 --> 00:07:35,280
Yeah, I think we skipped over
a lot of things
161
00:07:35,324 --> 00:07:37,805
the first time around.
162
00:07:40,982 --> 00:07:42,549
Good night.
163
00:07:44,159 --> 00:07:46,378
Night.
164
00:07:58,173 --> 00:08:00,392
[clattering]
165
00:08:20,717 --> 00:08:23,459
[whispers]:
What the hell?
166
00:08:30,118 --> 00:08:32,947
Hey, buddy.
167
00:08:32,990 --> 00:08:34,035
Can you get me a drink?
168
00:08:34,078 --> 00:08:35,253
Hey, who are you?
169
00:08:35,297 --> 00:08:38,430
Huh? What...
what are you doing in here?
170
00:08:38,474 --> 00:08:40,737
[rumbling]
171
00:08:42,522 --> 00:08:43,827
[glass shattering]
172
00:08:43,871 --> 00:08:45,133
[panting]
173
00:08:48,440 --> 00:08:49,746
Hey. Hey.
174
00:09:01,715 --> 00:09:03,891
[panting]
175
00:09:13,204 --> 00:09:16,686
Hey, what happened
to your wrists?
176
00:09:16,730 --> 00:09:19,167
Huh.
177
00:09:19,210 --> 00:09:21,561
I must have hit 'em
on something.
178
00:09:23,650 --> 00:09:25,042
Here's the crazy thing.
[chuckles]
179
00:09:25,086 --> 00:09:26,914
You've narrowed it down
to one thing?
180
00:09:26,957 --> 00:09:30,091
I've seen that guy before.
181
00:09:30,134 --> 00:09:32,615
Yeah, at-at Diana Marvin's
party.
182
00:09:32,659 --> 00:09:35,487
Hey, buddy, can you
get me a drink?
183
00:09:35,531 --> 00:09:38,795
I just thought he was
another rude Marvin... BESS: Eh?
184
00:09:38,839 --> 00:09:40,492
...uh, no offense, Bess...
185
00:09:40,536 --> 00:09:42,625
mistaking me for a waiter.
186
00:09:42,669 --> 00:09:44,453
And he said the exact
same thing then.
187
00:09:44,496 --> 00:09:46,890
"Hey, buddy, can you get me a drink?"
188
00:09:50,067 --> 00:09:51,416
Hang with me.
189
00:09:51,460 --> 00:09:53,984
What if our uninvited guest
190
00:09:54,028 --> 00:09:56,770
was not so uninvited?
191
00:09:56,813 --> 00:09:58,685
NICK:
John MacDonald. 1975.
192
00:09:58,728 --> 00:10:00,295
Yeah, that's him.
193
00:10:00,338 --> 00:10:03,167
Next time he appears to you,
194
00:10:03,211 --> 00:10:04,952
why don't you just play along
a little bit?
195
00:10:04,995 --> 00:10:06,040
See if you can get him
to tell you
196
00:10:06,083 --> 00:10:07,041
where he hid the 45.
197
00:10:07,084 --> 00:10:10,305
Okay, I would love to help,
198
00:10:10,348 --> 00:10:12,960
but I'm supposed to meet
my mom for breakfast
199
00:10:13,003 --> 00:10:14,788
at the seriously
understaffed Claw.
200
00:10:14,831 --> 00:10:17,660
And since Ace is on
a leave of absence
201
00:10:17,704 --> 00:10:21,229
as a way to avoid death
by freezer,
202
00:10:21,272 --> 00:10:24,101
I really need someone
to actually work.
203
00:10:24,145 --> 00:10:25,712
No. Not it.
204
00:10:27,452 --> 00:10:28,453
Bess...
205
00:10:30,368 --> 00:10:32,370
Fine.
206
00:10:32,414 --> 00:10:34,721
But I'm not doing dishes.
I just got a fresh manicure.
207
00:10:35,678 --> 00:10:38,681
I'm not dying with gross nails.
208
00:10:38,725 --> 00:10:39,943
No.
209
00:10:42,076 --> 00:10:44,252
Hey.
210
00:10:44,295 --> 00:10:45,732
Hey.
211
00:10:45,775 --> 00:10:47,603
Need a, need a hand?
212
00:10:47,647 --> 00:10:49,431
No, I'm good.
213
00:10:49,474 --> 00:10:51,868
Guy at the store said
it was a one-man job.
214
00:10:53,957 --> 00:10:55,698
Mr. D., I think the guy
at the store lied to you.
215
00:10:55,742 --> 00:10:57,613
[laughs softly]
Let's do this.
216
00:10:57,657 --> 00:10:59,006
Thank you.
217
00:10:59,049 --> 00:11:01,617
[straining]:
Thank you.
218
00:11:01,661 --> 00:11:04,751
All right.
Right back here would be great.
219
00:11:07,362 --> 00:11:09,581
[exhales]
I appreciate your help.
220
00:11:09,625 --> 00:11:11,453
Hey, can I get you
something to drink?
221
00:11:12,759 --> 00:11:16,893
I can offer you water...
222
00:11:16,937 --> 00:11:18,590
or water.
223
00:11:18,634 --> 00:11:21,115
I'm good. I should
probably get going, though.
224
00:11:21,158 --> 00:11:22,594
Hey, listen.
225
00:11:25,336 --> 00:11:29,297
I'm guessing Nancy's filled
you guys in on everything,
226
00:11:29,340 --> 00:11:33,170
and I'm, I'm really glad she's
got friends she can lean on.
227
00:11:33,214 --> 00:11:36,739
I just want to know...
is she okay?
228
00:11:38,654 --> 00:11:40,917
Yeah. I think it's been tough,
229
00:11:40,961 --> 00:11:43,093
but, you know,
so is Nancy, so...
230
00:11:43,137 --> 00:11:45,617
Would you make sure
she's eating?
231
00:11:45,661 --> 00:11:47,054
Whenever she's got a lot
going on in her life,
232
00:11:47,097 --> 00:11:49,143
stress, she forgets to eat.
233
00:11:49,186 --> 00:11:51,406
Looks like that runs
in the family.
234
00:11:53,103 --> 00:11:54,539
[chuckles]:
Yeah...
235
00:11:59,022 --> 00:12:00,676
GEORGE:
[sighs] She thinks I'm a raging lunatic.
236
00:12:00,720 --> 00:12:02,678
No, she doesn't.
237
00:12:02,722 --> 00:12:05,768
It's just because she's only
seen that side to you...
238
00:12:05,812 --> 00:12:09,206
which doesn't exist
in the real world.
239
00:12:11,469 --> 00:12:14,690
NICK:
I know it's not from Florida oranges.
240
00:12:14,734 --> 00:12:17,519
[laughs softly]
But I also know
241
00:12:17,562 --> 00:12:19,782
that you didn't come here
for the citrus.
242
00:12:19,826 --> 00:12:23,003
Want to know why I'm here?
243
00:12:23,046 --> 00:12:25,222
Remember Sheila from church?
244
00:12:25,266 --> 00:12:27,747
Her son Eddie was killed
two weeks ago in Orlando.
245
00:12:28,835 --> 00:12:31,620
Wait, Eddie Davis? Mm-hmm.
246
00:12:31,663 --> 00:12:33,840
He played JV
when I was on varsity. Wh...
247
00:12:33,883 --> 00:12:35,711
Uh, wh-what happened?
248
00:12:35,755 --> 00:12:38,235
Shot dead in a park.
249
00:12:38,279 --> 00:12:40,803
Police said it was a drug deal
gone wrong,
250
00:12:40,847 --> 00:12:42,544
but that boy wasn't into drugs.
251
00:12:42,587 --> 00:12:46,156
Sheila thinks it was
a case of mistaken identity.
252
00:12:46,200 --> 00:12:47,767
That poor family.
253
00:12:47,810 --> 00:12:52,946
I left the funeral
and booked my flight to see you.
254
00:12:55,862 --> 00:12:58,603
Look, I am really sorry
about Eddie.
255
00:12:58,647 --> 00:13:00,649
But that's not
gonna happen to me.
256
00:13:00,692 --> 00:13:03,347
That's what I thought
two years ago.
257
00:13:03,391 --> 00:13:05,828
Hey, my situation
was totally different.
258
00:13:05,872 --> 00:13:07,699
There was no way to know...
259
00:13:07,743 --> 00:13:09,266
But we should have known.
260
00:13:09,310 --> 00:13:11,486
Your father and I spent
your entire life
261
00:13:11,529 --> 00:13:14,271
trying to prepare you
for every possible threat.
262
00:13:14,315 --> 00:13:17,057
"Always keep your hands in sight."
263
00:13:17,100 --> 00:13:20,843
"Remember, people think
you're bigger and scarier
264
00:13:20,887 --> 00:13:23,411
than you actually are."
265
00:13:23,454 --> 00:13:26,414
"Never back-talk, never fight back."
266
00:13:26,457 --> 00:13:29,504
But it didn't matter.
We still lost you.
267
00:13:29,547 --> 00:13:32,463
I want you near me. In sight.
268
00:13:32,507 --> 00:13:34,814
You have a community in Florida.
269
00:13:34,857 --> 00:13:36,859
And I have one here.
270
00:13:36,903 --> 00:13:42,299
I own my own business, got
friends, a-a girlfriend.
271
00:13:42,343 --> 00:13:45,433
No, you-you-you, you haven't had
time to give George
272
00:13:45,476 --> 00:13:48,001
or Horseshoe Bay a chance.
You know, in fact...
273
00:13:48,044 --> 00:13:50,438
Hey, George!
How'd you like
274
00:13:50,481 --> 00:13:53,049
to show the Nickersons
the best of Horseshoe Bay?
275
00:13:54,921 --> 00:13:56,661
Yes.
276
00:13:56,705 --> 00:13:58,707
[chuckles]
I would love that.
277
00:14:02,450 --> 00:14:06,019
Johnny Mac. Yeah.
278
00:14:06,062 --> 00:14:08,630
I haven't thought
about Mac in years.
279
00:14:08,673 --> 00:14:11,894
Who knew his memory
would earn me a lunch?
280
00:14:11,938 --> 00:14:16,420
I, I got your name
from the funeral home.
281
00:14:16,464 --> 00:14:18,292
You were the only one
who signed the guest book.
282
00:14:18,335 --> 00:14:19,902
'Cause I was the only
one who showed up.
283
00:14:19,946 --> 00:14:21,643
Mac and I dated.
284
00:14:21,686 --> 00:14:25,995
I fell for a mean old drunk
who couldn't keep a job.
285
00:14:26,039 --> 00:14:27,823
He'd couch-surf
286
00:14:27,867 --> 00:14:30,521
or squat at his old orphanage
that had closed down.
287
00:14:32,959 --> 00:14:36,745
Before he died, he got
paranoid... and violent.
288
00:14:36,788 --> 00:14:39,443
I finally walked.
289
00:14:39,487 --> 00:14:41,706
Did he have any other
friends in town?
290
00:14:41,750 --> 00:14:42,751
Just one.
291
00:14:43,970 --> 00:14:45,710
But Buddy didn't even come
to the funeral.
292
00:14:45,754 --> 00:14:48,757
Guess he got sick
of Mac's crap, too.
293
00:14:48,800 --> 00:14:51,542
Sorry, did you say "Buddy"?
Was there a...
294
00:14:51,586 --> 00:14:52,848
There's a Buddy?
295
00:14:52,892 --> 00:14:54,284
Mac was such a drunk,
296
00:14:54,328 --> 00:14:56,983
his only friend
was his bartender Buddy.
297
00:14:59,420 --> 00:15:01,378
There's a whole section
298
00:15:01,422 --> 00:15:03,990
on the Revolutionary
War, Mrs. Nickerson.
299
00:15:04,033 --> 00:15:07,384
Mm-hmm. My fifth-graders
are starting that unit.
300
00:15:07,428 --> 00:15:09,169
George, are you okay?
301
00:15:09,212 --> 00:15:10,648
I'm smiling.
302
00:15:10,692 --> 00:15:12,650
Neddy, can you find someone
who works here?
303
00:15:12,694 --> 00:15:15,479
I want to get in this
locked box of powder horns.
304
00:15:15,523 --> 00:15:17,177
NICK:
Look, I'm gonna get a sales clerk.
305
00:15:17,220 --> 00:15:20,658
We might as well ask about the
Aglaeca record while we're here.
306
00:15:20,702 --> 00:15:23,096
Two birds, one sea ghost.
307
00:15:28,362 --> 00:15:30,364
Hello?
308
00:15:33,193 --> 00:15:35,238
Anyone here?
309
00:15:40,504 --> 00:15:42,506
[eerie breathing echoes]
310
00:15:57,521 --> 00:15:59,349
Hey, Buddy,
311
00:15:59,393 --> 00:16:00,785
can you get me a drink?
312
00:16:01,830 --> 00:16:04,398
O-Of-of course. Mac.
313
00:16:04,441 --> 00:16:06,008
I'm in real trouble, Buddy.
314
00:16:06,052 --> 00:16:07,749
Me and the others did
something stupid.
315
00:16:07,792 --> 00:16:09,185
We called out to that thing
in the sea
316
00:16:09,229 --> 00:16:10,404
and now it's trying
to kill us all.
317
00:16:10,447 --> 00:16:12,580
Hey-hey, Mac, did you, uh,
318
00:16:12,623 --> 00:16:16,323
did you, did you get
the 45 with the sea shanty?
319
00:16:16,366 --> 00:16:18,325
Huh? Wh-What, uh,
320
00:16:18,368 --> 00:16:20,370
wh-what happened to that record?
321
00:16:20,414 --> 00:16:21,937
[creaking]
322
00:16:21,981 --> 00:16:24,026
Hey, hey, hey.
323
00:16:24,070 --> 00:16:26,420
Okay, just, just...
324
00:16:26,463 --> 00:16:28,117
Okay. Just...
325
00:16:30,946 --> 00:16:32,556
[panting]
326
00:16:56,102 --> 00:16:57,712
Nancy. Are you
kidding me right now?
327
00:16:57,755 --> 00:16:58,974
Could you...
328
00:16:59,018 --> 00:17:00,758
[bell jingles]
329
00:17:00,802 --> 00:17:02,760
Welcome to The Claw.
330
00:17:03,805 --> 00:17:06,329
Forget it.
I'll do it myself.
331
00:17:06,373 --> 00:17:07,548
NICK:
Um...
332
00:17:07,591 --> 00:17:11,943
Uh, Mom, this is Nancy.
333
00:17:11,987 --> 00:17:13,945
Nancy. Carson Drew's Nancy?
334
00:17:13,989 --> 00:17:15,686
I've heard so many
lovely things about you.
335
00:17:15,730 --> 00:17:16,905
My husband and I
are forever grateful
336
00:17:16,948 --> 00:17:19,647
to your father
for defending Ned.
337
00:17:19,690 --> 00:17:21,344
Carson's a wonderful man.
338
00:17:21,388 --> 00:17:23,477
That's what they tell me.
[chuckles]
339
00:17:23,520 --> 00:17:25,348
[clears throat]
Um...
340
00:17:25,392 --> 00:17:26,784
[whispers]:
We saw Casper the friendly drunk
341
00:17:26,828 --> 00:17:28,090
at the antique store.
342
00:17:28,134 --> 00:17:30,484
Ooh. Uh, employee meeting!
343
00:17:30,527 --> 00:17:33,487
Oh, uh, Mom, if you,
if you sit right there,
344
00:17:33,530 --> 00:17:35,445
I'll be, I'll be right back.
345
00:17:39,058 --> 00:17:40,842
NANCY:
Why is Nick the only person that Buddy appears to?
346
00:17:40,885 --> 00:17:43,410
I think I just figured out why.
347
00:17:43,453 --> 00:17:45,107
This is a picture from the
Rusty Hull in the '70s.
348
00:17:45,151 --> 00:17:47,109
Take a look.
349
00:17:47,153 --> 00:17:48,284
NICK:
So Mac thinks I'm his best friend
350
00:17:48,328 --> 00:17:50,199
because Buddy and I
are both Black?
351
00:17:50,243 --> 00:17:52,723
BESS:
Okay, casual racism aside,
352
00:17:52,767 --> 00:17:54,290
did he mention anything
about where he put the record?
353
00:17:54,334 --> 00:17:55,987
No, he was too busy
smashing up mirrors
354
00:17:56,031 --> 00:17:57,206
to talk about 45 storage.
355
00:17:57,250 --> 00:18:00,166
What about the orphanage
he grew up in?
356
00:18:00,209 --> 00:18:02,603
His ex-girlfriend said
that he squatted there.
357
00:18:02,646 --> 00:18:04,866
I can't find a record of
any Horseshoe Bay orphanage.
358
00:18:04,909 --> 00:18:06,824
Yeah, well, then we're just
gonna have to consult
359
00:18:06,868 --> 00:18:08,826
a professional.
360
00:18:08,870 --> 00:18:10,045
[line ringing]
361
00:18:10,089 --> 00:18:11,742
So far, nothing.
362
00:18:11,786 --> 00:18:13,309
Yeah, like it never existed.
363
00:18:13,353 --> 00:18:14,963
I'll keep looking
once I get home, though.
364
00:18:15,006 --> 00:18:16,443
All right. Bye.
365
00:18:16,486 --> 00:18:18,445
[knocks on door]
366
00:18:18,488 --> 00:18:20,969
[siren wailing in distance]
367
00:18:21,012 --> 00:18:23,667
Yo.
Hey.
368
00:18:23,711 --> 00:18:25,756
A little housewarming gift.
369
00:18:26,801 --> 00:18:28,542
I don't know what to say.
370
00:18:28,585 --> 00:18:31,327
Maybe you can tell me
your side of the story.
371
00:18:31,371 --> 00:18:34,069
Help me understand how
you did what you did.
372
00:18:35,201 --> 00:18:36,332
Come on.
373
00:18:36,376 --> 00:18:38,552
We were a family.
374
00:18:38,595 --> 00:18:42,425
And I was afraid
that telling Nancy the truth
375
00:18:42,469 --> 00:18:44,601
would change that.
376
00:18:44,645 --> 00:18:47,256
And her, forever.
377
00:18:48,301 --> 00:18:50,041
And then that's what happened.
378
00:18:50,085 --> 00:18:52,914
You ever have
these moments where
379
00:18:52,957 --> 00:18:56,744
you know something terrible
is coming,
380
00:18:56,787 --> 00:19:00,748
so you-you just don't look
right at it, you-you try
381
00:19:00,791 --> 00:19:04,665
and focus on the present
where everything's perfect?
382
00:19:06,014 --> 00:19:09,017
All the time... lately.
383
00:19:11,454 --> 00:19:13,891
Hey.
384
00:19:13,935 --> 00:19:16,155
Listen, I don't know anything
385
00:19:16,198 --> 00:19:19,288
that's going on
with you guys right now,
386
00:19:19,332 --> 00:19:23,814
but if there's ever anything
that you or any of you need...
387
00:19:26,991 --> 00:19:30,169
There's one thing.
388
00:19:30,212 --> 00:19:33,737
Do you remember an orphanage
around here,
389
00:19:33,781 --> 00:19:36,175
maybe in, like,
the '60s or the '70s?
390
00:19:38,264 --> 00:19:40,004
Yeah.
391
00:19:42,006 --> 00:19:44,792
I think it was called Fernwood.
392
00:19:46,097 --> 00:19:48,056
So it-it actually existed?
393
00:19:48,099 --> 00:19:53,931
All I remember was that
it closed when I was a kid.
394
00:19:53,975 --> 00:19:59,198
[thunder crashes]
And became something of an urban legend after that.
395
00:19:59,241 --> 00:20:02,723
Rumor said it was somewhere
out in Stratemeyer Woods.
396
00:20:02,766 --> 00:20:07,815
But the place was scrubbed from
all maps and public records.
397
00:20:07,858 --> 00:20:09,817
[wood creaking]
398
00:20:09,860 --> 00:20:11,862
[wind whistling]
399
00:20:14,604 --> 00:20:19,043
Somebody worked hard to make
sure this place got forgotten.
400
00:20:23,700 --> 00:20:25,180
[animal squeals]
[gasps]
401
00:20:25,224 --> 00:20:26,703
NICK:
Looks like they left in a hurry.
402
00:20:26,747 --> 00:20:28,662
ACE:
Looks like they straight-up vanished.
403
00:20:28,705 --> 00:20:30,359
I'm getting serious
Roanoke vibes.
404
00:20:30,403 --> 00:20:31,578
NANCY:
We should split up.
405
00:20:31,621 --> 00:20:33,623
We'll cover more ground.
406
00:20:41,109 --> 00:20:42,676
No luck.
407
00:20:42,719 --> 00:20:45,940
Ugh.Yeah. Nothing over here, either.
408
00:20:45,983 --> 00:20:47,289
You're gonna want to see this.
409
00:20:47,333 --> 00:20:49,726
We found it in one
of the bedrooms.
410
00:20:49,770 --> 00:20:52,729
Hey, there's my good friend Mac.
Yeah, and that's Rita.
411
00:20:52,773 --> 00:20:54,905
GEORGE:
The ghost who tried to kill me during the nor'easter.
412
00:20:54,949 --> 00:20:57,821
I've seen all
of these people before.
413
00:20:57,865 --> 00:20:59,562
There's Javier from Larkspur.
414
00:20:59,606 --> 00:21:02,043
Autumn and Perry
outside Claire's house.
415
00:21:02,086 --> 00:21:03,784
Rita at The Claw.
416
00:21:03,827 --> 00:21:06,569
They were all ghosts.
417
00:21:06,613 --> 00:21:08,005
What day did Mac die on?
418
00:21:08,049 --> 00:21:10,573
July 17, 1975.
419
00:21:10,617 --> 00:21:12,706
Check it out.
420
00:21:12,749 --> 00:21:14,185
Autumn Curtis, Perry Barber,
421
00:21:14,229 --> 00:21:16,405
Rita Howell, Javier Perez
and Mac,
422
00:21:16,449 --> 00:21:17,841
they all died on the same day.
423
00:21:17,885 --> 00:21:20,366
What, all in freak accidents?
424
00:21:20,409 --> 00:21:22,977
Those were the people that
called to the Aglaeca with Mac.
425
00:21:24,021 --> 00:21:25,980
Hey, what about, what
about this guy, huh?
426
00:21:26,023 --> 00:21:27,721
With the fox tattoo.
427
00:21:27,764 --> 00:21:29,113
Uh, AJ.
428
00:21:29,157 --> 00:21:31,115
I don't think I've
seen his ghost before.
429
00:21:31,159 --> 00:21:34,293
I did find a registrar.
430
00:21:39,428 --> 00:21:41,256
"Akira Jacob Nishiyama."
431
00:21:41,300 --> 00:21:43,171
[whispers]:
AJ.
432
00:21:43,214 --> 00:21:45,216
He was an orphan here, too.
433
00:21:45,260 --> 00:21:46,653
Right, so were all the others.
434
00:21:46,696 --> 00:21:50,352
Can't find an obituary for AJ.
435
00:21:50,396 --> 00:21:51,919
'Cause maybe he died
in another country?
436
00:21:51,962 --> 00:21:55,009
Or they never found his body.
437
00:21:55,052 --> 00:21:56,576
Where'd you find
that photograph?
438
00:21:56,619 --> 00:21:58,099
Upstairs.
439
00:21:58,142 --> 00:22:00,275
Could've been Mac's room?
440
00:22:00,319 --> 00:22:03,017
That's where he would've hid
the 45 if he came back here.
441
00:22:03,060 --> 00:22:04,671
Yeah.
442
00:22:29,217 --> 00:22:31,698
Uh... Hey, guys?
443
00:22:31,741 --> 00:22:33,526
There's a vent under there.
444
00:22:34,788 --> 00:22:35,745
BESS:
Hey, it's a perfect
445
00:22:35,789 --> 00:22:38,531
hiding place
for a missing record.
446
00:22:43,971 --> 00:22:45,451
[gasping]
447
00:22:54,416 --> 00:22:56,418
[siren wailing in distance]
448
00:22:56,462 --> 00:22:58,681
NANCY:
Detective Tamura.
449
00:22:58,725 --> 00:23:00,901
TAMURA:
Ah. Lucky for me.
450
00:23:00,944 --> 00:23:02,424
It's the Hero of Horseshoe Bay.
451
00:23:02,468 --> 00:23:04,121
I'm fairly certain that skeleton
452
00:23:04,165 --> 00:23:06,559
will be identified
as AJ Nishiyama.
453
00:23:07,603 --> 00:23:10,127
Sorry, I'm unaccustomed
to getting evidence briefings
454
00:23:10,171 --> 00:23:12,129
from seafood
restaurant waitstaff.
455
00:23:12,173 --> 00:23:14,044
What the hell were you
even doing out here?
456
00:23:14,088 --> 00:23:16,046
We, uh, we went for a drive.
457
00:23:16,090 --> 00:23:17,613
In the middle of the night?
458
00:23:17,657 --> 00:23:19,963
It was dark. We got lost.
459
00:23:20,007 --> 00:23:21,443
What makes you believe
the bones belong to someone
460
00:23:21,487 --> 00:23:22,662
named AJ Nishiyama?
461
00:23:22,705 --> 00:23:24,881
Call it a hunch.
462
00:23:24,925 --> 00:23:28,145
The motto
of the armchair detective.
463
00:23:28,189 --> 00:23:29,625
I prefer facts.
464
00:23:29,669 --> 00:23:31,018
The coroner is on his way
to the lab
465
00:23:31,061 --> 00:23:33,020
so he can run
dental records, but...
466
00:23:35,501 --> 00:23:37,459
...thanks for your hunch.
467
00:23:39,940 --> 00:23:43,030
NANCY:
Let's say you're a missing record.
468
00:23:44,074 --> 00:23:45,467
Where do you hang out?
469
00:23:45,511 --> 00:23:47,077
ACE:
Not at the library.
470
00:23:47,121 --> 00:23:49,950
My mom spearheaded
the changeover to CDs.
471
00:23:49,993 --> 00:23:51,560
I objected.
472
00:23:51,604 --> 00:23:54,389
[electricity crackling]
473
00:23:54,433 --> 00:23:56,260
What do we pay the power for?
474
00:23:59,786 --> 00:24:01,091
Whoa.
475
00:24:01,135 --> 00:24:02,789
You okay, Nick?
476
00:24:04,268 --> 00:24:06,793
Wait, y-y-you-you guys
don't see him in the mirror?
477
00:24:06,836 --> 00:24:08,621
[clattering]
[gasping]
478
00:24:09,926 --> 00:24:11,754
NANCY: Did Mac do that? Yeah.
479
00:24:11,798 --> 00:24:12,799
Nick, get him to talk to you.
480
00:24:12,842 --> 00:24:14,017
NICK:
Hey, hey, hey.
481
00:24:14,061 --> 00:24:16,063
Hey, Mac, Mac, it's me.
It's me, Buddy.
482
00:24:16,106 --> 00:24:19,370
Huh? Hey.
Do you, uh...
483
00:24:19,414 --> 00:24:21,416
y... uh, y-you want a drink?
484
00:24:21,460 --> 00:24:23,331
Where did you hide it?
485
00:24:23,374 --> 00:24:27,335
The-the-the record?
That's what I hid?
486
00:24:27,378 --> 00:24:29,206
Tell me where it is!
487
00:24:29,250 --> 00:24:30,469
Okay, okay, just-just calm down.
488
00:24:30,512 --> 00:24:32,732
[rapid breathing]
489
00:24:32,775 --> 00:24:34,168
[screams]
490
00:24:36,562 --> 00:24:38,477
[panting]
491
00:24:40,479 --> 00:24:41,654
Are you okay?
492
00:24:41,697 --> 00:24:42,916
Uh, yeah.
493
00:24:42,959 --> 00:24:44,744
Yeah, I'm good.
494
00:24:46,876 --> 00:24:50,140
He's gone.
495
00:24:50,184 --> 00:24:51,620
At least...
496
00:24:51,664 --> 00:24:53,100
at least he didn't come out
of the mirror this time.
497
00:24:53,143 --> 00:24:55,102
Wait, he can come
through the mirror?
498
00:24:55,145 --> 00:24:56,277
Uh, yeah, yeah.
499
00:24:56,320 --> 00:24:59,149
If-if the mirror breaks,
I think.
500
00:24:59,193 --> 00:25:03,371
But he-he, um, he yelled at me
to tell him where I hid it.
501
00:25:03,414 --> 00:25:05,373
NANCY:
Well, it looks like Mac was as desperate
502
00:25:05,416 --> 00:25:08,115
for the 45 as we are, so I guess
we're on the right track.
503
00:25:08,158 --> 00:25:09,551
Nick, what are those
bruises on your neck?
504
00:25:12,075 --> 00:25:13,512
BESS:
They're ghost hands.
505
00:25:13,555 --> 00:25:16,166
Trust me, they hurt.
506
00:25:19,648 --> 00:25:22,129
NANCY:
Hey, have you seen the big dustpan?
507
00:25:22,172 --> 00:25:23,696
What's that?
508
00:25:23,739 --> 00:25:25,915
From the junk bin.
509
00:25:25,959 --> 00:25:27,917
Remember when we put Bess
in charge of purchasing?
510
00:25:27,961 --> 00:25:29,919
Ah, right. The sous vide machine
511
00:25:29,963 --> 00:25:33,183
and peppermint coffee.
512
00:25:33,227 --> 00:25:34,794
I just found a home
for some of it.
513
00:25:34,837 --> 00:25:36,535
Really?
514
00:25:36,578 --> 00:25:38,275
God, nobody on Earth
likes peppermint coffee
515
00:25:38,319 --> 00:25:40,234
except for Carson Drew.
516
00:25:43,977 --> 00:25:45,935
Have you been to s... to see him?
517
00:25:45,979 --> 00:25:47,546
Well, it kind of just happened.
518
00:25:47,589 --> 00:25:52,855
I saw him struggling
with a... futon frame.
519
00:25:52,899 --> 00:25:56,206
Looked like he needed somebody
to talk to. That's all.
520
00:25:57,991 --> 00:26:01,255
Well, I mean,
he could have talked to me.
521
00:26:01,298 --> 00:26:04,606
For 19 years,
he could have talked to me.
522
00:26:04,650 --> 00:26:06,260
You're right.
523
00:26:07,304 --> 00:26:09,176
You're 100% right.
524
00:26:11,178 --> 00:26:14,442
But with the Aglaeca
coming after us,
525
00:26:14,485 --> 00:26:16,531
we might not have years.
526
00:26:17,576 --> 00:26:19,055
[phone vibrating]
527
00:26:19,099 --> 00:26:20,317
Oh.
528
00:26:23,364 --> 00:26:25,105
Hey, what's up, Detective?
529
00:26:25,148 --> 00:26:26,976
TAMURA:
I've got some info on that John Doe in the wall.
530
00:26:27,020 --> 00:26:28,630
Figured I'd share it.
531
00:26:28,674 --> 00:26:30,110
Thought you didn't have time
for amateurs.
532
00:26:30,153 --> 00:26:32,199
Well, I wanted to ease
your mind.
533
00:26:32,242 --> 00:26:34,854
You seemed to care
about those bones you found.
534
00:26:34,897 --> 00:26:38,074
And that's it?
No ulterior motives?
535
00:26:38,118 --> 00:26:39,685
Are you this argumentative
536
00:26:39,728 --> 00:26:40,903
with everyone
who tries to help you?
537
00:26:40,947 --> 00:26:42,601
Can I answer that?
538
00:26:42,644 --> 00:26:46,343
Oh, good, I'm on speakerphone.
Hello, everyone.
539
00:26:46,387 --> 00:26:48,171
Well, through
actual police work,
540
00:26:48,215 --> 00:26:49,695
we matched the dental records.
541
00:26:49,738 --> 00:26:52,306
Victim's name was Buddy Fowler.
542
00:26:52,349 --> 00:26:55,875
Broken wrist and forearm suggest
he was beaten pretty badly,
543
00:26:55,918 --> 00:26:57,311
probably right before
someone fractured
544
00:26:57,354 --> 00:26:58,791
his hyoid and C6 vertebra.
545
00:26:58,834 --> 00:27:00,401
Buddy died of strangulation.
546
00:27:00,444 --> 00:27:01,837
I'm thinking the fight
happened elsewhere,
547
00:27:01,881 --> 00:27:03,317
and then the killer
hid the body.
548
00:27:03,360 --> 00:27:06,407
Any hunches on why
Buddy the skeleton
549
00:27:06,450 --> 00:27:08,409
ended up in that particular room
550
00:27:08,452 --> 00:27:10,193
at a long-lost orphanage
where you and your friends
551
00:27:10,237 --> 00:27:13,893
just happened to be conducting
an unwarranted search?
552
00:27:13,936 --> 00:27:15,895
Can I get back to you on that?
553
00:27:16,939 --> 00:27:18,941
I eagerly await our next chat.
554
00:27:22,075 --> 00:27:25,034
Ace, when did you
become Forensic Fred?
555
00:27:25,078 --> 00:27:27,036
John Sander's been
sending me links.
556
00:27:27,080 --> 00:27:29,691
Further my knowledge.
Check that out.
557
00:27:29,735 --> 00:27:31,650
Common result of strangulation.
558
00:27:31,693 --> 00:27:33,695
Okay, so Mac
559
00:27:33,739 --> 00:27:35,741
strangled Buddy...
560
00:27:35,784 --> 00:27:37,177
And now he thinks I'm Buddy.
561
00:27:37,220 --> 00:27:40,049
So now he's gonna
try and kill you?
562
00:27:40,093 --> 00:27:41,442
MILLIE:
Who's going to kill you?
563
00:27:41,485 --> 00:27:43,531
Ned Nickerson.
564
00:27:43,574 --> 00:27:46,055
You'd better start telling me
the truth right now.
565
00:27:54,585 --> 00:27:56,109
There's a ghost who wants
to kill you because he thinks
566
00:27:56,152 --> 00:27:58,372
you're his Black best friend?
567
00:27:58,415 --> 00:27:59,939
I know the existence
of the supernatural
568
00:27:59,982 --> 00:28:01,375
is hard to believe...
569
00:28:01,418 --> 00:28:03,290
Excuse me.
I travel with my Bible,
570
00:28:03,333 --> 00:28:05,727
prayer shawl and anointing oils.
571
00:28:05,771 --> 00:28:08,208
You don't need to convince me
of the supernatural.
572
00:28:08,251 --> 00:28:11,820
What I want to know is why
you want to stay here, Neddy.
573
00:28:11,864 --> 00:28:13,300
Stephen King is right.
574
00:28:13,343 --> 00:28:15,432
Maine is filled
with terrifying ghosts.
575
00:28:15,476 --> 00:28:17,434
ACE:
Ma'am, we also have lobsters.
576
00:28:17,478 --> 00:28:20,263
We have blueberries. Ah, yeah.
They're both delicious,
577
00:28:20,307 --> 00:28:22,657
but not together.
578
00:28:22,701 --> 00:28:25,312
Ned, we are going
back to Florida.
579
00:28:25,355 --> 00:28:26,748
Mom, no. We are not.
580
00:28:26,792 --> 00:28:28,968
Why? Because of
your girlfriend?
581
00:28:29,011 --> 00:28:31,187
If you really cared
about my son,
582
00:28:31,231 --> 00:28:34,190
you would tell him to go home
where we can protect him.
583
00:28:34,234 --> 00:28:35,975
Look, I don't tell him
to do anyth...
584
00:28:36,018 --> 00:28:38,760
Okay, this isn't about George,
Mom. I'm a grown man.
585
00:28:38,804 --> 00:28:40,414
I'm not going back.
586
00:28:40,457 --> 00:28:42,285
And if you can't deal with that,
587
00:28:42,329 --> 00:28:44,810
if it's too painful,
then don't visit.
588
00:28:51,686 --> 00:28:52,731
Mom...
589
00:28:52,774 --> 00:28:54,297
[door opens, bell jingles]
590
00:28:54,341 --> 00:28:56,343
[door closes]
591
00:29:10,487 --> 00:29:13,752
Hey, I'm sorry things got
heated with your mom.
592
00:29:13,795 --> 00:29:14,970
NICK:
It's not your fault.
593
00:29:17,059 --> 00:29:20,106
Also...
594
00:29:20,149 --> 00:29:21,934
Look, George and I
were gonna tell you
595
00:29:21,977 --> 00:29:24,371
when things calmed down,
but after everything
596
00:29:24,414 --> 00:29:26,939
with Carson and with Owen,
597
00:29:26,982 --> 00:29:28,941
it just... it...
[sighs]
598
00:29:28,984 --> 00:29:31,291
just wasn't the right
time to talk.
599
00:29:31,334 --> 00:29:34,294
You don't have
to explain anything.
600
00:29:34,337 --> 00:29:36,862
For what it's worth,
I'm, I'm really glad
601
00:29:36,905 --> 00:29:38,777
that you guys are happy.
602
00:29:40,039 --> 00:29:42,476
Thanks.
Yeah.
603
00:29:44,217 --> 00:29:48,003
Uh, so is everything
gonna be okay with your mom?
604
00:29:48,047 --> 00:29:51,398
Considering that was
the first time
605
00:29:51,441 --> 00:29:54,836
I ever said no to her,
probably not.
606
00:29:54,880 --> 00:29:57,839
But she's leaving,
607
00:29:57,883 --> 00:30:01,843
and I can't help thinking
608
00:30:01,887 --> 00:30:04,759
this might be the last time
I see her.
609
00:30:05,847 --> 00:30:07,457
Yeah, I know what you mean.
610
00:30:10,634 --> 00:30:12,027
You still haven't
talked to Carson?
611
00:30:12,071 --> 00:30:13,724
No.
612
00:30:13,768 --> 00:30:16,205
I am soldiering on
without his empty assurances
613
00:30:16,249 --> 00:30:18,773
that everything's gonna be okay.
614
00:30:18,817 --> 00:30:22,124
[sighs]
And yet...
615
00:30:22,168 --> 00:30:23,560
You miss it.
616
00:30:23,604 --> 00:30:25,388
Yeah.
617
00:30:25,432 --> 00:30:27,477
Yeah, I know.
618
00:30:27,521 --> 00:30:30,567
I guess it's up to us
to solve our own problem.
619
00:30:30,611 --> 00:30:32,439
Hmm.
620
00:30:34,963 --> 00:30:37,052
You're working on a theory.
621
00:30:37,096 --> 00:30:39,054
It's just that
the dates line up.
622
00:30:39,098 --> 00:30:41,752
So, Mac died July 17, 1975.
623
00:30:41,796 --> 00:30:43,493
That's the same day
that Buddy disappeared,
624
00:30:43,537 --> 00:30:45,887
according to his missing
persons report at the time.
625
00:30:45,931 --> 00:30:50,413
You said that Mac accused Buddy
of hiding the 45 from him.
626
00:30:50,457 --> 00:30:52,851
Right. And you think maybe
that's why Mac killed him?
627
00:30:52,894 --> 00:30:55,766
Mac left behind a
significant unpaid bar tab.
628
00:30:55,810 --> 00:30:58,595
I-If Buddy knew how much
that record meant to Mac,
629
00:30:58,639 --> 00:31:01,250
h-he could have taken it
and used it as collateral.
630
00:31:01,294 --> 00:31:02,686
And Mac never found the record,
631
00:31:02,730 --> 00:31:06,038
so maybe the 45's
still at the bar.
632
00:31:06,081 --> 00:31:08,040
Right.
633
00:31:08,083 --> 00:31:10,042
So I think we should go
back to the Rusty Hull.
634
00:31:20,704 --> 00:31:22,315
Mrs. Nickerson.
635
00:31:24,708 --> 00:31:26,928
I'm sorry that I snapped
at you before.
636
00:31:26,972 --> 00:31:30,671
I am generally foulmouthed,
prickly and distrustful.
637
00:31:30,714 --> 00:31:33,892
But I have a mother
who is a neglectful alcoholic,
638
00:31:33,935 --> 00:31:36,285
and I've had to raise
three little sisters on my own.
639
00:31:36,329 --> 00:31:38,505
It was really hard,
but I adapted,
640
00:31:38,548 --> 00:31:41,900
and life hasn't made me nice;
641
00:31:41,943 --> 00:31:43,902
it's made me vicious.
642
00:31:43,945 --> 00:31:46,295
Which is why I'm the perfect
person to watch Nick's back.
643
00:31:46,339 --> 00:31:47,993
I'm here now
because Nick is in trouble,
644
00:31:48,036 --> 00:31:49,733
and I really don't think
you should leave
645
00:31:49,777 --> 00:31:51,648
while you two
are still in a fight.
646
00:31:55,783 --> 00:31:59,439
So... how do we
get him out of trouble?
647
00:32:02,007 --> 00:32:04,009
[rock music playing]
648
00:32:06,185 --> 00:32:08,796
Hey, man, can I talk to you?
649
00:32:08,839 --> 00:32:10,711
Would, um...
650
00:32:10,754 --> 00:32:14,236
would this be enough
to rent the place for the night?
651
00:32:14,280 --> 00:32:18,066
We just... want to hang out.
652
00:32:18,110 --> 00:32:20,112
Bar's closed!
653
00:32:20,155 --> 00:32:22,418
Come on, let's go!
654
00:32:22,462 --> 00:32:25,378
Don't serve any minors,
and I'll be back for last call.
655
00:32:25,421 --> 00:32:26,683
Okay.
656
00:32:26,727 --> 00:32:28,729
♪ ♪
657
00:32:30,078 --> 00:32:31,775
Let's go find that record.
658
00:32:31,819 --> 00:32:33,473
Right. I'll check
behind the bar.
659
00:32:33,516 --> 00:32:35,083
We'll go look in the back.
660
00:32:35,127 --> 00:32:38,826
♪ What they took from you ♪
661
00:32:38,869 --> 00:32:41,394
♪ Sometimes they do... ♪
662
00:32:43,178 --> 00:32:45,180
[rock music continues]
663
00:32:46,399 --> 00:32:47,835
NICK:
Mom?
664
00:32:47,878 --> 00:32:50,055
Heard you all could use
some help finding a record.
665
00:32:50,098 --> 00:32:51,665
I brought Vicious.
666
00:32:51,708 --> 00:32:53,275
Vicious?
667
00:32:55,277 --> 00:32:57,149
The jukebox.
NICK: Hey, how's it going
668
00:32:57,192 --> 00:32:58,672
back there?
Anything?
669
00:32:58,715 --> 00:33:00,935
BESS:
Yeah, there's nothing...
670
00:33:00,979 --> 00:33:04,112
Buddy hid it in plain sight,
and it's still there.
671
00:33:04,156 --> 00:33:05,896
Okay.
672
00:33:05,940 --> 00:33:07,159
♪ Get back ♪
673
00:33:07,202 --> 00:33:09,117
♪ What they took... ♪
674
00:33:09,161 --> 00:33:11,902
[music slowing, electrical crackling]
Oh, no, he's coming.
675
00:33:11,946 --> 00:33:12,991
We need to hurry up.
676
00:33:16,298 --> 00:33:18,213
ACE:
I think she's on to something.
677
00:33:18,257 --> 00:33:20,041
BESS:
Hey, Nancy, did you find something?
678
00:33:20,085 --> 00:33:21,347
NANCY:
It's in the jukebox.
679
00:33:21,390 --> 00:33:22,565
ACE:
Come on.
680
00:33:24,915 --> 00:33:26,743
MAC [echoes]:
Buddy.
681
00:33:28,832 --> 00:33:30,921
Where's my record?
682
00:33:30,965 --> 00:33:33,185
Okay, Mac...
683
00:33:33,228 --> 00:33:34,490
[Mac yells]
684
00:33:34,534 --> 00:33:36,579
GEORGE: Oh, my God!
Nick, what's happening?
685
00:33:36,623 --> 00:33:38,407
We need that 45, Drew!
686
00:33:38,451 --> 00:33:39,887
I am trying.
687
00:33:39,930 --> 00:33:41,062
On with it, Nancy, quick.
688
00:33:41,106 --> 00:33:43,064
[Nick grunting]
689
00:33:43,108 --> 00:33:44,544
[punch lands]
690
00:33:45,632 --> 00:33:47,068
[punch lands]
MILLIE: Oh, my Lord.
691
00:33:47,677 --> 00:33:50,419
Oh, my God.
Nick, come on, get up.
692
00:33:50,463 --> 00:33:51,812
No, it's too
dangerous. Get back.
693
00:33:51,855 --> 00:33:53,727
[punch lands]
694
00:33:55,816 --> 00:33:57,296
ACE:
Uh, Nancy.
695
00:33:57,339 --> 00:34:00,168
Break the mirror, bring him out.
696
00:34:09,134 --> 00:34:10,352
ACE:
Nick, watch out.
697
00:34:11,266 --> 00:34:12,876
Nancy, come on.
698
00:34:14,269 --> 00:34:17,055
NANCY: Got it. MAN: ♪ Have you ♪
699
00:34:17,098 --> 00:34:19,013
♪ Heard the tale ♪
700
00:34:19,057 --> 00:34:21,059
♪ Of the captain's bride? ♪
701
00:34:21,102 --> 00:34:22,495
[coughing weakly]
702
00:34:22,538 --> 00:34:24,888
[exhales]
703
00:34:24,932 --> 00:34:28,501
♪ Marvin loved Odette ♪
704
00:34:28,544 --> 00:34:31,634
♪ Till the day she died ♪
705
00:34:34,463 --> 00:34:37,901
♪ And now the Aglaeca ♪
706
00:34:37,945 --> 00:34:41,253
♪ She will always be ♪
707
00:34:47,868 --> 00:34:48,999
Nick.
708
00:34:49,043 --> 00:34:51,001
Are you okay? Yeah.
709
00:34:51,045 --> 00:34:53,003
Okay. Yeah, still breathing.
710
00:34:53,047 --> 00:34:54,657
[panting]
711
00:34:54,701 --> 00:34:56,224
What was that?
712
00:34:56,268 --> 00:34:57,965
ACE:
The Aglaeca...
713
00:34:58,008 --> 00:35:00,185
Class of 1975 reunion.
714
00:35:01,273 --> 00:35:03,231
That was our future.
715
00:35:15,243 --> 00:35:17,158
Mrs. Nickerson?
716
00:35:17,202 --> 00:35:20,030
Oh. I wanted to see you
before I left town.
717
00:35:20,074 --> 00:35:21,684
Leave you with something.
718
00:35:21,728 --> 00:35:23,904
Cut those into strips.
719
00:35:23,947 --> 00:35:26,385
Yes, ma'am.
720
00:35:26,428 --> 00:35:31,172
When I saw how ferociously you
defended Ned from that ghost,
721
00:35:31,216 --> 00:35:34,610
all I could think was, this girl
really cares about my son.
722
00:35:36,046 --> 00:35:37,700
I do.
723
00:35:38,745 --> 00:35:40,877
This is his favorite,
724
00:35:40,921 --> 00:35:42,923
chicken and dumplings.
725
00:35:43,967 --> 00:35:45,578
It smells amazing.
726
00:35:45,621 --> 00:35:48,189
Now, you have to use canned
biscuits for the dumplings
727
00:35:48,233 --> 00:35:50,235
instead of dough from scratch.
728
00:35:50,278 --> 00:35:51,758
That's the key.
729
00:35:51,801 --> 00:35:54,064
I don't share that
with just anyone.
730
00:35:55,109 --> 00:35:56,893
Thank you, Mrs. Nickerson.
731
00:35:58,243 --> 00:36:01,028
Millie. Please.
732
00:36:04,553 --> 00:36:08,470
♪ Marvin loved Odette ♪
733
00:36:08,514 --> 00:36:10,994
♪ Till the day she died... ♪
734
00:36:11,038 --> 00:36:13,867
Okay, so apparently
Captain Marvin's wife
735
00:36:13,910 --> 00:36:15,347
Odette Lamar,
736
00:36:15,390 --> 00:36:18,350
she was a wealthy heiress
from France.
737
00:36:18,393 --> 00:36:19,829
They had this whirlwind romance
738
00:36:19,873 --> 00:36:22,702
and got married
on board the Governance.
739
00:36:22,745 --> 00:36:25,748
Then she died of consumption
before they reached land.
740
00:36:25,792 --> 00:36:27,750
NANCY:
Wait, she died of an illness?
741
00:36:27,794 --> 00:36:29,970
I don't know, that
doesn't seem like enough
742
00:36:30,013 --> 00:36:32,233
to create an angry ghost.
743
00:36:32,277 --> 00:36:34,366
[record continues]
744
00:36:34,409 --> 00:36:37,760
Maybe the clue's in the song.
745
00:36:37,804 --> 00:36:38,935
[song stops]
746
00:36:40,981 --> 00:36:43,244
Let's see if I can analyze
the frequency...
747
00:36:43,288 --> 00:36:46,769
♪ Have you heard the tale ♪
...look for anything interesting.
748
00:36:46,813 --> 00:36:49,816
[faint, high-pitched tones]
♪ Of the captain's bride? ♪
749
00:36:49,859 --> 00:36:52,949
That wasn't part
of the original recording.
750
00:36:52,993 --> 00:36:54,995
Do you think you can isolate it?
751
00:36:55,038 --> 00:36:56,692
[song continues]
[tapping keyboard]
752
00:36:56,736 --> 00:36:58,738
[song distorting]
753
00:36:58,781 --> 00:37:01,784
[woman singing in foreign language]
754
00:37:05,832 --> 00:37:08,269
[singing continues]
755
00:37:08,313 --> 00:37:10,140
It's... it's in French.
756
00:37:10,184 --> 00:37:12,273
[song stops]
I'll translate it.
757
00:37:13,318 --> 00:37:15,972
That must be Odette.
758
00:37:16,016 --> 00:37:18,366
She's haunting
the song about her.
759
00:37:18,410 --> 00:37:23,023
Maybe her voice summoned
Mac and his friends tonight.
760
00:37:24,067 --> 00:37:25,895
"Hear the truth.
761
00:37:25,939 --> 00:37:28,463
I was no man's wife.
762
00:37:28,507 --> 00:37:32,032
They stole my fortune and took my life.
763
00:37:32,075 --> 00:37:34,034
My chaperone betrayed me.
764
00:37:34,077 --> 00:37:36,689
The captain moved against me.
765
00:37:36,732 --> 00:37:40,258
Now you ask of me
but do not pay my toll.
766
00:37:40,301 --> 00:37:44,087
So seven days later
I'll come for your soul.
767
00:37:44,131 --> 00:37:47,656
Sending omens beyond your wildest fear.
768
00:37:47,700 --> 00:37:49,484
Finally, this song,
769
00:37:49,528 --> 00:37:51,138
the last you ever hear."
770
00:37:51,181 --> 00:37:54,663
It's a song to her victims.
771
00:37:54,707 --> 00:37:57,318
Last thing they ever heard.
772
00:37:57,362 --> 00:37:59,320
You buried the lede.
773
00:37:59,364 --> 00:38:00,974
Seven days.
774
00:38:02,018 --> 00:38:05,457
The Aglaeca comes to kill you
after seven days.
775
00:38:05,500 --> 00:38:07,894
[sighs]
776
00:38:07,937 --> 00:38:10,940
We have exactly three days left.
777
00:38:12,377 --> 00:38:14,379
["Now and Then" by Eryn Allen Kane playing]
778
00:38:17,947 --> 00:38:20,341
Last chance on that plane ticket.
779
00:38:20,385 --> 00:38:22,474
No, ma'am.
780
00:38:22,517 --> 00:38:24,737
But...
781
00:38:24,780 --> 00:38:26,347
thank you.
782
00:38:27,392 --> 00:38:29,394
If there's anything else
you want to tell me,
783
00:38:29,437 --> 00:38:30,873
now is the time.
784
00:38:30,917 --> 00:38:32,745
[sighs]
785
00:38:32,788 --> 00:38:34,921
Mom...
786
00:38:34,964 --> 00:38:38,751
the most painful moment
of my life
787
00:38:38,794 --> 00:38:43,408
was when the judge read
the conviction at my trial...
788
00:38:43,451 --> 00:38:45,758
and you burst into tears.
789
00:38:47,716 --> 00:38:49,327
Oh, Neddy.
790
00:38:50,937 --> 00:38:53,156
I can't go back home
791
00:38:53,200 --> 00:38:56,638
until I've proved that
I'm not that scared boy
792
00:38:56,682 --> 00:39:00,338
in a courtroom who...
793
00:39:00,381 --> 00:39:02,383
who made his mother cry.
794
00:39:05,168 --> 00:39:07,780
I have to make it work here.
795
00:39:08,824 --> 00:39:10,609
[softly]:
Okay.
796
00:39:10,652 --> 00:39:13,481
Okay. If that's your journey.
797
00:39:13,525 --> 00:39:15,831
It is.
798
00:39:15,875 --> 00:39:18,530
At least let me pray over you.
799
00:39:19,574 --> 00:39:20,923
No.
800
00:39:21,968 --> 00:39:24,144
No, let me...
801
00:39:24,187 --> 00:39:26,189
pray over you.
802
00:39:28,235 --> 00:39:30,498
♪ Every now and then... ♪
803
00:39:30,542 --> 00:39:33,806
Please, Lord,
keep Mom safe in her travels...
804
00:39:33,849 --> 00:39:35,285
[knocking]
805
00:39:36,330 --> 00:39:39,377
...and let our family
always be connected.
806
00:39:41,466 --> 00:39:47,341
♪ Nowadays it's just me and my pillow... ♪
807
00:39:48,864 --> 00:39:51,214
[sighs]:
And please...
808
00:39:53,478 --> 00:39:56,394
...help us
to always love each other...
809
00:39:57,917 --> 00:40:00,746
♪ No, no, ooh ♪
810
00:40:00,789 --> 00:40:03,444
♪ No, no, no, no, no, no, no, no ♪
811
00:40:03,488 --> 00:40:05,925
...no matter what.
812
00:40:05,968 --> 00:40:07,405
♪ Tell me, baby ♪
813
00:40:07,448 --> 00:40:09,450
♪ Ooh, tell me, baby ♪
814
00:40:09,494 --> 00:40:11,496
♪ Oh, oh, oh ♪
815
00:40:11,539 --> 00:40:13,367
♪ One more time ♪
816
00:40:13,411 --> 00:40:14,499
Amen.
817
00:40:14,542 --> 00:40:15,935
[starts engine]
818
00:40:15,978 --> 00:40:17,893
♪ Ooh ♪
819
00:40:20,156 --> 00:40:21,549
[owl hooting]
820
00:40:21,593 --> 00:40:22,855
Take it easy, Mac.
821
00:40:27,337 --> 00:40:29,905
I hope someone was with you
at the end.
822
00:40:31,429 --> 00:40:33,779
Hey, these flowers
are from Harbor Day.
823
00:40:33,822 --> 00:40:35,737
Just a couple days ago.
824
00:40:35,781 --> 00:40:37,260
Who's the card from?
825
00:40:37,304 --> 00:40:38,871
NANCY:
I can't read it.
826
00:40:38,914 --> 00:40:40,873
It got rained on.
827
00:40:40,916 --> 00:40:43,658
Hey, those same white flowers
are also on this grave.
828
00:40:45,791 --> 00:40:47,793
Oh, my God.
829
00:40:47,836 --> 00:40:49,447
Guys, this is Rita's grave.
830
00:40:53,363 --> 00:40:56,497
Hey, there's more white flowers here.
831
00:40:56,541 --> 00:40:58,499
Autumn Curtis.
832
00:40:58,543 --> 00:41:00,936
Here, too.
It's Perry Barber.
833
00:41:00,980 --> 00:41:04,157
This is Javier Perez.
834
00:41:04,200 --> 00:41:08,378
Somebody's been keeping tabs on
the Aglaeca victims from 1975.
835
00:41:13,427 --> 00:41:15,168
Hey.
836
00:41:15,211 --> 00:41:16,778
"Forgive me. Kitsune."
837
00:41:16,822 --> 00:41:19,346
Uh, but-but forgive them
for what?
838
00:41:19,389 --> 00:41:23,393
Kitsune... Kitsune means "fox" in Japanese.
839
00:41:23,437 --> 00:41:25,744
[camera shutter clicks]
840
00:41:25,787 --> 00:41:29,922
The sixth person
in the orphanage Polaroid
841
00:41:29,965 --> 00:41:32,011
had a fox tattoo.
842
00:41:32,054 --> 00:41:35,580
Kitsune. It
has to be AJ.
843
00:41:35,623 --> 00:41:38,321
NICK:
And if he's leaving flowers,
844
00:41:38,365 --> 00:41:41,020
he's still alive.
845
00:41:41,063 --> 00:41:50,246
And he knows how to
defeat the Aglaeca.
846
00:41:50,296 --> 00:41:54,846
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
59288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
