Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,917 --> 00:00:20,909
It was on a train that the story began.
2
00:00:20,987 --> 00:00:24,855
I'd come to Italy to write
Lady Chatterley's biography...
3
00:00:24,924 --> 00:00:29,657
Her granddaughter, Emanuelle, never
disclosed her passionate nature.
4
00:00:29,729 --> 00:00:34,098
I owe my book's success
to this revelation.
5
00:01:23,149 --> 00:01:25,674
Pardon me!
6
00:01:51,711 --> 00:01:54,908
I see you've got the latest edition.
7
00:01:57,250 --> 00:02:00,185
You've managed to find it.
8
00:02:00,253 --> 00:02:04,121
I found it, yes.
9
00:02:07,360 --> 00:02:10,420
Excuse me, are you free?
10
00:02:43,062 --> 00:02:45,792
I've told you, enough is enough!
11
00:02:47,100 --> 00:02:54,905
You're obsessed! We
can't go on like this...
12
00:02:55,074 --> 00:02:58,532
We don't even talk anymore.
13
00:03:02,715 --> 00:03:06,446
You read that diary of your
grandmother's day and night...
14
00:03:06,553 --> 00:03:09,579
It's grown into a fixation!
15
00:03:16,062 --> 00:03:19,862
We don't even have sex anymore...
16
00:03:23,036 --> 00:03:31,842
You're so beautiful...
Your breasts are so firm...
18
00:03:37,450 --> 00:03:39,441
Pretty far.
19
00:03:39,519 --> 00:03:43,011
-Are you a foreigner?
- I guess you could say that.
20
00:03:47,994 --> 00:03:51,623
- Is this your first time in Italy?
- Yes.
22
00:03:53,233 --> 00:03:55,133
From what I've seen so far, I love it.
23
00:03:55,201 --> 00:03:59,501
It's all so different from
where I live. So much snow!
24
00:04:05,478 --> 00:04:10,916
Poor Mikail... He'll never
understand what it means to love.
25
00:04:12,452 --> 00:04:16,684
It's just a physical
act to him... An urge...
26
00:04:17,624 --> 00:04:22,288
If only for a moment, I'd like
to experience passion, pleasure...
27
00:04:22,362 --> 00:04:25,729
...the same sensations
my grandmother felt...
28
00:04:25,798 --> 00:04:31,293
Men today have lost all
sense of the romantic...
29
00:04:55,094 --> 00:04:57,722
Here's my grandmother's diary.
30
00:04:57,797 --> 00:05:01,164
It was in a drawer, at
the bottom. I found it.
31
00:05:01,234 --> 00:05:03,429
I wanted to have it published.
32
00:05:03,503 --> 00:05:06,097
But she wouldn't have given her
consent.
33
00:05:06,172 --> 00:05:08,868
I'd like to get to the bottom of
her character once and for all.
34
00:05:08,941 --> 00:05:12,843
That's why I've decided to
help you with your biography.
35
00:05:12,912 --> 00:05:16,905
Well, she was certainly
full of contradictions.
36
00:05:16,983 --> 00:05:20,817
Some people consider her a
passionate, sensual woman...
37
00:05:20,887 --> 00:05:25,688
...a slave to her instincts.
Others think she was a woman...
38
00:05:25,758 --> 00:05:30,058
...who was capable of deep
feelings and true love.
39
00:05:33,433 --> 00:05:38,268
There's no doubt that she's a
mysterious, fascinating character.
40
00:05:38,438 --> 00:05:42,966
I've heard you've come here to
write a book about Lady Chatterley.
41
00:05:43,209 --> 00:05:49,444
Imagine it... my wife
is fixated on that woman.
42
00:05:49,716 --> 00:05:54,744
Mikail thinks I'm obsessed
with Lady Chatterley...
43
00:05:54,854 --> 00:05:59,223
Enough about work. Want to
come dancing with us tonight?
44
00:05:59,292 --> 00:06:03,126
With pleasure! A wonderful idea!
45
00:06:07,800 --> 00:06:10,997
Your novelist is very
beautiful and seductive...
46
00:06:11,070 --> 00:06:12,662
What do you mean?
47
00:06:12,739 --> 00:06:16,038
Nothing. Just that she's pretty.
48
00:06:16,109 --> 00:06:21,570
She's also good at what she does.
Back home she's very well-known.
49
00:06:21,647 --> 00:06:26,744
I wonder how a woman who's lived
in the Far East makes love...
50
00:06:26,819 --> 00:06:32,121
They tell me women there know
a lot of exciting tricks...
51
00:06:32,191 --> 00:06:34,125
I've heard that myself.
52
00:06:34,193 --> 00:06:38,721
- Oh, yeah?
- But it takes the right man...
53
00:06:41,033 --> 00:06:44,469
- What do you mean?
- Leave me alone! You're hurting me!
54
00:06:44,537 --> 00:06:46,698
No, let's have it out now!
55
00:06:46,773 --> 00:06:50,265
Ever since you started reading
that damned diary, you've changed!
56
00:06:50,343 --> 00:06:53,972
What's got into you?
57
00:06:55,381 --> 00:07:00,409
That diary taught me a lot of things.
58
00:07:02,622 --> 00:07:08,151
There has to be imagination in
a relationship between the sexes.
59
00:07:08,227 --> 00:07:13,494
- Passion, love!
- That's all bullshit! They're just words...
60
00:07:13,566 --> 00:07:17,525
You'll see! Today's
going to be different!
61
00:07:19,872 --> 00:07:23,171
Leave me alone!
62
00:07:28,214 --> 00:07:31,843
I'll teach you what love is!
63
00:07:47,133 --> 00:07:52,799
No! You have no feelings, no passion!
64
00:09:17,823 --> 00:09:20,291
You like her, eh?
65
00:09:20,359 --> 00:09:24,352
Sure, I'd do her in a second...
66
00:09:43,549 --> 00:09:46,814
- She really gets me hot.
- I know.
67
00:09:55,895 --> 00:09:59,592
If she really interests you,
I'll keep your wife busy...
68
00:09:59,665 --> 00:10:01,724
Great.
69
00:10:27,326 --> 00:10:30,557
Come on, let's go.
70
00:10:57,990 --> 00:11:03,428
- We're tired. We're going to
sit. - You light-weights!
71
00:11:09,668 --> 00:11:12,603
You're full of surprises.
72
00:11:20,446 --> 00:11:24,382
- Let's make a toast.
- You'll get me drunk...
73
00:11:31,624 --> 00:11:33,615
What are you doing? Have you gone
nuts?
74
00:11:33,693 --> 00:11:36,924
You're so beautiful... I
can't help myself tonight...
75
00:11:36,996 --> 00:11:40,227
I want you... Right now, here,
in the middle of the crowd.
76
00:11:40,299 --> 00:11:43,268
Come on, you like it too...
77
00:11:50,342 --> 00:11:54,403
Cut it out. I'm not into
that kind of thing...
78
00:11:55,247 --> 00:11:58,341
- Let me go!
- Let's do it here on the sofa!
79
00:11:58,584 --> 00:12:01,553
What are you doing?
80
00:12:01,620 --> 00:12:03,781
I'll tell my husband!
81
00:12:06,459 --> 00:12:09,724
Your husband's doing the
same thing with your friend!
82
00:12:10,763 --> 00:12:15,427
Hold still... You'll
like it, you'll see...
83
00:12:16,102 --> 00:12:21,802
I've always wanted you.
What great tits you've got...
84
00:12:25,544 --> 00:12:30,811
You're all excited, I can feel it...
85
00:12:37,690 --> 00:12:41,626
You bastard! You're disgusting!
86
00:12:41,694 --> 00:12:45,858
Let me feel all of you...
87
00:12:46,966 --> 00:12:51,869
- You're like all the others...
- You're so hot...
88
00:13:04,350 --> 00:13:15,625
Look how he behaved. An
animal. I'm bruised all over.
89
00:13:16,595 --> 00:13:24,764
I'm really tired of being treated
like a thing... A sex object.
90
00:13:25,938 --> 00:13:30,966
- It's humiliating.
- It's also cruel... unbelievable...
91
00:13:31,076 --> 00:13:32,134
...inhuman.
92
00:13:32,845 --> 00:13:37,782
It's the opposite of
what we women want...
93
00:13:38,217 --> 00:13:44,452
But it's often not all their fault.
They've been brought up badly.
94
00:13:45,057 --> 00:13:49,050
I understood men early on.
They think of nothing but sex.
95
00:13:49,862 --> 00:13:53,161
How I'd like to meet
one who understands me!
96
00:13:53,232 --> 00:13:58,192
Try to find yourself first. Even
if you have to break the rules...
97
00:14:09,081 --> 00:14:11,914
Where have you been all this time?
98
00:14:12,051 --> 00:14:14,485
Mikail! What's the matter with you?
99
00:14:14,553 --> 00:14:19,422
You knew I had to leave, and what
do you do? You're not even home!
100
00:14:19,491 --> 00:14:21,721
Out again with that writer?
101
00:14:21,794 --> 00:14:24,695
What's wrong with that? You know
we're working on the biography...
102
00:14:24,763 --> 00:14:26,958
Sure, but I don't like that woman!
103
00:14:27,032 --> 00:14:29,432
Feel like telling me the
reason? Come on, spit it out.
104
00:14:29,501 --> 00:14:32,470
I'm not sure exactly. There's
something weird about her.
105
00:14:32,538 --> 00:14:35,507
And I also think she's filling
your head with odd notions.
106
00:14:35,574 --> 00:14:39,066
Anyway, I don't like
her and that's that.
107
00:14:39,178 --> 00:14:42,113
You're saying that because
you couldn't score with her.
108
00:14:42,181 --> 00:14:44,911
Don't make me laugh.
Want to know the truth?
109
00:14:44,984 --> 00:14:48,112
I was the one who turned her down...
110
00:14:48,220 --> 00:14:52,088
But we can talk about it
when I get back from New York.
111
00:14:56,629 --> 00:15:02,329
I know so little about you. Tell
me about yourself, your country...
112
00:15:02,401 --> 00:15:10,206
Well, it's not so simple. The East is
like a maze that hides its secrets...
113
00:15:12,278 --> 00:15:17,147
It's like a labyrinth you
can lose yourself in...
114
00:15:18,417 --> 00:15:25,789
I'd like you to lead me into that
maze. I want to discover its secrets.
115
00:15:27,259 --> 00:15:30,956
It's not easy to understand
that mysterious world.
116
00:15:31,063 --> 00:15:38,333
It appears to be static, but there
are passions stirring inside...
117
00:15:38,504 --> 00:15:42,201
Sometimes, what looks to us like vice...
118
00:15:42,374 --> 00:15:45,935
...is to them an expression
of the purest love.
119
00:15:46,078 --> 00:15:51,573
A deep, true love that
goes beyond sexual desire.
120
00:15:51,684 --> 00:15:54,312
It's an uninhibited
and free kind of love.
121
00:15:54,386 --> 00:16:00,120
It lets one's soul communicate
with a person like yourself.
122
00:16:02,995 --> 00:16:11,664
Someone like you, someone
you trust blindly...
123
00:16:12,304 --> 00:16:16,263
Someone with whom you're not afraid.
124
00:16:17,743 --> 00:16:22,077
It's like letting
yourself go in an ocean...
125
00:16:26,819 --> 00:16:34,248
A calm, warm sea where your
senses are re-awakened...
126
00:16:34,727 --> 00:16:38,891
...without the violence
of the act of sex...
127
00:16:38,997 --> 00:16:43,093
...and where your body
can unite with your spirit.
128
00:16:50,042 --> 00:17:00,850
I'd like to be there, next to you...
To caress you slowly and softly.
129
00:17:18,237 --> 00:17:24,540
I'd like to feel your warm skin
trembling under my fingers...
130
00:17:29,815 --> 00:17:36,983
Even if circumstances keep us apart,
our hearts tremble with love...
131
00:17:58,710 --> 00:18:05,274
I want you... I've wanted
you from the moment I saw you.
132
00:18:17,863 --> 00:18:24,063
I feel you coming inside
me like no one ever has...
133
00:19:32,471 --> 00:19:39,240
I feel our love, your
running to me, free at last...
134
00:19:49,021 --> 00:19:54,618
I'm just a stupid writer
wrapped up in her dreams...
135
00:20:00,933 --> 00:20:04,096
She'll never come.
136
00:20:16,615 --> 00:20:19,413
- The newspaper, ma'am.
- Thank you.
137
00:20:33,665 --> 00:20:38,125
Have you seen what a beautiful day
it is? It's all wrong to be indoors
138
00:20:33,665 --> 00:20:37,897
writing a biography.
139
00:21:10,702 --> 00:21:15,639
Thank you for the marvellous and
unexpected gift you've given me.
140
00:21:15,707 --> 00:21:19,108
I'd like you to be as happy as I am.
141
00:21:19,177 --> 00:21:23,113
But your face is sad...
142
00:21:26,385 --> 00:21:32,847
What's wrong? Come
on, smile... Please...
143
00:21:43,468 --> 00:21:46,904
I'm so happy ---
144
00:22:34,086 --> 00:22:41,015
Let's take a walk on the beach.
145
00:22:56,608 --> 00:23:01,910
- We want some of that too!
- Not a chance!
146
00:24:08,346 --> 00:24:12,146
I'm out of breath!
147
00:24:14,586 --> 00:24:17,953
I feel safe with you...
148
00:24:18,323 --> 00:24:21,622
Thanks, darling...
149
00:24:22,360 --> 00:24:26,990
Tonight I'd like to go somewhere
where no one will bother us.
150
00:24:39,211 --> 00:24:42,510
- I'll take you.
-Yes.
151
00:27:04,789 --> 00:27:10,250
This isn't the right place. It's
too fake. There's no mystery.
152
00:27:10,328 --> 00:27:15,061
Let's go. I'll show you
another part of the club.
153
00:27:17,502 --> 00:27:21,302
Come on. I want to be alone with you...
154
00:34:42,413 --> 00:34:46,076
Darling... What are you doing?
155
00:34:46,817 --> 00:34:51,413
- Can't you tell? I'm leaving.
- You're leaving? Why?
156
00:34:51,489 --> 00:34:57,519
- What have I done to you?
- Nothing! You haven't done anything.
157
00:34:57,662 --> 00:35:01,223
- That's just why I'm leaving.
- Oh, yeah?
158
00:35:03,501 --> 00:35:06,629
Is there someone else?
159
00:35:09,140 --> 00:35:12,405
No, it's just that I feel
all alone! All alone...
160
00:35:12,477 --> 00:35:15,742
Every time you come back from a
trip I feel you're further away...
161
00:35:15,813 --> 00:35:23,686
But I've finally understood.
I've found someone who loves me...
162
00:35:23,754 --> 00:35:27,349
...and who won't leave me.
I don't want to lose that.
163
00:35:28,159 --> 00:35:31,128
You might at least let
me know who he is...
164
00:35:31,195 --> 00:35:34,562
I'll bet it's that pig, Mark. It's him!
165
00:35:34,665 --> 00:35:39,762
You're wrong. It's
not Mark. It's a woman.
166
00:35:42,139 --> 00:35:49,045
A woman? You, with a woman?
167
00:35:50,181 --> 00:35:55,209
I thought it was
something more serious...
168
00:35:58,723 --> 00:36:01,590
I'll make you change your mind!
169
00:36:01,792 --> 00:36:05,956
I'll give you what no
woman could ever give you!
170
00:36:08,966 --> 00:36:13,198
Let me go, Mikail! There's
nothing she doesn't give me.
171
00:36:13,304 --> 00:36:17,365
You're dead sure, eh?
172
00:36:19,010 --> 00:36:23,879
You're sure you're not
leaving out some little detail?
173
00:36:23,981 --> 00:36:31,649
How does your girlfriend
manage to give you this?
174
00:36:47,571 --> 00:36:52,941
Finished? Great, so I can
go now. You turn my stomach!
175
00:37:21,873 --> 00:37:26,310
I'm waiting for you, Emanuelle.
You won't regret coming to me.
176
00:37:26,644 --> 00:37:31,104
I'll make you happy, protect
you as if I were your husband...
177
00:37:31,248 --> 00:37:37,676
More than your husband... My
love for you is deeper, truer...
178
00:41:46,604 --> 00:41:46,604
So on Sunday we all went out...
179
00:41:46,804 --> 00:41:46,804
So on Sunday we all went out...
180
00:41:51,609 --> 00:41:54,169
Good evening, ladies.
What can I get you?
181
00:41:54,245 --> 00:41:57,146
- Do you feel like some sparkling wine?
- Yes.
182
00:41:57,214 --> 00:41:59,648
Coming right up.
183
00:41:59,717 --> 00:42:03,881
- You've changed my whole life.
- Careful of that guy. He's listening.
184
00:42:03,954 --> 00:42:06,149
That's his tough luck.
185
00:42:06,223 --> 00:42:10,717
I'm so happy I'd like to
shout it out to the world!
186
00:42:11,028 --> 00:42:17,456
Oh, I was forgetting... Look.
187
00:42:17,968 --> 00:42:20,266
Do you like it?
188
00:42:20,871 --> 00:42:23,601
- It's very beautiful.
- It's for you.
189
00:42:23,707 --> 00:42:29,441
- For me?
- For all the happiness you've given me.
190
00:42:29,513 --> 00:42:33,574
And for the happiness
you'll keep on giving me.
191
00:42:36,387 --> 00:42:42,155
- If you only knew how happy I am.
- Me too.
192
00:42:44,161 --> 00:42:48,188
To our love.
193
00:43:41,785 --> 00:43:47,951
- I hate you! I hate you!
- What's the matter with you?
194
00:43:48,892 --> 00:43:52,692
- Stop it.
- I hate you!
195
00:43:52,930 --> 00:43:57,731
Why are you acting like this? I
can't stand seeing you like this.
196
00:43:57,801 --> 00:44:00,793
Go away! Leave!
197
00:44:01,004 --> 00:44:05,441
I'll never be able to give you
what your husband gave you! Go away!
198
00:44:05,609 --> 00:44:09,272
Listen, Leona. You've changed my life.
199
00:44:09,346 --> 00:44:12,509
You've shown me another
side of my sexuality.
200
00:44:12,583 --> 00:44:17,077
Not just aimed at having
orgasms, but something deeper...
201
00:44:17,154 --> 00:44:20,749
...something that shakes
both my body and soul.
202
00:44:20,891 --> 00:44:25,590
With men, those are
just selfish sex acts.
203
00:44:30,734 --> 00:44:36,468
I'll never be able to
possess you like a man does!
204
00:44:38,909 --> 00:44:45,473
Look, I have an idea.
Remember my husband's friend?
205
00:44:45,749 --> 00:44:46,773
- Who, Mark?
206
00:44:47,184 --> 00:44:51,143
- The guy who tried to rape me at
the disco.
207
00:44:53,324 --> 00:45:00,389
I'll show you how much more
your love is to me than a man's.
208
00:45:08,772 --> 00:45:13,038
Remember? He was such a playboy!
209
00:45:13,244 --> 00:45:18,204
Now he'll do anything at all to have me.
210
00:45:34,398 --> 00:45:41,736
- Is this your friend?
- Sit down.
211
00:45:47,711 --> 00:45:51,841
We were expecting you.
212
00:45:55,252 --> 00:45:59,746
Remember what you promised
me? No limits... no shame...
213
00:45:59,857 --> 00:46:03,088
I always keep my promises...
214
00:46:05,029 --> 00:46:10,160
Especially if I've made them
to a woman as beautiful as you.
215
00:46:11,768 --> 00:46:15,704
Now take off your shirt.
216
00:46:45,769 --> 00:46:49,466
I'd do anything you ask
as long as I can have you.
217
00:46:49,606 --> 00:46:53,702
-All in good time.
- I'll wait.
218
00:47:01,952 --> 00:47:07,584
- Here.
- What's this? I should put it on?
219
00:47:08,592 --> 00:47:12,756
The necklace, okay, but
let's not go overboard...
220
00:47:12,930 --> 00:47:18,163
Come on... It's not such a big
thing. Come on... Close your eyes...
221
00:47:18,268 --> 00:47:23,570
Remember the promise you made.
222
00:48:58,402 --> 00:49:02,600
I'm all yours. Take me.
223
00:49:07,878 --> 00:49:12,076
What are you doing to me?
224
00:49:16,820 --> 00:49:20,813
Please, that's enough...
225
00:49:30,434 --> 00:49:34,564
What the hell am I doing?
Enough of these games!
226
00:49:34,671 --> 00:49:38,038
The necklace, the bra!
What do you take me for?
227
00:49:38,141 --> 00:49:42,237
I came here for something
else. I'm leaving.
229
00:49:46,883 --> 00:49:52,685
Look how humiliated he was...
All just to get us into bed...
230
00:50:02,466 --> 00:50:05,264
That was what I wanted
to make you understand.
231
00:50:05,335 --> 00:50:08,896
Tell me you're convinced now.
232
00:50:09,072 --> 00:50:11,973
No man could ever take your place.
233
00:50:15,078 --> 00:50:18,707
- Hello. How much is this?
- Thirty eight thousand lire.
234
00:50:18,849 --> 00:50:24,151
- Should we take it?
- No. No thanks.
235
00:50:28,992 --> 00:50:32,223
What nice things.
236
00:50:32,462 --> 00:50:37,229
- I'm really tempted.
- I've decided to give you a present.
237
00:50:37,301 --> 00:50:40,498
Choose what you like
the most in this window.
238
00:50:40,603 --> 00:50:49,511
Let's see... It's really
hard... It's all so nice.
239
00:50:50,581 --> 00:50:54,347
I'll take that kimono. It
makes me feel closer to you.
240
00:50:54,450 --> 00:50:59,547
I can already imagine it on
your body. It'll be beautiful.
241
00:51:00,023 --> 00:51:02,685
- I love you.
- You're such a sweetheart.
242
00:51:02,826 --> 00:51:05,795
How can I ever repay you
for what you've done for me?
243
00:51:05,862 --> 00:51:12,097
It's enough to see you happy. But
you have to give me a present, too.
244
00:51:12,936 --> 00:51:16,201
-All you have to do is ask.
- You mean that?
245
00:51:16,273 --> 00:51:20,209
Whatever you want.
246
00:51:22,412 --> 00:51:29,215
Tell me all you want... I'll give it
to you. I'll do anything you ask me to.
247
00:51:29,285 --> 00:51:36,214
Okay, clear. I'll take you at your
word. You won't change your mind?
248
00:51:36,393 --> 00:51:42,354
I might ask you for something
strange... Very strange...
249
00:51:44,368 --> 00:51:50,932
- I accept. - Unconditionally?
- Unconditionally!
250
00:51:58,782 --> 00:52:03,276
In order to make me happy,
Emanuelle kept her promise.
251
00:52:03,386 --> 00:52:08,824
She gave herself to men.
I watch her, in secret.
252
00:52:08,926 --> 00:52:13,556
I get great pleasure out of seeing
men take complete possession of her.
253
00:52:13,630 --> 00:52:20,968
I imagine it's me on top of her,
doing to her what I could never do...
254
00:53:15,091 --> 00:53:20,529
I jot down my sensations, still trembling,
as if under the effects of a drug...
255
00:53:20,630 --> 00:53:25,658
...out of fear of not being able
to express what I truly feel...
256
00:54:02,438 --> 00:54:07,967
One thing confuses me...
Emanuelle doesn't feel the joy...
257
00:54:08,044 --> 00:54:11,502
...and the passion for
life from Lady Chatterley...
258
00:54:11,581 --> 00:54:15,950
She's totally different. Love
merely touches her on the surface...
259
00:54:16,019 --> 00:54:20,752
...leaving on her face a sort
of melancholy, a sadness...
260
00:55:34,264 --> 00:55:39,361
I'm the one who's by you,
Emanuelle... I caress you, kiss you...
261
00:55:39,669 --> 00:55:46,666
I possess you... as
completely as any man...
262
00:56:48,371 --> 00:56:53,673
So it goes on like this for a while...
263
01:00:58,854 --> 01:01:04,156
You did it for money! You sold me!
264
01:01:04,393 --> 01:01:07,760
I can't believe you
could do such a thing!
265
01:01:07,864 --> 01:01:15,896
I'm so ashamed! I left
everything for you! I left home!
266
01:01:17,240 --> 01:01:23,145
I left my husband... I
didn't deserve any of this...
267
01:01:24,847 --> 01:01:30,046
How could you bring yourself to
do it? I didn't deserve this...
268
01:01:31,821 --> 01:01:44,393
You betrayed my trust. I really
loved you. I don't know if i can now.
269
01:01:49,572 --> 01:01:53,975
I have to think about it.
270
01:02:19,435 --> 01:02:25,670
Maybe I've lost you,
Emanuelle. I know I did wrong.
271
01:02:25,775 --> 01:02:29,404
But I did it because I loved you.
272
01:02:30,646 --> 01:02:37,882
I also know you're seeing Pierre,
and that makes me even sadder...
273
01:02:37,954 --> 01:02:41,481
...more hopeless.
274
01:02:44,327 --> 01:02:47,524
What's going to happen to me?
275
01:02:50,533 --> 01:02:55,664
He's spying on me
constantly. Life's hell.
276
01:02:55,805 --> 01:03:00,003
You deserve it...
277
01:03:00,109 --> 01:03:02,839
You know he doesn't leave
me alone for a second?
278
01:03:02,912 --> 01:03:06,678
He wants me to think only of my
studies.
279
01:03:11,955 --> 01:03:15,447
If I'm gone for a second, he
has me followed by bodyguards...
280
01:03:15,525 --> 01:03:18,983
If he saw me with a woman,
who knows what he'd do?
281
01:03:20,629 --> 01:03:25,328
I get it. A lot of
parents are like that.
282
01:03:27,436 --> 01:03:29,904
Just think, everyone's
jealous of me in Paris.
283
01:03:29,972 --> 01:03:35,205
- But he does it for your own good.
- I know. It’ 5 late, I have to go.
284
01:03:35,277 --> 01:03:38,371
The car's just up there.
285
01:04:03,973 --> 01:04:08,501
- I've forgiven you, Leona.
- I knew you would. I love you.
286
01:04:14,150 --> 01:04:18,109
Show me. Do something for me.
287
01:04:18,187 --> 01:04:21,714
Anything you want, just ask.
288
01:04:21,825 --> 01:04:26,694
- Unconditionally?
- Unconditionally!
289
01:04:29,398 --> 01:04:34,392
In that case I'm asking you to do the
same thing you asked me to do...
290
01:04:34,503 --> 01:04:37,995
- To be taken by a man...
- Never!
291
01:04:38,074 --> 01:04:40,372
It's impossible!
292
01:06:46,735 --> 01:06:50,501
You're showering me with gifts. Why?
293
01:06:50,706 --> 01:06:54,574
I get joy out of giving
presents to the person I love...
294
01:06:54,643 --> 01:06:58,511
Emanuelle, this is the first
time I've loved someone so much.
295
01:06:58,581 --> 01:07:02,847
I thought of a gift for you,
too... I hope you like it.
296
01:07:06,822 --> 01:07:09,518
But... it's beautiful!
297
01:07:12,494 --> 01:07:15,486
It was my mother's.
298
01:07:17,366 --> 01:07:21,234
- Want to come to my place?
- Sure.
299
01:07:32,014 --> 01:07:35,643
This house is really nice.
You've been to the Far East?
300
01:07:35,751 --> 01:07:38,686
No. It belongs to the
woman who lives with me.
301
01:07:38,754 --> 01:07:43,453
You live with a woman? It
must be really special...
302
01:07:43,526 --> 01:07:45,221
But where is she right now?
303
01:07:45,294 --> 01:07:50,197
Off somewhere. She always gets
home at dawn, totally drunk.
304
01:07:50,299 --> 01:07:55,532
Don't be so stiff. Let yourself go...
305
01:07:59,642 --> 01:08:03,476
Do you like pretending to
sleep while I stroke you?
306
01:08:03,613 --> 01:08:07,606
You're so young and innocent...
307
01:08:11,620 --> 01:08:15,784
I'm going to make you feel
things you've never felt before...
308
01:08:15,924 --> 01:08:22,693
The same feelings I have with Leona...
310
01:09:09,078 --> 01:09:15,074
What are you doing? I like it...
311
01:09:52,154 --> 01:09:56,454
- You'll pay for this!
- Don't worry...
312
01:09:56,558 --> 01:10:02,121
You shouldn't have brought
someone else into that bed.
313
01:10:02,197 --> 01:10:08,966
That was our bed. I'll
never forgive you for it.
314
01:10:09,939 --> 01:10:14,399
- Was that Leona?
- Yes.
315
01:10:48,777 --> 01:10:56,650
I wasn't able to talk about it
with Leona. I've hardly seen her.
316
01:10:57,352 --> 01:11:02,255
She sleeps away from home, I told you.
317
01:11:03,559 --> 01:11:10,192
She goes to clubs, gets drunk... I
go out in the daytime to avoid her.
318
01:11:13,535 --> 01:11:16,629
But it must be hard to
live together like that.
319
01:11:16,739 --> 01:11:27,138
Yes. But now you're here...
The rest doesn't matter.
320
01:11:29,618 --> 01:11:34,351
I don't want my father
to see us. Stop here.
321
01:11:36,024 --> 01:11:39,425
Is this okay?
322
01:11:48,504 --> 01:11:52,167
See you later.
323
01:12:30,246 --> 01:12:34,273
- It was you, damn you!
- No! I know nothing!
325
01:12:37,752 --> 01:12:40,846
- I'll never tell you.
- You'll tell me, don't worry.
326
01:12:40,923 --> 01:12:44,723
- No, never!
- No? We'll see about that...
327
01:12:44,793 --> 01:12:51,995
Where is he? Tell me! Spit it out!
328
01:12:53,602 --> 01:12:57,003
- Your darling boyfriend's a transvestite!
- No! It's not true!
329
01:12:57,072 --> 01:12:59,973
He's a young, innocent boy!
You're jealous of Pierre!
330
01:13:00,042 --> 01:13:04,843
Pierre? Know what he calls
himself on the street? Lisette!
331
01:13:04,913 --> 01:13:08,781
Get it? Lisette! This is the
guy you call young and innocent!
332
01:13:08,851 --> 01:13:12,446
You're the one who's innocent! Why
does he stall you about his life?
333
01:13:12,521 --> 01:13:15,149
Ask him to introduce you to
the guy he calls his father!
334
01:13:15,224 --> 01:13:18,387
You know who he is? His pimp!
335
01:14:23,759 --> 01:14:26,660
Let's go. This is no place for you.
336
01:14:26,728 --> 01:14:30,858
Let's make something clear.
Pierre's not leaving. He stays here.
337
01:14:30,966 --> 01:14:33,526
Have I made myself clear?
338
01:14:33,602 --> 01:14:39,165
- Pierre's free to do what he wants!
- That's what you think!
339
01:14:43,178 --> 01:14:47,615
Good! I see you're a brave woman...
340
01:14:47,683 --> 01:14:51,779
If you want him, you'll have to
fight. Pierre's worth a lot to me.
341
01:14:51,853 --> 01:14:55,619
He brings home a lot of
money. We'll gamble for him.
342
01:14:55,691 --> 01:14:58,819
Winner takes him. I give you my word.
343
01:14:58,894 --> 01:15:03,627
Those are the rules around here. Okay?
344
01:16:22,744 --> 01:16:26,271
Pierre's as good as mine!
345
01:16:33,989 --> 01:16:38,119
What's all this, an act?
346
01:16:43,465 --> 01:16:47,663
I'm offering my life to you.
347
01:16:51,740 --> 01:16:56,507
It's too late. It's all over.
348
01:16:57,112 --> 01:17:03,517
- So it's not an act! Why'd you do it?
- For you.
349
01:17:03,651 --> 01:17:10,284
How can you think I don't love
you anymore? I'll always love you.
350
01:17:10,392 --> 01:17:15,921
Thanks. Without you, I have no future...
351
01:17:15,997 --> 01:17:19,558
Life had no purpose at all.
352
01:17:19,668 --> 01:17:28,906
Take me to the beach,
where we've been happiest.
353
01:18:04,713 --> 01:18:10,948
Despite my faked suicide, she left me...
354
01:18:14,156 --> 01:18:22,723
Now I'm alone in this big
room with only the tapping...
355
01:18:22,864 --> 01:18:28,803
...of the typewriter keys
echoing off the walls.
356
01:18:36,144 --> 01:18:41,309
My pale, stiff fingers
run over the keyboard.
357
01:18:41,483 --> 01:18:47,285
My long eyelashes hide my eyes,
like the sadness I keep inside me...
358
01:18:47,356 --> 01:18:50,655
...and the sudden,
horrible loneliness I feel.
359
01:18:50,725 --> 01:18:54,661
A calm, warm morning light
comes through the blinds...
360
01:18:54,729 --> 01:18:58,859
I get up to open the
window onto a new day.
361
01:19:31,900 --> 01:19:38,533
When, all of a sudden, a piercing
noise rips through the silence...
362
01:19:39,174 --> 01:19:42,575
...reminding me of the clay
Emanuelle abandoned me...
363
01:19:42,645 --> 01:19:45,808
...to run off with Pierre.
364
01:19:45,881 --> 01:19:54,721
I'm only certain that the plane
is carrying off my greatest love...
365
01:19:54,823 --> 01:19:59,886
...and my most beautiful dream.
30556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
