Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,990 --> 00:00:24,080
This hall is almost done.
Hello, good afternoon.
2
00:00:24,881 --> 00:00:26,265
Come on, we can't be late
3
00:00:27,690 --> 00:00:29,980
Let's see how is doing
Salvador with the move.
4
00:00:32,065 --> 00:00:33,065
Hello, good afternoon.
5
00:00:36,890 --> 00:00:41,980
Wait, wait a moment,
we go up too. Thank you.
6
00:00:50,090 --> 00:00:52,780
Are you still mad because you
haven't watch then playing, right?
7
00:00:53,112 --> 00:00:55,912
With reason, no?
And with this tight pants...
8
00:00:56,090 --> 00:00:57,480
and dressed like this for nothing.
9
00:01:04,090 --> 00:01:06,980
How are you Angustias?
The boss is waiting for you.
10
00:01:07,240 --> 00:01:08,260
On our way.
11
00:01:12,690 --> 00:01:13,780
I can't deal with the move.
12
00:01:17,365 --> 00:01:18,365
Come in.
13
00:01:22,090 --> 00:01:23,690
Good afternoon, Sir.
Good afternoon.
14
00:01:23,914 --> 00:01:24,989
Boss.
15
00:01:28,090 --> 00:01:31,080
From your faces,
I can see that went well in '65.
16
00:01:32,570 --> 00:01:34,060
Yes, Lennon and McCartney
are still alive...
17
00:01:34,084 --> 00:01:37,884
and the Beatles and their discography will
continue to be, what history says they are.
18
00:01:37,922 --> 00:01:39,422
Do you know,
who tried to rid of them?
19
00:01:39,461 --> 00:01:41,736
Some crazy guys who said
that their songs were going to
20
00:01:41,761 --> 00:01:43,993
lead to depravity
to all Spanish youth.
21
00:01:44,170 --> 00:01:45,464
And we discovered it
by chance.
22
00:01:45,489 --> 00:01:47,504
One of them tried to flirt
with Irene at the disco.
23
00:01:48,080 --> 00:01:50,899
Yes, and the guy was so drunk,
that he gave me the phone in
24
00:01:50,924 --> 00:01:53,594
a paper that had very
strange numbers on the back.
25
00:01:53,680 --> 00:01:56,775
And those numbers were part of
the plates of the cars driving the Beatles
26
00:01:56,800 --> 00:01:58,413
to the concert
to avoid the fans.
27
00:01:58,438 --> 00:02:00,670
We discovered it by chance.
Total fluke.
28
00:02:01,255 --> 00:02:02,955
You don't know what a relief.
29
00:02:03,780 --> 00:02:06,780
I had nightmares for two days
because of that songs.
30
00:02:06,804 --> 00:02:07,919
Let me see.
31
00:02:10,220 --> 00:02:13,710
You have done a good job,
take some rest.
32
00:02:14,820 --> 00:02:17,130
Thank you very much.
I'm leaving, I have dinner.
33
00:02:17,154 --> 00:02:18,254
Come on,! bye!
Bye!
34
00:02:22,560 --> 00:02:23,584
Something happens?
35
00:02:25,840 --> 00:02:28,930
No. nothing.
You can go.
36
00:02:38,540 --> 00:02:39,870
What's up, pals!
37
00:02:39,930 --> 00:02:44,100
This morning I woke up,
I pissed a lot...
38
00:02:44,124 --> 00:02:47,359
And I have wondered; hey,
with the bullshit you do during the day.
39
00:02:47,383 --> 00:02:49,383
How come, I never...
Is your son Javier?
40
00:02:49,407 --> 00:02:51,107
Yes.
Thank you.
41
00:02:51,131 --> 00:02:52,731
How is he?
Ok.
42
00:02:54,350 --> 00:02:57,170
The other day posted a video
of his travels, at the airport.
43
00:02:57,195 --> 00:02:59,964
All the kids ran after
him to take pictures,
44
00:02:59,988 --> 00:03:01,349
and to ask for an autograph.
45
00:03:02,650 --> 00:03:04,740
He looked pretty
excited, you know?
46
00:03:05,550 --> 00:03:07,720
The one who is not very
excited is you. No?
47
00:03:08,544 --> 00:03:09,544
What's the matter?
48
00:03:11,968 --> 00:03:13,968
A few months ago,
things were going better.
49
00:03:14,574 --> 00:03:16,733
We saw each other a lot,
we had dinner together.
50
00:03:17,350 --> 00:03:20,080
He even took me to the filming of
one of those commercials he does.
51
00:03:21,530 --> 00:03:24,260
Since then I haven't seen him again,
he does not answer my calls.
52
00:03:24,300 --> 00:03:26,100
He's a teenager,
give him his space.
53
00:03:26,125 --> 00:03:27,754
Sorry but at his age,
I was already plowing
54
00:03:27,779 --> 00:03:29,794
the land and I was preparing
myself to serve God.
55
00:03:29,918 --> 00:03:31,918
Ernesto, that you lived
in the Middle Ages.
56
00:03:31,980 --> 00:03:34,351
You tried to put yourself in
his place to see what he thinks
57
00:03:34,376 --> 00:03:37,084
or what he need,
maybe a little financial help.
58
00:03:37,100 --> 00:03:39,220
But what are you saying? He earns
five times more than me with the videos.
59
00:03:39,224 --> 00:03:40,939
Well, maybe he need advice.
60
00:03:40,940 --> 00:03:43,120
And how am I going to give it
if I don't see him, huh?
61
00:03:44,044 --> 00:03:45,044
Look...
62
00:03:45,500 --> 00:03:47,380
I am going to organize a family dinner
63
00:03:47,440 --> 00:03:50,125
I would like to see what face has
my YouTuber son when he finds out,
64
00:03:50,150 --> 00:03:52,834
that he has an older brother
of more than 500 years old, and
65
00:03:54,300 --> 00:03:55,730
is the Bishop Torquemada.
66
00:03:56,010 --> 00:03:57,740
He, he, he.
Do not laugh.
67
00:03:58,150 --> 00:03:59,470
What are you doing
this weekend?
68
00:03:59,790 --> 00:04:02,840
I will finish what I have left of the
move and I will read some book, why?
69
00:04:03,400 --> 00:04:06,430
Because you spend a lot of time
alone Ernesto, you have to leave home.
70
00:04:06,800 --> 00:04:08,850
There are wonderful people
in the world, you know?
71
00:04:09,060 --> 00:04:11,680
That is not easy for a
Torquemada, you know that.
72
00:04:16,350 --> 00:04:18,590
In almost 40 years that I
have been in this ministry...
73
00:04:19,380 --> 00:04:20,940
Such a thing had never happened.
74
00:04:21,640 --> 00:04:23,380
It's scaring me, how serious is it?
75
00:04:23,710 --> 00:04:25,010
If the alarm reaches zero
76
00:04:25,360 --> 00:04:27,760
And we don't locate
the temporary mismatch
77
00:04:28,730 --> 00:04:31,600
The change that would take place
in history would be irreversible.
78
00:04:32,740 --> 00:04:36,120
And that means that everything
I have done, I will have to do it again.
79
00:04:36,810 --> 00:04:38,000
If only was about the move...
80
00:04:38,020 --> 00:04:41,860
Franco, Hitler, Lorca,
el Empecinado up to Napoleon himself
81
00:04:42,540 --> 00:04:44,320
All missions would
have to be done again
82
00:04:44,344 --> 00:04:45,944
Holly crap!
83
00:04:47,430 --> 00:04:50,150
Have you tried turning it off or on?
That sometimes works.
84
00:04:52,020 --> 00:04:55,320
I go to the archive, to consult Levi's
book, maybe there we find something.
85
00:04:55,360 --> 00:04:57,190
Call us as soon as you
get something. Ok.
86
00:05:03,950 --> 00:05:05,770
The water, that you asked for
87
00:05:05,794 --> 00:05:07,399
and the mail.
Thank you.
88
00:05:07,400 --> 00:05:09,730
With the change of building,
the delivery people get lost.
89
00:05:09,754 --> 00:05:11,054
What the heck!
90
00:05:13,830 --> 00:05:14,840
Excuse me.
91
00:05:18,089 --> 00:05:20,349
What if this reaches zero?
If it reaches zero...
92
00:05:20,742 --> 00:05:23,102
We can already begin to pray
that the change is minimal.
93
00:05:23,297 --> 00:05:25,030
THE TELEPHONE RINGS
94
00:05:26,510 --> 00:05:27,850
Before you hang up on me.
95
00:05:28,140 --> 00:05:29,300
It's not a time for grudges.
96
00:05:30,240 --> 00:05:32,070
I need you to come to
the ministry please.
97
00:05:34,760 --> 00:05:37,832
The government asks us for an
apoiment to send a commission
98
00:05:37,857 --> 00:05:40,874
that evaluates the budget
increase for next year.
99
00:05:41,140 --> 00:05:43,090
Always asking for things
with enought time.
100
00:05:44,030 --> 00:05:45,210
surprise day
101
00:05:45,560 --> 00:05:47,120
Will you book it?
Very good.
102
00:05:47,144 --> 00:05:49,944
THE TELEPHONE RINGS
103
00:05:50,668 --> 00:05:51,709
Yes, Irene?
104
00:05:51,710 --> 00:05:53,400
Give me good news please.
105
00:05:53,750 --> 00:05:56,397
Well, in Levi's papers nothing.
But the colleagues of IT
106
00:05:56,422 --> 00:05:59,322
tell me to try
this keyboard shortcut.
107
00:05:59,350 --> 00:06:00,440
One second.
108
00:06:01,250 --> 00:06:03,463
This should suffice
to recover the
109
00:06:03,488 --> 00:06:05,964
the trigger of the temporary
alarm, date and reason,
110
00:06:05,988 --> 00:06:07,988
Press Control + ALT and the hourglass.
111
00:06:13,890 --> 00:06:15,080
It's not possible
112
00:06:15,604 --> 00:06:16,904
What's going on Salvador?
113
00:06:17,728 --> 00:06:18,728
Salvador?
114
00:06:18,852 --> 00:06:19,889
Salvador?
115
00:06:29,790 --> 00:06:31,680
Benito, thank goodness you came.
116
00:06:31,690 --> 00:06:35,380
I'm glad to see you too dear
what is the problem?
117
00:06:36,204 --> 00:06:37,304
I'll tell you on the way.
118
00:06:39,490 --> 00:06:43,110
Señor Galdós
Congratulations on your year!
119
00:06:44,895 --> 00:06:45,895
This?
120
00:06:46,120 --> 00:06:50,480
This, they should have done before
not 100 years after my death...
121
00:06:55,970 --> 00:06:59,425
Sometimes temporary alarms
often drive OS crazy.
122
00:06:59,450 --> 00:07:02,760
thank goodness that
you called me on time.
123
00:07:02,770 --> 00:07:06,107
Thanks Angustias,
it's almost over, now
124
00:07:06,132 --> 00:07:08,760
we match the calendar...
125
00:07:08,770 --> 00:07:13,560
from the computer with the
alarm and we would have it.
126
00:07:19,570 --> 00:07:20,760
Eulogio.
127
00:07:20,770 --> 00:07:23,160
Romero,
1943.
128
00:07:23,984 --> 00:07:25,384
Do you know him?
No.
129
00:07:25,408 --> 00:07:27,169
It is the first time I
have heard that name.
130
00:07:27,770 --> 00:07:32,660
Well, the rest of the file... it will
take a little longer to be available.
131
00:07:34,020 --> 00:07:35,070
Are you leaving?
132
00:07:35,340 --> 00:07:38,250
Don't you want to have a drink?
we don't have a cafeteria here but...
133
00:07:39,074 --> 00:07:40,074
Thank you.
134
00:07:40,360 --> 00:07:41,690
But I must go back to my time.
135
00:07:42,280 --> 00:07:45,600
I'm writing a new batch
of national episodes.
136
00:07:45,790 --> 00:07:47,790
But focused on 2020.
137
00:07:48,170 --> 00:07:51,720
Current material is impressive
and I would like to shed...
138
00:07:51,820 --> 00:07:55,070
A little clarity...
Many daily cyber sources.
139
00:07:55,400 --> 00:07:56,880
Everyone giving their opinion.
140
00:07:57,200 --> 00:07:59,490
Chaos, yes but...
Yes, I know, I know...
141
00:07:59,800 --> 00:08:02,340
I will sign with a
pseudonym don't worry.
142
00:08:02,400 --> 00:08:04,090
No. I was going
to tell you that...
143
00:08:04,200 --> 00:08:06,130
I wonder that a writer like you,
144
00:08:06,450 --> 00:08:07,870
to be a tech savvy.
145
00:08:08,160 --> 00:08:11,420
You and the ministry are to blame for that.
146
00:08:11,850 --> 00:08:14,890
If my contemporaries knew
that I write with a computer.
147
00:08:14,914 --> 00:08:17,420
Hey! They would freak out.
As you could say.
148
00:08:17,490 --> 00:08:19,530
Why did you leave the Ministry, Benito?
149
00:08:19,840 --> 00:08:21,510
We don't have anyone like you in IT.
150
00:08:21,534 --> 00:08:22,579
Even.
151
00:08:22,580 --> 00:08:24,810
You are the fastest
detecting temporary alarms.
152
00:08:25,000 --> 00:08:27,060
In fact you hold the
record of three ministries.
153
00:08:28,690 --> 00:08:30,770
Personal reasons, Salvador.
154
00:08:30,794 --> 00:08:31,879
But you know,
155
00:08:32,080 --> 00:08:34,840
that I am at your disposal
whenever necessary.
156
00:08:35,260 --> 00:08:38,010
Thank you. Take care...
especially the eyes.
157
00:08:38,750 --> 00:08:41,270
And don't forget to ask
for anything you need.
158
00:08:41,960 --> 00:08:45,620
Angustias, walk him to the door.
Goodbye Salvador. Goodbye Benito.
159
00:08:52,270 --> 00:08:56,300
SOUND MODEM
try to kill...
160
00:08:58,750 --> 00:09:00,860
... hackneyed at night
161
00:09:04,040 --> 00:09:05,630
Yes, I have checked again.
162
00:09:07,440 --> 00:09:09,961
Okay thank you,
the mystery of 1930.
163
00:09:09,986 --> 00:09:12,254
there is also no
temporal alarm.
164
00:09:12,478 --> 00:09:13,639
That one is a mess.
165
00:09:13,963 --> 00:09:17,163
A PHONE RINGS
166
00:09:17,340 --> 00:09:19,430
If Mariano,
Nothing there?
167
00:09:20,040 --> 00:09:22,333
Well tell Pepe not to
get too close please.
168
00:09:22,458 --> 00:09:25,430
I imagine that your daughter
wants a photo of the dinosaur.
169
00:09:25,440 --> 00:09:27,346
But it is that the insurance
does not specify...
170
00:09:28,471 --> 00:09:32,030
He has hung up on me, there doesn't
seem to be anything strange either.
171
00:09:32,554 --> 00:09:33,554
There is no way.
172
00:09:36,078 --> 00:09:37,778
A PHONE RINGS
173
00:09:38,002 --> 00:09:39,389
Salvador.
Salvador.
174
00:09:47,810 --> 00:09:51,300
But how is it possible?
But..?
175
00:09:51,360 --> 00:09:55,550
Is he? Believe me,
I am as surprised as you are.
176
00:09:56,460 --> 00:09:57,950
We should go as soon as possible.
177
00:09:58,574 --> 00:10:00,574
Irene, please, this is not an easy time.
178
00:10:01,098 --> 00:10:03,498
Also we do not know for
sure what it is this about.
179
00:10:03,660 --> 00:10:04,908
Let's act with our heads.
180
00:10:05,733 --> 00:10:09,150
You have to warn the
team, everyone? Yes.
181
00:10:09,274 --> 00:10:10,359
Everyone.
182
00:10:11,060 --> 00:10:14,850
I will call Luis, you will make
two copies of the dossier...
183
00:10:15,360 --> 00:10:20,250
And gather as much information as possible
about the... this Eulogio Romero.
184
00:10:20,374 --> 00:10:21,459
Ok.
185
00:10:21,660 --> 00:10:25,850
Alonso, it's me...
I need you to come,
186
00:10:27,360 --> 00:10:28,850
I send you a new address.14492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
