Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:12,800 --> 00:03:14,438
Senhora Kennedy?
2
00:03:15,800 --> 00:03:17,791
Me mandaram vir.
3
00:03:17,920 --> 00:03:20,753
Eu... lamento muito
pela sua perda.
4
00:03:22,360 --> 00:03:24,828
Tem lido o que estão escrevendo?
5
00:03:25,320 --> 00:03:27,834
Krock e Merriman e todos outros?
6
00:03:29,320 --> 00:03:30,958
Sim, tenho.
7
00:03:31,440 --> 00:03:33,829
Merriman é um homem
muito amargo.
8
00:03:35,120 --> 00:03:36,758
Só faz uma semana.
9
00:03:36,840 --> 00:03:39,832
Já o estão tratando
como uma peça velha,
10
00:03:39,960 --> 00:03:41,313
que deve ser arquivada.
11
00:03:42,720 --> 00:03:44,756
Essa não é a maneira
de ser lembrado.
12
00:03:44,840 --> 00:03:47,354
E, como a senhora gostaria que ele
fosse lembrado, Sra. Kennedy?
13
00:03:47,480 --> 00:03:48,515
Eu...
14
00:03:48,640 --> 00:03:53,316
Você entende que
editarei esta conversa?
15
00:03:53,400 --> 00:03:57,154
Caso não fale exatamente
o que quero dizer?
16
00:03:57,560 --> 00:03:58,629
Com todo respeito,
17
00:03:58,720 --> 00:04:01,029
isso parece muito pouco provável, Sra.
Kennedy.
18
00:04:05,560 --> 00:04:09,758
Certo. Tá bom. Ah...
19
00:04:10,160 --> 00:04:15,029
Então, isto será sua própria
versão do que se passou?
20
00:04:15,720 --> 00:04:17,153
Exatamente.
21
00:04:18,000 --> 00:04:19,513
Entre.
22
00:04:24,760 --> 00:04:26,876
Eu pensei que era outro tiro.
23
00:04:28,400 --> 00:04:32,109
Quase não fui. E se
eu estivesse aqui,
24
00:04:32,240 --> 00:04:34,549
ou passeando, em Virginia
ou noutro lugar?
25
00:04:35,760 --> 00:04:37,751
Graças a Deus, estava com ele.
26
00:04:38,920 --> 00:04:40,717
Por que graças a Deus?
27
00:04:41,720 --> 00:04:44,109
Sabe o que penso sobre história?
28
00:04:45,760 --> 00:04:47,432
Da história?
29
00:04:47,560 --> 00:04:50,632
Já li muito. Mais do que
as pessoas imaginam.
30
00:04:50,760 --> 00:04:52,273
Quanto mais leio,
mais me pegunto...
31
00:04:52,400 --> 00:04:53,674
Quando alguém escreve algo,
32
00:04:53,760 --> 00:04:55,716
isso faz com que seja verdade?
33
00:04:56,080 --> 00:04:57,195
É tudo que temos.
34
00:04:57,360 --> 00:04:58,360
Tínhamos.
35
00:04:58,440 --> 00:04:59,998
Temos TV agora.
36
00:05:00,080 --> 00:05:02,594
Pelo menos as pessoas podem
ver com seus próprios olhos.
37
00:05:03,720 --> 00:05:04,800
A "Visita à Casa Branca",
38
00:05:04,880 --> 00:05:06,757
que você fez uns anos
atrás para a CBS,
39
00:05:06,880 --> 00:05:09,553
sempre achei que fez aquilo...
40
00:05:11,640 --> 00:05:13,835
com um propósito, não?
Para as revistas de moda?
41
00:05:13,920 --> 00:05:15,069
Você até ganhou um Emmy...
42
00:05:15,760 --> 00:05:17,512
Não fiz aquele
programa para mim.
43
00:05:17,600 --> 00:05:20,114
Fiz para o povo americano.
44
00:05:20,240 --> 00:05:21,639
O programa foi meu
primeiro olhar
45
00:05:21,760 --> 00:05:22,760
à Casa Branca...
46
00:05:22,800 --> 00:05:25,234
e pelo o que valeu,
você estava excelente,
47
00:05:25,320 --> 00:05:26,594
- muito elegante.
- Obrigada!
48
00:05:26,720 --> 00:05:29,439
Poderia ter uma carreira
como locutora, com certeza.
49
00:05:29,600 --> 00:05:30,715
O quê?
50
00:05:33,600 --> 00:05:34,749
Perdão?
51
00:05:34,840 --> 00:05:36,159
O que disse?
52
00:05:36,640 --> 00:05:39,074
Disse que poderia
ter uma carreira...
53
00:05:39,160 --> 00:05:40,912
Poderia ter uma
carreira como locutora.
54
00:05:41,000 --> 00:05:42,956
Você está me dando
conselhos de carreira?
55
00:05:43,800 --> 00:05:45,472
Eu...
56
00:05:47,440 --> 00:05:48,634
não.
57
00:05:50,760 --> 00:05:53,672
Mas estou certo de que todo
o país gostaria de saber...
58
00:05:53,800 --> 00:05:54,960
o que fará em seguida.
59
00:05:55,320 --> 00:05:58,198
Posso garantir, não
será televisão.
60
00:05:59,440 --> 00:06:01,829
Bem vindos à Casa Branca.
61
00:06:03,600 --> 00:06:05,716
Bem vindos à Casa Branca...
62
00:06:05,800 --> 00:06:08,109
Estamos tão orgulhosos
de chamá–la de lar.
63
00:06:08,800 --> 00:06:11,598
Por quê não tenta,
"A Casa do Povo"?
64
00:06:11,680 --> 00:06:13,591
Assim é mais pessoal.
65
00:06:15,000 --> 00:06:17,070
Bem vindos a "A Casa do Povo."
66
00:06:17,160 --> 00:06:19,515
Estamos muito orgulhosos
de chamá-la de lar.
67
00:06:19,680 --> 00:06:20,829
Melhor?
68
00:06:22,000 --> 00:06:24,036
Quando Jack se juntará a nós?
69
00:06:24,160 --> 00:06:26,196
Querem saber de você.
70
00:06:26,320 --> 00:06:27,912
Pensam que sou uma tonta.
71
00:06:28,000 --> 00:06:30,150
Um ano no cargo,
desperdiçando dinheiro.
72
00:06:30,280 --> 00:06:32,669
Por isso deve mostrar
o que tem feito.
73
00:06:33,560 --> 00:06:35,516
O Presidente vai se juntar
a você na Sala Monroe.
74
00:06:35,640 --> 00:06:36,993
No final da excursão.
75
00:06:37,520 --> 00:06:39,158
Você vai ficar ótima.
76
00:06:39,840 --> 00:06:41,717
- Fique próxima.
- Claro.
77
00:06:42,200 --> 00:06:45,510
Está muito bonita. Vá!
78
00:06:47,640 --> 00:06:49,358
Olá. Com licença.
79
00:06:57,360 --> 00:06:58,696
Esta é a Casa Branca
80
00:06:58,720 --> 00:07:00,870
vista do Pórtico
do gramado do sul.
81
00:07:01,000 --> 00:07:02,752
Durante a próxima hora, a Sra.
John F. Kennedy...
82
00:07:03,000 --> 00:07:05,230
"UM PASSEIO PELA CASA BRANCA,
1961" - convida você para visitar
83
00:07:05,360 --> 00:07:06,952
"UM PASSEIO PELA CASA BRANCA, 1961"
- e ver algumas das restaurações
84
00:07:07,040 --> 00:07:08,678
que ela fez no seu interior.
85
00:07:09,560 --> 00:07:11,278
A senhora John F. Kennedy,
86
00:07:11,400 --> 00:07:15,518
a terceira mais jovem das 29 primeiras-damas
que já viveram na Casa Branca.
87
00:07:21,520 --> 00:07:23,431
Senhora Kennedy, quero agradecer
88
00:07:23,560 --> 00:07:26,154
por nos deixar visitar
sua residência oficial.
89
00:07:26,240 --> 00:07:27,593
Esta obviamente é a sala
90
00:07:27,720 --> 00:07:30,029
onde foi concentrado a maior
parte de seu trabalho.
91
00:07:30,120 --> 00:07:33,271
Sim, é o sótão e o
porão, ambos em um.
92
00:07:33,400 --> 00:07:34,628
Desde que nosso
trabalho começou...
93
00:07:34,720 --> 00:07:37,518
recebemos centenas de
cartas todos os dias.
94
00:07:37,880 --> 00:07:40,474
Aqui é onde apreciamos
todos os achados...
95
00:07:40,560 --> 00:07:41,800
e vemos se queremos mantê-los,
96
00:07:41,920 --> 00:07:43,911
se cabem em nosso orçamento.
97
00:07:44,800 --> 00:07:47,553
Senhora Kennedy, toda
primeira-dama...
98
00:07:47,640 --> 00:07:50,438
e toda administração, desde a
época do presidente Madison,
99
00:07:50,560 --> 00:07:51,913
tem feito mudanças,
100
00:07:52,040 --> 00:07:53,917
grandes e pequenas,
na Casa Branca.
101
00:07:54,040 --> 00:07:56,235
Antes de virmos as
mudanças que fez...
102
00:07:57,280 --> 00:07:59,555
Agora, qual é o
seu plano básico?
103
00:08:01,440 --> 00:08:03,317
Bem, na verdade, não tenho um.
104
00:08:03,440 --> 00:08:07,718
Porque creio que esta casa vai
sempre crescer; assim deveria.
105
00:08:08,120 --> 00:08:09,917
Só me pareceu uma lástima
106
00:08:10,080 --> 00:08:11,513
quando viemos aqui
para descobrir
107
00:08:11,600 --> 00:08:14,672
quase nada do passado na casa.
108
00:08:14,760 --> 00:08:17,433
Quase nada de antes de 1902.
109
00:08:17,560 --> 00:08:19,994
Agora, suponha que a
Senhora e seu comitê...
110
00:08:20,120 --> 00:08:21,712
tivessem que aquirir
algumas das coisas
111
00:08:21,800 --> 00:08:23,552
que estão nesta sala,
112
00:08:24,480 --> 00:08:26,789
O que acontecerá quando a
esposa do próximo Presidente
113
00:08:26,920 --> 00:08:28,638
chegar à Casa Branca?
114
00:08:30,240 --> 00:08:33,118
Bem, se elas não quiserem...
115
00:08:33,240 --> 00:08:34,514
no passado, veja,
116
00:08:34,640 --> 00:08:36,915
podiam vender ou jogar fora.
117
00:08:39,800 --> 00:08:42,439
E a conversa dos impostos dos
contribuintes que são desperdiçados?
118
00:08:42,520 --> 00:08:44,431
Eu levantei cada centavo
de doações privadas,
119
00:08:44,520 --> 00:08:46,556
em todos os gastos
da restauração.
120
00:08:46,640 --> 00:08:48,358
Eu... adorava aquela Casa...
121
00:08:48,480 --> 00:08:50,630
e queria compartilhar
com o povo americano...
122
00:08:50,760 --> 00:08:53,832
dividir a sensação da
excelência da Nação.
123
00:08:54,680 --> 00:08:57,831
Artefatos e artes
124
00:08:57,960 --> 00:09:00,269
duram bem mais do que pessoas...
125
00:09:00,360 --> 00:09:04,194
e representam ideias
importantes para a história...
126
00:09:04,320 --> 00:09:06,993
identidade... beleza.
127
00:09:07,120 --> 00:09:10,590
Tenho certeza de que os
leitores gostariam de saber...
128
00:09:10,680 --> 00:09:14,309
Como é ser um membro
de sua família?
129
00:09:15,480 --> 00:09:20,190
Imagine um menininho
rodeado por tudo isto.
130
00:09:20,480 --> 00:09:23,040
Ter o seu irmão mais
velho morto na guerra...
131
00:09:23,120 --> 00:09:24,553
e depois ir a essa mesma guerra
132
00:09:24,680 --> 00:09:26,238
e retornar como um herói.
133
00:09:27,360 --> 00:09:29,635
As pessoas veem esse menininho,
134
00:09:30,520 --> 00:09:33,239
nascido à riqueza e
ao privilégio...
135
00:09:33,360 --> 00:09:37,194
disposto a sacrificar
tudo por seus ideais...
136
00:09:37,320 --> 00:09:39,231
a serviço de sua nação.
137
00:09:39,360 --> 00:09:41,430
Realeza. Você faz
parecer com a realeza.
138
00:09:41,520 --> 00:09:45,513
Bom, para realeza você
precisa de tradição.
139
00:09:45,680 --> 00:09:49,036
E para tradição, você
precisa de tempo.
140
00:09:51,040 --> 00:09:54,316
Bem, suponho que deva começar
em algum lugar, certo?
141
00:09:54,400 --> 00:09:57,710
Tem de haver o primeiro dia...
142
00:09:59,040 --> 00:10:00,400
Este é o Salão Leste,
143
00:10:00,520 --> 00:10:02,272
como os americanos
144
00:10:02,400 --> 00:10:04,550
estão familiarizados há 60 anos.
145
00:10:04,680 --> 00:10:05,999
Obviamente, não achou que...
146
00:10:06,080 --> 00:10:08,594
devia fazer grandes
mudanças aqui.
147
00:10:09,040 --> 00:10:11,235
Não, adoro do jeito que está.
148
00:10:11,360 --> 00:10:13,316
Detesto fazer mudanças...
149
00:10:13,400 --> 00:10:15,789
então quando encontramos
um salão assim
150
00:10:15,880 --> 00:10:17,393
é maravilhoso. Este...
151
00:10:17,520 --> 00:10:19,511
Este piano me traz à memória...
152
00:10:19,600 --> 00:10:21,750
que, ah, esta é a parte
da Casa Branca...
153
00:10:21,920 --> 00:10:24,559
onde há eventos musicais?
154
00:10:25,240 --> 00:10:29,756
Correto. Este piano foi projetado
por Franklin Roosevelt...
155
00:10:29,880 --> 00:10:31,233
com a águia esculpida
no pedestal.
156
00:10:32,400 --> 00:10:34,994
E neste lado do salão...
157
00:10:35,080 --> 00:10:37,116
foi onde Pablo Casals
tocou para nós;
158
00:10:37,240 --> 00:10:39,037
onde foi construído
um palco portátil,
159
00:10:39,120 --> 00:10:40,917
quando tivemos os
atores shakespearianos.
160
00:10:42,040 --> 00:10:44,713
Sra. Kennedy...
esta administração
161
00:10:44,800 --> 00:10:46,631
tem demonstrado uma
afinidade particular,
162
00:10:46,760 --> 00:10:50,070
por artistas, músicos,
escritores, poetas...
163
00:10:50,240 --> 00:10:52,117
Isto seria porque a
senhora e seu marido
164
00:10:52,240 --> 00:10:53,559
gostam desse jeito,
165
00:10:53,640 --> 00:10:55,790
ou acha que existe
uma relação...
166
00:10:55,920 --> 00:10:58,070
entre o governo e as artes?
167
00:10:59,280 --> 00:11:01,430
Isso é tão complicado!
168
00:11:01,560 --> 00:11:03,357
Eu... eu não sei!
169
00:11:03,440 --> 00:11:04,919
Só creio que tudo...
170
00:11:05,000 --> 00:11:06,831
na Casa Branca deveria
ser do melhor.
171
00:11:27,480 --> 00:11:30,438
E se for de uma
companhia americana
172
00:11:30,520 --> 00:11:32,795
que possamos ajudar, eu
gostaria de fazê-lo.
173
00:11:32,920 --> 00:11:36,151
Se não... contanto
que seja o melhor.
174
00:12:06,880 --> 00:12:08,677
A sua fé lhe ajuda?
175
00:12:09,520 --> 00:12:12,239
Prefiro discutir minha
fé com um padre.
176
00:12:13,640 --> 00:12:15,676
Você não é um homem
religioso, é?
177
00:12:15,800 --> 00:12:18,109
Não. Não, não sou.
178
00:12:18,200 --> 00:12:19,376
Só estou tentando
chegar à verdade.
179
00:12:19,400 --> 00:12:21,470
É o que repórteres fazem.
Oh,a verdade.
180
00:12:21,560 --> 00:12:23,676
Bem, cresci me acostumando
com a grande divisão...
181
00:12:23,800 --> 00:12:26,712
entre o que as pessoas acreditam
e o que eu sei que é real.
182
00:12:27,200 --> 00:12:31,876
Está bem, eu me satisfaço com uma
história que seja acreditável...
183
00:12:32,000 --> 00:12:33,718
Assim eu gosto mais!
184
00:12:35,320 --> 00:12:37,754
Sabe, eu fui uma
repórter, no passado.
185
00:12:38,560 --> 00:12:40,516
Sei o que está buscando.
186
00:12:40,920 --> 00:12:41,989
Como assim?
187
00:12:42,360 --> 00:12:44,828
Uma relato em detalhes.
188
00:12:45,240 --> 00:12:47,754
Foi para isso que
veio aqui, não foi?
189
00:12:47,880 --> 00:12:50,713
Quer que eu descreva o som
que o projétil fez...
190
00:12:50,840 --> 00:12:55,072
quando colidiu contra o
crânio do meu marido.
191
00:13:06,040 --> 00:13:08,031
Estou muito feliz
192
00:13:08,240 --> 00:13:12,233
por estar no grande
Estado do Texas,
193
00:13:12,880 --> 00:13:15,838
por estar com vocês
194
00:13:16,040 --> 00:13:17,758
e experimentar
195
00:13:20,240 --> 00:13:22,993
a nobre tradição espanhola
196
00:13:23,200 --> 00:13:26,237
que tanto tocou Dallas.
197
00:13:26,480 --> 00:13:28,232
Esta tradição
198
00:13:28,440 --> 00:13:30,908
começou há cem anos
199
00:13:31,160 --> 00:13:35,438
antes da colonização
de Massachusetts,
200
00:13:35,880 --> 00:13:38,110
o Estado do meu marido.
201
00:13:38,840 --> 00:13:41,912
É toda uma tradição
202
00:13:42,200 --> 00:13:46,478
que permanece viva e forte.
203
00:13:54,240 --> 00:13:56,595
Isso é o som dos pássaros?
204
00:13:56,760 --> 00:14:00,070
Não exatamente de pássaros.
205
00:14:00,960 --> 00:14:02,757
Deve ser o oceano. Humm.
206
00:14:03,240 --> 00:14:04,958
- Pronta?
- Claro.
207
00:14:05,080 --> 00:14:07,071
Adoro as multidões.
208
00:14:17,960 --> 00:14:19,757
Se lembra do Governador
e da Senhora Connally?
209
00:14:19,840 --> 00:14:22,354
Benvinda à Dallas, querida!
210
00:14:23,760 --> 00:14:25,034
Muito obrigada por vir.
211
00:14:25,200 --> 00:14:26,474
Muito prazer em conhecer.
212
00:14:31,840 --> 00:14:33,637
Nossa! Que recepção!
213
00:14:58,520 --> 00:15:01,318
Havia uma enorme escolta de
batedores desde o aeroporto.
214
00:15:01,520 --> 00:15:04,671
Quente, selvagem, como
o México ou Viena.
215
00:15:04,880 --> 00:15:07,838
O sol batia forte na nossa cara,
216
00:15:08,000 --> 00:15:10,355
mas eu não podia usar
meus óculos de sol.
217
00:15:11,160 --> 00:15:12,639
Jack estendia sua mão...
218
00:15:12,720 --> 00:15:16,838
e eu vi um pedaço de
seu crânio caindo.
219
00:15:18,640 --> 00:15:21,234
Tinha cor de carne;
e não era branco.
220
00:15:22,480 --> 00:15:24,118
E ele despencou no meu colo.
221
00:15:24,200 --> 00:15:27,158
Seu sangue e cérebro,
no meu colo.
222
00:15:28,200 --> 00:15:29,918
E eu dizia, "Jack...
223
00:15:30,040 --> 00:15:32,031
"Jack, você pode me ouvir?
224
00:15:33,080 --> 00:15:35,071
"Jack, eu te amo, Jack!"
225
00:15:38,000 --> 00:15:40,753
E sua cabeça era tão bonita,
226
00:15:40,880 --> 00:15:45,670
e sua boca era linda, e
seus olhos estavam abertos.
227
00:15:50,400 --> 00:15:53,870
Eu estava tentando manter o
topo de sua cabeça para baixo.
228
00:15:54,920 --> 00:15:56,399
Manter tudo dentro.
229
00:15:58,920 --> 00:16:01,718
Ele tinha a expressão mais
maravilhosa em seu rosto,
230
00:16:01,800 --> 00:16:03,233
sabe?
231
00:16:03,360 --> 00:16:05,635
Pouco antes de lhe
fazerem uma pergunta,
232
00:16:05,760 --> 00:16:07,398
pouco antes de ele responder,
233
00:16:08,280 --> 00:16:09,952
ele parecia perplexo.
234
00:16:13,200 --> 00:16:14,713
Eu sabia que ele estava morto.
235
00:16:23,720 --> 00:16:26,234
Senhora Kennedy, ah...
236
00:16:26,320 --> 00:16:27,673
Não pense por um segundo
237
00:16:27,760 --> 00:16:29,591
que vou permitir
que publique isto.
238
00:16:34,280 --> 00:16:35,554
Entendeu?
239
00:16:35,720 --> 00:16:36,948
Sim, sim! Claro!
240
00:16:37,080 --> 00:16:38,559
Sim, eu entendo.
241
00:16:43,280 --> 00:16:45,077
Como foi o som do tiro?
242
00:17:55,160 --> 00:17:57,230
Senhora Kennedy?
243
00:17:57,880 --> 00:17:59,757
Você está bem? Sou eu, Larry.
244
00:17:59,880 --> 00:18:01,916
Estarei pronta em um instante.
245
00:18:02,640 --> 00:18:04,756
Demore o tempo que quiser.
246
00:18:13,040 --> 00:18:14,837
Estão esperando?
247
00:18:18,840 --> 00:18:20,831
"Juro solenemente..."
248
00:18:20,920 --> 00:18:22,911
PRESIDENTE JOHNSON:
Juro solenemente...
249
00:18:23,040 --> 00:18:24,837
"que executarei fielmente..."
250
00:18:24,920 --> 00:18:27,229
que executarei fielmente...
251
00:18:27,360 --> 00:18:30,477
"o cargo de Presidente
dos Estados Unidos."
252
00:18:30,560 --> 00:18:32,755
o cargo de Presidente
dos Estados Unidos.
253
00:18:33,920 --> 00:18:35,751
"E com a melhor das
minhas habilidades..."
254
00:18:35,880 --> 00:18:37,936
PRESIDENTE JOHNSON: E com a
melhor das minhas habilidades...
255
00:18:37,960 --> 00:18:41,077
"preservarei, protegerei..."
preservarei, protegerei...
256
00:18:41,200 --> 00:18:42,918
"e defenderei..."
e defenderei...
257
00:18:43,240 --> 00:18:45,708
"a Constituição dos
Estados Unidos."
258
00:18:45,800 --> 00:18:48,030
a Constituição dos
Estados Unidos.
259
00:18:48,400 --> 00:18:49,913
"com a ajuda de Deus."
260
00:18:50,080 --> 00:18:51,638
com a ajuda de Deus.
261
00:19:16,000 --> 00:19:17,638
Senhor Presidente.
262
00:19:19,080 --> 00:19:20,416
Liguem os Motores.
263
00:19:20,440 --> 00:19:22,954
Vamos arejar esse avião.
Obrigado.
264
00:19:43,280 --> 00:19:45,919
Pode me dizer qual era o
tamanho do projétil ?
265
00:19:46,000 --> 00:19:50,710
Não creio que fosse um 38, era?
266
00:19:50,800 --> 00:19:51,869
Parecia...
267
00:19:51,960 --> 00:19:54,155
Como eles dizem, o calibre?
268
00:19:54,280 --> 00:19:56,032
Me pareceu maior.
269
00:19:56,160 --> 00:19:57,912
Parecia algo usado por soldados,
270
00:19:58,040 --> 00:19:59,837
ou pode ser o que eles
usam pra caçar veados...
271
00:20:00,000 --> 00:20:01,416
O'DONNELL: Senhora
Kennedy, não precisa...
272
00:20:01,440 --> 00:20:03,590
O'BRIEN: Ainda não sabemos.
273
00:20:03,680 --> 00:20:06,148
Precisamos ter os
cadetes irlandeses.
274
00:20:06,360 --> 00:20:07,360
Como?
275
00:20:07,480 --> 00:20:10,472
Os cadetes irlandeses,
para o funeral.
276
00:20:11,120 --> 00:20:14,112
Jack os adorava. Ele os viu em
concerto, em Dublin, no verão passado.
277
00:20:14,200 --> 00:20:16,016
Claro, Sra. Kennedy, Vamos
garantir que tenhamos eles.
278
00:20:16,040 --> 00:20:18,429
E aquelas gaitas de
fole da Escócia.
279
00:20:18,560 --> 00:20:20,118
Como eles se chamam, Kenny?
280
00:20:20,200 --> 00:20:21,792
"A Guarda Fúnebre."
281
00:20:21,880 --> 00:20:23,598
A Guarda Fúnebre, Isso mesmo!
282
00:20:23,680 --> 00:20:25,033
Os gaiteiros da Guarda Fúnebre.
283
00:20:25,160 --> 00:20:27,536
HILL: Quando chegarmos,
sairemos pelo fundo do avião.
284
00:20:27,560 --> 00:20:30,028
a Sra, o Presidente... o
Presidente Johnson, é isso.
285
00:20:30,160 --> 00:20:31,195
Por que pelos fundos?
286
00:20:31,360 --> 00:20:32,429
Tem imprensa no aeroporto.
287
00:20:32,520 --> 00:20:33,656
Sem falar dos riscos
de segurança...
288
00:20:33,680 --> 00:20:35,318
Eu vou ter que me
esconder agora?
289
00:20:35,400 --> 00:20:36,400
Não se esconder.
290
00:20:36,520 --> 00:20:38,590
Oh, tenho certeza que essas
pessoas iriam adorar isso.
291
00:20:38,680 --> 00:20:41,478
Como eles se chamam? "A
Sociedade Flageladora"?
292
00:20:41,560 --> 00:20:46,076
Não, eu não vou
sair às escondidas.
293
00:20:46,200 --> 00:20:49,033
Sairei como sempre.
Todos nós sairemos.
294
00:20:49,560 --> 00:20:51,039
HILL: Vou arranjar isso.
295
00:20:51,160 --> 00:20:52,513
Ao aterrizar, Senhora Kennedy,
296
00:20:52,680 --> 00:20:53,874
precisamos ir diretamente
297
00:20:54,000 --> 00:20:55,672
ao hospital para a autópsia.
298
00:20:55,760 --> 00:20:57,239
A autópsia?
299
00:20:58,040 --> 00:20:59,393
Isso será necessário?
300
00:20:59,600 --> 00:21:00,999
Temo que seja obrigatório.
301
00:21:01,080 --> 00:21:02,559
Quem obriga?
302
00:21:02,720 --> 00:21:04,073
A lei, Senhora Kennedy.
303
00:21:06,760 --> 00:21:09,558
E, o que farão exatamente?
304
00:21:12,080 --> 00:21:13,308
Não tenho certeza...
305
00:21:13,400 --> 00:21:16,870
No que consiste uma autópsia?
Quero que me explique.
306
00:21:17,560 --> 00:21:19,516
Quero saber todos os detalhes.
307
00:21:19,600 --> 00:21:22,512
Sou a esposa... o que
quer que eu seja agora.
308
00:21:23,520 --> 00:21:25,875
Quero todos os detalhes.
309
00:21:25,960 --> 00:21:27,552
O que? Vão abrí-lo totalmente?
310
00:21:27,680 --> 00:21:29,079
Querida.
311
00:21:29,200 --> 00:21:34,035
Posso enviar alguém para
ajudar a se trocar...
312
00:21:34,120 --> 00:21:35,917
antes de aterrizarmos.
313
00:21:37,200 --> 00:21:38,918
Todas aquelas câmeras.
314
00:21:39,040 --> 00:21:40,917
Pessoas estarão assistindo.
315
00:21:42,640 --> 00:21:45,598
Havia posters de "Procura-se"
por todas as partes.
316
00:21:46,720 --> 00:21:48,119
Por Jack.
317
00:21:48,240 --> 00:21:50,435
Com a cara de Jack neles.
318
00:21:52,080 --> 00:21:54,389
Deixe-os ver o que fizeram.
319
00:22:01,320 --> 00:22:02,799
Jackie?
320
00:22:03,440 --> 00:22:04,759
Bobby.
321
00:22:11,320 --> 00:22:13,276
Senhor,
322
00:22:13,400 --> 00:22:15,231
Há um carro esperando...
323
00:22:15,320 --> 00:22:17,834
para levar a sra. Kennedy e o sr.
à Bethesda.
324
00:22:34,320 --> 00:22:35,594
A sra. Kennedy e eu iremos
325
00:22:35,680 --> 00:22:37,477
com a urna, na ambulância.
326
00:22:38,360 --> 00:22:39,456
O'BRIEN: Valenti quer saber
327
00:22:39,480 --> 00:22:41,311
como faremos na saída.
328
00:22:41,440 --> 00:22:42,440
BOBBY: Saída?
329
00:22:42,480 --> 00:22:45,119
O'BRIEN: Disse que Johnson
quer falar com a imprensa.
330
00:22:45,480 --> 00:22:48,040
Ele pode fazer o que quiser.
Nós vamos embora agora.
331
00:23:07,160 --> 00:23:09,754
O caixão estará fechado, certo?
332
00:23:09,840 --> 00:23:10,840
No funeral?
333
00:23:10,960 --> 00:23:12,393
Vamos nos preocupar
com isto depois.
334
00:23:12,520 --> 00:23:15,159
Quero muito que esteja
fechado, Bobby.
335
00:23:16,360 --> 00:23:19,193
Não tenho certeza se pode,
com um chefe de Estado.
336
00:23:21,800 --> 00:23:23,836
Havia sangue por toda parte.
337
00:23:26,560 --> 00:23:27,788
Havia tantos fragmentos.
338
00:23:27,880 --> 00:23:28,995
Jackie...
339
00:23:29,080 --> 00:23:31,196
Tentei manter sua
cabeça toda junta.
340
00:23:33,080 --> 00:23:34,308
Ei!
341
00:23:34,520 --> 00:23:35,873
Devagar!
342
00:23:45,360 --> 00:23:48,113
REPÓRTER: (na TV) O Presidente
estava imóvel no carro.
343
00:23:48,200 --> 00:23:50,509
A sra. Kennedy se
inclinava sobre ele.
344
00:23:50,600 --> 00:23:52,296
O governador Connally, caído
para trás, em seu assento,
345
00:23:52,320 --> 00:23:54,390
com ambas as mãos
sobre seu estômago.
346
00:23:55,680 --> 00:23:57,193
Dentro da UTI,
347
00:23:57,360 --> 00:23:59,476
testemunhas disseram que a
primeira-dama, respingada de sangue,
348
00:23:59,560 --> 00:24:01,391
esperava sem dizer nada.
349
00:24:07,880 --> 00:24:09,598
Jackie, Jackie...
350
00:24:11,960 --> 00:24:13,234
Vamos.
351
00:24:14,440 --> 00:24:17,398
Certifique-se que vão deixá-lo
parecido com ele mesmo.
352
00:24:18,120 --> 00:24:19,439
Eu sei.
353
00:24:21,280 --> 00:24:22,554
Onde estão as crianças?
354
00:24:22,760 --> 00:24:24,034
Estão com a Maud.
355
00:24:24,120 --> 00:24:26,315
Ela os levou pra
casa de Georgetown.
356
00:24:26,400 --> 00:24:28,231
Eu preferia que
estivessem em casa.
357
00:24:28,360 --> 00:24:29,800
Não devíamos interromper
a rotina delas.
358
00:24:29,880 --> 00:24:31,632
Sim, sim, sim. Claro. Mary...
359
00:24:31,720 --> 00:24:33,756
Deixa comigo. O que eles sabem?
360
00:24:34,720 --> 00:24:36,915
JOHNSON: ...Não se
pode considerar.
361
00:24:37,040 --> 00:24:39,554
Para mim, é profunda...
362
00:24:39,920 --> 00:24:41,956
Precisa descansar. Oh.
363
00:24:42,920 --> 00:24:44,148
Acho que ela precisa de água.
364
00:24:44,280 --> 00:24:46,475
Obrigada, Nancy.
365
00:24:48,800 --> 00:24:52,236
Tinha que ser um comunista
tonto e insignificante.
366
00:24:52,320 --> 00:24:54,197
Se tivesse sido assassinado
por direitos civis...
367
00:24:54,280 --> 00:24:56,032
ao menos teria significado algo.
368
00:24:56,120 --> 00:24:57,120
Sabe?
369
00:24:57,240 --> 00:24:58,309
Jack me advertiu.
370
00:24:58,440 --> 00:25:00,874
Jack disse: estamos
num país de loucos.
371
00:25:00,960 --> 00:25:03,349
Mas pensei que
estávamos indo bem.
372
00:25:03,440 --> 00:25:05,396
- Em Forth Worth. Em Houston.
- Eu sei.
373
00:25:05,480 --> 00:25:08,074
Peguei... Todos os problemas
que Adlai tinha...
374
00:25:09,440 --> 00:25:11,237
Jack estava superando.
Shh. Eu sei.
375
00:25:11,320 --> 00:25:14,392
Eles... Eles me entregaram
rosas amarelas.
376
00:25:14,480 --> 00:25:16,710
Rosas amarelas. A cada parada.
377
00:25:18,960 --> 00:25:20,598
- Então, em Dallas...
- Eu sei.
378
00:25:20,680 --> 00:25:22,955
Aí, vamos desligar isso.
379
00:25:26,800 --> 00:25:28,677
Querem exibir nossa dor.
380
00:25:28,800 --> 00:25:31,360
Já estão perguntando sobre
arranjos para o funeral.
381
00:26:00,840 --> 00:26:04,150
Querida. Venha.
382
00:26:06,000 --> 00:26:08,912
(TV) Presidente Johnson se reuniu
com o Secretário de Estado, Rusk.
383
00:26:09,000 --> 00:26:10,956
Minutos depois houve uma
conferência precipitada...
384
00:26:11,080 --> 00:26:13,514
com o Secretário da
Defesa, McNamara.
385
00:26:13,640 --> 00:26:14,755
Mesmo nas horas de tristeza,
386
00:26:14,840 --> 00:26:16,956
os duros fatos da Guerra Fria
387
00:26:17,040 --> 00:26:18,871
não permitem uma
pausa nos assuntos
388
00:26:19,000 --> 00:26:20,991
de defesa e política externa.
389
00:26:21,680 --> 00:26:23,398
Parece haver pouca
dúvida que McNamara
390
00:26:23,520 --> 00:26:25,351
ficará com o Senhor Johnson.
391
00:26:25,480 --> 00:26:26,708
O novo Presidente...
392
00:26:30,680 --> 00:26:31,908
O Pessoal do Lyndon
está dizendo que...
393
00:26:32,040 --> 00:26:33,951
eu disse a ele para fazer
o juramento em Dallas.
394
00:26:34,040 --> 00:26:35,040
O idiota não podia esperar,
395
00:26:35,160 --> 00:26:37,230
e agora estão me
culpando por isso.
396
00:26:50,240 --> 00:26:51,275
Desculpe.
397
00:26:51,520 --> 00:26:54,671
Sabe quem foi James Garfield?
398
00:26:56,080 --> 00:26:57,229
Não, Senhora.
399
00:26:59,400 --> 00:27:01,994
Sabe quem foi William McKinley?
400
00:27:02,080 --> 00:27:03,195
O que ele fez?
401
00:27:05,760 --> 00:27:07,239
Ambos foram Presidentes
dos Estados Unidos...
402
00:27:07,360 --> 00:27:09,715
mortos enquanto
estavam no cargo.
403
00:27:11,640 --> 00:27:13,437
E que tal Abraham Lincoln?
404
00:27:13,600 --> 00:27:15,909
Sabe o que ele fez?
405
00:27:16,080 --> 00:27:18,435
Ganhou a Guerra Civil.
406
00:27:19,600 --> 00:27:20,874
Aboliu a escravatura, Senhora.
407
00:27:21,040 --> 00:27:22,268
Isso mesmo.
408
00:27:22,920 --> 00:27:24,319
Obrigada.
409
00:27:25,760 --> 00:27:29,070
Bobby, por favor, diga a eles que
quero os livros sobre Lincoln.
410
00:27:29,240 --> 00:27:30,275
Sobre seu funeral.
411
00:27:30,360 --> 00:27:31,918
Humm-humm.
412
00:30:45,000 --> 00:30:46,896
Você terá que compartilhar
algo pessoal, eventualmente.
413
00:30:46,920 --> 00:30:48,797
As pessoas não vão parar
de pedir até que faça.
414
00:30:49,320 --> 00:30:51,276
E se não fizer...
interpretarão meu silêncio
415
00:30:51,440 --> 00:30:52,440
como quiserem?
416
00:30:52,520 --> 00:30:54,829
"As sobrancelhas
dela se enrugam."
417
00:30:54,960 --> 00:30:56,678
"Os lábios dela caem."
418
00:30:57,520 --> 00:31:01,149
"Ela contém suas lágrimas...
Mas não pode conter sua ira."
419
00:31:02,200 --> 00:31:04,031
A maioria dos escritores
querem ser famosos.
420
00:31:04,160 --> 00:31:05,296
Você quer ser famoso?
421
00:31:05,320 --> 00:31:07,197
Não, estou bem assim. Obrigado.
422
00:31:07,480 --> 00:31:08,560
Deveria se preparar...
423
00:31:08,640 --> 00:31:11,518
Esta matéria vai atrair
muita atenção para você.
424
00:31:11,640 --> 00:31:14,108
Ah! Nesse caso, algum
conselho para mim?
425
00:31:14,200 --> 00:31:15,428
Sim.
426
00:31:16,800 --> 00:31:18,358
Não se case com o Presidente.
427
00:31:18,840 --> 00:31:20,990
Humm.
428
00:31:21,720 --> 00:31:23,438
Teme que eu vá chorar de novo?
429
00:31:23,560 --> 00:31:25,949
Não, eu diria que está
mais para quem vai gritar.
430
00:31:26,040 --> 00:31:27,040
Gritar o que?
431
00:31:27,120 --> 00:31:29,998
"Meu marido era
um grande homem."
432
00:31:34,160 --> 00:31:35,832
Walton: O cortejo
fúnebre de Lincoln,
433
00:31:35,920 --> 00:31:37,751
saiu da Casa Branca,
434
00:31:37,840 --> 00:31:40,832
circulou pela Avenida
Pennsylvania...
435
00:31:40,920 --> 00:31:42,194
até o Capitólio.
436
00:31:42,320 --> 00:31:43,594
E no dia seguinte
437
00:31:43,680 --> 00:31:45,272
retornou à Casa Branca,
438
00:31:45,360 --> 00:31:47,590
depois caminharam até à Catedral de St.
Matthews...
439
00:31:47,680 --> 00:31:50,035
numa enorme procissão.
440
00:31:50,160 --> 00:31:52,037
Era um dia ensolarado
de primavera.
441
00:31:52,160 --> 00:31:54,276
Só 600 bilhetes foram
distribuídos...
442
00:31:54,360 --> 00:31:55,509
mas milhares...
443
00:31:55,640 --> 00:31:58,359
milhares de pessoas se
alinharam nas ruas e telhados.
444
00:31:59,000 --> 00:32:01,036
Cidadãos, senadores, deputados,
445
00:32:01,160 --> 00:32:02,957
diplomatas, oficiais,
446
00:32:03,040 --> 00:32:06,032
todos em seus uniformes de gala.
447
00:32:07,040 --> 00:32:09,952
A montaria de Lincoln,
o "Velho Bob,"
448
00:32:10,040 --> 00:32:13,396
estava coberto com uma manta preta,
de bordas brancas com franjas;
449
00:32:14,800 --> 00:32:17,872
encapuzado..., sendo
puxado sem cavaleiro.
450
00:32:18,000 --> 00:32:20,116
à frente da longa procissão...
451
00:32:20,240 --> 00:32:21,958
pelo Reverendo Henry Brown.
452
00:32:22,960 --> 00:32:26,236
Jack ficaria bravo com isto.
453
00:32:28,840 --> 00:32:30,876
"Olha você, gastando
todo dinheiro...
454
00:32:31,000 --> 00:32:33,070
com essas besteiras."
455
00:32:35,240 --> 00:32:37,470
Ele gastaria o que fosse
necessário por votos,
456
00:32:37,560 --> 00:32:39,994
mas não podia comprar
uma pintura bonita.
457
00:32:42,160 --> 00:32:43,513
Ah.
458
00:32:44,400 --> 00:32:46,755
A gente não precisa mais
se preocupar com isto.
459
00:32:50,840 --> 00:32:52,193
Temos que fazer direito, Bill.
460
00:32:52,280 --> 00:32:53,838
Temos que fazer isto direito.
461
00:32:55,720 --> 00:32:57,597
Tem que ser bonito.
462
00:32:58,920 --> 00:33:01,673
Disse a eles que precisamos de uma
carruagem puxada por um cavalo preto?
463
00:33:02,840 --> 00:33:04,671
Temos que marchar com Jack.
464
00:33:04,760 --> 00:33:06,273
Todo mundo.
465
00:33:06,360 --> 00:33:10,035
Uma grande, linda procissão
que as pessoas vão lembrar.
466
00:33:10,120 --> 00:33:13,112
Sra. Kennedy, não
precisa fazer isto!
467
00:33:14,280 --> 00:33:15,679
Fazer o quê?
468
00:33:15,760 --> 00:33:16,954
Aliás, não creio que
469
00:33:17,040 --> 00:33:19,349
permitirão o cortejo pelas ruas.
470
00:33:20,800 --> 00:33:22,791
O mundo ficou louco.
471
00:33:23,560 --> 00:33:25,710
Deveria pegar seus
filhos e desaparecer.
472
00:33:25,800 --> 00:33:28,553
Construa uma fortaleza em Boston
e jamais olhe para trás de novo.
473
00:33:30,440 --> 00:33:32,112
Sra. Kennedy?
474
00:33:33,800 --> 00:33:35,711
As crianças estão acordadas?
475
00:33:35,800 --> 00:33:37,916
Estão brincando no
quarto da Caroline.
476
00:33:42,640 --> 00:33:44,392
Como é que eu faço?
477
00:33:44,480 --> 00:33:45,879
Oh, querida!
478
00:33:46,240 --> 00:33:48,629
Não importa o que diga.
479
00:33:48,720 --> 00:33:51,712
Só abrace-os e diga que
tudo vai ficar bem.
480
00:34:05,480 --> 00:34:08,392
Mamãe, por que está
vestida tão engraçada?
481
00:34:10,000 --> 00:34:12,673
Porque algo muito
triste, aconteceu.
482
00:34:13,840 --> 00:34:17,116
E quando algo triste acontece
a gente se veste assim.
483
00:34:17,960 --> 00:34:19,791
Mamãe, cadê o papai?
484
00:34:21,240 --> 00:34:22,798
Papai, não virá para casa.
485
00:34:23,360 --> 00:34:24,679
Por quê não?
486
00:34:27,320 --> 00:34:29,834
Papai foi ver seu
irmãozinho, Patrick.
487
00:34:30,280 --> 00:34:31,508
No Céu.
488
00:34:31,600 --> 00:34:33,113
Por que?
489
00:34:33,200 --> 00:34:34,838
Porque eu estou aqui com vocês.
490
00:34:35,800 --> 00:34:39,315
Não queremos que Patrick
se sinta sozinho, não é?
491
00:34:41,200 --> 00:34:42,952
Mas, e nós?
492
00:34:46,880 --> 00:34:50,873
Caroline, preciso que você
seja uma menina grande.
493
00:34:52,440 --> 00:34:55,830
Pode ser corajosa, né?
Pode ser uma soldada?
494
00:34:59,120 --> 00:35:01,475
Um homem muito mau
machucou papai.
495
00:35:02,520 --> 00:35:04,670
Papai viria para
casa se pudesse.
496
00:35:05,480 --> 00:35:06,879
Mas ele não pode.
497
00:35:07,880 --> 00:35:09,711
Ele tem que ir para o céu.
498
00:35:13,880 --> 00:35:15,711
Eu posso me despedir?
499
00:35:18,200 --> 00:35:20,395
Sim, claro que pode, meu amor.
500
00:35:21,200 --> 00:35:23,316
Sejam os teus ouvidos atentos
501
00:35:23,400 --> 00:35:25,311
à voz das minhas súplicas.
502
00:35:26,360 --> 00:35:29,989
Se tu, Senhor, observares
as iniquidades,
503
00:35:30,080 --> 00:35:32,719
Senhor, quem subsistirá?
504
00:35:33,760 --> 00:35:36,752
Mas contigo está o perdão,
505
00:35:36,840 --> 00:35:39,308
para que sejas temido.
506
00:35:40,520 --> 00:35:44,911
Aguardo o Senhor; a
minha alma o aguarda,
507
00:35:45,000 --> 00:35:47,594
e na sua palavra ponho
minhas esperanças.
508
00:35:48,840 --> 00:35:50,910
A minha alma anseia pelo Senhor
509
00:35:51,040 --> 00:35:53,873
mais do que os guardas esperam
pelo romper da manhã.
510
00:35:55,280 --> 00:35:59,956
Ó Israel, põe tua
esperança no Senhor,
511
00:36:00,040 --> 00:36:04,079
porque no Senhor
há misericórdia.
512
00:36:21,960 --> 00:36:23,871
Foi uma bonita missa.
513
00:36:25,480 --> 00:36:28,392
Com licença, mãe! Jackie!
514
00:36:35,800 --> 00:36:38,394
Você já fez a lista dos
convidados ao enterro?
515
00:36:38,480 --> 00:36:39,799
Ao, o quê?
516
00:36:39,920 --> 00:36:42,070
Você terá que diminuir
a lista, querida.
517
00:36:42,160 --> 00:36:45,835
Não podemos acomodar todas
estas pessoas em Brookline.
518
00:36:46,440 --> 00:36:49,080
Sr. Kennedy, temos que
discutir o funeral.
519
00:36:50,120 --> 00:36:51,320
Todos queremos acompanhá-la.
520
00:36:51,440 --> 00:36:53,317
Mas ainda não sabemos
muito sobre este Oswald.
521
00:36:53,400 --> 00:36:55,311
Pode haver mais conspiradores.
522
00:36:56,640 --> 00:36:59,518
Falarei com ela, mas
ela é quem decide.
523
00:36:59,840 --> 00:37:02,115
Também há o assunto
do Salão Oval.
524
00:37:04,440 --> 00:37:06,510
O quê quer que faça primeiro?
525
00:37:06,600 --> 00:37:08,670
Planejar o funeral ou
empacotar a mudança?
526
00:37:08,800 --> 00:37:09,994
Sei que tudo é delicado,
527
00:37:10,080 --> 00:37:11,433
é por isso que
estou perguntando.
528
00:37:11,520 --> 00:37:13,431
Mas a procissão é uma loucura.
529
00:37:14,160 --> 00:37:15,354
Brookline?
530
00:37:15,480 --> 00:37:17,198
É o cemitério da família.
531
00:37:19,360 --> 00:37:22,432
Eu queria que Jack
repousasse com os nossos.
532
00:37:22,520 --> 00:37:24,320
Haverá uma multidão, por causa
de tudo o que aconteceu.
533
00:37:24,360 --> 00:37:26,510
Não posso permitir meu
presidente andando pelas ruas.
534
00:37:26,640 --> 00:37:28,676
- Seu Presidente?
- Meu Presidente!
535
00:37:30,880 --> 00:37:32,871
Bom, o que quer que aconteça...
536
00:37:32,960 --> 00:37:34,871
meu irmão será
levado num caixão.
537
00:37:34,960 --> 00:37:36,518
E, eu sinto muito, Sr.
538
00:37:38,040 --> 00:37:39,792
Dane-se, Jack.
539
00:37:47,960 --> 00:37:49,473
Averell Harriman possui
540
00:37:49,560 --> 00:37:52,233
pelo menos quatro
propriedades em Georgetown.
541
00:37:52,560 --> 00:37:54,869
Garanto que pode
emprestar uma delas.
542
00:37:55,000 --> 00:37:56,877
Vou pedir ao Sarge
que veja isso.
543
00:37:57,000 --> 00:37:58,149
Com certeza temos tempo.
544
00:37:58,240 --> 00:38:00,549
Não esperaram que comecemos
de imediato, certo?
545
00:38:00,640 --> 00:38:03,871
Lógico que não. Não seja bobo.
546
00:38:04,040 --> 00:38:06,235
A viúva de Lincoln
morreu sem nada.
547
00:38:07,240 --> 00:38:09,470
Ela teve que voltar
a Illinois e...
548
00:38:09,560 --> 00:38:11,994
teve que vender toda mobília.
549
00:38:12,080 --> 00:38:15,470
Os Van Buren e os Tyler também.
550
00:38:15,880 --> 00:38:19,077
Ela leiloou tudo, item a item,
551
00:38:19,200 --> 00:38:21,077
só para ter um telhado
sobre a cabeça.
552
00:38:21,200 --> 00:38:23,077
Mas, isso não vai
acontecer com você.
553
00:38:23,160 --> 00:38:25,071
E os colecionadores
de quem compramos...
554
00:38:25,200 --> 00:38:26,315
Lembra? Bill e eu
555
00:38:26,440 --> 00:38:29,000
tivemos que negociar
cada sofá e cada cadeira
556
00:38:31,680 --> 00:38:33,671
Se eu vender algo agora,
557
00:38:33,760 --> 00:38:36,672
quem sabe possa pagar a
escola de Caroline e John.
558
00:38:37,000 --> 00:38:40,117
Esta escada leva
ao segundo piso,
559
00:38:40,240 --> 00:38:42,276
que sei que é reservado
560
00:38:42,400 --> 00:38:44,675
para privacidade do
Presidente e sua família.
561
00:38:44,760 --> 00:38:47,115
Não creio que nenhuma
câmera de televisão
562
00:38:47,200 --> 00:38:49,998
ou de cinema já esteve lá,
563
00:38:50,080 --> 00:38:52,275
porque lá é onde você mora.
564
00:38:52,360 --> 00:38:53,793
Correto.
565
00:38:55,120 --> 00:38:58,271
Isso foi o que a Casa Branca
ao Presidente Lincoln.
566
00:38:58,960 --> 00:39:00,951
Eis aqui como ele mudou.
567
00:39:01,880 --> 00:39:03,871
1861.
568
00:39:03,960 --> 00:39:06,713
O homem forte de
sobrancelhas arqueadas.
569
00:39:07,200 --> 00:39:08,952
1865.
570
00:39:10,600 --> 00:39:12,955
Uma semana antes de
seu assassinato.
571
00:39:14,800 --> 00:39:17,109
Sra. Kennedy, passa muito tempo
572
00:39:17,240 --> 00:39:18,275
no Quarto de Lincoln?
573
00:39:18,560 --> 00:39:21,028
Foi onde ficamos, assim
que chegamos aqui,
574
00:39:21,160 --> 00:39:22,776
quando nossos quartos
no outro lado do salão
575
00:39:22,800 --> 00:39:23,869
estavam sendo pintados.
576
00:39:23,960 --> 00:39:25,096
É um belo quarto.
577
00:39:25,120 --> 00:39:27,395
Era um quarto de dormir
na época de Lincoln?
578
00:39:27,480 --> 00:39:30,233
Não! Era o escritório
de Lincoln.
579
00:39:30,320 --> 00:39:31,456
A decoração é toda
580
00:39:31,480 --> 00:39:32,754
da época de Lincoln?
581
00:39:34,960 --> 00:39:36,757
Sim, é!
582
00:39:36,840 --> 00:39:40,230
O item mais famoso, claro,
é a cama de Lincoln.
583
00:39:40,320 --> 00:39:42,390
Foi adquirida pela Sra. Lincoln,
584
00:39:42,480 --> 00:39:44,232
junto com as cômodas,
585
00:39:44,320 --> 00:39:46,311
a cadeira e esta mesa.
586
00:39:47,000 --> 00:39:49,992
Ela comprou muitos
móveis para esta casa,
587
00:39:50,120 --> 00:39:52,076
o que incomodava a seu marido,
588
00:39:52,160 --> 00:39:54,674
porque ele achava que ela
gastava muito dinheiro
589
00:40:00,920 --> 00:40:03,753
E na mesa está o
Discurso de Gettysburg.
590
00:40:04,920 --> 00:40:08,117
Este é sem dúvida o maior
tesouro deste quarto.
591
00:40:09,960 --> 00:40:12,872
E este sofá e estas
duas cadeiras
592
00:40:13,000 --> 00:40:15,275
foram vendidos no leilão
das mobílias de Lincoln,
593
00:40:15,360 --> 00:40:16,952
aquele que mencionei,
594
00:40:17,040 --> 00:40:18,553
que a Sra. Lincoln
tinha vendido.
595
00:40:18,640 --> 00:40:20,278
E foi tudo para a Inglaterra.
596
00:40:20,360 --> 00:40:22,032
Depois, passaram
aos descendentes
597
00:40:22,120 --> 00:40:24,509
do homem que os levou para lá.
598
00:40:25,680 --> 00:40:27,096
(Na TV): Aí vem ele! Aí vem ele!
599
00:40:27,120 --> 00:40:28,269
Bobby?
600
00:40:28,840 --> 00:40:31,035
Aí vem ele, pelo
corredor de novo.
601
00:40:34,120 --> 00:40:36,554
Não sei do que se trata.
602
00:40:36,680 --> 00:40:39,831
Ninguém me disse nada,
exceto que sou acusado de...
603
00:40:40,120 --> 00:40:42,554
Não quero aborrecer sua mãe,
604
00:40:42,640 --> 00:40:45,632
mas Brookline não é lugar
para enterrar um Presidente.
605
00:40:53,560 --> 00:40:55,152
Você matou o Presidente?
606
00:40:55,560 --> 00:40:57,312
Não, não sou acusado disso.
607
00:40:57,400 --> 00:40:59,550
Na verdade, ninguém disse
nada disso para mim.
608
00:41:00,200 --> 00:41:01,918
A primeira coisa que ouvi
a respeito, foi quando
609
00:41:02,040 --> 00:41:04,395
os repórteres no corredor...
610
00:41:22,600 --> 00:41:24,352
Benvinda a Arlington, Sra.
Kennedy.
611
00:41:24,440 --> 00:41:25,589
Obrigada.
612
00:41:42,520 --> 00:41:44,511
A terceira opção está ali,
613
00:41:44,600 --> 00:41:45,794
na base daquela colina.
614
00:41:45,920 --> 00:41:47,433
Ali está muito abaixo.
615
00:41:47,520 --> 00:41:48,794
O que acha, Ken?
616
00:41:48,920 --> 00:41:50,035
Eu gostei, assim como
de Dewey Circle,
617
00:41:50,120 --> 00:41:51,736
se nos livrarmos das folhas.
618
00:41:51,760 --> 00:41:53,536
Bom, o problema lá não
são só as folhas,
619
00:41:53,560 --> 00:41:55,073
mas as estradas de acesso.
620
00:41:56,200 --> 00:41:57,776
Vai ter umas 10.000
pessoas aqui.
621
00:41:57,800 --> 00:41:59,711
Bom, é o que estou dizendo.
622
00:41:59,800 --> 00:42:00,949
Jackie?
623
00:42:07,600 --> 00:42:08,715
Jackie.
624
00:42:17,280 --> 00:42:18,315
Ei.
625
00:42:22,480 --> 00:42:23,480
Aonde vamos?
626
00:42:23,600 --> 00:42:25,477
Ele não pode ser enterrado
em qualquer lugar.
627
00:42:26,320 --> 00:42:27,469
Merece mais!
628
00:42:30,680 --> 00:42:31,999
Cuidado onde pisa.
629
00:42:35,240 --> 00:42:36,593
Você está bem?
630
00:42:36,680 --> 00:42:38,671
Meus sapatos estão
grudando no barro.
631
00:43:30,800 --> 00:43:32,995
Acho que você devia
falar com um padre.
632
00:43:36,400 --> 00:43:37,628
Talvez.
633
00:43:41,240 --> 00:43:43,071
Bobby, quero falar
com a imprensa.
634
00:43:43,160 --> 00:43:44,195
Não.
635
00:43:45,200 --> 00:43:47,395
Não. Deixe o Dave cuidar disso.
636
00:44:00,920 --> 00:44:02,672
Sabe... naquela primeira noite,
Bob McNamara disse que...
637
00:44:02,760 --> 00:44:05,513
compraria nossa velha casa
de Georgetown de volta.
638
00:44:09,200 --> 00:44:11,270
Eu nem tenho coisas. Eu...
639
00:44:11,360 --> 00:44:12,839
Não tenho coisas.
640
00:44:12,920 --> 00:44:14,512
Nem tenho uma casa.
641
00:44:14,840 --> 00:44:16,432
Que tal esta casa?
642
00:44:16,520 --> 00:44:19,671
Esta? É muito fria.
643
00:44:19,760 --> 00:44:22,513
Poderia acender a lareira,
convidar as pessoas.
644
00:44:25,120 --> 00:44:26,856
As festas que você
dava na Casa Branca...
645
00:44:26,880 --> 00:44:28,916
ninguém nunca tinha
visto nada parecido.
646
00:44:29,800 --> 00:44:33,952
Concertos privados, com artistas
e amigos bebendo champanha...
647
00:44:34,080 --> 00:44:35,115
e cantando...
648
00:44:35,200 --> 00:44:36,952
Sugere que eu dê uma festa?
649
00:44:37,920 --> 00:44:40,878
Não, agora não,
obviamente, mas...
650
00:44:40,960 --> 00:44:43,394
só sugerindo que você...
651
00:44:44,720 --> 00:44:48,554
trazia vida a uma
casa antes fria.
652
00:44:48,640 --> 00:44:50,631
Essa casa não era minha.
653
00:44:51,480 --> 00:44:54,438
Nem tão pouco esta.
Nada nunca foi meu.
654
00:44:55,160 --> 00:44:57,151
Não para ficar, quero dizer.
655
00:44:59,160 --> 00:45:02,550
Deve ter sido muito difícil
deixar aquela casa.
656
00:45:03,640 --> 00:45:07,235
Uma primeira-dama tem sempre que
estar pronta para fazer as malas.
657
00:45:08,320 --> 00:45:09,958
É inevitável.
658
00:45:14,160 --> 00:45:16,230
Achamos camas para
quase toda a família.
659
00:45:17,280 --> 00:45:19,236
Os Trumans estão
na Casa de Blair.
660
00:45:20,400 --> 00:45:22,834
Houve uma breve crise porque
ele não teria motorista,
661
00:45:22,960 --> 00:45:24,439
mas Ike ofereceu o dele.
662
00:45:24,520 --> 00:45:26,750
Estamos tocando uma posada.
663
00:45:30,000 --> 00:45:31,592
Lyndon quer se mudar
para a Sala Oval.
664
00:45:31,680 --> 00:45:33,671
Ele quer se dirigir
ao Congresso.
665
00:45:33,760 --> 00:45:35,671
Eu vou enrolar o quanto puder,
666
00:45:35,760 --> 00:45:37,751
mas isso vai acontecer
cedo ou tarde.
667
00:45:40,840 --> 00:45:43,513
Eles se preocupam com a
procissão ao ar livre.
668
00:45:43,600 --> 00:45:45,511
Acham que é arriscado.
669
00:45:46,160 --> 00:45:47,354
Jackie.
670
00:45:48,480 --> 00:45:50,118
Acham que é um risco
para a segurança.
671
00:45:50,200 --> 00:45:51,679
Todo o mundo está assustado.
672
00:45:53,200 --> 00:45:54,792
Aparentemente isso
está desencorajando
673
00:45:54,880 --> 00:45:56,871
governantes estrangeiros
de participar.
674
00:45:57,960 --> 00:46:01,350
São oito quarteirões até a
catedral de St. Matthew.
675
00:46:01,440 --> 00:46:04,637
É muito tempo caminhando
entre a multidão.
676
00:46:05,200 --> 00:46:07,475
Todos aqueles telhados.
Todas aquelas janelas.
677
00:46:13,120 --> 00:46:15,236
Bobby, essa é nossa
última oportunidade.
678
00:46:15,800 --> 00:46:17,836
Temos que marchar com ele.
679
00:47:08,760 --> 00:47:11,593
É verdade, é verdade.
680
00:47:12,040 --> 00:47:14,349
A multidão deixa isso claro.
681
00:47:14,600 --> 00:47:16,955
O clima deve ser perfeito.
682
00:47:17,400 --> 00:47:19,277
O ano todo.
683
00:47:19,960 --> 00:47:23,555
Uma lei foi feita
há uma lua atrás.
684
00:47:24,560 --> 00:47:27,597
Julho e agosto não
podem ser são quentes.
685
00:47:28,600 --> 00:47:32,559
E tem um limite legal
para nevar aqui.
686
00:47:32,960 --> 00:47:34,473
Em Camelot...
687
00:47:37,320 --> 00:47:40,790
o inverno é proibido
até dezembro.
688
00:47:41,800 --> 00:47:44,792
E existe março, o
segundo em sequência.
689
00:47:45,640 --> 00:47:49,474
Nessa ordem, o verão
permanece até setembro.
690
00:47:50,000 --> 00:47:51,433
Em Camelot...
691
00:47:54,400 --> 00:47:57,392
Camelot, Camelot!
692
00:47:57,960 --> 00:48:00,554
Eu sei que isso parece
um pouco bizarro...
693
00:48:02,280 --> 00:48:03,838
Mas em Camelot...
694
00:48:05,000 --> 00:48:06,149
Camelot!
695
00:48:06,960 --> 00:48:08,996
É desse jeito que as
condições estão...
696
00:48:11,240 --> 00:48:14,755
A chuva não deve cair
até que o sol desça.
697
00:48:15,600 --> 00:48:18,512
Às 8h00, a neblina da
manhã deve desaparecer.
698
00:48:19,760 --> 00:48:23,992
Em resumo, simplesmente não
há um local mais agradável...
699
00:48:24,160 --> 00:48:27,675
para uma vida mais feliz...
700
00:48:27,760 --> 00:48:33,198
que aqui em Camelot.
701
00:48:53,720 --> 00:48:56,712
Camelot, Camelot!
702
00:48:57,320 --> 00:48:59,709
Eu sei que isso dá
uma pausa pessoal...
703
00:49:01,680 --> 00:49:03,398
Mas em Camelot...
704
00:49:04,400 --> 00:49:05,549
Camelot!
705
00:49:06,240 --> 00:49:08,549
Essas são as leis "legais".
706
00:49:10,560 --> 00:49:13,677
A neve nunca pode
amolecer na encosta...
707
00:49:14,720 --> 00:49:17,632
Às 9h00 da noite o
luar deve aparecer.
708
00:49:18,920 --> 00:49:22,833
Em resumo, simplesmente não
há um local mais agradável...
709
00:49:23,400 --> 00:49:26,836
para uma vida mais feliz...
710
00:49:26,920 --> 00:49:32,233
que aqui em Camelot.
711
00:49:41,560 --> 00:49:42,913
Como você escreveria isso?
712
00:49:43,720 --> 00:49:46,109
"...Ela acende mais um cigarro"
713
00:49:46,880 --> 00:49:50,190
"e explica entre
lágrimas e soluços..."
714
00:49:50,280 --> 00:49:51,508
"que Jack não era perfeito...,"
715
00:49:51,600 --> 00:49:54,194
"mas era perfeito
para o nosso país."
716
00:49:54,920 --> 00:49:56,751
"E perguntei sobre
seus defeitos..."
717
00:49:56,920 --> 00:49:58,353
"e ela explicou.."
718
00:49:58,520 --> 00:49:59,953
Pessoas perfeitas não mudam!
719
00:50:00,360 --> 00:50:02,430
Jack estava sempre melhorando,
720
00:50:02,560 --> 00:50:03,913
ficando mais forte.
721
00:50:04,960 --> 00:50:08,430
A vezes, ele ia ao
deserto sozinho,
722
00:50:09,240 --> 00:50:12,118
só para ser tentado pelo Diabo.
723
00:50:13,400 --> 00:50:15,709
Mas sempre voltava para nós,
724
00:50:15,800 --> 00:50:17,279
sua amada família.
725
00:50:22,600 --> 00:50:24,113
E eu não fumo!
726
00:50:28,760 --> 00:50:30,557
Eu não deveria dizer
estas coisas.
727
00:50:33,240 --> 00:50:35,515
É para isto que
estamos aqui, não é?
728
00:50:35,640 --> 00:50:36,993
Para falar sobre
o que aconteceu?
729
00:50:38,920 --> 00:50:40,717
Isto é uma confissão?
730
00:50:40,840 --> 00:50:42,990
Só se houver algo que
você se arrependa.
731
00:50:43,960 --> 00:50:45,757
Todos conhecem minha história.
732
00:50:46,400 --> 00:50:48,789
Deus não se interessa
por estórias.
733
00:50:50,000 --> 00:50:52,309
A Ele interessa a verdade.
734
00:50:53,760 --> 00:50:56,228
Vim aqui buscar conforto, Padre.
735
00:50:58,400 --> 00:50:59,719
Claro!
736
00:51:01,600 --> 00:51:03,591
Padre, você está me escutando?
737
00:51:04,600 --> 00:51:06,033
Estou escutando.
738
00:51:07,400 --> 00:51:08,958
Sim, creio que sim.
739
00:51:11,840 --> 00:51:13,637
Creio que Deus é cruel.
740
00:51:15,160 --> 00:51:17,390
Bom, agora você está
em dificuldades.
741
00:51:18,760 --> 00:51:20,193
Deus é amor.
742
00:51:23,360 --> 00:51:25,271
E Deus está em toda parte.
743
00:51:25,360 --> 00:51:27,794
Ele estava na bala
que matou Jack?
744
00:51:29,160 --> 00:51:30,513
Definitivamente.
745
00:51:31,080 --> 00:51:32,832
Está dentro de mim agora?
746
00:51:33,440 --> 00:51:35,510
Sim, lógico! Claro que está!
747
00:51:36,280 --> 00:51:38,236
Bem, jogo estranho o dele.
748
00:51:38,320 --> 00:51:39,833
Escondido o tempo todo!
749
00:51:39,920 --> 00:51:41,736
O fato de não o entendermos
750
00:51:41,760 --> 00:51:43,398
não é nada engraçado.
751
00:51:44,640 --> 00:51:46,676
Se há um céu, então
lá está o seu Deus...
752
00:51:46,760 --> 00:51:48,876
com todas as suas
promessas vazias.
753
00:51:49,200 --> 00:51:50,599
Que tipo de Deus tira o pai...
754
00:51:50,680 --> 00:51:52,557
de seus dois filhinhos?
755
00:51:52,640 --> 00:51:54,915
Nosso Senhor sacrificou
seu único filho...
756
00:51:55,040 --> 00:51:56,712
E meus dois bebês.
757
00:51:57,160 --> 00:51:58,957
Arabella, no meu ventre,
758
00:51:59,040 --> 00:52:01,554
e Patrick, 39 horas
após o parto.
759
00:52:01,640 --> 00:52:04,108
Tempo suficiente para nos
apaixonarmos por ele.
760
00:52:05,240 --> 00:52:07,231
O que é que fiz
para merecer isso?
761
00:52:07,960 --> 00:52:09,075
Nada.
762
00:52:11,280 --> 00:52:14,397
Jack e eu, raramente,
passávamos as noites juntos.
763
00:52:14,480 --> 00:52:17,040
Nem sequer naquela última
noite em Forth Worth.
764
00:52:18,880 --> 00:52:21,553
Seu marido a amava, Sra. Kennedy.
Tenho certeza disso.
765
00:52:21,640 --> 00:52:24,791
Me lembro que havia mais
nos nossos votos nupciais.
766
00:52:28,440 --> 00:52:30,078
Não me olhe assim!
767
00:52:30,200 --> 00:52:31,952
Eu era a primeira-dama
dos Estados Unidos.
768
00:52:32,040 --> 00:52:35,316
Mulheres já aguentaram coisas
bem piores, por bem menos.
769
00:52:36,080 --> 00:52:37,672
Há dois tipos de mulheres:
770
00:52:37,760 --> 00:52:39,512
Aquelas que querem
poder no mundo;
771
00:52:39,600 --> 00:52:42,114
E aquelas que querem
poder na cama.
772
00:52:44,600 --> 00:52:47,592
Claro... agora, o que me resta?
773
00:52:50,240 --> 00:52:53,391
Quando os homens me veem
agora, O que acha que sentem?
774
00:52:55,240 --> 00:52:56,468
Tristeza.
775
00:52:57,360 --> 00:52:58,759
Compaixão.
776
00:53:01,720 --> 00:53:03,392
E, também... desejo, talvez.
777
00:53:03,480 --> 00:53:06,074
A Senhora ainda é jovem, Sra.
Kennedy.
778
00:53:07,200 --> 00:53:09,350
Eu os fazia sorrir.
779
00:53:15,120 --> 00:53:18,078
Ninguém entende a dor
que ele sentia...
780
00:53:18,160 --> 00:53:19,878
e o quão leal ele era.
781
00:53:20,000 --> 00:53:22,514
Alguns de seus amigos
eram tão cruéis.
782
00:53:24,920 --> 00:53:26,319
Jack não era, é claro.
783
00:53:26,400 --> 00:53:28,231
Mas ele podia deixar ser levado.
784
00:53:31,760 --> 00:53:33,955
Ainda assim, era um ótimo pai.
785
00:53:34,720 --> 00:53:37,632
Eu o vejo na cadeira de balanço...
em seu gabinete,
786
00:53:37,720 --> 00:53:39,995
com Caroline e John a seus pés.
787
00:53:40,960 --> 00:53:42,757
Como poderia odiá-lo?
788
00:53:45,000 --> 00:53:47,230
Encontre conforto
nessas lembranças.
789
00:53:47,880 --> 00:53:49,199
Não posso.
790
00:53:49,320 --> 00:53:51,550
Se misturam com todas as demais.
791
00:54:01,120 --> 00:54:03,953
Tem a última lista de
Relações Exteriores?
792
00:54:04,520 --> 00:54:07,034
Os dignatários que
planejam ir ao funeral?
793
00:54:07,120 --> 00:54:09,793
Oh, sim. Tenho bem aqui.
794
00:54:11,920 --> 00:54:12,955
General de Gaulle.
795
00:54:13,040 --> 00:54:14,234
Príncipe Phillip.
796
00:54:14,320 --> 00:54:16,470
Até o Ministro das Relações
Exteriores soviético.
797
00:54:16,920 --> 00:54:18,069
Mais do que esperávamos?
798
00:54:18,160 --> 00:54:19,160
O, sim.
799
00:54:19,200 --> 00:54:20,394
Há dezenas de nomes.
800
00:54:20,480 --> 00:54:21,515
Que bom!
801
00:54:22,880 --> 00:54:24,199
Pode ler os nomes para mim?
802
00:54:24,360 --> 00:54:25,713
Sim.
803
00:54:26,800 --> 00:54:29,189
Das Nações Unidas...
804
00:54:29,840 --> 00:54:32,957
temos Paul Hoffman,
Diretor de Gestão.
805
00:54:33,640 --> 00:54:35,278
David B. Vaughan.
806
00:54:36,760 --> 00:54:38,239
O Rei da Bélgica.
807
00:54:38,320 --> 00:54:40,390
Da Dinamarca, o Príncipe
herdeiro, George.
808
00:54:40,480 --> 00:54:43,870
Da Bulgaria, o Ministro
das Relações Exteriores.
809
00:54:44,000 --> 00:54:45,433
Do Canadá, o Primeiro- Ministro,
810
00:54:45,520 --> 00:54:46,748
Lester B. Pearson.
811
00:54:46,840 --> 00:54:48,796
Da Austria, o Chanceler.
812
00:54:49,520 --> 00:54:50,520
Não sei.
813
00:54:50,600 --> 00:54:53,194
Acho que deveria ir sem nada.
814
00:55:00,600 --> 00:55:02,636
Estamos juntas há muito tempo,
815
00:55:02,720 --> 00:55:04,199
não é mesmo, Nancy?
816
00:55:04,280 --> 00:55:06,157
Hum, hum. Sim.
817
00:55:08,520 --> 00:55:11,239
Me preocupava que ficasse
com ciúme de mim.
818
00:55:11,360 --> 00:55:12,360
Ah, para com isso!
819
00:55:12,440 --> 00:55:15,716
Não, você nunca fez nada
para eu sentir dessa forma.
820
00:55:16,800 --> 00:55:19,439
Mas, me preocupava. Depois
que casei com Jack.
821
00:55:19,520 --> 00:55:21,556
Depois dele ganhar a eleição.
822
00:55:22,600 --> 00:55:24,670
Agora isso parece ridículo,
823
00:55:24,760 --> 00:55:28,673
que alguém... sinta
ciúmes de mim.
824
00:55:29,640 --> 00:55:31,471
Enterrei dois filhos...
825
00:55:31,560 --> 00:55:33,676
e agora enterro meu marido.
826
00:55:40,000 --> 00:55:41,956
Sabe, fiquei com ciúmes...
827
00:55:43,040 --> 00:55:44,837
daquele vestido que
você usou em Viena.
828
00:55:47,320 --> 00:55:49,914
Sei que é difícil para
você ver isso agora,
829
00:55:50,000 --> 00:55:52,798
mas você tem a vida
toda pela frente.
830
00:55:54,360 --> 00:55:56,078
Isso é uma coisa
terrível para se dizer!
831
00:55:56,160 --> 00:55:57,275
Mas, tem.
832
00:55:57,360 --> 00:55:59,635
Que coisa terrível, coisa
terrível para dizer!
833
00:55:59,720 --> 00:56:00,914
Mas, você tem!
834
00:56:04,240 --> 00:56:05,514
Sinto muito.
835
00:56:06,480 --> 00:56:07,674
Eu sinto muito.
836
00:56:09,600 --> 00:56:11,158
Que fará agora?
837
00:56:11,320 --> 00:56:12,799
Oh! Vou ficar com você.
838
00:56:13,440 --> 00:56:14,440
Não vai a lugar algum?
839
00:56:14,520 --> 00:56:15,560
Não, não vou a nenhum lugar.
840
00:56:15,600 --> 00:56:16,953
Não tenho para aonde ir.
841
00:56:18,840 --> 00:56:20,876
Essas crianças tem muita
sorte em ter você.
842
00:56:20,960 --> 00:56:22,996
Não, não tem sorte alguma.
843
00:56:23,080 --> 00:56:24,752
Não tem sorte.
844
00:56:25,680 --> 00:56:30,310
Estou assustada, Nancy, Estou assustada!
Assustada...
845
00:56:30,680 --> 00:56:31,874
Eu sei.
846
00:56:32,760 --> 00:56:34,034
Eu sei.
847
00:56:34,120 --> 00:56:35,216
(TV) No Capitólio,
848
00:56:35,240 --> 00:56:37,071
aonde o corpo do Presidente
permanecerá em cerimonial
849
00:56:37,160 --> 00:56:38,456
por todo o restante do dia...
850
00:56:38,480 --> 00:56:40,216
depois de deixar a Casa Branca,
851
00:56:40,240 --> 00:56:43,391
haverá três discursos
curtos ou...
852
00:56:43,480 --> 00:56:46,756
Ela já vai descer. Me
disseram a qualquer momento.
853
00:56:46,840 --> 00:56:48,512
...está permitido começar
a visitação ao corpo.
854
00:56:48,600 --> 00:56:50,989
Para Dallas Texas, e Tom Pettit.
855
00:56:51,080 --> 00:56:52,638
Aí está o prisioneiro.
856
00:56:53,240 --> 00:56:54,992
Aí está Lee Oswald.
857
00:56:57,440 --> 00:56:59,954
Atiraram nele! Ele foi atingido!
858
00:57:00,280 --> 00:57:02,271
Atiraram em Lee Oswald.
859
00:57:02,360 --> 00:57:04,749
- Tem um homem com uma arma.
- Jesus cristo!
860
00:57:04,840 --> 00:57:05,955
Está pronto para ir?
861
00:57:06,120 --> 00:57:07,235
Sim.
862
00:57:08,840 --> 00:57:10,398
Pode olhar para mim?
863
00:57:11,120 --> 00:57:12,553
Mamãe, é meu aniversário?
864
00:57:12,720 --> 00:57:14,073
Ainda não, querido.
865
00:57:14,160 --> 00:57:17,357
Mas, por que estou
com roupa de festa?
866
00:57:22,960 --> 00:57:24,188
Agente especial Hill.
867
00:57:24,280 --> 00:57:25,918
Quando a Sr. Kennedy
estiver pronta!
868
00:57:26,560 --> 00:57:27,913
Oh, Clint!
869
00:57:31,760 --> 00:57:33,512
Estamos prontos aqui.
870
00:57:37,880 --> 00:57:39,871
É a coisa mais estranha...
871
00:57:40,600 --> 00:57:42,989
Não me lembro mesmo de nada.
872
00:57:44,240 --> 00:57:46,879
Mas, li o que você
fez nos jornais,
873
00:57:46,960 --> 00:57:48,996
e só quero agradecer a você.
874
00:57:49,080 --> 00:57:50,520
Temos que controlar isso.
875
00:57:50,560 --> 00:57:52,357
Temos que nos envolver.
Sim, Senhor!
876
00:57:53,520 --> 00:57:56,876
Isto nos faz parecer como um
monte de malditos bárbaros!
877
00:57:56,960 --> 00:57:59,997
A Sra. Kennedy está a
caminho com as crianças...
878
00:58:00,440 --> 00:58:02,032
Desliguem essa TV!
879
00:58:04,880 --> 00:58:07,030
Não falem nada disto!
880
00:58:07,440 --> 00:58:10,796
Entendido? Eu que direi a Jackie,
quando for a hora certa.
881
00:58:11,360 --> 00:58:12,509
Sentem-se!
882
00:58:14,120 --> 00:58:15,439
Desculpe?
883
00:58:15,960 --> 00:58:17,234
Sentem-se!
884
00:58:17,800 --> 00:58:19,631
Querido?
885
00:58:24,240 --> 00:58:27,073
Do que você se lembra?
Vai me contar tudo?
886
00:58:27,160 --> 00:58:28,434
Preciso ouvir.
887
00:58:28,520 --> 00:58:30,078
Sra. Kennedy...
888
00:58:33,000 --> 00:58:34,956
Eu estava 10 metros atrás,
quando ouvi o primeiro disparo.
889
00:58:36,800 --> 00:58:39,268
E quando voltei meu olhar
ao carro do Presidente...
890
00:58:42,200 --> 00:58:44,111
Sra. Kennedy...
891
00:58:45,240 --> 00:58:46,593
Continue!
892
00:58:47,440 --> 00:58:51,069
Tinha que chegar até o carro
e me colocar entre a Sra...
893
00:58:51,160 --> 00:58:53,196
o Presidente e o atirador.
894
00:58:53,280 --> 00:58:54,998
Quem foi?
895
00:58:56,120 --> 00:58:57,314
Foi o tal, Oswald?
896
00:58:57,480 --> 00:58:58,708
Pensam que sim.
897
00:58:58,800 --> 00:59:00,631
Preciso falar com ele.
898
00:59:01,840 --> 00:59:02,840
Ah...
899
00:59:02,920 --> 00:59:03,989
Preciso falar com ele.
900
00:59:06,080 --> 00:59:09,755
Eu não... não sei sobre disso, Sra.
Kennedy.
901
00:59:14,360 --> 00:59:15,634
As crianças estão prontas.
902
00:59:15,720 --> 00:59:18,154
Devo levá-los para
passear com a Maud?
903
00:59:18,240 --> 00:59:20,196
Gostaria que viessem comigo.
904
00:59:20,280 --> 00:59:21,713
Mas a imprensa está na frente...
905
00:59:21,800 --> 00:59:24,758
O pai deles está saindo
desta casa pela última vez.
906
00:59:24,840 --> 00:59:26,990
Devem estar lá, para
se despedirem dele.
907
00:59:27,080 --> 00:59:28,229
Mas e as câmeras?
908
00:59:28,320 --> 00:59:29,640
Essas imagens serão transmitidas
909
00:59:29,720 --> 00:59:31,199
para todos os cantos do mundo.
910
00:59:31,280 --> 00:59:33,874
Essas imagens deveriam
registrar a verdade.
911
00:59:34,480 --> 00:59:35,833
Dois corações partidos.
912
00:59:35,920 --> 00:59:38,115
Duas crianças sem
pai, são parte disto.
913
00:59:40,120 --> 00:59:42,111
Pode dizer a eles
que estou pronta,
914
00:59:42,200 --> 00:59:43,428
com Caroline e John.
915
00:59:43,520 --> 00:59:44,839
Sim, Sra. Kennedy.
916
00:59:44,920 --> 00:59:46,239
- Nancy?
- Sim?
917
00:59:46,600 --> 00:59:48,670
Eu não sou mais a primeira-dama.
918
00:59:49,440 --> 00:59:51,237
Pode me chamar de Jackie.
919
00:59:52,280 --> 00:59:53,474
Está bem.
920
00:59:57,800 --> 01:00:00,473
Caroline... Está
pronta, meu amor?
921
01:00:01,200 --> 01:00:02,713
Minha filha valente.
922
01:00:06,120 --> 01:00:07,997
Oh, John, John, John.
923
01:00:08,440 --> 01:00:10,317
Deixe eu te pegar, filho.
924
01:00:11,480 --> 01:00:13,311
Eu valorizo minha privacidade.
925
01:00:13,400 --> 01:00:14,674
Sempre.
926
01:00:14,760 --> 01:00:16,398
Mesmo assim, dias depois...
927
01:00:16,480 --> 01:00:18,869
logo depois, algo pareceu mudar.
928
01:00:19,000 --> 01:00:20,069
De que maneira?
929
01:00:20,160 --> 01:00:21,354
Antes do funeral,
930
01:00:21,440 --> 01:00:24,159
o dia que levaram o
féretro para o Capitólio,
931
01:00:24,240 --> 01:00:26,515
bem, seus filhos foram exibidos
932
01:00:26,600 --> 01:00:28,033
para todo o mundo ver.
933
01:00:28,120 --> 01:00:29,633
Bom, o que está insinuando?
934
01:00:29,760 --> 01:00:30,795
Que eu os explorei?
935
01:00:30,880 --> 01:00:33,155
Não, claro que não... Eu só...
936
01:00:36,400 --> 01:00:39,233
Apresentar armas!
937
01:01:08,960 --> 01:01:10,871
Só me pregunto, se já...
938
01:01:10,960 --> 01:01:13,030
considerou fazer mais
para protegê-los.
939
01:01:13,120 --> 01:01:15,634
Creio que a maioria
das pessoas teria...
940
01:01:15,720 --> 01:01:17,870
Não somos "a maioria
das pessoas".
941
01:01:18,720 --> 01:01:20,950
A maioria das pessoas não teria
que tomar decisões como estas,
942
01:01:21,040 --> 01:01:23,315
horas após ver seu
marido ser assassinado
943
01:01:23,440 --> 01:01:24,589
ao seu lado.
944
01:01:33,400 --> 01:01:34,753
Oh, Lyndon.
945
01:01:35,400 --> 01:01:38,233
Que maneira horrível de
assumir sua Presidência!
946
01:02:04,160 --> 01:02:06,196
Está dizendo que foi um erro?
947
01:02:06,680 --> 01:02:09,513
Não, claro que não.
948
01:02:33,000 --> 01:02:34,513
Como se atreve?
949
01:02:35,000 --> 01:02:36,956
Assassinaram ele
dentro da cadeia?
950
01:02:37,360 --> 01:02:39,715
Esta gente pode
pegar qualquer um!
951
01:02:39,800 --> 01:02:41,631
Como se atreve a
ocultar isso de mim?
952
01:02:41,720 --> 01:02:43,119
Você não tinha esse direito!
As crianças?
953
01:02:43,200 --> 01:02:44,336
A cerimônia no Capitólio...
954
01:02:44,360 --> 01:02:45,496
Eu os levei pela
porta da frente.
955
01:02:45,520 --> 01:02:46,873
- Eu... e...
- Isto é tudo loucura!
956
01:02:46,960 --> 01:02:47,960
Você e seu irmão.
957
01:02:48,040 --> 01:02:49,792
Todos estes anos, seus
malditos segredos!
958
01:02:49,920 --> 01:02:52,160
- Isso não é justo!
- Caroline e John são tudo que me resta.
959
01:02:52,280 --> 01:02:54,589
E eu os coloco em
perigo por sua culpa.
960
01:02:54,680 --> 01:02:56,511
Eu nunca colocaria
vocês em risco.
961
01:02:56,600 --> 01:02:58,079
Não tem como saber disso!
962
01:02:58,200 --> 01:03:00,350
Vocês acreditam que
controlam tudo?
963
01:03:00,440 --> 01:03:02,954
Que manipulam o mundo como
bonecos de marionetes?
964
01:03:03,080 --> 01:03:06,390
E você é ridículo! E me
permiti acreditar em você.
965
01:03:07,560 --> 01:03:09,551
E a procissão? Para
quem foi, na verdade?
966
01:03:09,640 --> 01:03:10,755
Para Jack?
967
01:03:10,880 --> 01:03:13,917
Mais uma campanha, a
caminho do túmulo?
968
01:03:14,600 --> 01:03:16,556
O pessoal de Lyndon tem razão.
969
01:03:16,680 --> 01:03:17,749
Não vale!
970
01:03:17,840 --> 01:03:19,432
Não vale a pena
arriscar a nossa vida!
971
01:03:19,520 --> 01:03:21,476
Diga a eles que vamos cancelar!
972
01:03:21,600 --> 01:03:23,113
Iremos na procissão
motorizados, até a catedral.
973
01:03:23,200 --> 01:03:24,200
Entraremos pelos fundos,
974
01:03:24,280 --> 01:03:26,714
Então, o enterramos e colocamos
um fim em tudo isso.
975
01:03:26,800 --> 01:03:28,597
Eu não me importo mais!
976
01:03:29,080 --> 01:03:30,399
Eu não!
977
01:03:31,240 --> 01:03:32,936
Nunca poria você e as
crianças em perigo.
978
01:03:32,960 --> 01:03:35,599
Sei que pensa que sou
uma debutante bobinha!
979
01:03:35,720 --> 01:03:37,517
Me escuta... Você não
me protegerá mais!
980
01:03:37,600 --> 01:03:40,194
Nunca poria você e as
crianças em perigo.
981
01:03:41,000 --> 01:03:42,797
Você não sabe nada!
982
01:03:49,760 --> 01:03:53,719
Fico acordada de noite
e tudo que penso é...
983
01:03:54,600 --> 01:03:56,352
devia ter sido uma vendedora,
984
01:03:56,440 --> 01:03:57,793
ou uma estenógrafa.
985
01:03:57,880 --> 01:04:02,795
Devia ter me casado com um homem
feio, ordinário e preguiçoso.
986
01:04:09,640 --> 01:04:13,110
Deixe-me compartilhar
uma parábola.
987
01:04:16,400 --> 01:04:17,833
Jesus
988
01:04:19,480 --> 01:04:22,517
uma vez cruzou com um
mendigo cego na estrada,
989
01:04:23,200 --> 01:04:26,272
e seus discípulos
perguntaram: "Quem pecou,..."
990
01:04:26,800 --> 01:04:30,031
"este ou seus pais, para
que nascesse cego?"
991
01:04:30,120 --> 01:04:32,270
E Jesus disse:
992
01:04:32,360 --> 01:04:35,591
"Nem ele pecou, nem
seus pais pecaram;"
993
01:04:37,040 --> 01:04:38,598
"mas ele nasceu cego"
994
01:04:38,720 --> 01:04:41,712
"para que se manifestassem
nele as obras de Deus".
995
01:04:42,840 --> 01:04:45,559
E ao dizer isso, colocou
barro nos olhos do cego,
996
01:04:46,080 --> 01:04:49,117
e disse: "Vai, lava-te
no tanque de Siloé".
997
01:04:51,760 --> 01:04:54,957
E assim fez o homem
e voltou vendo.
998
01:04:57,160 --> 01:04:58,912
Neste momento, você está cega.
999
01:04:59,000 --> 01:05:00,274
Não porque tenha pecado,
1000
01:05:00,360 --> 01:05:02,430
mas, porque foi escolhida.
1001
01:05:04,200 --> 01:05:07,670
Para que as obras de
Deus se revelem em você.
1002
01:05:16,040 --> 01:05:17,268
É perfeito.
1003
01:05:17,960 --> 01:05:19,916
Instalamos enquanto
você estava fora.
1004
01:05:20,280 --> 01:05:21,599
Pensei que seria
uma linda surpresa
1005
01:05:21,720 --> 01:05:22,789
para você e o Presidente.
1006
01:05:22,880 --> 01:05:24,279
Isso muda tudo.
1007
01:05:25,680 --> 01:05:26,999
E a Sala do Tratado?
1008
01:05:27,160 --> 01:05:28,513
Verde caçador.
1009
01:05:29,200 --> 01:05:31,111
Exatamente como você imaginou.
1010
01:05:32,240 --> 01:05:33,753
Queria tanto que Jack...
1011
01:05:35,480 --> 01:05:37,630
Quem sabe se ele
iria se importar?
1012
01:05:39,960 --> 01:05:41,916
Eu me perdi, em algum momento...
1013
01:05:43,880 --> 01:05:45,393
da realidade.
1014
01:05:47,400 --> 01:05:48,833
Do que era fingimento.
1015
01:05:49,520 --> 01:05:51,750
Bem, ele era o Presidente.
1016
01:05:52,560 --> 01:05:54,118
Você tinha toda a razão.
1017
01:05:54,200 --> 01:05:56,839
Não haverá procissão amanhã.
1018
01:05:58,440 --> 01:06:01,273
Não vou colocar pessoas em perigo,
em nome da minha vaidade.
1019
01:06:02,640 --> 01:06:05,029
Estava com medo por você.
Ainda estou.
1020
01:06:05,120 --> 01:06:06,519
Mas nunca pensei
que fosse vaidade.
1021
01:06:06,640 --> 01:06:08,790
Sabe, foi assim
que Jack falou...
1022
01:06:09,400 --> 01:06:11,994
quando viu o que estávamos gastando.
Disse...
1023
01:06:14,680 --> 01:06:16,272
"Seu pequeno projeto
de vaidade..."
1024
01:06:16,400 --> 01:06:19,312
"vai levar o Governo
Federal à bancarrota".
1025
01:06:22,440 --> 01:06:24,078
O povo necessita
de sua história.
1026
01:06:24,200 --> 01:06:25,553
Ela o fortalece.
1027
01:06:26,960 --> 01:06:30,635
O povo precisa saber que gente
de verdade realmente viveu aqui.
1028
01:06:31,280 --> 01:06:33,475
Não fantasmas ou
contos de fadas.
1029
01:06:34,120 --> 01:06:37,430
Gente que enfrentou a
adversidade e a superou.
1030
01:06:39,480 --> 01:06:41,869
O que fez para esta
casa é importante.
1031
01:06:41,960 --> 01:06:43,951
É muito amável de
sua parte, Bill.
1032
01:06:45,000 --> 01:06:47,195
Até eu mesma estou
começando a perdê-lo.
1033
01:06:50,200 --> 01:06:51,428
Em breve,
1034
01:06:52,640 --> 01:06:54,676
ele será... só outra
pintura a óleo
1035
01:06:54,760 --> 01:06:56,637
sobre tela, nestas paredes...
1036
01:07:08,320 --> 01:07:12,472
Parabéns pra você
1037
01:07:13,320 --> 01:07:17,757
Parabéns pra você
1038
01:07:17,840 --> 01:07:21,879
Parabéns pra você, John querido
1039
01:07:50,080 --> 01:07:51,593
Falei com Johnson.
1040
01:07:53,360 --> 01:07:54,839
Amanhã...
1041
01:07:56,280 --> 01:07:57,633
Está tudo certo.
1042
01:07:58,120 --> 01:07:59,838
Todos irão de carro.
1043
01:08:00,960 --> 01:08:02,439
Não haverá procissão.
1044
01:08:05,360 --> 01:08:06,998
Me desculpe, Bobby.
1045
01:08:13,600 --> 01:08:15,989
Você acha que a viúva
de Lincoln, sabia?
1046
01:08:17,560 --> 01:08:18,879
O que?
1047
01:08:18,960 --> 01:08:21,554
Que construiríamos um
monumento a seu marido?
1048
01:08:24,400 --> 01:08:27,358
Por que este quarto
é tão tranquilo?
1049
01:08:27,440 --> 01:08:29,396
"Tranquilo"? Não sei!
1050
01:08:31,720 --> 01:08:33,153
Toda vez que passo
por este quarto
1051
01:08:33,240 --> 01:08:37,028
me lembro que, em 1º
de janeiro de 1863,
1052
01:08:37,120 --> 01:08:40,476
um homem comum
assinou um documento
1053
01:08:40,560 --> 01:08:43,233
que libertaria quatro milhões
de pessoas da escravidão.
1054
01:08:44,600 --> 01:08:46,079
Então...
1055
01:08:47,680 --> 01:08:50,831
Não penso tanto como
sendo "tranquilo,"
1056
01:08:52,240 --> 01:08:55,232
mas como sendo um lugar
com um profundo legado.
1057
01:08:57,280 --> 01:09:00,511
E é uma pena que o nosso
legado esteja todo ferrado!
1058
01:09:00,600 --> 01:09:01,874
Bobby!
1059
01:09:02,760 --> 01:09:03,760
O quê?
1060
01:09:04,920 --> 01:09:06,911
Bobby, olha essa boca!
1061
01:09:07,000 --> 01:09:09,639
O quê que nós realizamos, hã?
1062
01:09:10,560 --> 01:09:13,358
Nós só... nós somos
só os "lindos",
1063
01:09:13,440 --> 01:09:14,873
Certo? Não é isso o que somos?
1064
01:09:14,960 --> 01:09:16,439
Porque... O quê que nós,
1065
01:09:16,520 --> 01:09:19,080
O que nós realmente realizamos?
1066
01:09:20,440 --> 01:09:21,600
Talvez Jack será lembrado
1067
01:09:21,680 --> 01:09:23,056
pela maneira que lidou
com a crise dos mísseis,
1068
01:09:23,080 --> 01:09:24,479
ou talvez seja lembrado
1069
01:09:24,560 --> 01:09:25,959
por ter criado a crise...
1070
01:09:26,040 --> 01:09:27,917
que depois se viu
obrigado a resolver.
1071
01:09:35,800 --> 01:09:37,916
Poderíamos ter feito tanto!
1072
01:09:38,800 --> 01:09:41,109
Direitos civis; O
programa espacial;
1073
01:09:42,240 --> 01:09:45,152
Vietnã. Agora, Johnson
pega o Vietnã.
1074
01:09:45,240 --> 01:09:47,071
Nós ajeitamos para ele.
1075
01:09:47,160 --> 01:09:49,151
Ele se encarrega de terminar.
1076
01:09:51,400 --> 01:09:54,312
Não deveria ter pressionado
ele tanto no caso de Castro.
1077
01:09:54,400 --> 01:09:56,595
Não pode fazer isso, Bobby.
1078
01:09:58,800 --> 01:10:00,711
O que deu em você?
1079
01:10:03,560 --> 01:10:05,471
A história é dura.
1080
01:10:08,440 --> 01:10:10,237
A história é dura.
1081
01:10:15,120 --> 01:10:16,838
Não dá tempo.
1082
01:10:18,840 --> 01:10:20,796
Nós somos ridículos! Veja você!
1083
01:10:25,600 --> 01:10:26,919
Me desculpa.
1084
01:12:14,520 --> 01:12:16,795
Você gosta do seu
novo escritório?
1085
01:12:17,040 --> 01:12:18,439
Sra. Kennedy.
1086
01:12:19,440 --> 01:12:20,668
Entre!
1087
01:12:21,280 --> 01:12:22,918
Me perdoe, só estou
fazendo meu trabalho.
1088
01:12:23,000 --> 01:12:24,718
Claro que está.
1089
01:12:24,800 --> 01:12:27,314
Me lembro de quando
ganhamos a eleição.
1090
01:12:27,480 --> 01:12:28,708
Foi tão triunfante.
1091
01:12:28,800 --> 01:12:29,869
Estamos indo bem.
1092
01:12:29,960 --> 01:12:31,712
Os pensamentos de todo mundo
estão com você, agora.
1093
01:12:31,800 --> 01:12:33,950
Certo. Isso é muito
amável de sua parte.
1094
01:12:35,680 --> 01:12:37,875
Vim conversar sobre amanhã.
1095
01:12:38,480 --> 01:12:40,280
O Procurador Geral me
comunicou o seu desejo...
1096
01:12:40,320 --> 01:12:41,639
de ter uma cerimônia
mais modesta.
1097
01:12:41,720 --> 01:12:43,153
Eu mudei de ideia.
1098
01:12:44,160 --> 01:12:45,388
Desculpe?
1099
01:12:45,480 --> 01:12:47,072
Eu disse que mudei de ideia.
1100
01:12:47,160 --> 01:12:48,639
Nós teremos a procissão...
1101
01:12:48,720 --> 01:12:50,233
e caminharei até a catedral
1102
01:12:50,320 --> 01:12:51,719
com o féretro.
1103
01:12:53,160 --> 01:12:56,470
Bem, mesmo se pudéssemos
retomar os preparativos,
1104
01:12:56,560 --> 01:12:57,640
tenho certeza que me entende,
1105
01:12:57,760 --> 01:12:59,796
o serviço secreto ainda
tem suas considerações.
1106
01:12:59,880 --> 01:13:01,393
E o Presidente Johnson?
1107
01:13:01,480 --> 01:13:02,816
O Presidente Johnson
gostaria de nada menos
1108
01:13:02,840 --> 01:13:03,960
de realizar seus desejos,
1109
01:13:04,000 --> 01:13:06,230
mas em consideração
a segurança dele.
1110
01:13:06,320 --> 01:13:07,992
O país não aguentaria
outro golpe
1111
01:13:08,080 --> 01:13:09,672
se algo...
1112
01:13:12,320 --> 01:13:13,673
Não é o mesmo.
1113
01:13:13,760 --> 01:13:14,954
Se dependesse dele,
1114
01:13:15,040 --> 01:13:17,270
ele faria de tudo para
lhe trazer conforto.
1115
01:13:17,840 --> 01:13:20,479
Então, de quem essa decisão
depende, sr. Valenti?
1116
01:13:20,560 --> 01:13:21,675
Bom, tenho certeza que já sabe;
1117
01:13:21,760 --> 01:13:24,228
amanhã esperamos cerca
de 100 chefes de Estado.
1118
01:13:24,360 --> 01:13:26,078
Cento e três.
1119
01:13:26,200 --> 01:13:27,428
Sim, isso mesmo.
1120
01:13:27,520 --> 01:13:30,751
E acredito que tomarão todas
suas próprias decisões.
1121
01:13:30,840 --> 01:13:32,671
Baseados em quê?
1122
01:13:34,040 --> 01:13:36,156
Há uma enorme quantia de
inteligência classificada...
1123
01:13:36,240 --> 01:13:38,196
que não posso discutir.
1124
01:13:40,040 --> 01:13:42,056
Interceptamos uma ameaça
ao general De Gaulle...
1125
01:13:42,080 --> 01:13:43,911
por nossos meios em Genebra.
1126
01:13:44,200 --> 01:13:47,272
Temo que, se ele se recusar a
caminhar, outros o apoiarão.
1127
01:13:49,600 --> 01:13:51,192
Entendo.
1128
01:13:51,280 --> 01:13:52,633
Como já disse, Sra. Kennedy,
1129
01:13:52,720 --> 01:13:53,776
gostaria que
pudéssemos fazer mais
1130
01:13:53,800 --> 01:13:55,279
para acomodar seus desejos.
1131
01:13:55,400 --> 01:13:56,594
Eu sinto muitíssimo.
1132
01:13:56,720 --> 01:13:57,948
Por favor, não sinta!
1133
01:13:58,040 --> 01:14:00,270
Você e os Johnson já
fizeram bastante.
1134
01:14:00,400 --> 01:14:01,594
Tenha um bom dia, Sra. Kennedy!
1135
01:14:01,720 --> 01:14:03,119
Ah, Sr. Valenti...
1136
01:14:03,240 --> 01:14:04,753
Se importaria em dar um recado
1137
01:14:04,880 --> 01:14:07,440
aos convidados do
funeral, quando chegarem?
1138
01:14:08,080 --> 01:14:09,080
Claro!
1139
01:14:09,160 --> 01:14:12,311
Informe-os que vou
caminhar com Jack amanhã.
1140
01:14:13,160 --> 01:14:14,912
Sozinha, se necessário.
1141
01:14:16,000 --> 01:14:18,116
E, diga ao general De Gaulle
1142
01:14:18,240 --> 01:14:20,754
que, se ele quiser
ir num carro forte
1143
01:14:20,840 --> 01:14:22,592
ou num tanque de guerra por
causa daquele problema,
1144
01:14:23,080 --> 01:14:24,274
não vou culpá-lo.
1145
01:14:25,080 --> 01:14:27,230
E tenho certeza que as dezenas
de milhares de pessoas
1146
01:14:27,320 --> 01:14:28,958
que estiverem
assistindo, também não.
1147
01:14:29,800 --> 01:14:32,598
Por que está fazendo isso, Sra.
Kennedy?
1148
01:14:32,680 --> 01:14:34,750
Oh, só estou fazendo
meu trabalho.
1149
01:14:43,600 --> 01:14:45,909
Gostaria de anotar isto?
1150
01:14:46,600 --> 01:14:48,352
Acha que devo? Eu...
1151
01:14:48,440 --> 01:14:49,759
Sim.
1152
01:14:56,800 --> 01:15:00,190
Todos vivemos bem além
das nossas mortes.
1153
01:15:01,800 --> 01:15:04,268
Presidentes virão e irão,
1154
01:15:05,440 --> 01:15:07,237
e cada um deles,
1155
01:15:07,320 --> 01:15:10,198
buscará em Jack orientação
1156
01:15:10,800 --> 01:15:11,949
e inspiração.
1157
01:15:13,720 --> 01:15:17,998
O que você diz aqueles que
falam que ele não mereceu?
1158
01:15:18,640 --> 01:15:21,108
No balanço geral, digo que ele
foi um grande presidente,
1159
01:15:21,200 --> 01:15:24,033
mas ele não ganhou a
Guerra Civil, por exemplo.
1160
01:15:25,000 --> 01:15:26,115
Foi um funeral para
1161
01:15:26,240 --> 01:15:28,196
o Presidente dos Estados Unidos.
1162
01:15:28,800 --> 01:15:31,439
Seu esposo andou de carro,
não andou a cavalo.
1163
01:15:31,520 --> 01:15:33,176
Sim, e devia haver mais deles.
1164
01:15:33,200 --> 01:15:34,519
Deveria haver mais cavalos,
1165
01:15:34,640 --> 01:15:37,996
mais soldados. Mais
choro, mais câmeras!
1166
01:15:44,920 --> 01:15:48,390
Suponho que não me deixará
publicar nada disso.
1167
01:15:49,680 --> 01:15:50,829
Não!
1168
01:15:51,680 --> 01:15:53,398
Porque eu nunca disse isso.
1169
01:15:57,000 --> 01:16:01,152
Talvez Jack não tenha tido
tempo de derrotar o comunismo,
1170
01:16:02,440 --> 01:16:03,998
mas, parece que me lembro...
1171
01:16:04,080 --> 01:16:05,593
Com todo o respeito,
1172
01:16:05,680 --> 01:16:08,035
você estava no meio de tudo isso, Sra.
Kennedy.
1173
01:16:08,440 --> 01:16:11,273
E imagino que é impossível
1174
01:16:11,360 --> 01:16:13,351
ter qualquer perspectiva
desse ponto de vista.
1175
01:16:13,440 --> 01:16:17,353
Mas, posso garantir que
foi um espetáculo!
1176
01:17:29,280 --> 01:17:32,636
Nancy disse que queriam
compartilhar minha dor,
1177
01:17:32,760 --> 01:17:33,988
então deixei.
1178
01:17:34,800 --> 01:17:39,157
Mas, depois me dei conta
que toda a pompa,
1179
01:17:39,920 --> 01:17:42,798
todas as demandas que
fiz para honrá-lo...
1180
01:17:43,440 --> 01:17:46,591
não foram para Jack
ou seu legado.
1181
01:17:48,520 --> 01:17:50,033
Foram para mim.
1182
01:18:50,000 --> 01:18:51,672
Escrevi uma carta para ele.
1183
01:18:52,560 --> 01:18:56,155
Naquela noite, antes de levarmos
o caixão para o Capitólio,
1184
01:18:56,240 --> 01:18:57,878
você sabe o que eu escrevi?
1185
01:18:58,680 --> 01:19:00,193
Que eu queria morrer.
1186
01:19:00,840 --> 01:19:02,398
- Eu entendo!
- Entende?
1187
01:19:02,520 --> 01:19:03,589
Sim.
1188
01:19:04,600 --> 01:19:08,229
A não ser que esteja
me pedindo permissão.
1189
01:19:08,360 --> 01:19:09,713
Não, só gente insensata,
1190
01:19:09,880 --> 01:19:12,348
decadente e tonta se suicidam.
1191
01:19:12,880 --> 01:19:14,916
Não, só esperava
que se caminhasse
1192
01:19:15,040 --> 01:19:16,871
pelas ruas ao lado
do corpo de Jack...
1193
01:19:16,960 --> 01:19:20,032
talvez alguém fizesse a
mesma gentileza por mim.
1194
01:19:20,120 --> 01:19:22,076
Perante o mundo inteiro?
1195
01:19:22,720 --> 01:19:25,314
Uma vida famosa,
uma morte notável.
1196
01:19:26,080 --> 01:19:27,877
Eu nunca quis a fama.
1197
01:19:28,480 --> 01:19:30,232
Só me tomei uma Kennedy.
1198
01:20:04,600 --> 01:20:09,390
Disse a todos que não
conseguia me lembrar.
1199
01:20:09,480 --> 01:20:10,799
Não é verdade.
1200
01:20:11,840 --> 01:20:13,193
Eu me lembro.
1201
01:20:13,320 --> 01:20:14,673
Me lembro de tudo.
1202
01:20:20,000 --> 01:20:22,116
A primeira bala. Bum!
1203
01:20:22,440 --> 01:20:24,635
E logo, bum!
1204
01:20:28,760 --> 01:20:30,193
Eu podia ter salvo ele.
1205
01:20:35,800 --> 01:20:37,279
Devia saber que era um tiro,
1206
01:20:37,360 --> 01:20:39,271
devia ter protegido ele.
1207
01:20:40,920 --> 01:20:42,194
Tentei estancar o sangramento,
1208
01:20:42,280 --> 01:20:43,920
Mas, quando chegamos no
hospital, ele estava...
1209
01:21:24,080 --> 01:21:25,718
Naquela noite e daquela
noite em diante
1210
01:21:25,840 --> 01:21:27,319
eu orei pedindo para morrer.
1211
01:21:29,160 --> 01:21:31,958
Ó Deus, deixe-me estar
com meu marido!
1212
01:22:37,720 --> 01:22:39,039
Posso ver?
1213
01:22:42,400 --> 01:22:44,675
É só o... Não tem...
1214
01:22:44,760 --> 01:22:46,955
Você não escreve
muito legível, né?
1215
01:23:07,440 --> 01:23:09,670
A Sra. deixou sua marca
neste país, Mrs. Kennedy.
1216
01:23:09,760 --> 01:23:12,433
Esses últimos dias...
essa será a história.
1217
01:23:14,440 --> 01:23:17,113
Perder um presidente é como...
é como perder o pai.
1218
01:23:17,200 --> 01:23:18,560
E a Sra. foi uma mãe
para todos nós,
1219
01:23:18,640 --> 01:23:20,278
e essa é uma história muito boa.
1220
01:23:23,280 --> 01:23:25,840
O país inteiro
assistiu ao funeral.
1221
01:23:25,920 --> 01:23:28,878
Do começo ao fim.
1222
01:23:29,280 --> 01:23:31,032
Daqui a décadas...
1223
01:23:33,520 --> 01:23:38,036
as pessoas se lembrarão...
sua dignidade e majestade.
1224
01:23:38,560 --> 01:23:40,232
Eles vão se lembrar da Sra.
1225
01:23:40,600 --> 01:23:42,670
Vai servir a um
propósito definido.
1226
01:23:42,760 --> 01:23:45,718
Meu marido tem muitas
reuniões aqui,
1227
01:23:45,800 --> 01:23:46,840
nesta parte da casa.
1228
01:23:47,400 --> 01:23:50,198
Ou os homens que aguardam para
vê-lo sentam no corredor,
1229
01:23:50,280 --> 01:23:52,794
vendo o carrinho de
bebê passando por eles.
1230
01:23:52,880 --> 01:23:54,677
Então, eles podem sentar aqui
1231
01:23:54,760 --> 01:23:57,797
e ter uma conferência ao redor
desta mesa, esperando por ele.
1232
01:23:59,280 --> 01:24:01,120
Bom, ele vai entrar...
1233
01:24:01,600 --> 01:24:03,113
Sr. Presidente.
1234
01:24:04,200 --> 01:24:05,235
Bem, Senhora...
1235
01:24:05,400 --> 01:24:06,435
Sr. Collingswood.
1236
01:24:06,520 --> 01:24:08,795
A Sra. Kennedy tem nos mostrado
1237
01:24:08,880 --> 01:24:10,074
a Casa Branca
1238
01:24:10,160 --> 01:24:13,789
e todas as mudanças que
ela fez lá dentro.
1239
01:24:13,880 --> 01:24:16,599
O que você pensa das
mudanças que ela fez?
1240
01:24:16,680 --> 01:24:18,238
Bem, penso que o grande esforço
1241
01:24:18,320 --> 01:24:20,550
que ela fez foi...
1242
01:24:20,640 --> 01:24:22,835
nos colocar em
contato, intimamente,
1243
01:24:22,920 --> 01:24:24,478
com todos os homens
que viveram aqui.
1244
01:24:24,560 --> 01:24:26,073
Claro, qualquer um que vem...
1245
01:24:26,160 --> 01:24:27,718
para a Casa Branca,
como presidente,
1246
01:24:27,800 --> 01:24:30,075
deseja o melhor para seu país.
1247
01:24:30,200 --> 01:24:34,751
Mas, acredito que recebe
um incentivo ao saber
1248
01:24:34,840 --> 01:24:38,799
que vive próximo pessoas
1249
01:24:39,720 --> 01:24:41,790
que são lendárias,
1250
01:24:41,920 --> 01:24:44,559
e que, realmente viveram
e estiveram nesta sala.
1251
01:25:01,080 --> 01:25:02,115
Obrigada.
1252
01:25:02,480 --> 01:25:04,232
Tudo vai ser armazenado...
1253
01:25:04,360 --> 01:25:06,316
até que decida para onde vai.
1254
01:25:38,560 --> 01:25:40,357
Uma última coisa.
1255
01:25:40,480 --> 01:25:42,755
A mais importante de todas.
1256
01:25:43,640 --> 01:25:45,756
Sabe, toda noite antes
de irmos para cama,
1257
01:25:45,840 --> 01:25:47,558
tínhamos esta velha vitrola,
1258
01:25:48,320 --> 01:25:50,231
escutávamos dois discos.
1259
01:25:50,320 --> 01:25:52,675
Seu favorito era "Camelot".
1260
01:25:52,760 --> 01:25:53,909
O musical?
1261
01:25:54,000 --> 01:25:55,718
Me sinto tão envergonhada.
1262
01:25:55,800 --> 01:25:57,552
Cada palavra da boca de Jack
1263
01:25:57,640 --> 01:25:59,710
era em grego ou romano.
1264
01:26:00,640 --> 01:26:03,950
E a última canção,
no final de Camelot,
1265
01:26:04,040 --> 01:26:06,600
é o que fica tocando
na minha cabeça.
1266
01:26:09,080 --> 01:26:11,196
"Não deixe que se esqueçam...
1267
01:26:12,040 --> 01:26:14,235
"que por um momento...
1268
01:26:14,320 --> 01:26:17,869
"breve e resplandecente
houve um Camelot".
1269
01:26:22,560 --> 01:26:23,913
Jack amava histórias.
1270
01:26:24,000 --> 01:26:25,558
É o que fez quem ele era.
1271
01:26:25,640 --> 01:26:27,119
Imagine que ele era um garotinho
1272
01:26:27,200 --> 01:26:28,679
com escarlatina na cama,
1273
01:26:28,760 --> 01:26:30,193
lendo uma história.
1274
01:26:30,320 --> 01:26:33,039
"O Rei Artur e os Cavaleiros
da Távola Redonda".
1275
01:26:33,120 --> 01:26:34,838
É disso que se trata Camelot.
1276
01:26:34,920 --> 01:26:38,754
Homens comuns unidos para lutar
juntos por um mundo melhor.
1277
01:26:40,560 --> 01:26:42,471
Não me entenda mal.
1278
01:26:42,560 --> 01:26:44,232
Jack não era ingênuo,
1279
01:26:45,080 --> 01:26:46,672
mas ele tinha aspirações.
1280
01:26:46,800 --> 01:26:49,712
Podia mobilizar outros
às suas aspirações.
1281
01:26:51,360 --> 01:26:53,555
Essas aspirações sobreviverão?
1282
01:26:54,800 --> 01:26:56,233
Claro que sim.
1283
01:26:56,320 --> 01:26:58,595
Claro, haverá grandes avanços.
1284
01:26:58,680 --> 01:27:00,636
Haverá outros grandes
presidentes.
1285
01:27:00,720 --> 01:27:03,553
Os Johnson tem sido
tão generosos comigo.
1286
01:27:06,120 --> 01:27:08,190
Mas não haverá outro Camelot.
1287
01:27:09,840 --> 01:27:11,637
Não outro Camelot.
1288
01:27:13,680 --> 01:27:15,636
Por que você,
realmente, está aqui?
1289
01:27:16,120 --> 01:27:17,439
Porque precisava falar.
1290
01:27:17,520 --> 01:27:20,080
Você disse que orava toda
noite pedindo para morrer.
1291
01:27:20,840 --> 01:27:22,876
que seus filhos não
faziam falta para você.
1292
01:27:22,960 --> 01:27:25,030
que desejava somente
estar com seu marido.
1293
01:27:25,120 --> 01:27:27,680
Mas... não estou
enterrando você hoje.
1294
01:27:30,000 --> 01:27:34,391
Chega um momento na nossa
busca por um significado,
1295
01:27:34,480 --> 01:27:36,516
que nos damos conta...
1296
01:27:37,400 --> 01:27:39,516
que não há respostas.
1297
01:27:39,720 --> 01:27:41,597
E, quando concebemos
esta horrível
1298
01:27:41,680 --> 01:27:44,877
e inevitável percepção.
1299
01:27:45,640 --> 01:27:47,756
ou a gente aceita
ou nos suicidamos.
1300
01:27:48,800 --> 01:27:52,634
Ou a gente, simplesmente,
deixa de buscar.
1301
01:27:54,880 --> 01:27:58,919
Eu tenho vivido uma
vida abençoada.
1302
01:27:59,960 --> 01:28:03,430
E ainda, a cada noite,
quando me deito para dormir,
1303
01:28:03,520 --> 01:28:08,310
apago as luzes e
contemplo na escuridão,
1304
01:28:10,040 --> 01:28:11,473
Me pergunto...
1305
01:28:12,120 --> 01:28:14,395
isto é tudo que há?
1306
01:28:15,000 --> 01:28:16,718
Você se pergunta?
1307
01:28:17,640 --> 01:28:19,596
Toda alma no planeta questiona.
1308
01:28:20,520 --> 01:28:21,839
Mas, depois, quando amanhece,
1309
01:28:21,920 --> 01:28:24,480
nós acordamos e
preparamos o café.
1310
01:28:24,600 --> 01:28:25,999
Então, se preocupar para quê?
1311
01:28:26,160 --> 01:28:27,593
Porque somos assim.
1312
01:28:27,680 --> 01:28:30,831
Você acordou esta manhã,
e fará de novo amanhã.
1313
01:28:31,680 --> 01:28:35,275
Mas Deus, em sua
infinita sabedoria...
1314
01:28:35,360 --> 01:28:36,952
nos garantiu...
1315
01:28:38,720 --> 01:28:40,870
que isso seja o
suficiente para nós.
1316
01:28:48,240 --> 01:28:51,630
De novo. A sra. Kennedy
expressou seu desejo...
1317
01:28:51,720 --> 01:28:55,599
de exumar os corpos dos
dois filhos falecidos...
1318
01:28:55,680 --> 01:28:57,989
e fazê-los descansar
ao lado do pai.
1319
01:28:58,080 --> 01:28:59,752
Anotou essa parte, certo?
1320
01:29:00,040 --> 01:29:03,032
Ela quer que sempre recordem...
1321
01:29:03,120 --> 01:29:05,759
que, por um momento,
breve e resplandecente,
1322
01:29:06,760 --> 01:29:08,990
houve um...
1323
01:29:09,080 --> 01:29:11,310
Sim, Camelot. Isso.
1324
01:29:21,280 --> 01:29:23,874
Espero que tenha uma boa noite, Sra.
Kennedy!
1325
01:29:26,960 --> 01:29:29,110
Ele escreveu cada palavra.
1326
01:29:29,200 --> 01:29:30,792
Isso fez você se sentir melhor?
1327
01:29:30,880 --> 01:29:33,348
Foi publicado no mundo inteiro.
1328
01:29:33,440 --> 01:29:36,671
Talvez, agora todos acreditem.
Camelot.
1329
01:29:37,720 --> 01:29:39,950
As pessoas gostam de acreditar
em contos de fadas.
1330
01:29:40,040 --> 01:29:41,234
E você?
1331
01:29:41,920 --> 01:29:44,480
Acredita que fez justiça a ele?
1332
01:29:44,560 --> 01:29:47,154
Creio que os personagens
que lemos na página...
1333
01:29:47,240 --> 01:29:50,915
acabam sendo mais reais do que os
homens que estão ao nosso lado.
1334
01:29:52,600 --> 01:29:54,033
Devia ter adivinhado...
1335
01:29:54,120 --> 01:29:56,475
que era muito pedir para
envelhecermos juntos.
1336
01:29:56,960 --> 01:29:58,951
Ver nossos filhos crescer.
1337
01:30:00,360 --> 01:30:02,635
Talvez a escuridão nunca se vá,
1338
01:30:03,640 --> 01:30:06,108
mas não será sempre
tão pesada assim.
1339
01:30:07,400 --> 01:30:08,549
Venha.
1340
01:30:09,600 --> 01:30:11,636
Estão nos esperando,
em Arlington.
1341
01:30:18,920 --> 01:30:20,672
Em nome do Pai,
1342
01:30:20,800 --> 01:30:23,314
do Filho, e do Espírito Santo...
1343
01:30:30,600 --> 01:30:32,158
Em nome do Pai,
1344
01:30:32,240 --> 01:30:35,550
do Filho, e do Espírito Santo...
1345
01:31:03,080 --> 01:31:07,835
Todas as noites, de
dezembro a dezembro
1346
01:31:09,280 --> 01:31:12,750
Antes de você pegar no
sono em cima de seu berço
1347
01:31:14,760 --> 01:31:18,548
Pense em todos os Contos
que você se lembra...
1348
01:31:20,240 --> 01:31:22,071
De Camelot
1349
01:31:25,480 --> 01:31:29,314
Pergunte a cada pessoa
se ele ouviu a história
1350
01:31:30,760 --> 01:31:32,273
E conte-a com afeto...
1351
01:31:32,360 --> 01:31:37,195
Eu só... estava tão feliz que
ele podia estar orgulhoso.
1352
01:31:37,280 --> 01:31:39,794
Porque eu estava tendo um bebê
1353
01:31:39,920 --> 01:31:40,955
e não podia fazer a campanha.
1354
01:31:41,040 --> 01:31:42,951
E logo chegamos à Casa Branca,
1355
01:31:43,040 --> 01:31:45,793
e todas as coisas que
eu sempre fazia...
1356
01:31:45,880 --> 01:31:48,792
de repente, se
tornaram maravilhosas.
1357
01:31:48,880 --> 01:31:51,110
Porque qualquer coisa
que a primeira-dama faça
1358
01:31:51,200 --> 01:31:53,953
que seja diferente
atrai a todos.
1359
01:31:54,440 --> 01:31:56,556
E eu estava muito feliz por Jack
1360
01:31:56,640 --> 01:31:59,154
estar orgulhoso de mim.
1361
01:32:00,280 --> 01:32:02,510
Estes foram nossos
anos mais felizes.
1362
01:32:07,040 --> 01:32:11,158
Aonde uma vez nunca choveu
até depois do pôr-do-sol,
1363
01:32:12,560 --> 01:32:16,997
Às 8:00 da manhã, A névoa
havia se dissipado..
1364
01:32:18,200 --> 01:32:20,509
Não deixe que seja esquecido
1365
01:32:21,120 --> 01:32:23,588
Que uma vez houve um lugar
1366
01:32:24,120 --> 01:32:27,317
Por um momento, breve
e resplandecente
1367
01:32:28,720 --> 01:32:32,235
que era conhecido
1368
01:32:32,320 --> 01:32:38,998
como Camelot!
98549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof