Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,291 --> 00:00:03,381
♪ Gotta get up,
I gotta get goin' ♪
2
00:00:03,375 --> 00:00:06,825
♪ I'm gonna see
a friend of mine ♪
3
00:00:06,833 --> 00:00:08,503
♪ He's round and he's fuzzy ♪
4
00:00:08,500 --> 00:00:11,460
♪ I love him because
he's just Pooh Bear ♪
5
00:00:11,458 --> 00:00:14,128
♪ Winnie the Pooh Bear ♪
6
00:00:14,125 --> 00:00:17,575
♪ Lookin' for fun,
chasin' some honeybees ♪
7
00:00:17,583 --> 00:00:21,003
♪ Pooh Bear,
I know he's out there ♪
8
00:00:21,000 --> 00:00:22,500
♪ Rumbly, tumbly ♪
9
00:00:22,500 --> 00:00:24,460
♪ Climbin' a honey tree ♪
10
00:00:24,458 --> 00:00:27,878
♪ Fun never ends for us,
we're so adventurous ♪
11
00:00:27,875 --> 00:00:31,325
♪ At least every now
and again ♪
12
00:00:31,333 --> 00:00:34,833
♪ And when we're alone
and there's nobody home ♪
13
00:00:34,833 --> 00:00:38,253
♪ It's nice to be able
to count on a friend ♪
14
00:00:38,250 --> 00:00:41,710
♪ Like Pooh Bear,
Winnie the Pooh Bear ♪
15
00:00:41,708 --> 00:00:43,708
♪ Wherever you go ♪
16
00:00:43,708 --> 00:00:45,248
♪ Oh, won't you
take me, please? ♪
17
00:00:45,250 --> 00:00:48,710
♪ Pooh Bear,
I gotta be there ♪
18
00:00:48,708 --> 00:00:50,578
♪ It's me and it's you ♪
19
00:00:50,583 --> 00:00:55,213
♪ My silly old
Winnie the Pooh ♪
20
00:00:55,208 --> 00:00:59,418
♪♪
21
00:01:01,625 --> 00:01:04,875
♪♪
22
00:01:10,500 --> 00:01:12,710
[humming]
23
00:01:12,708 --> 00:01:15,248
Oh, I love
Spring cleaning.
24
00:01:15,250 --> 00:01:17,080
Out with the old--
25
00:01:17,083 --> 00:01:19,713
Where did I get
this bent stick?
26
00:01:23,375 --> 00:01:24,995
All done.
27
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
[humming]
28
00:01:31,875 --> 00:01:33,575
[clattering]
29
00:01:33,583 --> 00:01:34,833
Hiya, Rabbit.
30
00:01:34,833 --> 00:01:37,003
Consider yourself bounced.
31
00:01:37,000 --> 00:01:38,580
[purring]
32
00:01:38,583 --> 00:01:41,293
How lucky can I get?
33
00:01:41,291 --> 00:01:42,831
Whoo.
Tsk, tsk, tsk, tsk.
34
00:01:42,833 --> 00:01:44,963
You ought to
clean up this place,
bunny boy.
35
00:01:44,958 --> 00:01:46,578
I was.
36
00:01:46,583 --> 00:01:48,583
Ooh-hoo-hoo,
let me help.
37
00:01:48,583 --> 00:01:49,883
No, no, no!
I'll do it my--
38
00:01:49,875 --> 00:01:51,075
[glass breaking]
39
00:01:51,083 --> 00:01:52,333
Self.
40
00:01:52,333 --> 00:01:55,333
Say, what you gonna do
with all this stuff?
41
00:01:55,333 --> 00:01:57,133
I'm taking it to the dump.
42
00:01:57,125 --> 00:02:00,125
Woo-hoo!
What a great stickeroo.
43
00:02:00,125 --> 00:02:02,165
Are you really gonna
throw it out?
44
00:02:03,458 --> 00:02:06,458
Actually, I was gonna
give it to you.
45
00:02:06,458 --> 00:02:09,628
Nice of you to drop by,
Tigger. Bye-bye.
46
00:02:09,625 --> 00:02:10,705
[door slams]
47
00:02:10,708 --> 00:02:11,958
Whew.
48
00:02:11,958 --> 00:02:15,498
Every time he helps,
I end up in a mess.
49
00:02:15,500 --> 00:02:18,000
Ooh, uh--
Almost forgot.
50
00:02:18,000 --> 00:02:19,460
Uh, here's that book
I borrowed.
51
00:02:19,458 --> 00:02:21,708
[chuckles]
Thanks, Rabbit.
52
00:02:21,708 --> 00:02:24,208
Uh, you're welcome.
53
00:02:24,208 --> 00:02:25,378
Did you like it?
54
00:02:25,375 --> 00:02:27,375
No. Not enough pictures.
55
00:02:27,375 --> 00:02:28,625
Of course.
56
00:02:29,750 --> 00:02:32,130
No, not again.
57
00:02:32,125 --> 00:02:35,455
[laughing]
Not a very good bookend
you have there.
58
00:02:35,458 --> 00:02:38,168
I'll have you know,
it's a--
59
00:02:38,166 --> 00:02:40,826
it's a wonderful bookend.
60
00:02:40,833 --> 00:02:43,133
It's a beautiful bookend.
61
00:02:43,125 --> 00:02:44,705
It's-- it's, uh--
62
00:02:44,708 --> 00:02:46,498
Well,
it's all by itself.
63
00:02:46,500 --> 00:02:48,330
Uh, you need two,
long ears,
64
00:02:48,333 --> 00:02:50,213
or your books
will never stay up.
65
00:02:50,208 --> 00:02:52,458
[sighs]
I know.
66
00:02:52,458 --> 00:02:54,288
I've looked everywhere
for its mate.
67
00:02:56,958 --> 00:02:58,998
No, you're right,
Tigger.
68
00:02:59,000 --> 00:03:02,420
Without the other bookend,
this one's no good to me.
69
00:03:02,416 --> 00:03:05,706
I might as well...
70
00:03:05,708 --> 00:03:06,708
get rid of it.
71
00:03:12,333 --> 00:03:14,713
Goodbye, old bunny.
72
00:03:14,708 --> 00:03:16,708
I wish I could have
found your mate.
73
00:03:16,708 --> 00:03:17,878
[sniffling]
74
00:03:27,583 --> 00:03:30,253
Ooh, look at
all this stuff.
75
00:03:32,500 --> 00:03:34,710
Wow, snow shoes.
76
00:03:40,208 --> 00:03:41,748
What a neat bunny.
77
00:03:41,750 --> 00:03:43,630
And I don't even
have to feed him.
78
00:03:45,083 --> 00:03:47,463
[chuckles] There.
79
00:03:47,458 --> 00:03:49,288
Roo: Hi, Piglet.
80
00:03:49,291 --> 00:03:52,001
Uh, do you think
it'll snow soon?
81
00:03:52,000 --> 00:03:54,380
Snow? [chuckles]
82
00:03:54,375 --> 00:03:56,705
It's the beginning
of Spring, Roo.
83
00:03:56,708 --> 00:04:00,078
Ah, I want to try
my new snow shoes.
84
00:04:00,083 --> 00:04:02,713
Roo, those are
tennis rackets.
85
00:04:02,708 --> 00:04:04,998
They are?
86
00:04:05,000 --> 00:04:07,500
Ah, I don't even have
a tennis ball.
87
00:04:10,750 --> 00:04:12,250
Oh, boy.
88
00:04:12,250 --> 00:04:15,000
Trade you my bunny
for your ball.
89
00:04:15,000 --> 00:04:16,880
I'd be glad to,
Roo, but...
90
00:04:16,875 --> 00:04:19,245
whatever am I gonna do
with this?
91
00:04:19,250 --> 00:04:21,880
Oh, since bunnies hop,
92
00:04:21,875 --> 00:04:24,165
I'll give this to
my very good friend, Pooh,
93
00:04:24,166 --> 00:04:25,456
as a-- as a--
[gasps]
94
00:04:25,458 --> 00:04:27,168
Spring present.
95
00:04:27,166 --> 00:04:28,876
[chuckles]
96
00:04:28,875 --> 00:04:33,125
[gasping]
Why, thank you, Piglet.
97
00:04:33,125 --> 00:04:35,075
It's perfect.
[chuckles]
98
00:04:35,083 --> 00:04:36,133
What is it?
99
00:04:36,125 --> 00:04:37,625
Oh, it's a bookend.
100
00:04:37,625 --> 00:04:40,245
When you have two of them,
they hold things up.
101
00:04:40,250 --> 00:04:43,290
She looks lonely.
102
00:04:43,291 --> 00:04:44,881
I know.
103
00:04:44,875 --> 00:04:46,955
Since she's all alone,
104
00:04:46,958 --> 00:04:48,828
we'll hold her up.
105
00:04:50,333 --> 00:04:51,883
Bye, Piglet.
106
00:04:51,875 --> 00:04:54,165
And thank you.
107
00:04:54,166 --> 00:04:55,746
Oh, Rabbit.
108
00:04:55,750 --> 00:04:58,750
Come see my new
honey bunny.
109
00:04:58,750 --> 00:05:00,460
What's a honey bunny?
110
00:05:00,458 --> 00:05:03,248
[gasps]
That's the mate
to my bookend.
111
00:05:03,250 --> 00:05:05,460
Pooh. Pooh,
I've gotta have it.
112
00:05:05,458 --> 00:05:07,998
Please,
I'll trade you for it.
113
00:05:08,000 --> 00:05:13,290
Honey. Yes.
You can have a jar of
my very best honey.
114
00:05:13,291 --> 00:05:15,461
No, this was a present
115
00:05:15,458 --> 00:05:18,628
from my
very dear friend Piglet.
116
00:05:18,625 --> 00:05:19,995
I can't give it away.
117
00:05:20,000 --> 00:05:21,130
Two jars.
118
00:05:21,125 --> 00:05:22,825
[rumbling]
119
00:05:22,833 --> 00:05:24,173
I mustn't.
120
00:05:24,166 --> 00:05:27,166
Three jars.
Four. Five.
121
00:05:27,166 --> 00:05:28,826
[whimpering]
122
00:05:32,208 --> 00:05:33,878
Wonderful.
I'll be right back.
123
00:05:36,000 --> 00:05:41,460
One, uh, two,
three, four.
124
00:05:41,458 --> 00:05:44,998
Oh, no.
I don't have five.
125
00:05:45,000 --> 00:05:46,830
I'll get the honey myself.
126
00:05:46,833 --> 00:05:47,883
How hard could it be?
127
00:05:47,875 --> 00:05:49,245
Even Pooh does it.
128
00:05:51,583 --> 00:05:53,133
[buzzing]
129
00:05:57,416 --> 00:05:58,876
[grunts]
130
00:05:58,875 --> 00:06:01,875
Obviously, this tree
wasn't built for rabbits.
131
00:06:01,875 --> 00:06:03,205
- Boo.
- Ya-hoo!
132
00:06:03,208 --> 00:06:05,828
Bunny boy.
[laughs]
133
00:06:05,833 --> 00:06:08,003
You-- What's the matter,
long ears?
134
00:06:08,000 --> 00:06:10,500
Oh, Tigger.
135
00:06:10,500 --> 00:06:13,330
I need to get some honey
from that hive.
136
00:06:13,333 --> 00:06:14,713
Oh, never fear,
old buddy.
137
00:06:14,708 --> 00:06:17,078
Gettin' honey is what
Tigger's do best.
138
00:06:17,083 --> 00:06:19,293
I'll just knock that
old honey hive down
139
00:06:19,291 --> 00:06:22,001
with my special stickeroo.
140
00:06:22,000 --> 00:06:23,880
[whooshing]
141
00:06:23,875 --> 00:06:25,955
Look out!
We're under attack.
142
00:06:30,833 --> 00:06:34,633
Oh. Who wants an old
bent stick, anyway?
143
00:06:36,125 --> 00:06:38,245
Are you sure
this'll work?
144
00:06:38,250 --> 00:06:40,210
Don't worry,
fluffy tail.
145
00:06:40,208 --> 00:06:42,288
When's old Tigger
ever let you down?
146
00:06:45,958 --> 00:06:48,078
Say, Tigger,
you're right.
147
00:06:48,083 --> 00:06:49,583
These work wonderfully.
148
00:06:49,583 --> 00:06:51,583
I-- I feel like a--
149
00:06:51,583 --> 00:06:53,713
Like a graceful bird.
150
00:06:53,708 --> 00:06:54,878
Duck!
151
00:06:54,875 --> 00:06:56,575
No, not a duck.
152
00:06:56,583 --> 00:06:58,713
Like a-- a swan.
153
00:06:58,708 --> 00:07:00,958
No! Duck!
154
00:07:00,958 --> 00:07:02,578
[whooshing]
155
00:07:02,583 --> 00:07:05,423
I hope these strings
are double knotted.
156
00:07:05,416 --> 00:07:08,376
[laughs]
Well, of course, they are.
157
00:07:08,375 --> 00:07:10,875
[muttering]
What's a knot?
158
00:07:10,875 --> 00:07:12,705
Tigger!
159
00:07:12,708 --> 00:07:14,418
[crashing]
160
00:07:14,416 --> 00:07:16,416
Gee, hold on, big ears.
161
00:07:16,416 --> 00:07:18,416
I got another idea.
162
00:07:18,416 --> 00:07:21,126
And this one's
a thousand percent safe.
163
00:07:21,125 --> 00:07:22,995
Safe? Well...
164
00:07:24,708 --> 00:07:26,248
Once you're
up in the air,
165
00:07:26,250 --> 00:07:28,290
I'll tow ya straight to
the honey hive
166
00:07:28,291 --> 00:07:29,711
graceful as a bird.
167
00:07:29,708 --> 00:07:31,248
A swan, even.
168
00:07:36,333 --> 00:07:38,003
Yow!
169
00:07:42,166 --> 00:07:45,286
Any more bright ideas?
170
00:07:45,291 --> 00:07:48,331
As a matter of factual--
[laughs]
171
00:07:48,333 --> 00:07:50,173
Yes.
172
00:07:50,166 --> 00:07:53,876
I-- I don't think I want
that honey after all, Tigger.
173
00:07:53,875 --> 00:07:55,875
Oh, come on, bunny boy.
174
00:07:55,875 --> 00:07:58,955
Can't you hear that
old bookend callin'?
175
00:07:58,958 --> 00:08:00,458
Rabbit!
176
00:08:00,458 --> 00:08:02,458
All right, all right.
177
00:08:02,458 --> 00:08:03,748
What do we have to do?
178
00:08:09,125 --> 00:08:12,455
Now all you have to do
is swing up to the hive.
179
00:08:12,458 --> 00:08:14,458
Uh, but first, duck!
180
00:08:14,458 --> 00:08:15,458
[whooshing]
181
00:08:20,708 --> 00:08:22,378
[buzzing]
182
00:08:22,375 --> 00:08:23,825
Not bad, Tigger.
183
00:08:23,833 --> 00:08:25,463
But the rope's too short.
184
00:08:25,458 --> 00:08:27,078
Oh, that's easy.
[chuckles]
185
00:08:27,083 --> 00:08:29,333
All we gotta do is
add some more rope.
186
00:08:39,750 --> 00:08:43,830
No. I'm not doing
any more of your
crazy stunts.
187
00:08:43,833 --> 00:08:45,583
Oh, don't worry.
188
00:08:45,583 --> 00:08:48,173
I'll handle all
the dangerous stuff
this time.
189
00:08:51,000 --> 00:08:52,170
Yai-ee!
190
00:08:57,166 --> 00:08:58,996
[gasping]
Don't touch me!
191
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
Woo-ooh!
Just forget it.
192
00:09:01,000 --> 00:09:03,710
I'll never get that hive.
[sobbing]
193
00:09:04,458 --> 00:09:06,998
[creaking]
194
00:09:08,291 --> 00:09:10,171
[crashing]
195
00:09:10,166 --> 00:09:12,166
[buzzing]
196
00:09:31,000 --> 00:09:32,500
I did it!
Woo-hoo.
197
00:09:32,500 --> 00:09:35,750
That bunny bookend is
practically on my shelf.
198
00:09:35,750 --> 00:09:37,580
[laughing]
199
00:09:37,583 --> 00:09:39,423
The honey's mine,
200
00:09:39,416 --> 00:09:41,876
and there's nothing
you can do about it.
201
00:09:41,875 --> 00:09:42,955
[laughing]
202
00:09:42,958 --> 00:09:44,208
- Tigger: Duck!
- [whooshing]
203
00:09:44,208 --> 00:09:46,208
[buzzing]
204
00:09:48,500 --> 00:09:50,880
Don't show 'em any fear,
bunny boy.
205
00:09:50,875 --> 00:09:52,285
They can sense it.
206
00:09:52,291 --> 00:09:53,581
- [buzzing]
- [yelling]
207
00:09:59,708 --> 00:10:01,418
Here you go, Pooh.
208
00:10:01,416 --> 00:10:04,626
Five jars of honey,
as we agreed.
209
00:10:04,625 --> 00:10:08,165
Oh, my.
Thank you, Rabbit.
210
00:10:08,166 --> 00:10:10,576
I hope it wasn't
too much trouble.
211
00:10:10,583 --> 00:10:11,753
[chuckles]
212
00:10:11,750 --> 00:10:13,960
Oh, yes.
The bunny.
213
00:10:15,458 --> 00:10:17,288
Here you are, Rabbit.
214
00:10:17,291 --> 00:10:20,001
At last, I finally have
the other bookend.
215
00:10:20,000 --> 00:10:21,460
[laughs]
216
00:10:21,458 --> 00:10:23,328
Now all I have to do is
go to the dump,
217
00:10:23,333 --> 00:10:25,003
and get my old one back.
218
00:10:25,000 --> 00:10:26,420
Look, Piglet.
219
00:10:26,416 --> 00:10:28,326
There's the bunny
I gave you.
220
00:10:28,333 --> 00:10:29,963
What?
Oh, no.
221
00:10:29,958 --> 00:10:31,578
You mean,
you got this bunny?
222
00:10:31,583 --> 00:10:33,423
Yep. From the dump.
223
00:10:33,416 --> 00:10:35,126
The dump!
You got it from the--
224
00:10:35,125 --> 00:10:36,575
That means...
225
00:10:36,583 --> 00:10:39,253
I've been chasing after
my own bookend.
226
00:10:39,250 --> 00:10:41,170
[hysterical laugh]
All the time.
227
00:10:41,166 --> 00:10:43,626
[laughing, blubbering]
228
00:10:43,625 --> 00:10:46,165
[laughing]
Oh, no.
229
00:10:46,166 --> 00:10:47,206
Rabbit.
230
00:10:47,208 --> 00:10:49,208
[muttering, laughing]
231
00:10:49,208 --> 00:10:50,958
- Watch out for the--
- Rabbit, look out!
232
00:10:50,958 --> 00:10:52,378
[crashing]
233
00:10:58,125 --> 00:10:59,165
[knocking]
234
00:10:59,166 --> 00:11:01,456
Ahh, come in.
235
00:11:04,875 --> 00:11:07,745
Well, go on, Pooh.
236
00:11:07,750 --> 00:11:09,880
Uh, Rabbit,
we thought that
237
00:11:09,875 --> 00:11:13,325
since the bunny bookend
meant so much to you,
238
00:11:13,333 --> 00:11:15,333
we'd make you a mate.
239
00:11:15,333 --> 00:11:17,253
A mate?
[clears throat]
240
00:11:17,250 --> 00:11:21,170
Well, uh,
thank you, Pooh.
241
00:11:21,166 --> 00:11:23,576
Thank you,
everybody.
242
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
[whooshing]
243
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
Tigger: Duck!
244
00:11:32,000 --> 00:11:33,080
[glass breaking]
245
00:11:33,083 --> 00:11:34,383
Rabbit: Tigger!
246
00:11:36,875 --> 00:11:40,455
♪♪
247
00:11:45,708 --> 00:11:48,578
[muttering]
248
00:11:48,583 --> 00:11:51,833
Ee, oo-ee, ee,
ch-choo!
249
00:11:51,833 --> 00:11:53,833
[wind blowing]
250
00:11:59,708 --> 00:12:01,708
I'm sorry, Papa.
251
00:12:01,708 --> 00:12:03,328
I'm sorry.
252
00:12:03,333 --> 00:12:06,583
I know you're
allergic to me goofin' up.
253
00:12:06,583 --> 00:12:08,333
[chuckles]
254
00:12:08,333 --> 00:12:11,713
It's perfectly all right,
oh, sweet son of mine.
255
00:12:11,708 --> 00:12:13,498
[chuckles]
256
00:12:13,500 --> 00:12:15,290
We'll try it one more time.
257
00:12:16,708 --> 00:12:19,878
Now, do you remember
your three Ts?
258
00:12:19,875 --> 00:12:21,285
Sure, Papa.
259
00:12:21,291 --> 00:12:24,081
Trackin', trappin',
and-- and--
260
00:12:24,083 --> 00:12:25,963
Trashin', son.
261
00:12:25,958 --> 00:12:28,458
Trashin' them furry
woodland creatures.
262
00:12:28,458 --> 00:12:32,578
The T-n-T's,
passed down from
father heffalump
263
00:12:32,583 --> 00:12:34,503
to son heffalump.
264
00:12:34,500 --> 00:12:36,380
And the first T is...
265
00:12:36,375 --> 00:12:37,705
trappin'.
266
00:12:42,708 --> 00:12:45,498
Now, dramatically
spring the trap.
267
00:12:50,208 --> 00:12:52,418
Oh, come on, son.
268
00:12:52,416 --> 00:12:55,876
Put a little more
heffalump oomp into it.
269
00:12:55,875 --> 00:12:57,575
[straining]
270
00:13:01,166 --> 00:13:04,626
[sighs]
I'll be right back.
271
00:13:08,333 --> 00:13:10,753
[screaming]
272
00:13:10,750 --> 00:13:13,580
Papa, I didn't
mean to do it.
273
00:13:13,583 --> 00:13:14,633
I'm sorry.
274
00:13:14,625 --> 00:13:18,285
[chuckles]
Listen, son, uh,
275
00:13:18,291 --> 00:13:20,131
why don't you go
practice some trackin'
276
00:13:20,125 --> 00:13:21,325
while I, uh--
277
00:13:21,333 --> 00:13:24,253
Inspect the rest of
this trap.
278
00:13:24,250 --> 00:13:25,750
Uh, yeah, that's it,
I'll, uh--
279
00:13:25,750 --> 00:13:27,500
Yes, Papa.
280
00:13:34,458 --> 00:13:36,128
Pooh:
Ya-ha-ha-hoo!
281
00:13:36,125 --> 00:13:38,375
- Piglet: Whee!
- Pooh: Whoa.
282
00:13:40,583 --> 00:13:42,753
[laughs]
You were right, Pooh.
283
00:13:42,750 --> 00:13:45,000
That wasn't so very hard.
[chuckles]
284
00:13:45,000 --> 00:13:48,750
That's because
I'm so very soft.
285
00:13:48,750 --> 00:13:51,380
[chuckles]
Shall we do it again?
286
00:13:51,375 --> 00:13:52,705
[sobbing]
287
00:13:52,708 --> 00:13:56,378
Ah, what's that,
P-P-P-Pooh?
288
00:13:56,375 --> 00:14:00,495
It sounds to me
like a crying jag.
289
00:14:00,500 --> 00:14:03,210
[chuckles] That's short
for jagular.
290
00:14:03,208 --> 00:14:05,168
Oh, dear.
291
00:14:05,166 --> 00:14:08,076
Is that one of
the fiercer animals?
292
00:14:08,083 --> 00:14:10,173
I'm not sure, Piglet.
293
00:14:10,166 --> 00:14:12,126
But perhaps
if we ignore it,
294
00:14:12,125 --> 00:14:13,415
it will go away.
295
00:14:13,416 --> 00:14:15,416
[sobbing continues]
296
00:14:15,416 --> 00:14:18,826
But, Pooh,
it sounds so sad.
297
00:14:20,708 --> 00:14:22,498
Then we'll help.
298
00:14:22,500 --> 00:14:24,880
Uh, good idea,
Pooh, uh--
299
00:14:24,875 --> 00:14:26,415
Waaaaah!
300
00:14:26,416 --> 00:14:27,996
Uh, you-- you help first.
301
00:14:28,000 --> 00:14:30,210
[sobbing]
302
00:14:31,458 --> 00:14:33,418
It's not a jagular,
Pooh.
303
00:14:33,416 --> 00:14:34,996
It's Junior Heffalump.
304
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
Piglet!
305
00:14:36,000 --> 00:14:38,710
Aww. Why are you crying?
306
00:14:38,708 --> 00:14:41,498
I can't find any tracks,
307
00:14:41,500 --> 00:14:43,210
and if I can't find tracks,
308
00:14:43,208 --> 00:14:47,168
I won't be able to find
any other Ts.
309
00:14:47,166 --> 00:14:49,996
And if I don't learn my Ts,
310
00:14:50,000 --> 00:14:53,290
I'll let my papa down.
311
00:14:53,291 --> 00:14:54,711
Ts?
312
00:14:54,708 --> 00:14:58,248
All I know about Ts
is tea parties,
313
00:14:58,250 --> 00:15:01,130
and that honey
is served at them.
314
00:15:01,125 --> 00:15:03,375
Perhaps we should
take you to Rabbit's.
315
00:15:03,375 --> 00:15:05,415
He's an expert
at tea parties.
316
00:15:05,416 --> 00:15:06,876
And honey.
317
00:15:09,875 --> 00:15:12,875
Junior!
318
00:15:14,958 --> 00:15:16,748
[panting]
319
00:15:16,750 --> 00:15:17,960
Tracks.
320
00:15:17,958 --> 00:15:21,878
Gasp!
Heffalump nappers.
321
00:15:21,875 --> 00:15:26,705
They must have snatched
my baby boy.
322
00:15:26,708 --> 00:15:28,078
But I'll track 'em down.
323
00:15:32,208 --> 00:15:35,128
[humming]
324
00:15:35,125 --> 00:15:37,575
Mm. Tea time.
325
00:15:37,583 --> 00:15:38,883
[knocking]
326
00:15:38,875 --> 00:15:41,415
Now who could that be?
327
00:15:41,416 --> 00:15:43,286
As if I didn't know.
328
00:15:44,833 --> 00:15:47,753
Hello, Rabbit.
This is Junior.
329
00:15:47,750 --> 00:15:50,290
And we've come for tea,
330
00:15:50,291 --> 00:15:51,961
and tea,
331
00:15:51,958 --> 00:15:53,878
and honey.
332
00:15:53,875 --> 00:15:56,325
But he's a heffalump.
333
00:15:56,333 --> 00:15:59,883
And he has to learn
everything there is to know
about Ts.
334
00:15:59,875 --> 00:16:02,415
So we'd better get started.
[slurping]
335
00:16:02,416 --> 00:16:05,456
Rabbit: All right.
Just be--
336
00:16:05,458 --> 00:16:06,498
[crashing]
337
00:16:06,500 --> 00:16:08,130
Careful.
338
00:16:10,708 --> 00:16:13,378
Hmm.
339
00:16:13,375 --> 00:16:15,875
That has to be
a heffalump napper.
340
00:16:15,875 --> 00:16:18,875
Only that many feet
could have left
so many tracks.
341
00:16:18,875 --> 00:16:21,495
[munching]
342
00:16:23,458 --> 00:16:24,998
'Scuse me,
343
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
but you're sittin' on
a thistle bush.
344
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
Thistle bush?
345
00:16:30,000 --> 00:16:31,330
[screams]
346
00:16:31,333 --> 00:16:34,003
Didn't need to leave
in such a huff.
347
00:16:34,000 --> 00:16:36,880
I said excuse me.
348
00:16:39,208 --> 00:16:42,168
What else can possibly
go wrong?
349
00:16:42,166 --> 00:16:45,876
[screaming]
350
00:16:45,875 --> 00:16:48,285
I had to ask.
351
00:16:48,291 --> 00:16:49,711
Oooh!
352
00:16:49,708 --> 00:16:52,378
- [crashing]
- Yeow!
353
00:16:52,375 --> 00:16:54,575
Oh, bother.
354
00:16:59,583 --> 00:17:01,003
[glass breaking]
355
00:17:01,000 --> 00:17:04,420
Junior. Come on, boy.
Let's get outta here.
356
00:17:07,833 --> 00:17:09,463
A ghost.
357
00:17:09,458 --> 00:17:13,418
Junior's been kidnapped
by [stammers] a ghost.
358
00:17:13,416 --> 00:17:16,376
Junior, tell me.
What happened back there,
son?
359
00:17:16,375 --> 00:17:19,245
Well, you see, Papa,
we were having a tea party.
360
00:17:19,250 --> 00:17:20,330
Me and my friends were--
361
00:17:20,333 --> 00:17:22,333
No time to talk now.
362
00:17:22,333 --> 00:17:23,833
This is our chance to trap
363
00:17:23,833 --> 00:17:25,713
some of those furry
woodland creatures.
364
00:17:25,708 --> 00:17:27,458
[gasps]
But, Papa,
365
00:17:27,458 --> 00:17:30,578
aren't you allergic to
furry woodland creatures?
366
00:17:31,708 --> 00:17:32,998
Oh, yeah.
367
00:17:33,000 --> 00:17:35,420
Ah-choo!
368
00:17:38,166 --> 00:17:40,076
But we have to
save him.
369
00:17:40,083 --> 00:17:41,083
Ooh!
370
00:17:41,083 --> 00:17:42,713
[crashing]
371
00:17:47,000 --> 00:17:49,130
- Rabbit: We found him.
- But-- but--
372
00:17:49,125 --> 00:17:50,575
Not now.
373
00:17:50,583 --> 00:17:51,963
You can thank us
when you're safe.
374
00:17:52,958 --> 00:17:55,418
Oh. We can hide down there.
375
00:17:56,458 --> 00:17:59,748
Gasp! How can it be?
376
00:17:59,750 --> 00:18:02,080
My son's in the clutches
377
00:18:02,083 --> 00:18:03,583
of the furry
woodland creatures.
378
00:18:07,875 --> 00:18:09,245
[crashing]
379
00:18:09,250 --> 00:18:11,880
Oh. Where are we?
380
00:18:11,875 --> 00:18:13,745
[coughing]
381
00:18:13,750 --> 00:18:16,960
Smack dab where you
ain't been invited, sonny.
382
00:18:16,958 --> 00:18:19,828
Confound nuisances,
droppin' in at all hours.
383
00:18:19,833 --> 00:18:22,383
So, what do you want?
384
00:18:22,375 --> 00:18:25,075
Uh, you see, Gopher,
385
00:18:25,083 --> 00:18:27,293
uh, we're hiding
from a ghost
386
00:18:27,291 --> 00:18:29,291
that keeps chasing Junior.
387
00:18:29,291 --> 00:18:32,831
Well, he's not exactly
a ghost.
388
00:18:32,833 --> 00:18:36,083
You see, I'm supposed to
learn my T-n-Ts,
389
00:18:36,083 --> 00:18:37,293
- and--
- T-n-T?
390
00:18:37,291 --> 00:18:40,461
[laughs] Well, sonny,
391
00:18:40,458 --> 00:18:42,998
ya come to
the right place.
[laughs]
392
00:18:43,000 --> 00:18:46,250
Course, uh,
we can only start you out
with a half dozen sticks.
393
00:18:46,250 --> 00:18:47,960
After all,
you're just a beginner.
394
00:18:47,958 --> 00:18:50,378
All I need is
a running start.
395
00:18:56,583 --> 00:18:58,003
Oh, no.
396
00:18:58,000 --> 00:18:59,580
I forgot.
397
00:18:59,583 --> 00:19:01,463
I'm allergic to holes, too.
398
00:19:03,500 --> 00:19:05,830
Now listen, sonny,
399
00:19:05,833 --> 00:19:08,133
- there's nothin' to this.
- But-- but--
400
00:19:08,125 --> 00:19:09,495
[grunting] Ahh--
401
00:19:09,500 --> 00:19:11,210
Ah, don't be nervous.
402
00:19:11,208 --> 00:19:13,578
First time's
always the hardest.
403
00:19:13,583 --> 00:19:15,333
- Choo!
- [explosion]
404
00:19:15,333 --> 00:19:16,833
Gesundheit.
405
00:19:16,833 --> 00:19:18,173
That's odd.
406
00:19:18,166 --> 00:19:19,876
I've never said
gesundheit
407
00:19:19,875 --> 00:19:21,575
to an explosion before.
408
00:19:21,583 --> 00:19:25,713
[sniffling]
That was no explosion.
409
00:19:25,708 --> 00:19:28,378
That was my papa.
410
00:19:28,375 --> 00:19:31,205
Must be
more allergic to holes
than I thought.
411
00:19:31,208 --> 00:19:33,128
There, there.
412
00:19:33,125 --> 00:19:35,285
Your father
will understand you
blowing him up.
413
00:19:35,291 --> 00:19:38,581
No, I've let him down.
414
00:19:38,583 --> 00:19:41,753
It's not that I'm a bad son,
415
00:19:41,750 --> 00:19:45,580
I'm just not
a very good heffalump.
416
00:19:45,583 --> 00:19:50,003
I can't even track
furry woodland creatures.
417
00:19:50,000 --> 00:19:52,710
- [sobbing]
- Pooh, we have to
do something.
418
00:19:52,708 --> 00:19:55,418
I got it.
Nitroglycerin.
419
00:19:55,416 --> 00:19:57,246
Don't worry, Piglet.
420
00:19:57,250 --> 00:19:59,080
I have a fool proof plan.
421
00:20:00,083 --> 00:20:03,713
Oh, my son.
My son!
422
00:20:03,708 --> 00:20:05,878
What have they done
with you?
423
00:20:05,875 --> 00:20:09,575
I've failed him as a father!
424
00:20:09,583 --> 00:20:11,383
Uh, Papa.
425
00:20:11,375 --> 00:20:12,995
Not now, son.
426
00:20:13,000 --> 00:20:14,960
I'm busy
bein' worried about ya.
427
00:20:16,708 --> 00:20:18,828
- Son?
- Hi.
428
00:20:18,833 --> 00:20:20,713
Son!
429
00:20:20,708 --> 00:20:22,628
[muffled dialog]
430
00:20:22,625 --> 00:20:25,575
Oh, it's good
to have you back, boy.
431
00:20:25,583 --> 00:20:27,753
[muffled dialog]
432
00:20:27,750 --> 00:20:30,880
Hey, wait a minute.
433
00:20:30,875 --> 00:20:32,375
Where have you been?
434
00:20:32,375 --> 00:20:35,375
I've been trackin', Papa.
435
00:20:35,375 --> 00:20:36,415
Look.
436
00:20:41,416 --> 00:20:43,706
- [chuckles] Hello.
- Hi.
437
00:20:43,708 --> 00:20:46,418
We've been tracked.
438
00:20:46,416 --> 00:20:48,496
Ya did it, son!
439
00:20:48,500 --> 00:20:49,960
Your first track.
440
00:20:49,958 --> 00:20:51,958
I--
441
00:20:51,958 --> 00:20:54,458
Say, they look
kind of familiar.
442
00:20:54,458 --> 00:20:56,958
Ah, who cares.
443
00:20:56,958 --> 00:20:58,748
Just pull that lever, son,
444
00:20:58,750 --> 00:21:00,880
and ya got 'em trapped.
445
00:21:00,875 --> 00:21:01,955
Both: Trapped?
446
00:21:01,958 --> 00:21:03,328
But, Papa--
447
00:21:03,333 --> 00:21:05,583
Remember, T-n-T.
448
00:21:05,583 --> 00:21:07,583
Now pull that lever.
449
00:21:13,958 --> 00:21:15,628
Hey!
450
00:21:15,625 --> 00:21:16,825
[crashing]
451
00:21:16,833 --> 00:21:18,713
Oh, no!
452
00:21:18,708 --> 00:21:21,878
Papa! Oh, Papa,
I'm sorry.
453
00:21:21,875 --> 00:21:23,285
My own boy.
454
00:21:23,291 --> 00:21:25,581
Who'd have believed it?
455
00:21:25,583 --> 00:21:28,293
Do you know
what you've done, Junior?
456
00:21:28,291 --> 00:21:30,001
Goofed again.
457
00:21:30,000 --> 00:21:33,420
You've trapped me,
the teacher.
458
00:21:33,416 --> 00:21:35,126
And to think I taught him
everything he knows.
459
00:21:35,125 --> 00:21:36,415
[chuckles]
460
00:21:36,416 --> 00:21:39,576
Take me home, son.
[chuckles]
461
00:21:39,583 --> 00:21:41,003
Wait 'til your mama
sees this.
462
00:21:42,583 --> 00:21:44,503
Thanks for everything,
guys.
463
00:21:44,500 --> 00:21:46,460
I'll be back real soon
464
00:21:46,458 --> 00:21:48,578
for a real tea party.
465
00:21:48,583 --> 00:21:50,133
Bye,
466
00:21:50,125 --> 00:21:52,285
little woodland creatures.
467
00:21:52,291 --> 00:21:54,461
Uh-oh.
Woodland creatures.
468
00:21:56,291 --> 00:21:59,001
It's like I always say,
Piglet.
469
00:21:59,000 --> 00:22:01,880
The family that traps
together... uh--
470
00:22:01,875 --> 00:22:03,745
Ah-choo!
471
00:22:03,750 --> 00:22:05,290
Traps together.
472
00:22:05,291 --> 00:22:08,131
Oh, yes, Pooh.
[chuckles]
473
00:22:08,125 --> 00:22:09,825
You always do say that.
474
00:22:12,875 --> 00:22:15,875
♪♪
30231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
