Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,480 --> 00:00:39,960
- [Television] Yeah, you know I,
2
00:00:39,960 --> 00:00:44,160
I'm not one to wanna worry
much, I just take it day-by-day.
3
00:00:44,160 --> 00:00:45,560
(ventilator hissing)
Wake up in the morning.
4
00:00:45,560 --> 00:00:47,920
I look out, sun's coming up.
5
00:00:48,760 --> 00:00:50,360
I know it's gonna be up all day.
6
00:00:50,360 --> 00:00:52,200
It's gonna go down.
(ventilator hissing)
7
00:00:52,200 --> 00:00:57,200
And that's it, my day is
just same thing day after--
8
00:00:57,600 --> 00:01:00,600
(axe striking wood)
9
00:01:06,480 --> 00:01:09,160
(ominous music)
10
00:01:21,440 --> 00:01:25,520
(ominous music fades away)
- Ah.
11
00:01:26,520 --> 00:01:28,440
- Dude, she's a fucking goddess.
12
00:01:28,440 --> 00:01:32,040
- Tom, you mean a goddess of fucking.
13
00:01:32,040 --> 00:01:36,480
(country music fills background)
14
00:01:36,480 --> 00:01:37,320
- Hey.
15
00:01:43,040 --> 00:01:45,720
(boys laughing)
16
00:01:55,600 --> 00:01:58,840
- I bet she'd be fun.
- Come on.
17
00:01:58,840 --> 00:02:00,800
- No, I'm serious.
18
00:02:00,800 --> 00:02:03,080
You know what's cool about
freaky chicks like that?
19
00:02:03,080 --> 00:02:04,680
They like to get weird.
20
00:02:05,960 --> 00:02:07,560
(country music moves to foreground)
21
00:02:07,560 --> 00:02:08,600
♪ And any old night ♪
22
00:02:08,600 --> 00:02:11,040
♪ He'd rather love than fight ♪
23
00:02:11,040 --> 00:02:14,640
♪ He's a fountain of desire ♪
24
00:02:14,640 --> 00:02:19,640
♪ Oh, his love keeps taking me higher ♪
25
00:02:22,040 --> 00:02:24,040
♪ Don't need no muscle-bound ♪
26
00:02:24,040 --> 00:02:26,680
(Maddy yelling)
27
00:02:27,560 --> 00:02:30,400
(people giggling)
28
00:02:34,920 --> 00:02:36,240
- You all right?
29
00:02:47,480 --> 00:02:50,400
I think you dropped these.
- Thanks.
30
00:02:54,120 --> 00:02:56,920
- Feel like all your
parts are working okay?
31
00:02:56,920 --> 00:02:58,200
- Yeah, I think so.
32
00:02:58,200 --> 00:02:59,800
(Maddy gasping)
- Easy.
33
00:03:06,560 --> 00:03:07,400
Who's that?
34
00:03:09,440 --> 00:03:11,920
- You're not from around here, are you?
35
00:03:11,920 --> 00:03:13,120
- How'd you know?
36
00:03:13,120 --> 00:03:15,240
- 'Cause there's only
a couple hundred people
37
00:03:15,240 --> 00:03:18,160
in this shit town, and
unfortunately, I know all of them.
38
00:03:19,240 --> 00:03:22,000
(Jolee whooping)
39
00:03:24,040 --> 00:03:25,320
- Can I tell you a secret?
40
00:03:28,560 --> 00:03:29,400
- Okay.
41
00:03:32,040 --> 00:03:36,000
- I think you're better than that.
42
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
- What do you mean?
- Hi, Mindy.
43
00:03:40,480 --> 00:03:41,400
- It's Maddy.
44
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
- Who's your friend?
45
00:03:45,360 --> 00:03:47,440
- I don't know, why don't you ask him?
46
00:03:49,920 --> 00:03:51,080
- Nice dress.
47
00:03:59,480 --> 00:04:01,520
- So you still think I'm better than her.
48
00:04:02,680 --> 00:04:06,800
- Yep.
- Why?
49
00:04:06,800 --> 00:04:08,840
- Because.
- 'Cause why?
50
00:04:10,320 --> 00:04:14,280
- Because you're a nice girl.
51
00:04:15,480 --> 00:04:16,920
- I don't think you're really
52
00:04:16,920 --> 00:04:18,600
supposed to be smoking in here.
53
00:04:22,200 --> 00:04:23,120
- See what I mean?
54
00:04:36,440 --> 00:04:37,280
- Hey.
55
00:04:43,400 --> 00:04:47,040
- Sorry, I know I said
I'd just be a minute.
56
00:04:50,680 --> 00:04:51,600
- First thing we'll have to do
57
00:04:51,600 --> 00:04:53,200
is teach you how to tell time.
58
00:04:55,640 --> 00:04:58,240
(Jolee laughing)
59
00:04:58,240 --> 00:05:00,240
- You wanna give me a slap on the wrist?
60
00:05:01,120 --> 00:05:03,640
(flesh smacking)
Ouch!
61
00:05:03,640 --> 00:05:06,640
Asshole (chuckles).
62
00:05:09,240 --> 00:05:12,160
(optimistic music)
63
00:05:13,440 --> 00:05:15,240
- [Television] Two cleaners, one brush.
64
00:05:15,240 --> 00:05:17,560
And the entire set.
65
00:05:17,560 --> 00:05:20,400
♪ When I want to be free ♪
66
00:05:20,400 --> 00:05:25,400
♪ All I have to do is close my eyes ♪
67
00:05:26,920 --> 00:05:29,800
♪ When I want to be tall ♪
68
00:05:29,800 --> 00:05:34,800
♪ All I have to do is kneel ♪
69
00:05:36,280 --> 00:05:38,760
♪ When I've done all I can ♪
70
00:05:38,760 --> 00:05:41,480
♪ And I'm back where I started ♪
71
00:05:41,480 --> 00:05:46,200
♪ Broken spirit and broken hearted ♪
72
00:05:46,200 --> 00:05:50,280
♪ All I really need ♪
73
00:05:50,280 --> 00:05:51,320
♪ Is you ♪
74
00:05:51,320 --> 00:05:53,960
(Maddy chuckles)
75
00:05:53,960 --> 00:05:55,200
(country music moves to foreground)
76
00:05:55,200 --> 00:05:57,880
♪ When I want to be strong ♪
77
00:05:57,880 --> 00:06:02,440
♪ All I have to do is lean on you ♪
78
00:06:02,440 --> 00:06:04,520
(wood creaking)
79
00:06:04,520 --> 00:06:07,040
♪ When I want to be heard ♪
80
00:06:07,040 --> 00:06:11,040
♪ All I do is whisper your name ♪
81
00:06:12,960 --> 00:06:16,120
(music ends abruptly)
82
00:06:18,200 --> 00:06:21,120
(Jolee whimpering)
83
00:06:29,720 --> 00:06:31,280
- End of the line, honey.
84
00:06:32,840 --> 00:06:36,080
(Jolee crying)
85
00:06:36,080 --> 00:06:37,280
I don't know if anybody's ever
86
00:06:37,280 --> 00:06:39,160
told you this before, darling.
87
00:06:43,040 --> 00:06:45,280
But half the fun's the chase.
88
00:06:45,280 --> 00:06:47,760
(Jolee whimpering)
89
00:06:47,760 --> 00:06:50,320
Girls like you just make it too damn easy.
90
00:06:52,160 --> 00:06:54,120
(Jolee grunting)
91
00:06:54,120 --> 00:06:56,880
(menacing music)
92
00:06:59,560 --> 00:07:00,880
You ready for another ride?
93
00:07:00,880 --> 00:07:04,280
(Jolee hyperventilating)
94
00:07:06,280 --> 00:07:09,120
(engine starting)
95
00:07:11,440 --> 00:07:16,440
(ropes snapping)
(Jolee screaming)
96
00:07:46,480 --> 00:07:49,040
(upbeat music)
97
00:08:34,920 --> 00:08:37,360
- Hey.
- What do you want?
98
00:08:39,880 --> 00:08:40,920
- I like your outfit.
99
00:08:42,200 --> 00:08:43,280
- Fuck you.
100
00:08:43,280 --> 00:08:44,400
- I'm serious.
101
00:08:47,880 --> 00:08:48,920
- Really?
- Yeah.
102
00:08:58,000 --> 00:08:59,080
You want a cigarette?
103
00:09:01,520 --> 00:09:04,440
(lighter flicking)
104
00:09:06,880 --> 00:09:09,640
(Maddy coughing)
105
00:09:14,880 --> 00:09:17,760
- What?
- Nothing.
106
00:09:26,840 --> 00:09:30,080
(upbeat music resumes)
107
00:09:56,040 --> 00:09:59,960
(glass breaking)
(music stops suddenly)
108
00:09:59,960 --> 00:10:01,320
Shit, I'm sorry.
109
00:10:07,120 --> 00:10:07,920
- I'm not.
110
00:10:09,560 --> 00:10:12,800
(upbeat music resumes)
111
00:10:23,400 --> 00:10:28,160
(upbeat music fades into menacing music)
112
00:10:33,360 --> 00:10:36,640
(vehicle door opening)
113
00:10:45,360 --> 00:10:47,080
(vehicle door closing)
114
00:10:47,080 --> 00:10:49,400
(vehicle pulling away)
115
00:10:49,400 --> 00:10:52,320
- [Television] Take it away, Betty.
116
00:10:55,000 --> 00:10:57,400
I'm gonna say Addison.
(buzzer)
117
00:10:57,400 --> 00:10:59,360
No, sorry--
- Hi, Grandma.
118
00:11:06,440 --> 00:11:07,720
Guess what.
119
00:11:07,720 --> 00:11:11,440
(buzzer and crowd groaning in background)
120
00:11:11,440 --> 00:11:12,280
Chicken butt.
121
00:11:12,280 --> 00:11:15,480
(applause and buzzer in background)
122
00:11:15,480 --> 00:11:17,960
Just kidding, I had sex.
123
00:11:17,960 --> 00:11:21,360
(applause in background)
124
00:11:24,320 --> 00:11:26,400
You know, scientists say
that watching TV all day
125
00:11:26,400 --> 00:11:27,800
rots your brain.
126
00:11:57,080 --> 00:11:58,000
(door shutting)
127
00:11:58,000 --> 00:11:58,840
- [Television] No, sorry.
128
00:11:58,840 --> 00:12:03,840
That's a no.
(television crowd groans)
129
00:12:04,800 --> 00:12:07,720
(malevolent music)
130
00:12:18,480 --> 00:12:21,320
(Grandma gasping)
131
00:12:31,640 --> 00:12:34,640
(melancholic music)
132
00:12:48,440 --> 00:12:51,360
(lipstick falling)
133
00:12:54,000 --> 00:12:56,280
(wood creaking)
134
00:12:56,280 --> 00:12:59,040
(menacing music)
135
00:13:09,880 --> 00:13:12,640
(house creaking)
136
00:13:27,080 --> 00:13:27,960
- Grandma?
137
00:13:32,360 --> 00:13:35,440
(flesh smacking)
138
00:13:35,440 --> 00:13:37,960
(Maddy coughing)
139
00:13:37,960 --> 00:13:39,040
- I hope you don't mind,
140
00:13:39,040 --> 00:13:41,600
but I took the liberty of
looking around your room.
141
00:13:44,400 --> 00:13:47,080
(Maddy gasping)
142
00:13:51,080 --> 00:13:54,680
I look like a fucking
faggot in this getup.
143
00:13:57,160 --> 00:14:01,240
No.
(ropes tightening)
144
00:14:01,240 --> 00:14:03,160
(Maddy screaming)
145
00:14:03,160 --> 00:14:04,720
- Stop, stop, stop.
146
00:14:06,440 --> 00:14:07,720
- Shh, shh, shh, shh.
147
00:14:07,720 --> 00:14:08,960
Shh, calm down.
148
00:14:14,120 --> 00:14:14,920
There.
149
00:14:20,240 --> 00:14:22,240
I like you better with your glasses.
150
00:14:29,080 --> 00:14:30,400
- What do you want?
151
00:14:32,520 --> 00:14:33,400
- I don't know.
152
00:14:35,400 --> 00:14:38,160
Just don't kill me, please.
153
00:14:39,360 --> 00:14:40,480
- Don't kill you?
154
00:14:42,520 --> 00:14:43,360
Okay.
155
00:14:45,880 --> 00:14:47,160
What can I do to you?
156
00:14:51,480 --> 00:14:54,320
What kind of things can I do to you?
157
00:15:07,760 --> 00:15:09,440
- Sex things.
158
00:15:15,800 --> 00:15:18,200
- And I thought you were a nice girl.
159
00:15:20,440 --> 00:15:23,120
(Maddy gasping)
160
00:15:26,760 --> 00:15:29,400
(ominous music)
161
00:15:40,400 --> 00:15:41,240
(flesh piercing)
162
00:15:41,240 --> 00:15:42,080
Oh fuck!
163
00:15:48,600 --> 00:15:51,520
(Maddy struggling)
164
00:16:03,880 --> 00:16:07,520
(music ends abruptly)
165
00:16:07,520 --> 00:16:09,760
(flesh smacking)
166
00:16:09,760 --> 00:16:12,680
(Maddy whimpering)
167
00:16:15,720 --> 00:16:20,160
Girl, you got some fight in you.
168
00:16:22,280 --> 00:16:26,960
But I think I got you cornered.
169
00:16:26,960 --> 00:16:29,080
You wanna try begging
your way outta this one
170
00:16:29,080 --> 00:16:32,400
by offering up your pussy
like it's some kind of prize?
171
00:16:34,840 --> 00:16:36,760
- Fuck you.
- What's that?
172
00:16:37,800 --> 00:16:38,720
- Fuck you!
173
00:16:41,240 --> 00:16:43,840
- Honey, you're the one who's--
174
00:16:43,840 --> 00:16:46,520
(wood breaking)
175
00:16:49,840 --> 00:16:52,760
Hold on, man, let's just
talk about this for a second.
176
00:16:52,760 --> 00:16:55,440
(ominous music)
177
00:16:56,920 --> 00:17:00,800
(wood breaking)
Shit.
178
00:17:00,800 --> 00:17:01,880
(axe dropping to floor)
179
00:17:01,880 --> 00:17:02,800
You missed.
180
00:17:03,840 --> 00:17:05,760
You missed, you stupid bitch.
181
00:17:05,760 --> 00:17:06,960
(floor giving out)
182
00:17:06,960 --> 00:17:09,800
(rope tightening)
183
00:17:18,000 --> 00:17:20,920
(unsettling music)
184
00:18:03,480 --> 00:18:04,320
(man yelling)
185
00:18:04,320 --> 00:18:07,560
(noise stops suddenly)
186
00:18:21,520 --> 00:18:25,160
(Grandma gasping)
- Grandma?
187
00:18:26,560 --> 00:18:29,320
Hold on, Grandma, I'm gonna
go get your medicine, okay?
188
00:18:41,480 --> 00:18:44,640
(television flips on)
189
00:18:56,000 --> 00:18:58,680
(ominous music)
11516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof