Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,375 --> 00:00:03,455
♪ Gotta get up,
I gotta get goin' ♪
2
00:00:03,458 --> 00:00:07,248
♪ I'm gonna see
a friend of mine ♪
3
00:00:07,250 --> 00:00:08,880
♪ He's round and he's fuzzy ♪
4
00:00:08,875 --> 00:00:11,125
♪ I love him because
he's just Pooh Bear ♪
5
00:00:11,125 --> 00:00:13,705
♪ Winnie the Pooh Bear ♪
6
00:00:13,708 --> 00:00:17,078
♪ Lookin' for fun,
chasin' some honeybees ♪
7
00:00:17,083 --> 00:00:20,213
♪ Pooh Bear,
I know he's out there ♪
8
00:00:20,875 --> 00:00:22,995
♪ Rumbly, tumbly ♪
9
00:00:23,000 --> 00:00:24,750
♪ Climbin' a honey tree ♪
10
00:00:24,750 --> 00:00:27,880
♪ Fun never ends for us,
we're so adventurous ♪
11
00:00:27,875 --> 00:00:31,205
♪ At least every now
and again ♪
12
00:00:31,208 --> 00:00:34,418
♪ And when we're alone
and there's nobody home ♪
13
00:00:34,416 --> 00:00:37,626
♪ It's nice to be able
to count on a friend ♪
14
00:00:37,625 --> 00:00:40,825
♪ Like Pooh Bear,
Winnie the Pooh Bear ♪
15
00:00:41,708 --> 00:00:43,748
♪ Wherever you go ♪
16
00:00:43,750 --> 00:00:45,210
♪ Oh, won't you
take me, please? ♪
17
00:00:45,208 --> 00:00:48,498
♪ Pooh Bear,
I got to be there ♪
18
00:00:48,500 --> 00:00:50,210
♪ It's me and it's you ♪
19
00:00:50,208 --> 00:00:53,708
♪ My silly old
Winnie the Pooh ♪
20
00:01:02,625 --> 00:01:04,125
[dog barking]
21
00:01:09,166 --> 00:01:11,996
Welcome,
ladies and gentle poohs!
22
00:01:12,000 --> 00:01:15,290
I, Tigger the Terrific,
will now perform
23
00:01:15,291 --> 00:01:17,631
a spectacle
of spectacular magic.
24
00:01:17,625 --> 00:01:19,955
Nothing up my sleeves,
nothing in my head.
25
00:01:19,958 --> 00:01:22,418
- [chuckles]
- [motor starts]
26
00:01:22,416 --> 00:01:24,246
[barking]
27
00:01:26,708 --> 00:01:29,078
Oh, dear. What was that?
28
00:01:29,083 --> 00:01:32,503
I think it's just the spectacle
of magic warming up.
29
00:01:32,500 --> 00:01:35,630
Now you see the "hanky-chief,"
now you don't.
30
00:01:35,625 --> 00:01:38,575
Tigger, where is
the handkerchief?
31
00:01:38,583 --> 00:01:42,333
In the Land of Enchantment.
32
00:01:42,333 --> 00:01:44,003
Oh, is that the same place
socks go?
33
00:01:44,000 --> 00:01:47,580
A magician never reveals
his secrets...
34
00:01:47,583 --> 00:01:49,883
'specially when he isn't
too sure about 'em himself.
35
00:01:51,250 --> 00:01:54,000
It's amazing!
And to think,
36
00:01:54,000 --> 00:01:57,130
this magical box looks
just like the vacuum
37
00:01:57,125 --> 00:01:59,375
Gopher uses to clean out
his tunnels.
38
00:01:59,375 --> 00:02:03,875
One guy's vacuum is another
guy's "prestigurgitation."
39
00:02:03,875 --> 00:02:06,415
If I might have a volunteer
from the audience?
40
00:02:08,708 --> 00:02:12,248
Piglet, how come no one
is volunteering?
41
00:02:12,250 --> 00:02:13,750
[sniffling]
42
00:02:13,750 --> 00:02:17,080
I practiced this magic tricky
all day.
43
00:02:17,083 --> 00:02:18,963
And now, nobody will help me.
44
00:02:18,958 --> 00:02:22,128
Why, thank you, Piglet.
45
00:02:22,875 --> 00:02:27,825
Tigger, what is a very small
volunteer supposed to do?
46
00:02:27,833 --> 00:02:30,423
Just wave the "hanky-chief"
over the hose
47
00:02:30,416 --> 00:02:32,626
and let the magic begin!
48
00:02:32,625 --> 00:02:35,205
Yipe!
49
00:02:35,208 --> 00:02:39,828
Piglet, you were just supposed
to make the handkerchief
disappear.
50
00:02:39,833 --> 00:02:41,753
Where are you?
51
00:02:41,750 --> 00:02:45,210
In the Land of Enchantment,
which is awfully dark.
52
00:02:45,208 --> 00:02:48,208
Will you be needing
another volunteer?
53
00:02:48,208 --> 00:02:50,208
Not this time, buddy bear.
54
00:02:50,208 --> 00:02:53,208
A good magician can un-magic
his own magic, you know.
55
00:02:53,208 --> 00:02:55,878
It's as easy as flicking
the right switcheroo,
56
00:02:55,875 --> 00:02:57,575
if the right switcheroo
can be found.
57
00:02:57,583 --> 00:03:00,583
Oh, we'll! Show's over!
[chuckles]
58
00:03:00,583 --> 00:03:04,173
But how shall we
un-dissapear Piglet?
59
00:03:04,166 --> 00:03:05,576
When in doubt...
60
00:03:09,625 --> 00:03:12,495
Help!
61
00:03:12,500 --> 00:03:15,210
How's come Piglet gets
to have all the fun?
62
00:03:15,208 --> 00:03:18,708
Pooh: Piglet, just pretend
you're a very small cloud.
63
00:03:18,708 --> 00:03:22,378
They don't make magic stuff
like they used to.
64
00:03:23,583 --> 00:03:24,583
Whoa!
65
00:03:27,375 --> 00:03:29,825
At least the little feller's
still flying high.
66
00:03:31,291 --> 00:03:33,461
Help! There's a big,
white monster dog under me!
67
00:03:33,458 --> 00:03:36,418
Say, what's Skippy doing
over here?
68
00:03:36,416 --> 00:03:39,706
Perhaps he wanted to play.
69
00:03:39,708 --> 00:03:41,578
Oh, no! He's going to eat me!
70
00:03:41,583 --> 00:03:43,423
He's starting at the bottom
and working his way up.
71
00:03:43,416 --> 00:03:45,416
Don't worry, Piglet.
72
00:03:45,416 --> 00:03:47,456
You won't become a
"doggy-horse-dervery."
73
00:03:47,458 --> 00:03:49,378
[whirring]
74
00:03:57,875 --> 00:04:00,325
Piglet, you can come out now.
75
00:04:00,333 --> 00:04:03,833
Piglet: I think I'll stay in the
Land of Enchantment for a little
while longer.
76
00:04:03,833 --> 00:04:05,633
There aren't any white
monster dogs in here.
77
00:04:05,625 --> 00:04:09,825
There aren't any out here,
either.
78
00:04:09,833 --> 00:04:11,463
I hope you're right.
79
00:04:13,875 --> 00:04:16,325
Oh, no! He's back!
He's back!
80
00:04:21,291 --> 00:04:25,081
Gopher:
Oh, there you are, you loafer!
81
00:04:25,083 --> 00:04:28,383
You promised to help me get
the dirt out of my tunnel.
82
00:04:28,375 --> 00:04:32,075
I turned 'round, and you
skedaddled with my vacuum.
83
00:04:32,083 --> 00:04:33,833
And my dirt!
84
00:04:33,833 --> 00:04:37,083
I was taking a break,
so I borrowed the vacuum.
85
00:04:37,083 --> 00:04:38,463
I would have brought it back
in a few minutes.
86
00:04:38,458 --> 00:04:41,708
A few minutes, my front teeth.
87
00:04:41,708 --> 00:04:45,078
Besides, you didn't even ask
to borrow it.
88
00:04:45,083 --> 00:04:47,293
- Can I borrow the--
- No!
89
00:04:47,291 --> 00:04:50,001
It'll be a cold day in summer
90
00:04:50,000 --> 00:04:53,880
when I loan anything to someone
as irresponsible as you!
91
00:04:53,875 --> 00:04:55,705
And another thing--
92
00:04:55,708 --> 00:04:57,708
[cries out]
93
00:04:59,750 --> 00:05:01,710
[continues]
94
00:05:09,625 --> 00:05:13,165
Imagine anybody thinking
I'm not responsible.
95
00:05:13,166 --> 00:05:15,126
Responsible's my middle name.
96
00:05:15,125 --> 00:05:18,075
Why, I'm responsible
for you guys having fun.
97
00:05:18,083 --> 00:05:20,253
- Fun?
- Christopher Robin: Hi, guys.
98
00:05:20,250 --> 00:05:24,130
- What have you been up to?
- The ceiling.
99
00:05:24,125 --> 00:05:27,075
Is there something
you want to share with us,
Christopher Robin?
100
00:05:27,083 --> 00:05:29,003
Something sweet, I hope?
101
00:05:29,000 --> 00:05:31,750
I just got my first real job.
102
00:05:31,750 --> 00:05:33,960
Pooh: Congratulations!
103
00:05:33,958 --> 00:05:36,998
- Yeah! And celebrations, too!
- Always knew you could do it!
104
00:05:37,000 --> 00:05:41,380
I'm gonna take care
of the neighbor's dog
for the whole day.
105
00:05:43,583 --> 00:05:46,383
So that's what Skippy
was doing here.
106
00:05:46,375 --> 00:05:47,625
Oh, dear.
107
00:05:47,625 --> 00:05:49,495
Hey, Christopher Robin!
108
00:05:49,500 --> 00:05:51,080
What can we do to help?
109
00:05:51,083 --> 00:05:52,753
Whatever it is,
you can depend on me.
110
00:05:52,750 --> 00:05:55,710
Well, I have to make sure
he gets fed,
111
00:05:55,708 --> 00:05:58,288
stays clean, is walked, and...
112
00:06:00,125 --> 00:06:02,455
- Yipe!
- [barking]
113
00:06:02,458 --> 00:06:06,378
Piglet's been through
a lot today.
114
00:06:06,375 --> 00:06:09,705
[chuckles]
Stop that right now!
115
00:06:09,708 --> 00:06:11,458
Who does that pooch think he is,
116
00:06:11,458 --> 00:06:13,708
knocking people over like that,
a tigger?
117
00:06:13,708 --> 00:06:16,248
Piglet, suppose we go over
118
00:06:16,250 --> 00:06:20,830
and make lifelong friends
with the dog for life?
119
00:06:20,833 --> 00:06:23,833
Which could end as soon as
we become lifelong friends.
120
00:06:23,833 --> 00:06:27,383
This is fun! If I show Mom
I could take care of Skippy,
121
00:06:27,375 --> 00:06:29,415
maybe she'll let me have
one of my own.
122
00:06:29,416 --> 00:06:32,576
Are you sure you want
such a very large dog
123
00:06:32,583 --> 00:06:34,583
with such very big teeth?
124
00:06:34,583 --> 00:06:37,383
Wouldn't you rather have
a nice small goldfish?
125
00:06:37,375 --> 00:06:38,745
No, Piglet.
126
00:06:38,750 --> 00:06:41,580
I just know having
a dog would be great.
127
00:06:44,166 --> 00:06:45,166
[barking]
128
00:06:48,875 --> 00:06:51,575
You were supposed
to fetch the ball.
129
00:06:51,583 --> 00:06:55,173
He's getting closer.
At least the tire's round.
130
00:06:55,166 --> 00:06:58,166
There. Time for a lunch break.
131
00:06:58,166 --> 00:07:01,166
Peanut butter and honey,
without the peanut butter!
132
00:07:01,166 --> 00:07:03,626
- My favorite!
- [chomps]
133
00:07:03,625 --> 00:07:05,375
Oh, bother.
134
00:07:05,375 --> 00:07:09,625
I suppose this is what
is meant by a light lunch.
135
00:07:10,000 --> 00:07:11,880
Don't you ever get full?
136
00:07:11,875 --> 00:07:13,415
I certainly hope so.
137
00:07:13,416 --> 00:07:15,876
[chomping]
138
00:07:15,875 --> 00:07:18,995
He's like a bottomless pit bull.
139
00:07:21,750 --> 00:07:24,290
[yelps]
140
00:07:24,291 --> 00:07:27,881
Again? This is not
what I bargained for.
141
00:07:27,875 --> 00:07:29,955
Anybody else wanna take him
for a walk?
142
00:07:36,583 --> 00:07:39,963
Christopher Robin, are you
taking Skippy out again?
143
00:07:39,958 --> 00:07:43,208
- Yes, Mom.
- How are you two getting along?
144
00:07:43,208 --> 00:07:45,958
Just great, Mom.
[straining]
145
00:07:45,958 --> 00:07:47,498
He does exactly
what I tell him.
146
00:07:47,500 --> 00:07:50,750
Sit. Sit.
147
00:07:50,750 --> 00:07:54,080
Well, as long
as you can handle the job.
148
00:07:54,083 --> 00:07:55,833
Piece of cake!
149
00:07:57,166 --> 00:07:59,166
Heel! Heel!
150
00:07:59,166 --> 00:08:01,996
[panting]
151
00:08:02,000 --> 00:08:04,330
Good boy.
Why don't you take a nap,
152
00:08:04,333 --> 00:08:07,833
say, till your owners get home?
153
00:08:07,833 --> 00:08:09,583
Hey, stop it!
154
00:08:09,583 --> 00:08:11,463
Let me try to reason
with him.
155
00:08:11,458 --> 00:08:12,748
[cackling]
156
00:08:12,750 --> 00:08:14,630
Tigger, what are you doing?
157
00:08:14,625 --> 00:08:16,575
Well, he's a sheep dog,
isn't he?
158
00:08:16,583 --> 00:08:18,383
[honks]
159
00:08:18,375 --> 00:08:20,455
- Oh, bother.
- [sniffing]
160
00:08:20,458 --> 00:08:22,458
Pooh, make that sound again.
161
00:08:22,458 --> 00:08:25,748
- I don't know how
I made it the first time.
- [honks]
162
00:08:27,458 --> 00:08:30,828
I think we just solved
our dog-sitting problem.
163
00:08:30,833 --> 00:08:32,583
[horn honking]
164
00:08:32,583 --> 00:08:34,083
Fetch!
165
00:08:37,708 --> 00:08:39,878
Say, Christopher Robin,
166
00:08:39,875 --> 00:08:42,245
now that you got
that "Wooly Mastodog" trained,
167
00:08:42,250 --> 00:08:44,330
mind if we go
for a little bounce?
168
00:08:44,333 --> 00:08:47,463
Hmm. One lap around
the yard can't hurt.
169
00:08:47,458 --> 00:08:49,378
Come on, Pooh Boy,
170
00:08:49,375 --> 00:08:51,705
let's go for a little
doggyback ride.
171
00:08:51,708 --> 00:08:53,628
Good thing you guys
aren't very heavy,
172
00:08:53,625 --> 00:08:55,415
or the dog couldn't carry you.
173
00:08:55,416 --> 00:08:58,326
Are you sure you don't want
to come along, Piglet?
174
00:08:58,333 --> 00:09:00,583
You aren't very heavy, either.
175
00:09:00,583 --> 00:09:02,383
If I have to see this dog,
176
00:09:02,375 --> 00:09:04,955
I'd rather do it from
where he can't see me.
177
00:09:06,583 --> 00:09:08,003
[honks]
178
00:09:09,583 --> 00:09:12,133
This is the only way
to fly, Pooh Boy!
179
00:09:12,125 --> 00:09:14,705
- Throw the horn again, Ted!
- Why not?
180
00:09:14,708 --> 00:09:16,748
It's the only thing
this dog knows how to do.
181
00:09:16,750 --> 00:09:18,710
- [honks]
- Watch how far it goes.
182
00:09:28,458 --> 00:09:29,998
Thanks a lot.
183
00:09:30,000 --> 00:09:31,710
Sometimes nowhere is safe.
184
00:09:31,708 --> 00:09:33,878
Christopher Robin:
Skippy! Look at you!
185
00:09:33,875 --> 00:09:36,375
I promised the neighbors
I'd keep you clean.
186
00:09:36,375 --> 00:09:38,245
So I guess this means a bath.
187
00:09:38,250 --> 00:09:39,710
[barks]
188
00:09:39,708 --> 00:09:41,578
Where do you think
you're going?
189
00:09:41,583 --> 00:09:44,133
I'm gonna get some soap.
190
00:09:44,125 --> 00:09:46,075
- You guys are in charge.
- Righto!
191
00:09:46,083 --> 00:09:48,713
Being in charge
is what tiggers do the best.
192
00:09:48,708 --> 00:09:52,418
Christopher Robin has been
in there a long time.
193
00:09:52,416 --> 00:09:54,496
Maybe he can't find the bubbles.
194
00:09:54,500 --> 00:09:57,710
Then this is the perfect time
for another bounce.
195
00:09:57,708 --> 00:09:59,458
I don't know.
196
00:09:59,458 --> 00:10:04,458
I believe we're supposed
to bewatchingthe dog.
197
00:10:04,458 --> 00:10:06,708
We'll be right on top of him.
198
00:10:06,708 --> 00:10:09,078
You can't do any closer
watching than that.
199
00:10:09,083 --> 00:10:13,213
Well, as long as it's what
Christopher Robin wants,
200
00:10:13,208 --> 00:10:14,708
then I guess it's okay.
201
00:10:14,708 --> 00:10:16,458
There's still plenty of room!
202
00:10:16,458 --> 00:10:18,288
No, thank you.
203
00:10:18,291 --> 00:10:21,711
Piglet's missing a lot by being
scared of a little doggy.
204
00:10:21,708 --> 00:10:24,458
I'm not scared
of a little doggy.
205
00:10:24,458 --> 00:10:27,128
[barking]
206
00:10:27,125 --> 00:10:30,745
I'm scared of a big, white
monster dog that wants
to eat me.
207
00:10:30,750 --> 00:10:34,880
Oh, Piglet, he already ate
two bowls of dog food,
208
00:10:34,875 --> 00:10:38,495
your sandwich, my sandwich,
and a pine cone.
209
00:10:38,500 --> 00:10:40,580
He doesn't have any room left,
210
00:10:40,583 --> 00:10:45,583
even for a small
but very brave animal.
211
00:10:45,583 --> 00:10:47,713
You should know
about being full, Pooh...
212
00:10:47,708 --> 00:10:49,828
and about my being very brave.
213
00:10:51,125 --> 00:10:53,075
Just in case.
214
00:10:53,083 --> 00:10:56,083
One for the money,
two for the show,
215
00:10:56,083 --> 00:10:58,083
three to get root beer,
and four to--
216
00:10:58,083 --> 00:10:59,463
[honks]
217
00:11:07,125 --> 00:11:08,455
Bear overboard!
218
00:11:13,875 --> 00:11:17,705
Tigger, would you slow him down
just a little? Yipe!
219
00:11:17,708 --> 00:11:22,708
- I wonder where Piglet got to?
- [barking]
220
00:11:22,708 --> 00:11:25,208
Whoa!
221
00:11:25,208 --> 00:11:28,578
The little guy's really getting
the hang of it.
222
00:11:28,583 --> 00:11:31,083
I am not brave. I am not brave.
223
00:11:33,375 --> 00:11:35,955
Okay, let's get this dog washed.
224
00:11:37,583 --> 00:11:41,003
Christopher Robin,
we have something to tell you.
225
00:11:41,000 --> 00:11:43,710
Where's Skippy?
226
00:11:43,708 --> 00:11:47,998
By the way he was running,
I'd say he was in Alaska by now.
227
00:11:48,000 --> 00:11:49,080
What?
228
00:11:49,083 --> 00:11:51,883
I only hope Piglet likes snow.
229
00:11:55,416 --> 00:11:57,076
How could you let this happen?
230
00:11:57,083 --> 00:11:59,883
You were supposed to watch him
until I got back.
231
00:11:59,875 --> 00:12:02,995
I guess you can't do good
watching while you're bouncing.
232
00:12:03,000 --> 00:12:06,330
Oh, great.
Now I gotta find him.
233
00:12:06,333 --> 00:12:08,383
As I recall, the dog,
234
00:12:08,375 --> 00:12:11,495
and my very dear friend,
Piglet, went that way.
235
00:12:11,500 --> 00:12:13,750
Look out where I'm going!
236
00:12:13,750 --> 00:12:15,500
- Ahh!
- [crash]
237
00:12:15,500 --> 00:12:18,000
- Oh, dear.
- [sniffing]
238
00:12:19,000 --> 00:12:21,080
Don't come any closer, you--
239
00:12:21,083 --> 00:12:23,463
- [honks]
- Oh, my.
240
00:12:23,458 --> 00:12:25,288
Please don't take
this personally,
241
00:12:25,291 --> 00:12:27,291
but I don't ever want
to see you again.
242
00:12:27,291 --> 00:12:28,881
So I'm closing my eyes.
243
00:12:28,875 --> 00:12:31,995
And when I count to three,
you'll be gone.
244
00:12:32,000 --> 00:12:36,210
One, two, three.
245
00:12:38,291 --> 00:12:40,751
- [honks]
- Maybe he doesn't
know how to count.
246
00:12:40,750 --> 00:12:42,710
Well, I don't care
if you do eat me.
247
00:12:42,708 --> 00:12:45,078
I have to get you back
to Christopher Robin's.
248
00:12:45,083 --> 00:12:46,753
[honks]
249
00:12:46,750 --> 00:12:50,000
I don't see any sign of Skippy
or Piglet.
250
00:12:50,000 --> 00:12:52,170
If only we had that horn.
251
00:12:52,166 --> 00:12:56,166
Yes. It made such a sound sound.
252
00:12:56,166 --> 00:13:00,326
Sort of like "squonky, squonky."
253
00:13:00,333 --> 00:13:02,173
Hmm.
254
00:13:02,166 --> 00:13:06,166
For a minute, I thought you
sounded just like the horn.
255
00:13:06,166 --> 00:13:09,076
Really?
I can also do a bottle of pop.
256
00:13:09,083 --> 00:13:11,383
[vocalizing]
257
00:13:11,375 --> 00:13:13,955
If only there was some way
to make it louder.
258
00:13:13,958 --> 00:13:15,578
[vocalizing]
259
00:13:15,583 --> 00:13:18,463
- I meant the horn sound.
- Oh.
260
00:13:18,458 --> 00:13:20,878
Man on P.A.:
Attention shoppers!
261
00:13:20,875 --> 00:13:23,375
There's a special
for the next 30 seconds
262
00:13:23,375 --> 00:13:26,995
on all special items!
Aisle 19!
263
00:13:27,000 --> 00:13:28,960
The Stupendo Market!
264
00:13:34,250 --> 00:13:37,080
Pounds of plump plumbs
picked for perfection!
265
00:13:37,083 --> 00:13:38,883
Aisle six!
266
00:13:38,875 --> 00:13:40,125
Perfect.
267
00:13:40,125 --> 00:13:43,125
One, two, three,
four, five. Hmm.
268
00:13:43,125 --> 00:13:47,075
One, two, three,
four, five, six. Hmm.
269
00:13:47,083 --> 00:13:51,633
One, two, three, four, five.
270
00:13:51,625 --> 00:13:54,165
Remember,
I'll create a diversion
271
00:13:54,166 --> 00:13:58,576
while you go over there
and make the sound
in that microphone.
272
00:13:59,750 --> 00:14:02,460
- [horn honks]
- [slurps]
273
00:14:02,458 --> 00:14:06,378
Everything's fine now.
We'll be home soon...
274
00:14:06,375 --> 00:14:08,995
- if you don't get hungry.
- [horn honks]
275
00:14:12,125 --> 00:14:14,325
Let me do all the talking.
276
00:14:14,333 --> 00:14:16,503
- Excuse me.
- Yes?
277
00:14:16,500 --> 00:14:18,880
My child needs some baby food.
278
00:14:18,875 --> 00:14:21,875
Waah!
[chuckles]
279
00:14:21,875 --> 00:14:24,955
We have all your baby needs
on aisle three.
280
00:14:24,958 --> 00:14:27,248
Anyhow, as I was saying,
281
00:14:27,250 --> 00:14:31,080
we have bottles, formula,
baby oil, pacifiers--
282
00:14:31,083 --> 00:14:34,253
[blowing]
Hope I don't get stage fright.
283
00:14:34,250 --> 00:14:37,460
Testing, one, two, three.
284
00:14:37,458 --> 00:14:40,078
Testing. Mi-mi-mi-mi!
285
00:14:40,083 --> 00:14:42,713
Rivet, rivet.
286
00:14:42,708 --> 00:14:44,998
Now, what was I supposed
to do again?
287
00:14:45,000 --> 00:14:48,710
Oh, yeah! Squonky! Squonky!
288
00:14:48,708 --> 00:14:50,248
After I get him home,
289
00:14:50,250 --> 00:14:52,170
I'll never have to see
this dog again.
290
00:14:52,166 --> 00:14:53,706
Tigger: Squonky! Squonky!
291
00:14:53,708 --> 00:14:56,418
Oh, no! Don't get any ideas!
292
00:14:56,416 --> 00:15:00,246
Squonky! Squonky!
293
00:15:00,250 --> 00:15:03,380
Stop! I'm too young to fly!
294
00:15:03,375 --> 00:15:07,705
We also have safety pins,
baby powder, diapers,
cotton swabs--
295
00:15:07,708 --> 00:15:09,288
[exclaims]
296
00:15:11,333 --> 00:15:13,713
Squonky! Squonky!
297
00:15:13,708 --> 00:15:17,998
Squonky? I don't carry
any squonky.
298
00:15:18,000 --> 00:15:19,710
Help!
299
00:15:37,500 --> 00:15:38,880
Whoa!
300
00:15:41,000 --> 00:15:42,080
Squonky!
301
00:15:45,958 --> 00:15:48,708
This ain't the time to eat,
Buddy Bear.
302
00:15:55,125 --> 00:15:57,075
- Oh, dear.
- Oh, bother.
303
00:16:08,708 --> 00:16:10,998
[rumbling]
304
00:16:13,458 --> 00:16:16,288
- [barking]
- Help! Help!
305
00:16:18,416 --> 00:16:19,496
Gotcha!
306
00:16:21,125 --> 00:16:23,495
We'll have to hurry home
and wash this dog.
307
00:16:23,500 --> 00:16:26,000
Tigger:
That mutt is ten times dirtier
308
00:16:26,000 --> 00:16:27,580
than when it was dirty before.
309
00:16:27,583 --> 00:16:31,293
Well, then, we shall have
to give him 14 baths.
310
00:16:31,291 --> 00:16:34,001
No. Just one bath, and fast.
311
00:16:34,000 --> 00:16:35,830
The neighbors will be back soon.
312
00:16:35,833 --> 00:16:38,753
If we're lucky, they'll
never know what happened.
313
00:16:38,750 --> 00:16:42,380
Then, after we return the dog,
we could return the cart.
314
00:16:42,375 --> 00:16:46,575
Boy, I never thought taking care
of a dog would be so tough.
315
00:16:46,583 --> 00:16:50,333
Home at last!
And we're gonna make it in time.
316
00:16:50,333 --> 00:16:52,583
You can stop squeezing
the horn now, Piglet.
317
00:16:52,583 --> 00:16:54,963
[honking]
318
00:16:54,958 --> 00:16:56,708
- [honking]
- [barking]
319
00:16:58,000 --> 00:17:00,460
Whoa!
320
00:17:04,500 --> 00:17:06,330
Mad dog!
321
00:17:12,708 --> 00:17:14,628
- [all cry out]
- [crash]
322
00:17:14,625 --> 00:17:17,495
After you, Pooh Boy.
323
00:17:17,500 --> 00:17:19,500
[barking]
324
00:17:21,708 --> 00:17:24,078
I can't believe
this happened.
325
00:17:24,083 --> 00:17:26,383
They trusted me
with their dog,
326
00:17:26,375 --> 00:17:28,705
and I lost him twice.
327
00:17:28,708 --> 00:17:30,458
You did your best.
328
00:17:30,458 --> 00:17:34,328
No, Pooh. I never should have
left the dog alone.
329
00:17:34,333 --> 00:17:36,083
It was my responsibility.
330
00:17:36,083 --> 00:17:38,173
But you didn't leave him alone,
Christopher Robin.
331
00:17:38,166 --> 00:17:39,876
You left him with us.
332
00:17:39,875 --> 00:17:42,325
I better figure out
what I'm gonna tell
the neighbors.
333
00:17:42,333 --> 00:17:44,833
Maybe you could break it
to him easy.
334
00:17:44,833 --> 00:17:47,753
Like, tell him how much they'll
save on dog food from now on.
335
00:17:47,750 --> 00:17:50,460
Pooh:
Oh, poor Christopher Robin.
336
00:17:50,458 --> 00:17:53,168
I wish there was something
we could do
337
00:17:53,166 --> 00:17:55,576
that we haven't already done.
338
00:17:55,583 --> 00:17:58,423
There is!
I'm gonna find that dog!
339
00:17:58,416 --> 00:18:02,326
I don't know how, I don't know
where, I don't know when.
340
00:18:02,333 --> 00:18:04,713
Boy, I sure don't know much.
341
00:18:04,708 --> 00:18:07,458
But I do know
this is my responsibility,
342
00:18:07,458 --> 00:18:09,578
and I'm gonna do something
about it.
343
00:18:09,583 --> 00:18:12,003
If only I had a clue--
Anything!
344
00:18:12,000 --> 00:18:13,580
I'll follow 'em to the ends
of the earth,
345
00:18:13,583 --> 00:18:16,503
across oceans,
over mountains,
346
00:18:16,500 --> 00:18:18,000
as far as I can go!
347
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
Without crossing the street,
of course.
348
00:18:20,000 --> 00:18:21,460
- [horn honking]
- [dog barking]
349
00:18:21,458 --> 00:18:24,998
Uh, Tigger, excuse me.
About finding the dog?
350
00:18:25,000 --> 00:18:26,880
Just a minute, Piglet.
I'm on a roll here.
351
00:18:26,875 --> 00:18:28,285
- [horn honks]
- [gasps]
352
00:18:28,291 --> 00:18:32,081
Follow that-- Wait!
I got a better idea!
353
00:18:33,875 --> 00:18:35,575
Gopher!
354
00:18:37,250 --> 00:18:38,880
You hollered, sonny?
355
00:18:38,875 --> 00:18:41,995
I promise, if you let me
use the vacuum again,
356
00:18:42,000 --> 00:18:44,580
I'll polish all your tunnels
till they shine.
357
00:18:44,583 --> 00:18:47,963
Why should I believe you?
358
00:18:47,958 --> 00:18:49,628
Because I have changed.
359
00:18:49,625 --> 00:18:52,955
I'm responsible now.
360
00:18:52,958 --> 00:18:55,208
And Christopher Robin needs me.
361
00:18:55,208 --> 00:19:00,878
Christopher Robin?
Why didn't you say so
in the first place, sonny?
362
00:19:00,875 --> 00:19:03,455
You got yourself a deal.
363
00:19:03,458 --> 00:19:06,378
[clattering]
364
00:19:06,375 --> 00:19:09,705
Plug her in.
Press the switch to reverse.
365
00:19:09,708 --> 00:19:11,328
And let her rip!
366
00:19:13,208 --> 00:19:15,248
Plugged in and ripping.
367
00:19:15,250 --> 00:19:17,080
All aboard!
368
00:19:17,083 --> 00:19:18,753
We got a dog to catch.
369
00:19:18,750 --> 00:19:20,290
Hit the switch, Pooh Boy.
370
00:19:20,291 --> 00:19:22,581
[whirring]
371
00:19:23,958 --> 00:19:25,578
Yipe!
372
00:19:28,625 --> 00:19:32,495
I wish this leash would stop
playing hard to get.
373
00:19:35,291 --> 00:19:36,881
Fresh out of wind.
374
00:19:36,875 --> 00:19:40,875
Lane left! Lane right!
No, your other right!
375
00:19:40,875 --> 00:19:43,625
Hold on to your skivvies!
376
00:19:43,625 --> 00:19:45,705
[all shouting]
377
00:19:49,000 --> 00:19:51,420
Squonky! Squonky!
378
00:19:51,416 --> 00:19:53,496
Get closer!
He can't hear us!
379
00:19:53,500 --> 00:19:56,580
The last thing I ever wanted
to do was see that dog again!
380
00:19:58,708 --> 00:20:01,078
- [barking]
- [honking]
381
00:20:01,083 --> 00:20:03,083
Tigger: I got it! I got it!
382
00:20:05,333 --> 00:20:09,383
Isn't that the same car
the neighbors drive,
when they drive?
383
00:20:09,375 --> 00:20:11,575
[barking]
384
00:20:11,583 --> 00:20:14,383
It is the neighbors.
They're gonna beat us home!
385
00:20:14,375 --> 00:20:17,455
Can't this vacuum go any faster?
386
00:20:17,458 --> 00:20:21,288
Rumblin' tarnation!
Stop your bouncing!
387
00:20:21,291 --> 00:20:22,711
I can't steer!
388
00:20:22,708 --> 00:20:25,418
We're gonna coast from here!
389
00:20:29,333 --> 00:20:32,883
Boy, and I thought I could
take care of a dog of my own.
390
00:20:32,875 --> 00:20:35,325
I never should have left
Skippy alone.
391
00:20:35,333 --> 00:20:38,293
Who knows where he is now.
392
00:20:38,291 --> 00:20:40,961
If I save my allowance
for a year,
393
00:20:40,958 --> 00:20:43,878
maybe I'll have enough
to buy the neighbors a new dog.
394
00:20:43,875 --> 00:20:44,995
[car approaching]
395
00:20:46,583 --> 00:20:49,463
[sighs]
Time to face the music.
396
00:20:49,458 --> 00:20:51,998
There's something
I have to tell you.
397
00:20:52,000 --> 00:20:53,830
I lost your dog.
398
00:20:53,833 --> 00:20:55,423
I'm really sorry.
399
00:20:55,416 --> 00:20:56,876
I'll get you a new one.
400
00:20:56,875 --> 00:20:58,415
[all shouting]
401
00:20:59,875 --> 00:21:01,165
[crash]
402
00:21:01,166 --> 00:21:03,076
Boy, am I glad to see you!
403
00:21:03,083 --> 00:21:05,253
- [slurping]
- Hey, stop that!
404
00:21:05,250 --> 00:21:07,880
No, don't stop that.
405
00:21:07,875 --> 00:21:12,995
Thank goodness
my fluff is fluffy.
406
00:21:13,000 --> 00:21:15,500
Don't worry about
your vacuum, Gopher.
407
00:21:15,500 --> 00:21:18,000
Now that I'm a responsible
citizen,
408
00:21:18,000 --> 00:21:20,750
I'll clean your tunnels
with my tail if I have to.
409
00:21:20,750 --> 00:21:23,880
It's good for those
hard-to-reach places.
410
00:21:23,875 --> 00:21:29,285
Well, then I'll expect to see
you and your tail in my tunnel.
411
00:21:29,291 --> 00:21:31,631
I'll get started right away,
if not sooner.
412
00:21:31,625 --> 00:21:34,415
Christopher Robin:
Thank you, guys, for everything.
413
00:21:34,416 --> 00:21:37,996
If Piglet hadn't been
so especially brave,
414
00:21:38,000 --> 00:21:41,710
we never could have gotten
the dog back.
415
00:21:41,708 --> 00:21:43,708
I didn't mean to be brave,
416
00:21:43,708 --> 00:21:45,578
it just happened
when I panicked.
417
00:21:45,583 --> 00:21:47,963
And the vacuum
was Tigger's idea.
418
00:21:47,958 --> 00:21:50,458
Very responsible, Tigger.
419
00:21:50,458 --> 00:21:53,458
That's me!
Responsible to a fault!
420
00:21:53,458 --> 00:21:55,378
Actually, a lot of faults.
421
00:21:55,375 --> 00:21:57,415
Oh, I almost forgot.
422
00:21:57,416 --> 00:21:59,456
Mom thought I took care
of Skippy so good,
423
00:21:59,458 --> 00:22:02,458
she said maybe I could get
a dog of my own.
424
00:22:02,458 --> 00:22:03,578
[chuckles]
425
00:22:03,583 --> 00:22:05,423
But I didn't say I would.
30811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
