Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,551 --> 00:00:09,551
Due to the nature of this show,
2
00:00:09,635 --> 00:00:12,045
some parts may be considered inappropriate
by some viewers.
3
00:00:12,138 --> 00:00:13,388
Please enjoy while keeping this in mind.
4
00:00:17,101 --> 00:00:19,441
This story dates back to the 16th century
when the crisis hit the Dracula clan,
5
00:00:19,520 --> 00:00:21,810
which was the point of origin of
the Vampire mythology throughout Europe.
6
00:00:21,897 --> 00:00:23,607
The Dracula clan was confined
by a newly formed faction,
7
00:00:23,691 --> 00:00:25,401
the Neo Vampires, deep underground.
The Neo Vampires were called Corvin clan.
8
00:00:25,484 --> 00:00:27,324
Since then, the overground world
belonged to the Corvin clan.
9
00:00:27,403 --> 00:00:28,783
They hunted human beings
as much as they desired,
10
00:00:28,863 --> 00:00:30,203
and they reached the peak of prosperity.
11
00:00:30,281 --> 00:00:31,281
In 1999, the planets of the Solar System,
including the Earth,
12
00:00:31,365 --> 00:00:32,275
lined up in the shape of a cross.
13
00:00:32,366 --> 00:00:33,656
This phenomenon
was called the Grand Cross.
14
00:00:33,743 --> 00:00:34,743
And it was written in a book of prophecy
15
00:00:34,827 --> 00:00:36,327
that the babies who were born on that day
at 9 seconds past 9:09 a.m.
16
00:00:36,412 --> 00:00:37,292
would save the Dracula clan.
17
00:00:37,371 --> 00:00:38,541
Incidentally, in Japan,
18
00:00:38,622 --> 00:00:40,252
three babies were born on that day
at 9 seconds past 9:09 a.m.
19
00:00:40,332 --> 00:00:43,042
The new race, the Neo Vampires, have
robbed the Dracula clan of their hegemony.
20
00:00:43,127 --> 00:00:44,997
The Corvin clan locked them underground
for more than 300 years.
21
00:00:45,087 --> 00:00:46,957
They waited for 22 years
for the three human babies to grow up,
22
00:00:47,047 --> 00:00:48,717
as was written in the prophecy.
23
00:00:48,799 --> 00:00:50,049
And they prepared for the day
24
00:00:50,134 --> 00:00:52,394
when they would bring them back
to the underground world
25
00:00:52,470 --> 00:00:53,850
and regain control of the surface world.
26
00:00:55,347 --> 00:00:57,807
However, Dracula's ancient blood
was too powerful
27
00:00:57,892 --> 00:01:00,272
and it was next to impossible
for a human body to hold it.
28
00:01:00,394 --> 00:01:03,274
The Dracula clan always monitored
the children with the help of humans.
29
00:01:05,065 --> 00:01:08,645
These are their memories at the time.
30
00:01:09,945 --> 00:01:12,195
-The color is the same.
-Yes, that's right.
31
00:01:12,615 --> 00:01:13,735
Hello.
32
00:01:16,035 --> 00:01:17,035
Hello.
33
00:01:17,119 --> 00:01:19,039
It's a bit chilly today, isn't it?
34
00:01:19,205 --> 00:01:20,455
That's right.
35
00:01:22,583 --> 00:01:24,343
-See you later.
-Let's go, shall we?
36
00:01:28,214 --> 00:01:29,174
Let's go home.
37
00:01:29,340 --> 00:01:30,260
Okay.
38
00:01:39,016 --> 00:01:40,266
What's wrong, Mother?
39
00:01:41,310 --> 00:01:42,440
Nothing.
40
00:01:42,978 --> 00:01:44,438
-Let's go.
-Yeah.
41
00:01:53,906 --> 00:01:56,826
Where's your mother today?
42
00:01:56,992 --> 00:01:57,912
She's not with me.
43
00:01:58,410 --> 00:01:59,500
Since yesterday.
44
00:01:59,995 --> 00:02:00,995
She moved.
45
00:02:01,831 --> 00:02:02,791
What do you mean?
46
00:02:03,374 --> 00:02:04,794
She split up with my father.
47
00:02:05,584 --> 00:02:06,964
I see.
48
00:02:07,920 --> 00:02:09,380
Thank you for watching her.
49
00:02:11,757 --> 00:02:13,007
Please hang in there.
50
00:02:13,926 --> 00:02:14,966
Hang in there.
51
00:02:16,720 --> 00:02:17,810
I'll be okay.
52
00:02:18,722 --> 00:02:19,562
See you later.
53
00:02:21,433 --> 00:02:22,433
Hey.
54
00:02:23,686 --> 00:02:25,056
Mom, what did she mean?
55
00:02:25,396 --> 00:02:27,816
That was nothing. Don't worry about it.
56
00:02:29,900 --> 00:02:32,240
I transferred 1 million yen
this month as well.
57
00:02:33,445 --> 00:02:35,485
Please take good care of her.
58
00:02:37,241 --> 00:02:38,281
Certainly.
59
00:02:38,993 --> 00:02:40,373
We leave her in your care.
60
00:02:45,207 --> 00:02:46,827
They're Mr. A and Mr. B.
61
00:02:47,877 --> 00:02:49,627
It's been a long time. How are you?
62
00:02:51,547 --> 00:02:54,087
M, could you leave us for a bit.
63
00:02:54,758 --> 00:02:55,718
Okay.
64
00:03:00,973 --> 00:03:04,273
I think you know, but J's mother is...
65
00:03:04,351 --> 00:03:05,191
Yes.
66
00:03:06,353 --> 00:03:10,403
I saw J's father recently.
67
00:03:11,525 --> 00:03:15,485
It seems her mother ran away with a man,
forgetting about the child.
68
00:03:16,739 --> 00:03:20,989
As we know her whereabouts,
we will punish her using our methods.
69
00:03:22,453 --> 00:03:23,503
Yes.
70
00:03:25,331 --> 00:03:28,041
The man who seduced her
will be punished accordingly.
71
00:03:30,044 --> 00:03:34,134
All of the mother's blood will be taken.
It's a shame.
72
00:03:37,301 --> 00:03:41,061
Can you find a surrogate mother?
73
00:03:43,474 --> 00:03:44,894
We've already arranged that.
74
00:03:45,976 --> 00:03:50,556
They will get married
and tell the girl they met at work.
75
00:03:52,900 --> 00:03:55,650
Anyway, please look at the big picture.
76
00:03:56,028 --> 00:03:58,608
Stay strong for the next 13 years.
77
00:03:59,573 --> 00:04:02,033
You just save up all the money
you get every month, 1 million yen,
78
00:04:02,117 --> 00:04:05,827
and when the time comes,
you could get the child.
79
00:04:06,622 --> 00:04:08,172
In total, 200 million yen.
80
00:04:13,337 --> 00:04:14,877
Thank you very much.
81
00:04:16,256 --> 00:04:17,586
Thank you very much.
82
00:04:18,550 --> 00:04:21,260
Please do your best not to betray us
83
00:04:21,512 --> 00:04:26,852
because we've helped trash like you
live decent lives.
84
00:04:27,267 --> 00:04:28,477
-Yes.
-Yes.
85
00:04:28,811 --> 00:04:30,061
We'll do our best.
86
00:04:35,651 --> 00:04:37,491
Do you have good sex?
87
00:04:38,946 --> 00:04:41,316
Yes. Reasonably.
88
00:04:42,616 --> 00:04:43,736
Do your best.
89
00:04:45,244 --> 00:04:47,454
Please give birth to a son
for your daughter.
90
00:04:47,830 --> 00:04:48,870
-Yes.
-Yes.
91
00:04:49,206 --> 00:04:51,126
-We'll do our best.
-We'll do our best.
92
00:04:53,002 --> 00:04:54,422
Then, if you will excuse us.
93
00:04:57,881 --> 00:04:58,921
See you again.
94
00:05:01,593 --> 00:05:04,973
A juicy girl like you
should live a healthy life forever.
95
00:05:05,389 --> 00:05:06,639
Are you leaving already?
96
00:05:06,974 --> 00:05:10,064
-Yes, unfortunately.
-We'll come back soon.
97
00:05:11,186 --> 00:05:12,686
Good-bye, Miss Juicy.
98
00:05:12,896 --> 00:05:14,976
-Good-bye, Miss Juicy.
-Good-bye.
99
00:05:21,030 --> 00:05:24,740
I'm home. Welcome home.
Are you well today?
100
00:05:29,246 --> 00:05:30,366
Taro!
101
00:05:31,832 --> 00:05:33,792
Taro, let me introduce you to somebody.
102
00:05:34,585 --> 00:05:35,785
This is Mama.
103
00:05:36,336 --> 00:05:37,546
This is Papa.
104
00:05:38,964 --> 00:05:40,474
This is Brother Taku.
105
00:05:40,758 --> 00:05:41,758
Everybody's fine.
106
00:05:46,638 --> 00:05:48,308
Don't split up with your partner.
107
00:06:12,539 --> 00:06:14,579
I feel somewhat dizzy.
108
00:06:17,294 --> 00:06:18,504
I'm sleepy.
109
00:06:37,022 --> 00:06:38,482
Let's have sex, shall we?
110
00:06:39,817 --> 00:06:41,567
No. I'm scared.
111
00:06:43,403 --> 00:06:44,783
What are you talking about?
112
00:06:47,032 --> 00:06:48,702
You were good before,
113
00:06:49,409 --> 00:06:50,829
but I can't do that anymore.
114
00:06:53,247 --> 00:06:55,417
It's too late to say such a thing.
115
00:06:57,084 --> 00:06:59,674
By living here together
as husband and wife,
116
00:07:00,879 --> 00:07:03,009
you could say good-bye
to your life so far.
117
00:07:03,090 --> 00:07:05,050
I know that.
118
00:07:06,969 --> 00:07:09,849
But it's painful
to think of her as my daughter.
119
00:07:11,348 --> 00:07:13,848
Only because you pretended
you were her mother,
120
00:07:15,060 --> 00:07:17,560
to get out of hell that time.
121
00:07:17,729 --> 00:07:19,359
That's not a reason.
122
00:07:20,107 --> 00:07:22,987
It's impossible for me to have sex
with somebody like you.
123
00:07:25,195 --> 00:07:26,195
What?
124
00:07:28,615 --> 00:07:31,025
Look. I know.
125
00:07:31,577 --> 00:07:35,747
You got hooked on slot machines,
owed a lot of money and ran away, right?
126
00:07:37,207 --> 00:07:38,417
I don't want you to say that to me,
127
00:07:38,500 --> 00:07:40,920
you crazy woman
who got hooked by a male host!
128
00:07:41,003 --> 00:07:41,963
What?
129
00:07:42,504 --> 00:07:44,764
-What?
-What do you mean, "crazy woman"?
130
00:07:49,553 --> 00:07:50,603
What's the matter?
131
00:07:51,680 --> 00:07:52,850
Nothing.
132
00:07:59,104 --> 00:08:00,234
Good night.
133
00:08:06,737 --> 00:08:08,607
-How dare you say that?
-Well...
134
00:08:08,697 --> 00:08:10,867
-What?
-Stop that, you!
135
00:08:10,949 --> 00:08:13,409
-What?
-Think about your age, you bitch.
136
00:08:13,493 --> 00:08:14,623
It's got nothing to do with my age!
137
00:08:15,204 --> 00:08:17,044
-I'm going.
-Have a nice day.
138
00:08:19,458 --> 00:08:21,038
This is the menu for this week.
139
00:08:21,585 --> 00:08:24,875
Monday, tofu meatball.
Tuesday, grilled yellowtail fish.
140
00:08:24,963 --> 00:08:26,883
Wednesday, sauteed liver
and Chinese chives.
141
00:08:26,965 --> 00:08:28,675
Thursday, minced meat
wrapped with cabbage.
142
00:08:28,759 --> 00:08:30,509
Friday, spinach curry.
143
00:08:30,636 --> 00:08:32,136
Saturday, a ball of rice,
topped with raw tuna.
144
00:08:32,221 --> 00:08:33,931
Sunday, sirloin steak.
145
00:08:34,681 --> 00:08:37,311
Please make dinner for her
as is stated on this menu.
146
00:08:38,769 --> 00:08:39,809
Yes.
147
00:08:42,064 --> 00:08:43,074
Let's go.
148
00:08:45,484 --> 00:08:46,614
Have a nice day.
149
00:09:16,765 --> 00:09:18,805
Hello. Yeah.
150
00:09:19,726 --> 00:09:21,136
Sorry. Did you have to wait?
151
00:09:21,311 --> 00:09:22,351
Yeah.
152
00:09:22,437 --> 00:09:25,227
-You're around here? I can be there soon.
-Where are you?
153
00:09:25,315 --> 00:09:27,725
-I'll be okay. It won't take long.
-Yeah, yeah.
154
00:09:27,985 --> 00:09:28,935
I'll get you beer.
155
00:09:30,779 --> 00:09:32,859
-Don't go.
-Why?
156
00:09:34,241 --> 00:09:36,991
-You don't want to, right?
-Yeah, but...
157
00:09:40,497 --> 00:09:41,617
Shall we go somewhere?
158
00:09:41,748 --> 00:09:42,958
I want to go.
159
00:09:43,041 --> 00:09:44,841
Hey, can you do something about it?
160
00:09:45,585 --> 00:09:47,125
How much have you saved?
161
00:09:48,922 --> 00:09:50,302
I can't tell you that.
162
00:09:50,465 --> 00:09:51,755
Let's run away, shall we?
163
00:09:52,050 --> 00:09:54,760
No, I definitely can't do that.
164
00:09:54,928 --> 00:09:56,928
-Why?
-Why not?
165
00:09:57,306 --> 00:10:00,596
Don't you understand?
I can't live without you.
166
00:10:00,892 --> 00:10:02,482
I don't understand.
167
00:10:02,728 --> 00:10:06,478
But it's only 10 more years.
Won't you wait for me for 10 years?
168
00:10:07,858 --> 00:10:09,478
I can't wait for 10 long years.
169
00:10:09,985 --> 00:10:12,485
What? What are you talking about?
170
00:10:16,366 --> 00:10:17,366
Sorry, the time.
171
00:10:17,826 --> 00:10:20,326
What? Wait. Hey.
172
00:10:20,620 --> 00:10:22,620
How long are you going to act like this?
173
00:10:22,873 --> 00:10:26,673
The bottom line is, I want money.
174
00:10:32,257 --> 00:10:35,757
I hate everything.
Make yourself scarce, now!
175
00:10:36,053 --> 00:10:38,183
What? What do you mean?
176
00:10:38,263 --> 00:10:40,973
-Shut up.
-Don't mess with me. Wait. Hey!
177
00:10:41,058 --> 00:10:42,058
Be quiet!
178
00:10:50,901 --> 00:10:53,401
M, welcome home.
179
00:10:53,528 --> 00:10:54,738
I'm back.
180
00:10:55,697 --> 00:10:58,657
Go for a walk in the park
so that her blood circulates well.
181
00:10:59,242 --> 00:11:00,542
As always.
182
00:11:01,661 --> 00:11:03,661
Yes. Shall we go, then.
183
00:11:05,832 --> 00:11:06,962
What did you do today?
184
00:11:20,055 --> 00:11:21,595
Don't run too much.
185
00:11:22,265 --> 00:11:23,345
Why?
186
00:11:23,850 --> 00:11:25,520
You'll bleed if you get injured.
187
00:11:26,019 --> 00:11:27,399
I bled the other day.
188
00:11:34,361 --> 00:11:36,741
-Where?
-In the school's playground.
189
00:11:37,864 --> 00:11:38,784
Here.
190
00:11:40,826 --> 00:11:42,786
-How much did you bleed?
-Just a little.
191
00:11:42,869 --> 00:11:44,829
I went straight to the school sick bay
and it stopped.
192
00:11:45,831 --> 00:11:47,041
Don't move too much.
193
00:11:51,837 --> 00:11:52,957
Okay?
194
00:11:54,589 --> 00:11:57,379
Don't tell anybody about this.
195
00:11:58,301 --> 00:12:00,431
Okay. I won't tell anybody.
196
00:12:00,929 --> 00:12:03,389
It's a secret between Mother and you.
197
00:12:03,515 --> 00:12:04,425
Okay.
198
00:12:06,101 --> 00:12:11,861
I might die if you tell this to somebody.
199
00:12:13,066 --> 00:12:14,776
I'll never tell anybody, Mother.
200
00:12:15,360 --> 00:12:17,700
I'm happy. It's our secret.
201
00:12:17,779 --> 00:12:19,159
Yeah. I'll keep it a secret.
202
00:12:32,210 --> 00:12:34,300
-What are you doing?
-I'm sorry.
203
00:12:35,130 --> 00:12:37,170
-I'm sorry, Mother.
-Don't come near me.
204
00:12:37,299 --> 00:12:39,259
Sorry. I'm sorry, Mother.
205
00:12:39,509 --> 00:12:40,969
Don't come near me.
206
00:12:57,277 --> 00:12:58,357
You'll be okay.
207
00:13:26,431 --> 00:13:27,471
What?
208
00:13:38,109 --> 00:13:39,109
That's how it is.
209
00:13:39,611 --> 00:13:42,201
Yes. I understand.
210
00:13:42,989 --> 00:13:47,619
Please follow the rules and see her,
pretend it's a coincidence.
211
00:13:48,912 --> 00:13:49,962
I understand.
212
00:13:50,789 --> 00:13:53,789
-There was a funny one, right?
-What was it?
213
00:13:53,875 --> 00:13:55,665
-What was it? I forgot.
-Excuse me.
214
00:13:56,628 --> 00:13:57,798
You dropped this.
215
00:13:58,505 --> 00:14:00,915
Ah! Thank you.
216
00:14:24,781 --> 00:14:25,951
Hey, M,
217
00:14:26,449 --> 00:14:28,619
could I be your mother?
218
00:14:32,789 --> 00:14:36,379
This woman is very kind, right?
219
00:14:44,259 --> 00:14:45,219
I'm glad.
220
00:14:46,636 --> 00:14:47,926
I'm Mama.
221
00:14:50,223 --> 00:14:51,353
I'm Papa.
222
00:14:54,436 --> 00:14:56,186
I'm Brother Taku.
223
00:15:08,408 --> 00:15:11,618
Will this boy bite Mama and Papa?
224
00:15:17,292 --> 00:15:18,592
He will.
225
00:15:43,860 --> 00:15:46,780
NINE YEARS LATER
226
00:15:51,993 --> 00:15:53,373
M, see you again tomorrow.
227
00:15:53,453 --> 00:15:55,163
-Good-bye.
-See you.
228
00:16:04,506 --> 00:16:06,416
-Welcome home.
-I'm back.
229
00:16:07,092 --> 00:16:08,802
Mom, Dad.
230
00:16:15,392 --> 00:16:17,312
What's that face for?
231
00:16:17,936 --> 00:16:19,056
To tell you the truth,
232
00:16:20,188 --> 00:16:22,898
a boy confessed his love to me today.
233
00:16:24,359 --> 00:16:26,899
Really? Congratulations!
234
00:16:28,822 --> 00:16:30,452
-Bring him home next time.
-Yeah.
235
00:16:31,950 --> 00:16:34,910
Your mother is fairly open, isn't she?
236
00:16:35,036 --> 00:16:38,116
Yeah. My family is super complicated.
237
00:16:38,206 --> 00:16:40,786
Father and Mother
have changed so many times.
238
00:16:42,335 --> 00:16:47,505
But I'm very happy
because you're here now.
239
00:16:48,550 --> 00:16:49,720
Hey!
240
00:16:50,301 --> 00:16:51,341
I'm happy.
241
00:16:52,595 --> 00:16:55,385
As I'm quite abnormal,
242
00:16:55,557 --> 00:16:59,187
in a way, you saved me
by telling me you loved me.
243
00:16:59,936 --> 00:17:01,226
I saved you?
244
00:17:01,730 --> 00:17:02,690
Yeah.
245
00:17:06,568 --> 00:17:08,318
Seriously? Here?
246
00:17:08,403 --> 00:17:09,993
It's okay 'cause we love each other.
247
00:17:10,071 --> 00:17:13,201
Yeah, that's right. I feel happy.
248
00:17:18,163 --> 00:17:21,293
-I'm home.
-Welcome home.
249
00:17:21,583 --> 00:17:23,083
Where's your boyfriend?
250
00:17:25,378 --> 00:17:27,378
Hi, sorry to interrupt.
251
00:17:27,630 --> 00:17:30,550
-There you are! Please come in.
-Thank you.
252
00:17:31,259 --> 00:17:33,049
Could you go buy some cakes?
253
00:17:33,136 --> 00:17:35,846
-Okay, I'll go.
-Thank you.
254
00:17:35,930 --> 00:17:37,390
-I'll hold onto this for you.
-Thank you.
255
00:17:39,768 --> 00:17:42,308
-Please come in.
-Thank you.
256
00:18:10,089 --> 00:18:11,089
Are you okay?
257
00:18:23,603 --> 00:18:25,193
Forget about it. Let's go.
258
00:18:55,802 --> 00:18:57,472
-Welcome home.
-Welcome home.
259
00:19:07,814 --> 00:19:09,154
Am I dying?
260
00:19:10,275 --> 00:19:11,395
Are you all right?
261
00:19:13,403 --> 00:19:14,783
Who are you?
262
00:19:15,029 --> 00:19:16,109
I'm your boyfriend.
263
00:19:16,990 --> 00:19:19,370
Don't lie to me. You're not my boyfriend!
264
00:19:21,452 --> 00:19:23,292
Are you a fool?
265
00:19:31,838 --> 00:19:34,048
I've always thought something was strange.
266
00:19:35,592 --> 00:19:37,802
She looks fine again today.
267
00:19:38,136 --> 00:19:39,886
This blood is good.
268
00:19:40,138 --> 00:19:42,308
What beautiful blood!
269
00:19:55,445 --> 00:19:56,855
Let go of me!
270
00:19:57,488 --> 00:19:59,948
I wanna see the girl from before!
271
00:20:39,072 --> 00:20:41,322
I thought something was wrong.
272
00:20:52,961 --> 00:20:54,001
I'm dying.
273
00:21:01,010 --> 00:21:02,050
Stay strong.
274
00:21:05,056 --> 00:21:06,346
Stay strong.
275
00:21:07,392 --> 00:21:08,562
That girl...
276
00:21:26,035 --> 00:21:28,035
Tokyo Vampire Hotel
277
00:22:22,967 --> 00:22:28,387
FIVE YEARS BEFORE 2021
2016
278
00:22:28,473 --> 00:22:31,643
TRANSYLVANIA, ROMANIA
279
00:22:49,660 --> 00:22:50,950
Look at that.
280
00:22:51,120 --> 00:22:54,750
-Nice.
-No, K. Speak Romanian.
281
00:22:55,541 --> 00:22:57,591
No, come somewhere.
282
00:22:57,668 --> 00:22:58,998
Okay, take your time.
283
00:22:59,087 --> 00:23:01,667
You can speak the language
'cause you were born in Romania.
284
00:23:01,839 --> 00:23:05,929
But I can speak Japanese as well,
so you try speaking Romanian as well.
285
00:23:06,094 --> 00:23:08,354
Japanese is forbidden today.
286
00:23:08,429 --> 00:23:11,769
Okay. Then today, we speak Romanian.
287
00:23:27,490 --> 00:23:31,240
NIGEL KENNEDY
VIVALDI FOUR SEASONS
288
00:23:36,833 --> 00:23:40,503
HOTEL UNDER RECONSTRUCTION
289
00:23:40,586 --> 00:23:43,836
EPISODE 2
290
00:23:46,926 --> 00:23:49,296
This is so cool!
291
00:23:59,355 --> 00:24:00,475
Up there!
292
00:24:04,402 --> 00:24:06,492
Come on! This is so cool!
293
00:24:09,365 --> 00:24:10,525
Hey.
294
00:24:11,284 --> 00:24:13,044
Write a poem on the wall again.
295
00:24:20,084 --> 00:24:23,174
"I would have wanted to meet you
296
00:24:23,671 --> 00:24:25,881
under the bluest sky.
297
00:24:27,258 --> 00:24:28,218
I would have wanted
298
00:24:28,593 --> 00:24:33,013
to fall in love with you
under the most beautiful sky."
299
00:25:35,701 --> 00:25:36,831
Did I startle you?
300
00:25:38,871 --> 00:25:42,671
This used to be a hotel
which belonged to some vampires.
301
00:25:43,834 --> 00:25:46,464
The clients were eaten
one by one, every evening.
302
00:25:48,381 --> 00:25:50,591
See? Human blood.
303
00:25:52,343 --> 00:25:53,723
Over there as well.
304
00:25:53,803 --> 00:25:55,103
Here as well.
305
00:25:56,514 --> 00:25:57,774
Where do you come from?
306
00:25:58,683 --> 00:26:00,353
We're from Japan.
307
00:26:00,810 --> 00:26:03,350
Exchange students from Japan.
308
00:26:03,521 --> 00:26:04,441
K.
309
00:26:04,939 --> 00:26:06,069
In Romanian!
310
00:26:08,025 --> 00:26:10,065
There is an even more interesting thing.
311
00:26:16,158 --> 00:26:17,408
Follow me.
312
00:26:23,541 --> 00:26:27,251
This passageway is connected
to different places around the world.
313
00:26:27,586 --> 00:26:29,416
Really? Wow!
314
00:26:31,799 --> 00:26:33,129
Follow me.
315
00:26:36,554 --> 00:26:38,394
You'll really love it.
316
00:26:49,900 --> 00:26:53,150
Oh, my God! What is this? Tunnels?
317
00:27:07,209 --> 00:27:08,789
This is a salt mine.
318
00:27:09,253 --> 00:27:10,843
It has a very long history.
319
00:27:11,130 --> 00:27:14,430
Salt was extracted since the year 50 BC.
320
00:27:15,676 --> 00:27:18,596
The walls are made
entirely of salt crystals.
321
00:27:18,679 --> 00:27:21,059
Even if the entire world
were to come and live here,
322
00:27:21,140 --> 00:27:23,730
they would have enough salt
for more than a century.
323
00:27:24,268 --> 00:27:25,268
Salt?
324
00:27:26,354 --> 00:27:27,694
Indeed.
325
00:27:30,274 --> 00:27:33,944
-Yes.
-To live off this? For a century?
326
00:27:34,153 --> 00:27:37,953
Even so, to live here is terrible.
327
00:27:38,032 --> 00:27:40,032
We're almost at Corvin's palace.
328
00:27:40,368 --> 00:27:41,488
Corvin's palace?
329
00:27:41,577 --> 00:27:44,577
It's the castle of the guy
who slew Dracula.
330
00:27:44,789 --> 00:27:47,579
Today is the day when Corvin slew Dracula.
331
00:27:48,042 --> 00:27:50,252
So, the festival is about to start.
332
00:27:50,419 --> 00:27:52,629
A festival? How cool is that?
333
00:27:52,713 --> 00:27:56,513
Come to think of it, Lola was saying she's
going to visit Corvin's castle today.
334
00:27:56,592 --> 00:27:57,762
I'll call her.
335
00:28:10,064 --> 00:28:10,904
Hello?
336
00:28:10,981 --> 00:28:13,071
Hi! This is Noah speaking.
337
00:28:13,150 --> 00:28:14,280
Hey! How are you?
338
00:28:14,360 --> 00:28:15,820
You're drawing today as well?
339
00:28:15,903 --> 00:28:16,903
Yes.
340
00:28:19,031 --> 00:28:23,081
A Hungarian king built this castle
at the beginning of the 14th century.
341
00:28:23,661 --> 00:28:28,541
Some changes were made
in the 15th century by John Hunyadi.
342
00:28:29,125 --> 00:28:30,835
His son, Matthias Corvinus,
343
00:28:30,960 --> 00:28:35,420
is famous
for having imprisoned here Prince Dracula,
344
00:28:35,506 --> 00:28:36,916
also known as Vlad the Impaler.
345
00:28:37,007 --> 00:28:39,007
Prince Dracula was framed and kidnapped.
346
00:28:39,093 --> 00:28:42,973
Matthias Corvinus exaggerated his deeds
to defend his own actions.
347
00:28:45,933 --> 00:28:48,643
It seems that today is the day
on which he killed him.
348
00:28:48,978 --> 00:28:49,978
Really?
349
00:28:50,354 --> 00:28:52,444
Have you finished your drawing?
350
00:28:52,940 --> 00:28:54,020
Yes, I'm almost done.
351
00:28:54,108 --> 00:28:56,528
Won't you join us?
There's a festival here.
352
00:28:56,986 --> 00:28:59,026
Then I'll try to finish it quicker
and I'll head there.
353
00:28:59,113 --> 00:29:00,613
Yes. Do hurry!
354
00:29:01,073 --> 00:29:02,073
Okay.
355
00:29:12,710 --> 00:29:15,630
That's it! Your time is up!
356
00:29:17,047 --> 00:29:18,667
You have nowhere to run to!
357
00:29:29,935 --> 00:29:30,895
Lola!
358
00:29:49,663 --> 00:29:51,423
It's not over.
359
00:30:47,721 --> 00:30:48,811
Maybe you woke up.
360
00:30:50,140 --> 00:30:51,270
Where are we?
361
00:30:52,059 --> 00:30:53,309
In Japanese, please.
362
00:30:54,728 --> 00:30:56,478
Ah! Mother.
363
00:30:56,939 --> 00:31:00,229
Daughter, you like this song, don't you?
364
00:31:00,734 --> 00:31:03,994
I love this song. It's really wonderful.
365
00:31:04,780 --> 00:31:06,870
Mother, let's dance to the song together.
366
00:31:07,741 --> 00:31:08,701
Oh, dear.
367
00:31:10,160 --> 00:31:11,620
We're in Japan.
368
00:31:11,745 --> 00:31:13,575
You speak Romanian very well.
369
00:31:13,956 --> 00:31:16,286
Perhaps, I do.
370
00:31:17,042 --> 00:31:18,092
K...
371
00:31:19,128 --> 00:31:21,418
It's like we're back in Japan.
372
00:31:22,423 --> 00:31:25,553
This song is my favorite.
373
00:31:26,343 --> 00:31:28,183
She's my daughter.
374
00:31:28,762 --> 00:31:30,812
She was born in 1862.
375
00:31:31,390 --> 00:31:35,230
I was born in 1436.
376
00:31:36,520 --> 00:31:38,560
I'm Elizabeth Báthory.
377
00:31:39,106 --> 00:31:40,976
A 154-year-old maiden.
378
00:31:41,650 --> 00:31:42,610
I'm Yamada.
379
00:31:43,027 --> 00:31:44,527
I forgot my age.
380
00:31:45,279 --> 00:31:46,659
Pleased to meet you.
381
00:31:49,491 --> 00:31:53,621
By the way, I had a little taste of Noah.
382
00:31:55,372 --> 00:31:56,792
Look at your neck.
383
00:31:59,293 --> 00:32:03,843
Yeah, there.
There are two red traces of fangs, right?
384
00:32:05,841 --> 00:32:10,681
Noah's blood was so very delicious,
having Romanian blood.
385
00:32:11,847 --> 00:32:15,677
Please take your time
and become our slaves here.
386
00:32:20,731 --> 00:32:22,611
Come here, Noah.
387
00:32:24,109 --> 00:32:26,859
-Come here.
-Come here.
388
00:32:32,701 --> 00:32:33,661
Noah?
389
00:32:33,744 --> 00:32:36,794
-Quickly.
-Quickly.
390
00:32:38,499 --> 00:32:39,579
Quickly.
391
00:32:52,346 --> 00:32:55,306
K, your Japanese blood
is too normal to drink,
392
00:32:55,724 --> 00:32:58,394
so I didn't drink yours at all.
393
00:32:59,061 --> 00:33:00,401
Get out of here!
394
00:33:02,314 --> 00:33:03,984
What? Wait!
395
00:33:04,650 --> 00:33:06,190
Let go of me!
396
00:33:07,820 --> 00:33:08,900
Noah!
397
00:33:09,571 --> 00:33:11,241
Noah! Wait!
398
00:33:12,241 --> 00:33:14,541
Noah! Noah!
399
00:33:14,952 --> 00:33:19,832
I'll let you become the prey
of our musty ancestors underground.
400
00:33:20,207 --> 00:33:22,707
You don't need to be here. Go underground!
401
00:33:25,003 --> 00:33:26,763
Noah!
402
00:33:48,527 --> 00:33:50,147
Why did you do this to me?
403
00:33:54,742 --> 00:33:56,412
Your blood looks so unappetizing.
404
00:33:57,035 --> 00:33:58,495
I don't even want to suck it.
405
00:34:00,414 --> 00:34:02,714
I'll give your blood
to the ones underground.
406
00:34:05,043 --> 00:34:08,843
You're wearing this necklace
even though you're not Christian.
407
00:34:10,340 --> 00:34:12,090
People down there would hate you.
408
00:34:13,302 --> 00:34:14,972
Enjoy your stay underground.
409
00:34:57,554 --> 00:34:59,814
AND NOW
410
00:35:19,827 --> 00:35:20,787
Hands up!
411
00:35:25,874 --> 00:35:26,834
Wake up already.
412
00:35:27,835 --> 00:35:29,955
Yamada took Manami away.
413
00:35:33,924 --> 00:35:37,094
K, where did Yamada go?
414
00:35:37,719 --> 00:35:39,809
It must be there, of course.
415
00:35:40,514 --> 00:35:42,224
Hotel Requiem.
416
00:35:42,891 --> 00:35:44,391
Hey, throw away your guns!
417
00:35:45,102 --> 00:35:47,312
The world will end today, anyway!
418
00:35:58,323 --> 00:36:03,373
There will be scattered clouds tomorrow,
but the weather won't change a lot.
419
00:36:03,537 --> 00:36:06,287
The sun will shine during the day
and it will be warm,
420
00:36:06,373 --> 00:36:07,753
just as it is in the middle of May.
421
00:36:07,875 --> 00:36:09,455
There won't be a tomorrow.
422
00:36:10,669 --> 00:36:12,589
Everybody is concerned about tomorrow.
423
00:36:25,809 --> 00:36:27,559
We're going somewhere wonderful.
424
00:36:29,354 --> 00:36:31,064
I'm going to help you out.
425
00:36:50,626 --> 00:36:52,456
There's no longer any need to worry,
426
00:36:52,920 --> 00:36:54,300
juicy girl.
427
00:37:54,606 --> 00:37:58,316
Quickly.
428
00:37:58,902 --> 00:38:00,902
When will the 22-year vintage arrive?
429
00:38:01,989 --> 00:38:03,659
Please wait a bit longer.
430
00:38:04,700 --> 00:38:07,160
First of all, we will punish her
and take out the spoiled fruit.
431
00:38:07,244 --> 00:38:08,754
It's fine here.
432
00:38:11,873 --> 00:38:17,253
I don't want this ugly face
to be seen by that mean lady.
433
00:38:18,171 --> 00:38:20,051
This distance is good enough for me.
434
00:38:20,924 --> 00:38:21,804
Yes.
435
00:39:25,489 --> 00:39:28,119
Rotten fruits must be taken out.
436
00:39:30,786 --> 00:39:32,496
You come here instead.
437
00:39:32,788 --> 00:39:34,498
I have no more use for you.
438
00:39:34,831 --> 00:39:35,831
Be prepared.
439
00:39:35,916 --> 00:39:37,496
No. No!
440
00:39:40,754 --> 00:39:42,304
How are you feeling inside?
441
00:39:44,883 --> 00:39:47,143
I feel so good.
442
00:39:49,846 --> 00:39:51,516
Please don't kill me.
443
00:39:54,059 --> 00:39:56,389
Hey, come in.
444
00:39:58,021 --> 00:39:59,061
No!
445
00:40:21,795 --> 00:40:25,415
Sister, it will be here soon.
446
00:40:26,550 --> 00:40:28,300
I'll be healthy,
447
00:40:28,844 --> 00:40:30,184
as I used to be.
448
00:40:31,763 --> 00:40:32,853
Then,
449
00:40:34,057 --> 00:40:37,767
I won't let Yamada and his people
do what they want.
450
00:40:38,895 --> 00:40:41,685
This hotel is useless without me.
451
00:40:42,107 --> 00:40:43,437
Before anything else,
452
00:40:43,650 --> 00:40:46,280
bring it to me when it arrives.
29062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
