All language subtitles for The.Nest.2019.Italy.BluRay.1080.H264.AC3 5.1.Ita

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 1920 PlayResY: 800 Timer: 100.0 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,sans-serif,52,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H000F0F0F,&H000F0F0F,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: ,0:00:56.42,0:01:29.38,Default,,0,0,0,,(MUSICA SUSPENSE) Dialogue: ,0:01:29.42,0:01:32.67,Default,,0,0,0,,(VERSO DI UN RAPACE) Dialogue: ,0:01:35.42,0:02:51.50,Default,,0,0,0,,(MUSICA SUSPENSE) Dialogue: ,0:02:54.54,0:03:09.08,Default,,0,0,0,,(RUMORE DEI PASSI\NDELL'UOMO AMPLIFICATO) Dialogue: ,0:03:09.13,0:03:59.63,Default,,0,0,0,,(MUSICA SUSPENSE) Dialogue: ,0:03:59.67,0:04:03.58,Default,,0,0,0,,{\i1}(Elena, dalla radio) Riccardo,\Nè un errore, riporta qui nostro figlio !{\i0} Dialogue: ,0:04:04.75,0:04:06.75,Default,,0,0,0,,{\i1}(Elena) Riccardo, amore mio, parlami !{\i0} Dialogue: ,0:04:06.83,0:04:10.58,Default,,0,0,0,,{\i1}(Elena) Non ci posso credere\Nche lo stai facendo davvero. Torna a casa.{\i0} Dialogue: ,0:04:10.67,0:04:14.21,Default,,0,0,0,,{\i1}(Elena) Possiamo sistemare tutto,\Ntorna indietro e parliamone, ti prego.{\i0} Dialogue: ,0:04:17.71,0:04:20.67,Default,,0,0,0,,{\i1}(Elena) Filippo, ferma/o !{\i0} Dialogue: ,0:04:25.50,0:04:28.25,Default,,0,0,0,,(RICCARDO ACCELERA) Dialogue: ,0:04:41.67,0:04:44.71,Default,,0,0,0,,(SUONO DEL CLACSON) Dialogue: ,0:05:03.25,0:05:07.33,Default,,0,0,0,,Vado avanti io, Charlie, tu mi copri le spalle. Dialogue: ,0:05:08.71,0:05:13.33,Default,,0,0,0,,Dobbiamo stare attenti,\Nè pieno di nemici qui intorno. Dialogue: ,0:05:14.38,0:05:19.38,Default,,0,0,0,,Cercheranno di distrarci\Ne farci credere di essere deboli. Dialogue: ,0:05:20.63,0:05:29.08,Default,,0,0,0,,So che sarà difficile,\Nma se ci aiuteremo, riusciremo a vincere. Dialogue: ,0:05:29.13,0:05:31.92,Default,,0,0,0,,Sei pronto, Charlie ? Dialogue: ,0:05:36.88,0:05:39.38,Default,,0,0,0,,(PORTA CHE SI APRE E CHE CIGOLA) Dialogue: ,0:05:39.42,0:05:41.04,Default,,0,0,0,,(RUMORE DI PASSI) Dialogue: ,0:05:41.08,0:05:44.25,Default,,0,0,0,,(Elena) Sai che non mi piace\Nquando ti siedi per terra, Samuel. Dialogue: ,0:05:46.08,0:05:48.04,Default,,0,0,0,,Scusa, mamma ! Dialogue: ,0:06:11.17,0:06:22.00,Default,,0,0,0,,(MUSICA "SONATA N°14 IN DO DIESIS MINORE\NSONATA AL CHIARO DI LUNA" - DI BEETHOVEN) Dialogue: ,0:06:22.04,0:06:24.92,Default,,0,0,0,,Tempo ! E' troppo mosso ! Dialogue: ,0:06:25.67,0:06:27.92,Default,,0,0,0,,Non ci riesco ! Dialogue: ,0:06:28.58,0:06:31.08,Default,,0,0,0,,Perché non segui lo spartito. Dialogue: ,0:06:31.13,0:06:35.71,Default,,0,0,0,,Dice poco più mosso.\NLascia che la musica respiri. Dialogue: ,0:06:42.88,0:06:55.67,Default,,0,0,0,,(MUSICA "SONATA N°14 IN DO DIESIS MINORE\NSONATA AL CHIARO DI LUNA" - DI BEETHOVEN) Dialogue: ,0:06:55.71,0:06:58.08,Default,,0,0,0,,In punta di dita ! Dialogue: ,0:06:58.79,0:07:00.79,Default,,0,0,0,,I tasti devi accarezzarli. Dialogue: ,0:07:00.83,0:07:14.33,Default,,0,0,0,,(MUSICA "SONATA N°14 IN DO DIESIS MINORE\NSONATA AL CHIARO DI LUNA" - DI BEETHOVEN) Dialogue: ,0:07:14.42,0:07:17.17,Default,,0,0,0,,Ora riprendi dall'inizio. Dialogue: ,0:07:20.38,0:08:38.54,Default,,0,0,0,,(MUSICA "SONATA N°14 IN DO DIESIS MINORE\NSONATA AL CHIARO DI LUNA" - DI BEETHOVEN) Dialogue: ,0:08:39.71,0:08:41.88,Default,,0,0,0,,(APPLAUSI) Dialogue: ,0:08:41.92,0:08:43.92,Default,,0,0,0,,(Uomo) Bravo ! Dialogue: ,0:08:43.96,0:08:47.38,Default,,0,0,0,,(APPLAUSI) Dialogue: ,0:08:47.42,0:08:49.83,Default,,0,0,0,,(Uomo) Bravo ! Dialogue: ,0:08:49.88,0:08:57.88,Default,,0,0,0,,(APPLAUSI) Dialogue: ,0:08:57.92,0:09:07.04,Default,,0,0,0,,(MUSICA SUSPENSE) Dialogue: ,0:09:08.25,0:09:24.50,Default,,0,0,0,,(BEVONO E MANGIANO RUMOROSAMENTE) Dialogue: ,0:09:24.54,0:09:32.92,Default,,0,0,0,,(MUSICA SUSPENSE) Dialogue: ,0:09:32.96,0:09:36.00,Default,,0,0,0,,(MASTICA RUMOROSAMENTE) Dialogue: ,0:09:36.04,0:09:44.58,Default,,0,0,0,,(MUSICA SUSPENSE) Dialogue: ,0:09:44.63,0:09:49.46,Default,,0,0,0,,# Tanti auguri a te... # Dialogue: ,0:09:49.50,0:09:54.71,Default,,0,0,0,,(insieme) # Tanti auguri a te... # Dialogue: ,0:09:54.75,0:10:00.42,Default,,0,0,0,,(insieme) # Tanti auguri a Samuel... # Dialogue: ,0:10:00.46,0:10:06.00,Default,,0,0,0,,(insieme) # Tanti auguri a te ! # Dialogue: ,0:10:08.33,0:10:10.83,Default,,0,0,0,,- (Donna) Auguri !\N- Auguri, Samuel. Dialogue: ,0:10:11.58,0:10:14.63,Default,,0,0,0,,Sei stato bravissimo, amore. Dialogue: ,0:10:15.58,0:10:17.13,Default,,0,0,0,,Buon compleanno ! Dialogue: ,0:10:17.17,0:10:20.46,Default,,0,0,0,,(Zio Claudio) Questo è da parte degli zii\Ne di padre Luca. Dialogue: ,0:10:27.33,0:10:31.00,Default,,0,0,0,,(Zio Claudio) E' una bellissima edizione,\Nquesta. Sono sicuro che ti piacerà. Dialogue: ,0:10:31.04,0:10:34.04,Default,,0,0,0,,(Padre Luca) Quando il libro\Nfu pubblicato nel 1667... Dialogue: ,0:10:34.08,0:10:38.83,Default,,0,0,0,,...Milton era cieco e talmente povero\Nche decise di venderne i diritti per 10 sterline. Dialogue: ,0:10:38.92,0:10:44.96,Default,,0,0,0,,- Oggi è l'opera più importante\Ndella letteratura inglese. - Grazie a tutti. Dialogue: ,0:10:45.00,0:10:48.88,Default,,0,0,0,,E dimmi, Samuel,\Nhe propositi hai per quest'anno ? Dialogue: ,0:10:50.96,0:10:55.38,Default,,0,0,0,,Vorrei {\i1}. ..{\i0}\NVorrei vedere un'orchestra dal vivo. Dialogue: ,0:10:59.58,0:11:03.29,Default,,0,0,0,,Con tuo zio\Nandavamo ad ascoltarla spesso. Dialogue: ,0:11:03.33,0:11:09.71,Default,,0,0,0,,Se ci penso, riesco ancora\Na sentire il profumo del legno delle poltrone. Dialogue: ,0:11:09.75,0:11:12.71,Default,,0,0,0,,Tua zia era la più bella della sala. Dialogue: ,0:11:13.29,0:11:15.67,Default,,0,0,0,,Dovevi vedere le altre. Dialogue: ,0:11:15.75,0:11:20.71,Default,,0,0,0,,Anche con le loro collane e i loro gioielli\Nnon sarebbero state all'altezza. Dialogue: ,0:11:23.67,0:11:27.04,Default,,0,0,0,,Quegli sguardi su di {\i1}me...{\i0} Dialogue: ,0:11:28.33,0:11:31.96,Default,,0,0,0,,...erano tra i momenti\Npiù belli della mia vita. Dialogue: ,0:11:44.54,0:11:46.83,Default,,0,0,0,,E' un bel ricordo {\i1}ma...{\i0} Dialogue: ,0:11:46.88,0:11:49.33,Default,,0,0,0,,...non c'è nulla di più\Nmeraviglioso che vivere qui. Dialogue: ,0:11:49.38,0:11:53.71,Default,,0,0,0,,Ma sì, certo, fidati di me, Samuel,\Nsei nel posto migliore del mondo ! Dialogue: ,0:11:54.67,0:11:58.50,Default,,0,0,0,,- Un brindisi a Samuel !\N- (insieme) A Samuel ! A Samuel. Dialogue: ,0:12:07.21,0:12:09.67,Default,,0,0,0,,(PORTA CHE SI APRE) Dialogue: ,0:12:11.71,0:12:13.42,Default,,0,0,0,,Prego g Dialogue: ,0:12:23.67,0:12:25.63,Default,,0,0,0,,Accomodati ! Dialogue: ,0:12:42.17,0:12:44.42,Default,,0,0,0,,(Christian) Quali sono le regole, Carla ? Dialogue: ,0:12:50.42,0:12:52.83,Default,,0,0,0,,Mi dispiace, Christian. Dialogue: ,0:12:53.00,0:12:55.79,Default,,0,0,0,,La mia testa non funziona più come si deve. Dialogue: ,0:12:56.42,0:12:58.08,Default,,0,0,0,,Quali sono ? Dialogue: ,0:12:59.92,0:13:02.25,Default,,0,0,0,,Il mondo esterno non esiste. Dialogue: ,0:13:03.54,0:13:05.04,Default,,0,0,0,,(Christian) E poi ? Dialogue: ,0:13:07.42,0:13:10.63,Default,,0,0,0,,Siamo una famiglia felice. Dialogue: ,0:13:11.29,0:13:13.25,Default,,0,0,0,,Mangiamo con moderazione. Dialogue: ,0:13:13.29,0:13:18.83,Default,,0,0,0,,(Christian) Stai andando benissimo. Dialogue: ,0:13:18.88,0:13:22.75,Default,,0,0,0,,- Tutto ciò che è nostro è di Samuel !\N- Perfetto ! Dialogue: ,0:13:24.50,0:13:27.13,Default,,0,0,0,,Vedi che le sai le cose ? Dialogue: ,0:13:32.38,0:13:34.96,Default,,0,0,0,,- No, per favore !\N- Carla ! Dialogue: ,0:13:49.67,0:14:03.42,Default,,0,0,0,,(CHRISTIAN FISCHIA) Dialogue: ,0:14:03.92,0:14:07.21,Default,,0,0,0,,- L'hai messa bene ?\N- Sì. Dialogue: ,0:14:08.83,0:14:29.42,Default,,0,0,0,,(VERSI DI SOFFOCAMENTO DI CARLA) Dialogue: ,0:14:33.00,0:14:35.33,Default,,0,0,0,,Quando riuscirai a respirare... Dialogue: ,0:14:36.08,0:14:38.21,Default,,0,0,0,,...berrai un bicchiere d'acqua... Dialogue: ,0:14:38.71,0:14:40.79,Default,,0,0,0,,...e tornerai nel salone. Dialogue: ,0:14:40.83,0:14:48.46,Default,,0,0,0,,(CARLA RESPIRA AFFANNOSAMENTE) Dialogue: ,0:14:48.50,0:14:49.96,Default,,0,0,0,,Sorridendo. Dialogue: ,0:15:01.17,0:15:09.46,Default,,0,0,0,,(CARLA PIANGE) Dialogue: ,0:15:10.38,0:15:15.21,Default,,0,0,0,,(Elena) "Adamo ed Eva potevano\Nvedere Dio perché erano puri di cuore." Dialogue: ,0:15:16.04,0:15:18.50,Default,,0,0,0,,"Dio si fidava di loro." Dialogue: ,0:15:18.54,0:15:22.33,Default,,0,0,0,,"Li ha lasciati soli perché lo hanno tradito." Dialogue: ,0:15:27.92,0:15:32.63,Default,,0,0,0,,Quando hai una famiglia,\Ndevi amarla e renderla felice... Dialogue: ,0:15:33.75,0:15:35.71,Default,,0,0,0,,...ad ogni costo. Dialogue: ,0:15:48.17,0:15:54.29,Default,,0,0,0,,(MUSICA SUSPENSE) Dialogue: ,0:15:58.08,0:16:03.79,Default,,0,0,0,,(MUSICA SUSPENSE) Dialogue: ,0:16:07.25,0:16:13.88,Default,,0,0,0,,(MUSICA SUSPENSE) Dialogue: ,0:16:20.58,0:16:25.00,Default,,0,0,0,,(MUSICA SUSPENSE) Dialogue: ,0:16:27.58,0:16:29.71,Default,,0,0,0,,(Samuel) Sandy ? Sandy ! Dialogue: ,0:16:38.13,0:16:40.67,Default,,0,0,0,,Sandy... Sandy, vai ! Dialogue: ,0:16:43.83,0:16:46.54,Default,,0,0,0,,Sandy, vieni qua ! Dialogue: ,0:16:46.58,0:16:48.75,Default,,0,0,0,,Vai, Sandy ! Dialogue: ,0:16:48.92,0:16:52.33,Default,,0,0,0,,E adesso... Sandy... Sandy, vai ! Dialogue: ,0:16:55.54,0:16:57.33,Default,,0,0,0,,Vieni, Sandy. Dialogue: ,0:16:58.08,0:17:00.42,Default,,0,0,0,,(SQUILLI DEL TELEFONO) Dialogue: ,0:17:04.21,0:17:06.42,Default,,0,0,0,,(SQUILLI DEL TELEFONO) Dialogue: ,0:17:10.83,0:17:16.08,Default,,0,0,0,,(MUSICA SUSPENSE) Dialogue: ,0:17:16.13,0:17:18.33,Default,,0,0,0,,{\i1}(Elena) Pensavo di essere stata chiara.{\i0} Dialogue: ,0:17:18.38,0:17:20.25,Default,,0,0,0,,{\i1}(Filippo) Ettore è al cancello !{\i0} Dialogue: ,0:17:20.50,0:17:24.54,Default,,0,0,0,,{\i1}- (Elena) Sicuro che sia lui ?\N- (Filippo) E' lui.{\i0} Dialogue: ,0:17:25.00,0:17:27.33,Default,,0,0,0,,{\i1}(Filippo) Cosa vuoi che faccia ?{\i0} Dialogue: ,0:17:27.38,0:17:29.25,Default,,0,0,0,,(SAN DY ABBAIA)\N{\i1}(Elena){\i0} Aspetta {\i1}!{\i0} Dialogue: ,0:17:29.29,0:17:32.38,Default,,0,0,0,,{\i1}(Elena) Samuel, riattacca immediatamente.{\i0} Dialogue: ,0:17:34.29,0:17:36.17,Default,,0,0,0,,Sandy! Dialogue: ,0:17:38.08,0:17:42.54,Default,,0,0,0,,(Samuel) Mamma, potresti darmi\Nuna mano con questa equazione. Dialogue: ,0:17:42.58,0:17:46.71,Default,,0,0,0,,Il telefono è proibito, Samuel,\Nsperavo l'avessi capito. Dialogue: ,0:17:47.38,0:17:50.67,Default,,0,0,0,,- (Samuel) Ma io non...\N- Niente pianoforte per un mese. Dialogue: ,0:17:50.71,0:17:54.33,Default,,0,0,0,,Potrai riflettere su ciò che hai fatto\Nfino all'ora di cena. Dialogue: ,0:17:54.42,0:17:56.54,Default,,0,0,0,,(Samuel) No, aspetta, mamma ! Dialogue: ,0:18:03.83,0:18:10.04,Default,,0,0,0,,(RUMORE DI UN'AUTOMOBILE) Dialogue: ,0:18:21.33,0:19:00.25,Default,,0,0,0,,(MUSICA MALINCONICA) Dialogue: ,0:19:09.42,0:19:11.58,Default,,0,0,0,,(LA RAGAZZA PIANGE) Dialogue: ,0:19:11.63,0:19:16.71,Default,,0,0,0,,- Clara, Greta, accompagnate\Nla ragazza a fare un bagno caldo ! {\i1}- No...{\i0} Dialogue: ,0:19:16.75,0:19:20.96,Default,,0,0,0,,- Non preoccuparti. Andrà tutto bene.\N- Ma io non voglio lasciarti ! Dialogue: ,0:19:21.00,0:19:23.25,Default,,0,0,0,,Puoi fidarti di loro. Dialogue: ,0:19:23.29,0:19:25.33,Default,,0,0,0,,Portala via ! Dialogue: ,0:19:41.00,0:19:47.42,Default,,0,0,0,,- Volevo ringraziarti.\N- Ssh, non parlare ! Devi riposarti. Dialogue: ,0:19:48.92,0:19:51.21,Default,,0,0,0,,Dov'è Riccardo ? Dialogue: ,0:19:53.29,0:19:55.88,Default,,0,0,0,,Se n'è andato molto tempo fa ! Dialogue: ,0:19:57.42,0:19:59.96,Default,,0,0,0,,{\i1}E...{\i0} Samuel ? Dialogue: ,0:20:00.46,0:20:04.71,Default,,0,0,0,,Samuel... è intelligente\Ne testardo come suo padre. Dialogue: ,0:20:06.50,0:20:10.50,Default,,0,0,0,,Sarà di ottima compagnia per Denise. Dialogue: ,0:20:12.17,0:20:14.08,Default,,0,0,0,,Lei non può restare. Dialogue: ,0:20:18.75,0:20:20.42,Default,,0,0,0,,Ha soltanto me ! Dialogue: ,0:20:21.50,0:20:25.50,Default,,0,0,0,,Promettimi che ti prenderai cura di lei. Dialogue: ,0:20:26.21,0:20:28.46,Default,,0,0,0,,E' solo una bambina. Dialogue: ,0:20:28.50,0:20:30.58,Default,,0,0,0,,- Ti prego !\N- Non posso. Dialogue: ,0:20:31.75,0:20:36.88,Default,,0,0,0,,Non ti ho mai chiesto niente,\Nma Io faccio adesso. Dialogue: ,0:20:36.92,0:20:41.63,Default,,0,0,0,,Tienila con te, occupati di lei. Dialogue: ,0:20:42.08,0:20:44.17,Default,,0,0,0,,Come ho fatto io con te. Dialogue: ,0:20:45.08,0:20:47.38,Default,,0,0,0,,Promettimelo, Elena ! Dialogue: ,0:20:58.29,0:21:01.04,Default,,0,0,0,,(PAROLE NON UDIBILI) Dialogue: ,0:21:01.08,0:21:07.04,Default,,0,0,0,,(ETTORE EMETTE DEI LAMENTI) Dialogue: ,0:21:24.42,0:21:30.04,Default,,0,0,0,,(VERSO DI DOLORE DI ETFORE) Dialogue: ,0:21:33.58,0:21:35.92,Default,,0,0,0,,(PORTA CHE SI CHIUDE) Dialogue: ,0:22:06.42,0:22:08.33,Default,,0,0,0,,(PORTA CHE SI CHIUDE) Dialogue: ,0:22:14.17,0:22:16.33,Default,,0,0,0,,(RUMORE M ETALLICO) Dialogue: ,0:22:28.42,0:22:41.17,Default,,0,0,0,,(MUSICA MALINCONICA) Dialogue: ,0:22:41.25,0:22:42.58,Default,,0,0,0,,(Greta) Denise ! Dialogue: ,0:22:42.63,0:22:53.21,Default,,0,0,0,,(M USICA D RAM MATICA) Dialogue: ,0:22:53.25,0:22:57.79,Default,,0,0,0,,Non ti avvicinare mai a Samuel, e non\Nrivolgergli la parola. Per nessun motivo. Dialogue: ,0:22:57.83,0:23:01.63,Default,,0,0,0,,- E' pericoloso ?\N- Non lui ! Dialogue: ,0:23:03.08,0:23:08.79,Default,,0,0,0,,(MUSICA MALINCONICA) Dialogue: ,0:23:08.83,0:23:15.42,Default,,0,0,0,,(MUSICA DI "LA GAZZA LADRA" DI ROSSINI) Dialogue: ,0:23:15.46,0:23:18.58,Default,,0,0,0,,- Patologie da dichiarare ?\N- No. Dialogue: ,0:23:24.21,0:23:25.75,Default,,0,0,0,,Apri g Dialogue: ,0:23:26.67,0:23:28.42,Default,,0,0,0,,Lingua g Dialogue: ,0:23:28.46,0:23:34.67,Default,,0,0,0,,(MUSICA DI "LA GAZZA LADRA" DI ROSSINI) Dialogue: ,0:23:34.75,0:23:36.92,Default,,0,0,0,,Togli la maglietta ! Dialogue: ,0:23:38.00,0:23:41.13,Default,,0,0,0,,Dottore, sto bene, non è necessario. Dialogue: ,0:23:42.08,0:23:44.17,Default,,0,0,0,,Togli la maglietta ! Dialogue: ,0:23:44.25,0:23:54.25,Default,,0,0,0,,(MUSICA DI "LA GAZZA LADRA" DI ROSSINI) Dialogue: ,0:23:54.29,0:23:57.17,Default,,0,0,0,,- Ferite ?\N- No ! Dialogue: ,0:24:08.67,0:24:10.75,Default,,0,0,0,,Abbiamo finito ? Dialogue: ,0:24:13.17,0:24:15.04,Default,,0,0,0,,Per ora ! Dialogue: ,0:24:17.04,0:24:29.21,Default,,0,0,0,,(MUSICA DI "LA GAZZA LADRA" DI ROSSINI) Dialogue: ,0:24:29.25,0:24:56.88,Default,,0,0,0,,(MUSICA SUSPENSE) Dialogue: ,0:25:07.42,0:25:09.92,Default,,0,0,0,,Continua a masticare ! Dialogue: ,0:25:15.79,0:25:17.96,Default,,0,0,0,,Chi è la ragazza ? Dialogue: ,0:25:18.00,0:25:21.21,Default,,0,0,0,,E' una sfortunata di cui\Ndovremmo prenderci cura per un po'. Dialogue: ,0:25:22.29,0:25:25.42,Default,,0,0,0,,Ora mangia,\Nnon tutti sono fortunati come te. Dialogue: ,0:25:36.92,0:25:39.33,Default,,0,0,0,,Non ho più fame ! Dialogue: ,0:25:39.38,0:25:42.67,Default,,0,0,0,,- C'è il dolce !\N- Non mi va. Dialogue: ,0:25:42.92,0:25:45.13,Default,,0,0,0,,Posso andare in camera ? Dialogue: ,0:25:53.08,0:25:55.83,Default,,0,0,0,,Mio figlio non prende il dolce oggi ! Dialogue: ,0:25:56.58,0:26:00.42,Default,,0,0,0,,Ho cambiato idea,\Nne vorrei un po', grazie ! Dialogue: ,0:26:03.08,0:26:06.96,Default,,0,0,0,,Samuel doveva decidersi prima.\NRiportalo in cucina ! Dialogue: ,0:26:07.42,0:26:12.50,Default,,0,0,0,,Voglio il mio dolce !\NSono abbastanza grande per cambiare idea. Dialogue: ,0:26:17.63,0:26:19.75,Default,,0,0,0,,Sai che cosa devi fare ! Dialogue: ,0:26:21.38,0:26:24.17,Default,,0,0,0,,Ricordati da chi prendi ordini qui ! Dialogue: ,0:26:26.92,0:26:28.79,Default,,0,0,0,,Imparerà ! Dialogue: ,0:26:33.58,0:26:35.50,Default,,0,0,0,,Finisci di mangiare. Dialogue: ,0:27:02.42,0:27:07.13,Default,,0,0,0,,(TUONI) Dialogue: ,0:27:07.17,0:27:55.25,Default,,0,0,0,,(M USICA D RAM MATICA) Dialogue: ,0:28:25.54,0:28:42.17,Default,,0,0,0,,(MUSICA SUSPENSE) Dialogue: ,0:28:42.21,0:28:44.25,Default,,0,0,0,,(Samuel) Ciao ! Dialogue: ,0:28:46.21,0:28:48.21,Default,,0,0,0,,Aspetta ! Dialogue: ,0:28:49.33,0:28:53.21,Default,,0,0,0,,Io mi chiamo Samuel e tu ? Dialogue: ,0:28:54.54,0:28:58.67,Default,,0,0,0,,Se non mi dici il tuo nome,\Ncome faccio a chiamarti quando ho bisogno ? Dialogue: ,0:28:58.71,0:29:01.38,Default,,0,0,0,,Fai come hai fatto finora, chiama Ia mamma ! Dialogue: ,0:29:29.79,0:29:34.50,Default,,0,0,0,,(Elena) Dal calendario agricolo l'imprenditore deduce\Nquando è il momento di assumere la manodopera... Dialogue: ,0:29:34.58,0:29:39.67,Default,,0,0,0,,...Ie modalità di concimazione del terreno\Ne i sistemi di difesa. Dialogue: ,0:29:39.71,0:29:44.00,Default,,0,0,0,,Questa è la mappa\Ndei terreni coltivabili di Villa dei Laghi... Dialogue: ,0:29:44.04,0:29:47.33,Default,,0,0,0,,...vicino al lago grande e a quello piccolo. Dialogue: ,0:29:47.38,0:29:49.88,Default,,0,0,0,,(Elena) Dovrai studiarla attentamente. Dialogue: ,0:29:54.42,0:29:59.63,Default,,0,0,0,,Adesso vorrei sapere quali potrebbero\Nessere Ie avversità nella nostra tenuta ? Dialogue: ,0:30:00.83,0:30:02.25,Default,,0,0,0,,Samuel ! Dialogue: ,0:30:07.21,0:30:09.25,Default,,0,0,0,,La grandine e i cinghiali ? Dialogue: ,0:30:13.75,0:30:18.58,Default,,0,0,0,,La tenuta è un privilegio della nostra famiglia.\NCredi che si regga in piedi da sola ? Dialogue: ,0:30:19.29,0:30:20.88,Default,,0,0,0,,No, mamma. Dialogue: ,0:30:20.92,0:30:25.88,Default,,0,0,0,,Se non segui il programma verrai buttato via\Ncome un rifiuto e io non potrò impedirlo. Dialogue: ,0:30:26.50,0:30:29.96,Default,,0,0,0,,- Qual è il tuo compito ?\N- Seguire il programma ! Dialogue: ,0:30:30.00,0:30:33.21,Default,,0,0,0,,- Qual è Io scopo del programma ?\N- Governare la tenuta. Dialogue: ,0:30:33.25,0:30:35.96,Default,,0,0,0,,Che cosa stiamo creando nella tenuta ? Dialogue: ,0:30:36.33,0:30:38.58,Default,,0,0,0,,Una nuova società. Dialogue: ,0:30:38.71,0:30:40.75,Default,,0,0,0,,(insieme) Migliore ! Dialogue: ,0:30:46.38,0:30:48.17,Default,,0,0,0,,Riprendiamo ! Dialogue: ,0:31:03.58,0:31:06.29,Default,,0,0,0,,Su un fianco, dai. Dialogue: ,0:31:35.08,0:31:37.13,Default,,0,0,0,,(Dottore) Ecco fatto. Dialogue: ,0:31:38.29,0:31:41.71,Default,,0,0,0,,Christian, posso parlarti due minuti ? Dialogue: ,0:31:51.33,0:31:53.92,Default,,0,0,0,,(Elena) Solo metà ? Dialogue: ,0:31:56.63,0:31:59.17,Default,,0,0,0,,(Christian) E' l'ultima fiala. Dialogue: ,0:32:01.00,0:32:04.00,Default,,0,0,0,,(Elena) E quando non ce ne sarà più ? Dialogue: ,0:32:05.79,0:32:10.33,Default,,0,0,0,,(Christian) Hai visto Ie sue gambe.\NChe rischio vuoi che ci sia ? Dialogue: ,0:32:21.25,0:32:23.54,Default,,0,0,0,,(RUMORE DI UNA PORTA CHE SBATFE\NE RUMORE DI PASSI AFFREÎ-I-ATI) Dialogue: ,0:32:25.75,0:32:28.54,Default,,0,0,0,,(RUMORE DI PASSI AFFRETFATI) Dialogue: ,0:32:28.58,0:32:31.21,Default,,0,0,0,,{\i1}(RUMORE Dl UNA PORTA CHE SBATTE){\i0} Dialogue: ,0:33:07.92,0:33:10.63,Default,,0,0,0,,(RUMORE DI PASSI AFFRETFATI\NE SUSSULTO DI DENISE) Dialogue: ,0:33:10.67,0:33:15.96,Default,,0,0,0,,(VERSI DI PAURA DI DENISE) Dialogue: ,0:33:16.00,0:33:20.21,Default,,0,0,0,,(MUSICA SUSPENSE) Dialogue: ,0:33:20.25,0:33:23.04,Default,,0,0,0,,(RUMORE DI PASSI AFFRETFATI\NE SUSSULTO DI DENISE) Dialogue: ,0:33:24.46,0:33:27.50,Default,,0,0,0,,(VERSI DI PAURA DI DENISE) Dialogue: ,0:33:32.46,0:33:36.25,Default,,0,0,0,,(MUSICA SUSPENSE) Dialogue: ,0:33:36.29,0:33:39.67,Default,,0,0,0,,(VERSI BESTIALI\NE VERSI DI PAURA DI DENISE) Dialogue: ,0:33:39.71,0:33:53.33,Default,,0,0,0,,(MUSICA SUSPENSE) Dialogue: ,0:33:53.38,0:33:57.79,Default,,0,0,0,,(VERSI DI PAURA DI DENISE) Dialogue: ,0:33:57.83,0:34:01.33,Default,,0,0,0,,(VERSI BESTIALI\NE VERSI DI PAURA DI DENISE) Dialogue: ,0:34:01.42,0:34:05.54,Default,,0,0,0,,(MUSICA SUSPENSE) Dialogue: ,0:34:05.58,0:34:08.00,Default,,0,0,0,,(VERSI BESTIALI) Dialogue: ,0:34:08.08,0:34:10.13,Default,,0,0,0,,(COLPI ALLA PORTA)\NClara ! Dialogue: ,0:34:10.17,0:34:14.75,Default,,0,0,0,,(LA CREATURA URLA) Dialogue: ,0:34:27.50,0:34:30.96,Default,,0,0,0,,(Samuel) Sto perfezionando\Nle variazioni Goldberg. Dialogue: ,0:34:32.17,0:34:36.21,Default,,0,0,0,,Le tue preferite... papà. Dialogue: ,0:34:39.25,0:34:41.63,Default,,0,0,0,,Parlagli della tenuta. Dialogue: ,0:34:42.17,0:34:45.88,Default,,0,0,0,,Sto andando avanti con il programma. Dialogue: ,0:34:45.92,0:34:49.88,Default,,0,0,0,,Adesso devo imparare a gestire la tenuta. Dialogue: ,0:34:50.67,0:34:53.58,Default,,0,0,0,,Sono orgoglioso del mio ruolo. Dialogue: ,0:34:54.67,0:35:02.96,Default,,0,0,0,,Se il tempo regge, avremo un raccolto più\Ngrande di un terzo rispetto all'anno scorso. Dialogue: ,0:35:03.00,0:35:07.38,Default,,0,0,0,,Presto potremo accogliere altre persone con noi. Dialogue: ,0:35:24.83,0:35:27.04,Default,,0,0,0,,(Samuel) Chi era, mamma ? Dialogue: ,0:35:27.08,0:35:29.58,Default,,0,0,0,,Ettore mi ha cresciuta. Dialogue: ,0:35:29.63,0:35:32.46,Default,,0,0,0,,E' stato come un padre per me. Dialogue: ,0:35:35.13,0:35:38.25,Default,,0,0,0,,Perché non viveva qui con noi ? Dialogue: ,0:35:41.17,0:35:44.58,Default,,0,0,0,,Faceva il medico in posti\Nmeno fortunati di Villa dei Laghi. Dialogue: ,0:35:46.38,0:35:49.50,Default,,0,0,0,,Non sono mai riuscita a fargli cambiare idea. Dialogue: ,0:36:23.33,0:36:30.42,Default,,0,0,0,,(MUSICA DI "VARIAZIONI GOLDBERG" DI BACH) Dialogue: ,0:36:30.46,0:36:32.71,Default,,0,0,0,,(COLPI ALLA PORTA) Dialogue: ,0:36:32.75,0:36:35.00,Default,,0,0,0,,(MUSICA DI "VARIAZIONI GOLDBERG" DI BACH) Dialogue: ,0:36:35.08,0:36:37.17,Default,,0,0,0,,Posso entrare ? Dialogue: ,0:36:37.21,0:36:41.83,Default,,0,0,0,,(MUSICA DI "VARIAZIONI GOLDBERG" DI BACH) Dialogue: ,0:36:41.92,0:36:43.92,Default,,0,0,0,,(Samuel) Ciao. Dialogue: ,0:36:43.96,0:36:48.29,Default,,0,0,0,,(MUSICA DI "VARIAZIONI GOLDBERG" DI BACH) Dialogue: ,0:36:48.33,0:36:52.63,Default,,0,0,0,,- Da quando ti occupi del bucato ?\N- Greta non si sente bene oggi. Dialogue: ,0:36:53.33,0:36:58.29,Default,,0,0,0,,- Mia madre lo sa ? - Devo avvisare\Ntua madre se ti porto le mutande pulite ? Dialogue: ,0:36:58.33,0:37:05.42,Default,,0,0,0,,(MUSICA DI "VARIAZIONI GOLDBERG" DI BACH) Dialogue: ,0:37:05.46,0:37:10.08,Default,,0,0,0,,Proverai ad ucciderti se continui\Nad ascoltare solo musica classica. Dialogue: ,0:37:10.13,0:37:13.13,Default,,0,0,0,,Classica ? Cosa vuol dire ? Dialogue: ,0:37:13.17,0:37:15.42,Default,,0,0,0,,Noiosa. Dialogue: ,0:37:15.46,0:37:17.46,Default,,0,0,0,,A-aspetta ! Dialogue: ,0:37:17.50,0:37:49.75,Default,,0,0,0,,(MUSICA DI "VARIAZIONI GOLDBERG" DI BACH) Dialogue: ,0:38:29.17,0:38:35.92,Default,,0,0,0,,(DENISE CANTA "WHERE IS MY MIND"\NDEI PIXIES IN INGLESE) Dialogue: ,0:38:37.71,0:38:43.75,Default,,0,0,0,,(DENISE CANTA "WHERE IS MY MIND"\NDEI PIXIES IN INGLESE) Dialogue: ,0:38:45.21,0:39:05.33,Default,,0,0,0,,(DENISE CANTA "WHERE IS MY MIND"\NDEI PIXIES IN INGLESE) Dialogue: ,0:39:10.96,0:39:13.88,Default,,0,0,0,,Forte ! Che musica è ? Dialogue: ,0:39:13.92,0:39:17.83,Default,,0,0,0,,E' musica rock.\NSe spingi qui, ne puoi sentire altre. Dialogue: ,0:39:22.92,0:39:25.33,Default,,0,0,0,,(Samuel) Musica rock... Dialogue: ,0:39:26.17,0:39:30.83,Default,,0,0,0,,- Come Io hai avuto ? - Era di Ettore.\NDi quando era giovane, però funziona ancora. Dialogue: ,0:39:31.79,0:39:35.46,Default,,0,0,0,,- Da dove vieni ?\N- Dalle montagne. Dialogue: ,0:39:35.50,0:39:38.50,Default,,0,0,0,,E tuoi genitori sono lì ? Dialogue: ,0:39:40.00,0:39:47.63,Default,,0,0,0,,No, loro sono morti in un incidente, poi sono\Nsempre stata con Ettore e ci siamo spostati tanto. Dialogue: ,0:39:48.42,0:39:50.71,Default,,0,0,0,,Mi... mi dispiace. Dialogue: ,0:39:53.46,0:39:56.79,Default,,0,0,0,,Tu non sei mai uscito dalla tenuta, vero ? Dialogue: ,0:39:58.29,0:40:05.75,Default,,0,0,0,,La mamma dice di essere felice\Nperché qui non mi manca niente. Dialogue: ,0:40:05.79,0:40:08.54,Default,,0,0,0,,E' il posto migliore del mondo. Dialogue: ,0:40:10.00,0:40:12.33,Default,,0,0,0,,Ti piace qui ? Dialogue: ,0:40:13.25,0:40:18.71,Default,,0,0,0,,Hai una casa da paura, in tutti i sensi,\Nperò tua madre non mi sembra molto a posto. Dialogue: ,0:40:22.54,0:40:26.96,Default,,0,0,0,,Perché mi ha requisito tutto, anche\NIe sigarette, Ie tiene chiuse nel suo studio. Dialogue: ,0:40:28.08,0:40:31.58,Default,,0,0,0,,II fumo fa male.\NNon si fuma qui. Dialogue: ,0:40:32.17,0:40:34.46,Default,,0,0,0,,Sono le regole. Dialogue: ,0:40:37.71,0:40:42.38,Default,,0,0,0,,- Se mi aiuti ad avere le sigarette,\Npuoi tenerti la musica. - Davvero ?! Dialogue: ,0:40:42.42,0:40:45.21,Default,,0,0,0,,- Ma solo per qualche giorno\N- Ok. Dialogue: ,0:40:47.63,0:40:50.67,Default,,0,0,0,,- Ora però lasciami Ia mano.\N- Scusa ! Dialogue: ,0:40:51.88,0:40:54.63,Default,,0,0,0,,Cosa ti è successo alle gambe ? Dialogue: ,0:40:56.33,0:41:00.71,Default,,0,0,0,,Ero in macchina con mio padre,\Nfuori da Villa dei Laghi. Dialogue: ,0:41:01.71,0:41:06.17,Default,,0,0,0,,Delle persone ci hanno attaccato per rapinarci. Dialogue: ,0:41:06.92,0:41:10.21,Default,,0,0,0,,L'auto è finita fuori strada. Dialogue: ,0:41:10.25,0:41:16.17,Default,,0,0,0,,Mio padre è morto,\Ne io adesso non posso più camminare. Dialogue: ,0:41:16.88,0:41:18.88,Default,,0,0,0,,Mi dispiace. Dialogue: ,0:41:20.46,0:41:23.42,Default,,0,0,0,,Devo andare, se mi scoprono, sono nei casini. Dialogue: ,0:41:24.50,0:41:28.96,Default,,0,0,0,,Non ti preoccupare, per il momento\Npuoi tenerlo, però ricordati le sigarette. Dialogue: ,0:41:34.50,0:41:37.92,Default,,0,0,0,,Non ti agitare,\Nè solo un modo per dire "ciao". Dialogue: ,0:41:45.92,0:41:52.21,Default,,0,0,0,,C'è questo contadino che compra questo\Ncavallo da monta, lo paga un sacco di soldi. Dialogue: ,0:41:52.25,0:41:57.63,Default,,0,0,0,,Ma quello dopo un mese si ammala, allora il\Ncontadino incazzato va a chiamare il veterinario. Dialogue: ,0:41:57.67,0:42:01.38,Default,,0,0,0,,E il veterinario gli dice\Nche il cavallo aveva un virus... Dialogue: ,0:42:01.42,0:42:04.63,Default,,0,0,0,,...e che bisognava dargli una medicina,\Nper tre giorni. Dialogue: ,0:42:04.67,0:42:09.08,Default,,0,0,0,,Se dopo il terzo giorno non\Nfosse guarito, l'avrebbero abbattuto. Dialogue: ,0:42:09.67,0:42:14.04,Default,,0,0,0,,II porco stava Iì vicino,\Ne ascoltava tutta la conversazione. Dialogue: ,0:42:15.46,0:42:19.96,Default,,0,0,0,,Dopo il primo giorno di medicine il cavallo\Nstava sempre male, non era cambiato niente. Dialogue: ,0:42:20.00,0:42:25.67,Default,,0,0,0,,Allora il porco gli si avvicina\Ne gli dice: "Amico, forza, alzati". Dialogue: ,0:42:25.71,0:42:27.67,Default,,0,0,0,,Ma quello niente ! Dialogue: ,0:42:27.71,0:42:32.46,Default,,0,0,0,,Il secondo giorno, Ia stessa cosa.\N"Dai, amico, alzati ! Su, ce Ia puoi fare". Dialogue: ,0:42:32.50,0:42:38.71,Default,,0,0,0,,Niente, il cavallo non reagiva. "Dai, cazzo,\Nalzati, quelli vogliono ammazzarti. Alzati, su !" Dialogue: ,0:42:41.00,0:42:44.54,Default,,0,0,0,,II terzo giorno capiscono che Ie\Nmedicine non servivano a un cazzo. Dialogue: ,0:42:44.58,0:42:47.21,Default,,0,0,0,,Allora torna il veterinario\Ne dice al contadino:... Dialogue: ,0:42:47.25,0:42:52.58,Default,,0,0,0,,..."Eh, mi dispiace, questo virus\Nè troppo forte e non ci sono più speranze". Dialogue: ,0:42:52.63,0:42:58.50,Default,,0,0,0,,"Potrebbe contagiare anche gli altri\Ncavalli, e quindi dobbiamo abbatterlo." Dialogue: ,0:42:58.54,0:43:02.21,Default,,0,0,0,,Il porco Ii sente e corre subito dal cavallo. Dialogue: ,0:43:02.25,0:43:06.50,Default,,0,0,0,,"Coraggio, vecchio mio, alzati, quelli\Nstanno venendo qui, vogliono ammazzarti !" Dialogue: ,0:43:06.58,0:43:09.42,Default,,0,0,0,,"Alzati, alzati, cazzo !" Dialogue: ,0:43:10.75,0:43:13.04,Default,,0,0,0,,E il cavallo... Dialogue: ,0:43:13.88,0:43:15.71,Default,,0,0,0,,Bum {\i1}1{\i0} Dialogue: ,0:43:15.75,0:43:19.54,Default,,0,0,0,,Si alza... comincia a correre. Dialogue: ,0:43:21.50,0:43:29.21,Default,,0,0,0,,Il contadino lo vede e si mette a urlare:\N"Miracolo, miracolo, è guarito !" Dialogue: ,0:43:29.25,0:43:34.67,Default,,0,0,0,,"Dobbiamo fare una festa !\NDobbiamo festeggiare !" Dialogue: ,0:43:34.71,0:43:38.17,Default,,0,0,0,,"Ammazzate subito quel cazzo di maiale !" Dialogue: ,0:43:39.21,0:43:54.88,Default,,0,0,0,,(DIEGO E IGOR RIDONO) Dialogue: ,0:43:54.92,0:43:57.63,Default,,0,0,0,,(Filippo) E' tutto quello che c'era ? Dialogue: ,0:43:58.92,0:44:03.38,Default,,0,0,0,,- (Igor) Stiamo facendo del nostro meglio.\N- (Filippo) Il vostro meglio non è abbastanza. Dialogue: ,0:44:25.67,0:44:27.29,Default,,0,0,0,,Tieni. Dialogue: ,0:44:27.33,0:44:30.17,Default,,0,0,0,,- Fatevele bastare, eh ?\N- Grazie. Dialogue: ,0:44:34.54,0:44:36.67,Default,,0,0,0,,(Samuel) Rimango. Dialogue: ,0:44:43.79,0:44:46.96,Default,,0,0,0,,Che c'è ? Tu non devi studiare ? Dialogue: ,0:44:47.00,0:44:49.75,Default,,0,0,0,,- Le voglio anch'io.\N- Che vuoi ?! Dialogue: ,0:44:49.83,0:44:53.75,Default,,0,0,0,,- Le sigarette.\N- Ah, vuoi fare il duro, eh ? Dialogue: ,0:45:00.75,0:45:02.58,Default,,0,0,0,,Tieni. Dialogue: ,0:45:02.67,0:45:06.33,Default,,0,0,0,,Veramente mi serve tutto il pacchetto. Dialogue: ,0:45:08.21,0:45:11.33,Default,,0,0,0,,Ah... ho capito. Dialogue: ,0:45:11.38,0:45:14.79,Default,,0,0,0,,Be', spero che in cambio\Nti dia un bacio, almeno ! Dialogue: ,0:45:14.83,0:45:17.04,Default,,0,0,0,,(FILIPPO RIDE) Dialogue: ,0:45:17.08,0:45:18.63,Default,,0,0,0,,Tieni ! Dialogue: ,0:45:18.67,0:45:25.92,Default,,0,0,0,,Ehi, però tua madre non lo deve sapere,\Naltrimenti siamo morti, anzi sono morto ! Dialogue: ,0:45:42.50,0:46:06.67,Default,,0,0,0,,(MUSICA SUSPENSE) Dialogue: ,0:46:10.96,0:46:15.00,Default,,0,0,0,,(Denise) Ci stai prendendo gusto.\NChe succede se ci scoprono ? Dialogue: ,0:46:15.04,0:46:18.42,Default,,0,0,0,,(Samuel) Mia madre è nel bosco con Filippo. Dialogue: ,0:46:20.54,0:46:25.00,Default,,0,0,0,,- Di notte ?\N- Ogni tanto ci vanno ! Dialogue: ,0:46:37.21,0:46:39.96,Default,,0,0,0,,Non hai mai avuto\Namici della tua età qui, vero ? Dialogue: ,0:46:40.00,0:46:44.83,Default,,0,0,0,,No, nessuno mi accetterebbe\Nperché non posso camminare. Dialogue: ,0:46:44.88,0:46:47.54,Default,,0,0,0,,E' questo quello che ti dice tua madre ? Dialogue: ,0:46:49.54,0:46:52.46,Default,,0,0,0,,Pensi che là fuori siamo tutti cattivi ? Dialogue: ,0:46:54.83,0:46:58.08,Default,,0,0,0,,Guardami, io ti sembro cattiva ? Dialogue: ,0:47:00.67,0:47:02.38,Default,,0,0,0,,Ti sembro cattiva ? Dialogue: ,0:47:02.42,0:47:04.08,Default,,0,0,0,,(DENISE EMETTE DEI VERSI) Dialogue: ,0:47:04.13,0:47:07.83,Default,,0,0,0,,No, non mi sembri cattiva,\Nsolo bruttissima ! Dialogue: ,0:47:07.88,0:47:14.58,Default,,0,0,0,,Io bruttissima ? E tu, invece,\Ncon questi capelli, con questa maglia? Dialogue: ,0:47:14.63,0:47:16.96,Default,,0,0,0,,Cos'hanno che non vanno i miei capelli ? Dialogue: ,0:47:17.00,0:47:21.58,Default,,0,0,0,,(SPUTA)\NCosa fai no ? Aspetta ! Che schifo ! Dialogue: ,0:47:21.63,0:47:25.00,Default,,0,0,0,,- Vai via ! - Vieni qua !\N- Che schifo ! - Meglio così, eh ?! - No ! Dialogue: ,0:47:26.58,0:47:32.54,Default,,0,0,0,,(Padre Luca) Padre nostro che\Nsei nei cieli, sia santificato il Tuo nome... Dialogue: ,0:47:32.58,0:47:39.67,Default,,0,0,0,,...venga il Tuo regno, sia fatta la Tua\Nvolontà, come in cielo così in terra. Dialogue: ,0:47:39.71,0:47:44.75,Default,,0,0,0,,(Padre Luca) Dacci oggi il nostro pane\Nquotidiano e rimetti a noi i nostri debiti... Dialogue: ,0:47:44.79,0:47:48.54,Default,,0,0,0,,...come noi Ii rimettiamo ai nostri debitori. Dialogue: ,0:47:48.58,0:47:55.54,Default,,0,0,0,,Non ci indurre in tentazione,\Nma liberaci dal male. Amen. Dialogue: ,0:47:58.17,0:48:00.67,Default,,0,0,0,,Il male viene con Ia malattia. Dialogue: ,0:48:03.83,0:48:06.46,Default,,0,0,0,,Per questo dobbiamo essere forti. Dialogue: ,0:48:08.00,0:48:10.04,Default,,0,0,0,,Tutti quanti. Dialogue: ,0:48:10.08,0:48:13.92,Default,,0,0,0,,(Elena) Oggi liberiamo\Nil corpo e lo spirito di Lidia... Dialogue: ,0:48:13.96,0:48:17.50,Default,,0,0,0,,...perché in questa tenuta\Nnon c'è spazio per il male. Dialogue: ,0:48:17.54,0:48:40.25,Default,,0,0,0,,(MUSICA SUSPENSE E PIANTO DI LIDIA) Dialogue: ,0:48:40.29,0:48:42.50,Default,,0,0,0,,(SPARO) Dialogue: ,0:48:46.88,0:49:16.21,Default,,0,0,0,,(MUSICA ROCK) Dialogue: ,0:49:16.25,0:49:20.00,Default,,0,0,0,,(M USICA D RAM MATICA) Dialogue: ,0:49:20.04,0:49:24.00,Default,,0,0,0,,Mamma ! Mamma ! Dialogue: ,0:49:31.50,0:49:33.38,Default,,0,0,0,,Niente. Dialogue: ,0:49:33.42,0:49:38.33,Default,,0,0,0,,Il piede si è mosso, Io giuro !\N"Sento ancora le formiche" nella gamba ! Dialogue: ,0:49:38.38,0:49:43.08,Default,,0,0,0,,- (Christian) Anche ora ? Sei sicuro ?\N- Samuel ?! Dialogue: ,0:49:46.21,0:49:49.04,Default,,0,0,0,,No, ora non più ! Dialogue: ,0:49:49.08,0:50:00.67,Default,,0,0,0,,(MUSICA SUSPENSE) Dialogue: ,0:50:00.71,0:50:04.21,Default,,0,0,0,,Probabilmente si è trattato solo\Ndi una scarica nervosa residua. Dialogue: ,0:50:05.96,0:50:10.13,Default,,0,0,0,,La tua condizione è irreversibile,\Nmi dispiace. Dialogue: ,0:50:21.38,0:50:43.71,Default,,0,0,0,,(SAMUEL SUONA "WHERE IS MY MIND"\NDEI PIXIES AL PIANOFORTE) Dialogue: ,0:50:44.50,0:50:46.21,Default,,0,0,0,,Confinua! Dialogue: ,0:50:51.29,0:52:31.83,Default,,0,0,0,,(SAMUEL SUONA "WHERE IS MY MIND"\NDEI PIXIES AL PIANOFORTE) Dialogue: ,0:52:31.88,0:52:33.67,Default,,0,0,0,,Samuel ! Dialogue: ,0:52:37.83,0:52:40.67,Default,,0,0,0,,- Mamma...\N- E' l'ora del bagno ! Dialogue: ,0:52:52.75,0:53:22.13,Default,,0,0,0,,(M USICA D RAM MATICA) Dialogue: ,0:53:22.17,0:53:25.71,Default,,0,0,0,,(MUSICA DRAMMATICA E PIANTO DI ELENA) Dialogue: ,0:53:25.75,0:53:31.88,Default,,0,0,0,,(VERSO DI RABBIA) Dialogue: ,0:54:06.79,0:54:11.29,Default,,0,0,0,,- Dove andiamo, mamma ?\N- Oggi Ia lezione sarà all'aperto ! Dialogue: ,0:54:23.21,0:54:26.79,Default,,0,0,0,,- Impugnala !\N- (Samuel) Che fai ? Dialogue: ,0:54:27.38,0:54:30.46,Default,,0,0,0,,- Devi colpirlo ?!\N- Cosa ?! No ! Dialogue: ,0:54:30.50,0:54:33.92,Default,,0,0,0,,- Non farmelo ripetere !\N- No, non voglio ! Dialogue: ,0:54:33.96,0:54:39.00,Default,,0,0,0,,- Guardalo, Samuel. Dimmi cosa vedi ?\N- E' in gabbia, non può farci male ! Dialogue: ,0:54:39.04,0:54:41.58,Default,,0,0,0,,Ma se lo liberassi, ti attaccherebbe ! Dialogue: ,0:54:41.63,0:54:45.63,Default,,0,0,0,,- A me non sembra cattivo !\N- Non è cattiveria, è istinto ! Dialogue: ,0:54:45.67,0:54:48.88,Default,,0,0,0,,Vuoi diventare un uomo ?\NDimostrami che lo sei ! Dialogue: ,0:55:07.54,0:55:12.50,Default,,0,0,0,,- Non ce la faccio !\N- (Elena) Non sarà mai più così semplice ! Dialogue: ,0:55:12.54,0:55:15.00,Default,,0,0,0,,(Samuel) Non... non ci riesco ! Dialogue: ,0:55:15.75,0:55:20.25,Default,,0,0,0,,- Non finirai mai il programma, se non fai una cosa\Ncosì semplice. - Questo non fa parte del programma. Dialogue: ,0:55:20.29,0:55:24.29,Default,,0,0,0,,Lo decido io cosa fa parte del programma !\NColpiscilo. Dialogue: ,0:55:24.79,0:55:26.58,Default,,0,0,0,,Devi colpirlo alla testa ! Dialogue: ,0:55:28.63,0:55:30.17,Default,,0,0,0,,Spara g Dialogue: ,0:55:30.21,0:55:32.79,Default,,0,0,0,,(SPARO E URLA DEL CINGHIALE) Dialogue: ,0:56:10.67,0:56:15.08,Default,,0,0,0,,(ELENA PIANGE) Dialogue: ,0:56:38.79,0:56:41.83,Default,,0,0,0,,Devo scusarmi con te. Dialogue: ,0:56:43.29,0:56:45.58,Default,,0,0,0,,E' un periodo difficile. Dialogue: ,0:56:49.96,0:56:53.50,Default,,0,0,0,,Mandare avanti questa tenuta\Nregala solo preoccupazioni. Dialogue: ,0:56:59.42,0:57:01.96,Default,,0,0,0,,Sai cosa ho pensato ? Dialogue: ,0:57:03.54,0:57:07.88,Default,,0,0,0,,Ti meriti un giorno di riposo.\NChe ne dici ? Dialogue: ,0:57:10.79,0:57:14.29,Default,,0,0,0,,Posso chiedere a Filippo di accompagnarti\Na fare una gita al grande lago. Dialogue: ,0:57:17.88,0:57:20.04,Default,,0,0,0,,Forse... Dialogue: ,0:57:20.08,0:57:22.42,Default,,0,0,0,,...vorrà esserci anche Denise. Dialogue: ,0:57:24.17,0:57:26.83,Default,,0,0,0,,Davvero Denise potrà venire ? Dialogue: ,0:57:28.13,0:57:30.25,Default,,0,0,0,,No, che figata ! Dialogue: ,0:57:38.50,0:57:41.67,Default,,0,0,0,,- Spostati ! - Dai, fammi guidare !\N- Bel tentativo, spostati. Dialogue: ,0:57:41.71,0:57:45.63,Default,,0,0,0,,- Dai, ma sono capace ! - Ti credo sulla parola.\N- Ma so guidare ! - Spostati ! Dialogue: ,0:57:53.04,0:57:55.50,Default,,0,0,0,,Se vinco facciamo il bagno al lago. Dialogue: ,0:57:55.75,0:57:57.54,Default,,0,0,0,,Guarda qua. Dialogue: ,0:57:59.96,0:58:02.04,Default,,0,0,0,,(SPARO) Dialogue: ,0:58:02.42,0:58:04.17,Default,,0,0,0,,(SPARO) Dialogue: ,0:58:06.21,0:58:10.29,Default,,0,0,0,,Se avessi saputo che sparavi così bene,\Navrei preso più bottiglie ! Dialogue: ,0:58:10.96,0:58:14.79,Default,,0,0,0,,- Dove hai imparato a sparare ?\N- Mi ha insegnato Ettore ! Dialogue: ,0:58:22.92,0:58:24.42,Default,,0,0,0,,(Denise) Non hai mai sparato, vero ? Dialogue: ,0:58:39.21,0:58:43.17,Default,,0,0,0,,Allora, tienilo stretto, mm ? Dialogue: ,0:58:44.42,0:58:47.88,Default,,0,0,0,,Se non lo imbracci come si deve,\Nil rinculo ti può slogare una spalla, hai capito ?! Dialogue: ,0:58:48.50,0:58:49.96,Default,,0,0,0,,Allora... Dialogue: ,0:58:50.58,0:58:52.38,Default,,0,0,0,,Prendi la mira, Dialogue: ,0:58:53.75,0:58:56.04,Default,,0,0,0,,...butta fuori il fiato... Dialogue: ,0:58:56.71,0:58:58.46,Default,,0,0,0,,...e spara. Dialogue: ,0:59:00.25,0:59:02.75,Default,,0,0,0,,Non gli avete insegnato a sparare ? Dialogue: ,0:59:03.00,0:59:05.58,Default,,0,0,0,,Non dipende da me ! Dialogue: ,0:59:05.63,0:59:07.63,Default,,0,0,0,,(SPARO) Dialogue: ,0:59:11.04,0:59:13.17,Default,,0,0,0,,(SPARO) Dialogue: ,0:59:18.58,0:59:21.08,Default,,0,0,0,,Imparerai ! Dialogue: ,0:59:21.13,0:59:26.46,Default,,0,0,0,,Non male come prima volta,\Nperò hai perso la scommessa. Dialogue: ,0:59:34.67,0:59:37.96,Default,,0,0,0,,Sappiamo entrambi qual è Ia cosa giusta da fare. Dialogue: ,0:59:42.13,0:59:46.33,Default,,0,0,0,,(sottovoce) Tu non hai visto come la guarda. Dialogue: ,0:59:51.50,0:59:56.79,Default,,0,0,0,,Quello che è giusto fare...\Nci porterà all'inferno. Dialogue: ,1:00:00.71,1:00:27.50,Default,,0,0,0,,(MUSICA LIETA) Dialogue: ,1:00:27.54,1:00:29.50,Default,,0,0,0,,Aspetta... Uh ! Dialogue: ,1:00:29.54,1:01:02.08,Default,,0,0,0,,(MUSICA LIETA) Dialogue: ,1:01:02.13,1:01:06.79,Default,,0,0,0,,(FILIPPO RIDE) Dialogue: ,1:01:06.83,1:01:22.17,Default,,0,0,0,,(MUSICA LIETA) Dialogue: ,1:01:22.21,1:01:23.83,Default,,0,0,0,,Ehi g Dialogue: ,1:01:25.42,1:01:27.29,Default,,0,0,0,,Usale bene, eh ?! Dialogue: ,1:01:29.42,1:01:31.63,Default,,0,0,0,,Vado a prendere il furgone ! Dialogue: ,1:01:37.54,1:01:43.08,Default,,0,0,0,,- Denise, ho Ie sigarette.\N- Oh, grazie, grazie, grazie. Dialogue: ,1:02:02.29,1:02:05.04,Default,,0,0,0,,Hai mai baciato una ragazza ? Dialogue: ,1:02:06.88,1:02:12.08,Default,,0,0,0,,- E tu ?\N- Sì, ma non me ne importava nulla. Dialogue: ,1:02:12.13,1:02:14.71,Default,,0,0,0,,E di me ti importa ? Dialogue: ,1:02:16.79,1:02:20.29,Default,,0,0,0,,No. Però ho voglia di baciarti. Dialogue: ,1:02:26.25,1:02:28.46,Default,,0,0,0,,E io ti piaccio ? Dialogue: ,1:02:28.50,1:02:31.83,Default,,0,0,0,,No, però, se vuoi, puoi baciarmi. Dialogue: ,1:02:38.29,1:02:42.54,Default,,0,0,0,,(MUSICA ROMANTICA) Dialogue: ,1:02:42.58,1:02:46.00,Default,,0,0,0,,Devi chiudere gli occhi\Nquando baci una ragazza. Dialogue: ,1:02:48.13,1:03:10.67,Default,,0,0,0,,(MUSICA ROMANTICA) Dialogue: ,1:03:16.96,1:03:22.33,Default,,0,0,0,,(MUSICA LIETA) Dialogue: ,1:03:47.25,1:03:49.46,Default,,0,0,0,,(RUMORE DI UNA PORTA CHE SI CHIUDE) Dialogue: ,1:03:49.50,1:03:56.13,Default,,0,0,0,,(RUMORE DI PASSI) Dialogue: ,1:04:19.50,1:04:22.29,Default,,0,0,0,,Buon pomeriggio, signora. Dialogue: ,1:04:23.71,1:04:26.38,Default,,0,0,0,,Ti è piaciuta la giornata ? Dialogue: ,1:04:27.50,1:04:30.21,Default,,0,0,0,,Sì, molto. Grazie. Dialogue: ,1:04:46.13,1:04:50.17,Default,,0,0,0,,La sua unica speranza di cavarsela\Nè che qualcuno si prenda cura di lui. Dialogue: ,1:04:51.42,1:04:55.71,Default,,0,0,0,,Non sa fare niente di utile.\NCosa farà quando lei non ci sarà più ? Dialogue: ,1:05:03.00,1:05:07.92,Default,,0,0,0,,(Elena) Preghiamo tutti i nostri cari\Ndefunti affinché ci proteggano da lassù... Dialogue: ,1:05:08.29,1:05:10.92,Default,,0,0,0,,...aiutandoci a vivere in pace. Dialogue: ,1:05:11.63,1:05:16.21,Default,,0,0,0,,"Nel nome del Padre,\Ndel Figlio e dello Spirito Santo." Dialogue: ,1:05:16.25,1:05:18.25,Default,,0,0,0,,(insieme) Amen. Dialogue: ,1:05:28.42,1:05:30.96,Default,,0,0,0,,Dov'è Denise ? Dialogue: ,1:05:34.17,1:05:36.75,Default,,0,0,0,,(Elena) Se n'è andata. Dialogue: ,1:05:36.79,1:05:41.17,Default,,0,0,0,,(Elena) Ha trovato che Ie regole\Ndi questa casa fossero troppo severe. Dialogue: ,1:05:41.21,1:05:43.42,Default,,0,0,0,,Non è vero. Dialogue: ,1:05:43.46,1:05:46.00,Default,,0,0,0,,L'hai mandata via tu. Dialogue: ,1:05:46.04,1:05:48.75,Default,,0,0,0,,Lei non sarebbe mai partita. Dialogue: ,1:05:51.92,1:05:55.25,Default,,0,0,0,,(Elena) E perché sarebbe dovuta restare ? Dialogue: ,1:05:55.33,1:05:57.50,Default,,0,0,0,,(Elena) Per te ? Dialogue: ,1:06:00.08,1:06:03.08,Default,,0,0,0,,(RUMORE DI PASSI CHE SI ALLONTANANO) Dialogue: ,1:06:26.13,1:06:28.33,Default,,0,0,0,,(COLPI ALLA PORTA) Dialogue: ,1:06:28.96,1:06:30.96,Default,,0,0,0,,(Elena) Avanti ! Dialogue: ,1:06:37.08,1:06:40.04,Default,,0,0,0,,(Greta) Anche stasera non ha mangiato. Dialogue: ,1:06:42.42,1:06:44.50,Default,,0,0,0,,Grazie, Greta. Dialogue: ,1:06:49.04,1:06:51.13,Default,,0,0,0,,(Elena) Greta ? Dialogue: ,1:06:54.75,1:06:56.75,Default,,0,0,0,,Sì, signora ? Dialogue: ,1:06:56.79,1:07:00.00,Default,,0,0,0,,Sai perché Samuel è prezioso ? Dialogue: ,1:07:02.38,1:07:06.38,Default,,0,0,0,,Perché guardandolo\Npossiamo ricordarci com'era un tempo. Dialogue: ,1:07:07.75,1:07:10.67,Default,,0,0,0,,Non importa quanto siamo protetti o amati. Dialogue: ,1:07:11.79,1:07:16.21,Default,,0,0,0,,E' quello che non possiamo\Npiù avere che ci tormenta. Dialogue: ,1:07:16.25,1:07:19.29,Default,,0,0,0,,(Elena) E io vedo come tormenta te. Dialogue: ,1:07:26.63,1:07:31.42,Default,,0,0,0,,Ma ora appartieni a questa casa,\Ne devi essere forte. Dialogue: ,1:07:42.08,1:07:44.46,Default,,0,0,0,,(con tono turbato) Con permesso ! Dialogue: ,1:07:51.33,1:08:50.13,Default,,0,0,0,,(M USICA D RAM MATICA) Dialogue: ,1:08:50.17,1:08:54.33,Default,,0,0,0,,(Igor) {\i1}No...{\i0} Cazzo, sei davvero tu ! Dialogue: ,1:08:55.71,1:08:59.46,Default,,0,0,0,,Tua madre sa che sei qui ? Eh ?! Dialogue: ,1:09:01.75,1:09:03.63,Default,,0,0,0,,No, {\i1}eh...{\i0} Dialogue: ,1:09:03.67,1:09:06.04,Default,,0,0,0,,(M USICA D RAM MATICA) Dialogue: ,1:09:06.08,1:09:10.67,Default,,0,0,0,,Ma che cazzo fai ? Vuoi sparargli ? Dialogue: ,1:09:11.29,1:09:16.21,Default,,0,0,0,,Perdonalo, Samuel.\NDiego non parla molto. Dialogue: ,1:09:16.25,1:09:18.83,Default,,0,0,0,,Vedi... Dialogue: ,1:09:18.88,1:09:22.63,Default,,0,0,0,,...a tua madre non piaceva\Nquello che aveva da dire... Dialogue: ,1:09:22.67,1:09:27.75,Default,,0,0,0,,...e così...\Ncosì ha imparato a stare zitto. Dialogue: ,1:09:30.67,1:09:33.13,Default,,0,0,0,,Lasciatemi uscire. Dialogue: ,1:09:34.58,1:09:36.71,Default,,0,0,0,,Uscire...? Dialogue: ,1:09:36.75,1:09:40.08,Default,,0,0,0,,(IGOR SGHIGNAZZA) Dialogue: ,1:09:41.29,1:09:44.17,Default,,0,0,0,,Potrebbe succederti qualcosa di brutto. Dialogue: ,1:09:45.08,1:09:49.88,Default,,0,0,0,,Questo spezzerebbe il cuore a tua madre.\NE noi non vogliamo spezzarle il cuore. Dialogue: ,1:09:51.92,1:09:54.04,Default,,0,0,0,,Vero, Samuel ? Dialogue: ,1:09:54.08,1:09:57.17,Default,,0,0,0,,(M USICA D RAM MATICA) Dialogue: ,1:09:57.21,1:09:58.88,Default,,0,0,0,,Merda ! Dialogue: ,1:09:58.92,1:10:02.75,Default,,0,0,0,,(M USICA D RAM MATICA) Dialogue: ,1:10:10.79,1:10:12.42,Default,,0,0,0,,Samuel ! Dialogue: ,1:10:13.21,1:10:18.42,Default,,0,0,0,,- Abbassa il fucile ! - Lo stavamo solo\Naiutando, stava cercando di uscire dalla tenuta. Dialogue: ,1:10:18.50,1:10:21.79,Default,,0,0,0,,Andate al cancello.\NCi penso io a lui. Dialogue: ,1:10:35.71,1:10:38.04,Default,,0,0,0,,Porca puttana, Samuel ! Dialogue: ,1:10:44.58,1:10:59.50,Default,,0,0,0,,(M USICA D RAM MATICA) Dialogue: ,1:10:59.58,1:11:09.79,Default,,0,0,0,,(MUSICA SUSPENSE) Dialogue: ,1:11:15.25,1:11:18.71,Default,,0,0,0,,(Elena) II bosco è pieno di animali pericolosi. Dialogue: ,1:11:19.13,1:11:21.54,Default,,0,0,0,,(Elena) Avresti potuto ucciderti ! Dialogue: ,1:11:23.50,1:11:26.21,Default,,0,0,0,,Vorrei esserci riuscito. Dialogue: ,1:11:39.33,1:12:16.21,Default,,0,0,0,,(M USICA D RAM MATICA) Dialogue: ,1:12:16.25,1:12:21.96,Default,,0,0,0,,(VERSI SOFFOCATI) Dialogue: ,1:12:22.00,1:13:13.58,Default,,0,0,0,,(M USICA D RAM MATICA) Dialogue: ,1:13:16.29,1:13:20.42,Default,,0,0,0,,Due uomini ubriachi\Nl'hanno investita fuori dalla tenuta. Dialogue: ,1:13:20.46,1:13:24.38,Default,,0,0,0,,Sapeva che era pericoloso uscire,\Nma Io ha fatto comunque. Dialogue: ,1:13:26.00,1:13:28.63,Default,,0,0,0,,Pregheremo per la sua anima. Dialogue: ,1:14:06.42,1:14:08.79,Default,,0,0,0,,Ti prego, non andare ! Dialogue: ,1:14:08.83,1:14:13.46,Default,,0,0,0,,- Non ci riesco senza Greta.\N- Qui sei al sicuro ! Dialogue: ,1:14:13.50,1:14:17.88,Default,,0,0,0,,Ho smesso di illudermi\Ndi essere al sicuro, signora. Dialogue: ,1:14:17.92,1:14:20.21,Default,,0,0,0,,Buona fortuna ! Dialogue: ,1:14:20.25,1:14:23.13,Default,,0,0,0,,E dica a Samuel che gli voglio bene. Dialogue: ,1:14:23.17,1:14:28.08,Default,,0,0,0,,Clara !\NNon hai Ia mia autorizzazione ad andartene. Dialogue: ,1:14:28.13,1:14:30.83,Default,,0,0,0,,(Clara) Mi fermi, allora. Dialogue: ,1:14:55.33,1:14:58.13,Default,,0,0,0,,Vai all'inferno, Clara ! Dialogue: ,1:15:03.92,1:15:07.50,Default,,0,0,0,,- (Filippo) Hai sete ?\N- Sono a posto, grazie. Dialogue: ,1:15:09.63,1:15:13.04,Default,,0,0,0,,Avevo paura di non trovarti. Dialogue: ,1:15:13.08,1:15:16.13,Default,,0,0,0,,Pensi che abbia cambiato idea ? Dialogue: ,1:15:16.17,1:15:19.92,Default,,0,0,0,,Forse ha capito\Nche non può continuare per sempre. Dialogue: ,1:15:32.50,1:15:34.38,Default,,0,0,0,,Avanti. Dialogue: ,1:15:35.42,1:15:37.54,Default,,0,0,0,,(Elena) Siediti. Dialogue: ,1:15:59.25,1:16:03.96,Default,,0,0,0,,Spero che in questi ultimi giorni\Ntu abbia avuto tempo per riflettere. Dialogue: ,1:16:05.92,1:16:10.38,Default,,0,0,0,,Gestire Villa dei Laghi è come\Ntenere in piedi un castello di carte:... Dialogue: ,1:16:12.71,1:16:18.50,Default,,0,0,0,,...basta il minimo soffio,\Nla più piccola decisione sbagliata... Dialogue: ,1:16:18.58,1:16:20.63,Default,,0,0,0,,...e tutto crolla. Dialogue: ,1:16:20.67,1:16:23.08,Default,,0,0,0,,(Elena) Lo capisci questo ? Dialogue: ,1:16:25.17,1:16:28.13,Default,,0,0,0,,(Elena) Quindi sono sicura\Nche mi perdonerai, Denise. Dialogue: ,1:16:28.17,1:16:31.71,Default,,0,0,0,,Ma voglio che tu sappia\Nche nessuno ce l'ha con te. Dialogue: ,1:16:31.75,1:16:36.88,Default,,0,0,0,,Un giorno tu e Samuel\Ndiventerete molto vicini, è inevitabile. Dialogue: ,1:16:36.92,1:16:39.96,Default,,0,0,0,,E io sarò felice per questo, davvero. Dialogue: ,1:16:40.00,1:16:43.67,Default,,0,0,0,,E so anche che da quel giorno\Nnon avrete più segreti. Dialogue: ,1:16:44.25,1:16:47.00,Default,,0,0,0,,Mio figlio, però, non è ancora pronto. Dialogue: ,1:16:48.92,1:16:54.58,Default,,0,0,0,,Lui vuole essere felice\Ne questo è ciò che conta. Dialogue: ,1:16:54.63,1:17:01.21,Default,,0,0,0,,- Sei d'accordo con me\Nche non c'è niente che importi di più ? - Sì. Dialogue: ,1:17:01.46,1:17:07.50,Default,,0,0,0,,Io lo so che saresti felice di rimanere\Na Villa dei laghi. Vuoi restare qui, Denise ? Dialogue: ,1:17:12.92,1:17:14.96,Default,,0,0,0,,Sì. Dialogue: ,1:17:16.38,1:17:18.63,Default,,0,0,0,,(Elena) Lo vuoi veramente ? Dialogue: ,1:17:23.46,1:17:25.25,Default,,0,0,0,,Sì. Dialogue: ,1:17:28.75,1:17:30.71,Default,,0,0,0,,Va bene, cara ! Dialogue: ,1:18:11.79,1:18:48.79,Default,,0,0,0,,(MUSICA DI "LA GAZZA LADRA" DI ROSSINI) Dialogue: ,1:18:48.83,1:18:51.50,Default,,0,0,0,,(LAMENTI DI DENISE) Dialogue: ,1:18:51.54,1:18:57.54,Default,,0,0,0,,(MUSICA DI "LA GAZZA LADRA" DI ROSSINI) Dialogue: ,1:18:57.58,1:19:03.83,Default,,0,0,0,,(VERSI SOFFOCATI DI DENISE) Dialogue: ,1:19:03.88,1:19:10.25,Default,,0,0,0,,(MUSICA DI "LA GAZZA LADRA" DI ROSSINI) Dialogue: ,1:19:10.29,1:19:25.38,Default,,0,0,0,,(VERSI DI DOLORE DI DENISE) Dialogue: ,1:19:25.42,1:20:07.96,Default,,0,0,0,,(MUSICA DI "LA GAZZA LADRA" DI ROSSINI) Dialogue: ,1:20:29.79,1:20:32.83,Default,,0,0,0,,Avevate detto\Nche non sarebbe più successo. Dialogue: ,1:20:36.46,1:20:41.21,Default,,0,0,0,,- Non credevamo sarebbe stato necessario.\N- E Io era ? Dialogue: ,1:20:43.38,1:20:48.88,Default,,0,0,0,,Un paio di sedute ancora e avremo\NIa moglie perfetta per il nostro Samuel:... Dialogue: ,1:20:48.92,1:20:54.88,Default,,0,0,0,,...graziosa, docile {\i1}e...{\i0} muta. Dialogue: ,1:20:55.46,1:20:55.75,Default,,0,0,0,,(CHRISTIAN RIDE) Dialogue: ,1:21:01.96,1:21:04.17,Default,,0,0,0,,Ha quindici anni. Dialogue: ,1:21:07.08,1:21:10.42,Default,,0,0,0,,Ho obbedito. Lo avresti fatto anche tu. Dialogue: ,1:21:11.38,1:21:14.17,Default,,0,0,0,,Pensarlo ti fa sentire più tranquillo ? Dialogue: ,1:21:14.88,1:21:19.17,Default,,0,0,0,,Lei ci ha salvato, le dobbiamo tutto. Dialogue: ,1:21:19.58,1:21:23.38,Default,,0,0,0,,Per quanto mi riguarda,\Ncontinuerò a obbedire... Dialogue: ,1:21:23.42,1:21:25.96,Default,,0,0,0,,...e a essere... Dialogue: ,1:21:27.88,1:21:29.96,Default,,0,0,0,,...un mostro ! Dialogue: ,1:21:38.42,1:21:40.38,Default,,0,0,0,,{\i1}(PORTA CHE SBATTE){\i0} Dialogue: ,1:21:44.38,1:21:47.38,Default,,0,0,0,,(Filippo) Elena !\N(FILIPPO PROVA AD APRIRE LA PORTA) Dialogue: ,1:21:47.42,1:21:50.33,Default,,0,0,0,,(COLPI ALLA PORTA)\N(Filippo) Apri, Elena ! Dialogue: ,1:21:50.38,1:21:53.79,Default,,0,0,0,,(COLPI ALLA PORTA)\N(Filippo) Dobbiamo parlare, apri ! Dialogue: ,1:21:53.83,1:21:56.25,Default,,0,0,0,,(FILIPPO PROVA AD APRIRE LA PORTA) Dialogue: ,1:21:56.29,1:21:58.17,Default,,0,0,0,,(Filippo) Apri ! Dialogue: ,1:22:12.08,1:22:15.00,Default,,0,0,0,,- Grazie per la puntualità !\N- Denise ! Dialogue: ,1:22:15.04,1:22:17.67,Default,,0,0,0,,Perché non ci suoni qualcosa, Samuel ? Dialogue: ,1:22:18.21,1:22:20.58,Default,,0,0,0,,Come ? Dialogue: ,1:22:20.63,1:22:23.46,Default,,0,0,0,,Suona qualcosa. Dialogue: ,1:22:23.50,1:22:27.33,Default,,0,0,0,,- Denise, ballerà per te.\N- Denise, stai bene ? Dialogue: ,1:22:27.38,1:22:30.21,Default,,0,0,0,,Dai, non farla aspettare ! Dialogue: ,1:22:31.58,1:22:37.92,Default,,0,0,0,,- Non credo che se la senta !\N- Ma lei sta benissimo, vero, Denise ? Dialogue: ,1:22:39.25,1:22:45.04,Default,,0,0,0,,- Cosa le è successo ?\N- Lei è qui. E' quello che volevi, no ? Dialogue: ,1:22:45.08,1:22:50.13,Default,,0,0,0,,Suona ora.\NSuona quel brano rock che vi piace tanto ! Dialogue: ,1:22:55.67,1:23:58.58,Default,,0,0,0,,(SAMUEL SUONA "WHERE IS MY MIND"\NDEI PIXIES AL PIANOFORTE) Dialogue: ,1:24:10.79,1:24:12.88,Default,,0,0,0,,Cosa le hai fatto ? Dialogue: ,1:24:15.58,1:24:22.00,Default,,0,0,0,,Filippo l'ha trovata fuori dalla tenuta.\NAlcuni uomini l'hanno picchiata e violentata. Dialogue: ,1:24:29.71,1:24:31.71,Default,,0,0,0,,Sei stata tu ! Dialogue: ,1:24:33.79,1:24:36.00,Default,,0,0,0,,Dimmi cosa le hai fatto. Dialogue: ,1:24:39.04,1:24:40.96,Default,,0,0,0,,Denise, vai in camera tua ! Dialogue: ,1:24:44.00,1:24:46.25,Default,,0,0,0,,Cosa le hai fatto ? Dialogue: ,1:24:54.29,1:24:57.04,Default,,0,0,0,,Povero piccolo. Dialogue: ,1:24:57.08,1:25:00.08,Default,,0,0,0,,Credi che la felicità non costi niente ? Dialogue: ,1:25:17.21,1:25:19.17,Default,,0,0,0,,Denise ! Dialogue: ,1:25:20.75,1:25:22.96,Default,,0,0,0,,(Samuel) Denise, rispondi.\N(COLPI ALLA PORTA) Dialogue: ,1:25:23.00,1:25:25.96,Default,,0,0,0,,(Samuel) Apri la porta ! Dialogue: ,1:25:26.00,1:25:28.38,Default,,0,0,0,,(COLPI ALLA PORTA) Dialogue: ,1:25:28.42,1:25:31.75,Default,,0,0,0,,(DENISE PIANGE) Dialogue: ,1:25:31.79,1:25:33.96,Default,,0,0,0,,(Samuel) Denise ! Dialogue: ,1:25:47.71,1:25:50.13,Default,,0,0,0,,(FILIPPO SBUFFA) Dialogue: ,1:25:56.88,1:25:59.71,Default,,0,0,0,,(Filippo) Non sapevo\Nche volesse farle del male. Dialogue: ,1:26:00.88,1:26:03.58,Default,,0,0,0,,(Filippo) Se l'avessi saputo,\Nl'avrei fermata. Dialogue: ,1:26:04.92,1:26:10.17,Default,,0,0,0,,Devo portar Denise via da qui.\NConosco la strada ! Dialogue: ,1:26:17.33,1:26:19.75,Default,,0,0,0,,(Filippo) Alle quattro, stanotte. Dialogue: ,1:26:19.79,1:26:25.42,Default,,0,0,0,,Vi accompagnerò fuori, poi sarai tu\Na decidere se andartene o tornare. Dialogue: ,1:26:25.46,1:26:30.67,Default,,0,0,0,,Parlerò io con Denise,\Naspettala in camera tua ! Dialogue: ,1:27:22.63,1:27:25.67,Default,,0,0,0,,Ho dimenticato l'ultima volta\Nche hai suonato per me. Dialogue: ,1:27:29.58,1:27:31.67,Default,,0,0,0,,Suona qualcosa. Dialogue: ,1:27:33.54,1:27:36.00,Default,,0,0,0,,Sarebbe magnifico ! Dialogue: ,1:27:44.38,1:29:17.25,Default,,0,0,0,,(MUSICA "SONATA N°14 IN DO DIESIS MINORE\NSONATA AL CHIARO DI LUNA" - DI BEETHOVEN) Dialogue: ,1:29:22.33,1:29:24.33,Default,,0,0,0,,Grazie ! Dialogue: ,1:29:28.54,1:29:31.63,Default,,0,0,0,,Sei così infelice qui ? Dialogue: ,1:29:34.04,1:29:36.46,Default,,0,0,0,,Sì. Dialogue: ,1:29:41.42,1:29:43.46,Default,,0,0,0,,Mi dispiace... Dialogue: ,1:29:44.83,1:29:47.42,Default,,0,0,0,,Mi dispiace tanto. Dialogue: ,1:29:49.08,1:29:51.25,Default,,0,0,0,,Mamma... Dialogue: ,1:29:51.29,1:29:53.25,Default,,0,0,0,,...è tardi ! Dialogue: ,1:29:58.83,1:30:00.54,Default,,0,0,0,,Naturalmente. Dialogue: ,1:30:49.58,1:31:15.04,Default,,0,0,0,,(MUSICA SUSPENSE) Dialogue: ,1:31:40.83,1:31:43.08,Default,,0,0,0,,No! Dialogue: ,1:32:33.08,1:32:46.54,Default,,0,0,0,,(FILIPPO PIANGE) Dialogue: ,1:32:48.92,1:32:52.54,Default,,0,0,0,,- Dobbiamo aspettare Filippo !\N- Filippo non verrà ! Dialogue: ,1:33:01.25,1:33:33.13,Default,,0,0,0,,(MUSICA SUSPENSE) Dialogue: ,1:33:33.17,1:33:35.42,Default,,0,0,0,,(SPARO) Dialogue: ,1:33:35.46,1:34:08.54,Default,,0,0,0,,(MUSICA SUSPENSE) Dialogue: ,1:34:08.58,1:34:33.42,Default,,0,0,0,,(ELENA PIANGE) Dialogue: ,1:34:36.54,1:34:39.29,Default,,0,0,0,,(ELENA GRIDA E PIANGE) Dialogue: ,1:34:39.33,1:34:51.58,Default,,0,0,0,,(ELENA PIANGE) Dialogue: ,1:34:59.71,1:35:01.96,Default,,0,0,0,,(SPARO) Dialogue: ,1:35:16.96,1:35:19.08,Default,,0,0,0,,Ciao ! Dialogue: ,1:35:20.83,1:35:23.42,Default,,0,0,0,,Finalmente ti vedo da vicino. Dialogue: ,1:35:23.96,1:35:30.46,Default,,0,0,0,,- Ma dove vai tutta sola ? - A fare rifornimento.\NNon te l'ha detto Filippo ? - No ! Dialogue: ,1:35:30.92,1:35:33.08,Default,,0,0,0,,Sarò via per poco ! Dialogue: ,1:35:34.08,1:35:36.67,Default,,0,0,0,,Senti, ti va se vengo con te ? Dialogue: ,1:35:37.67,1:35:41.08,Default,,0,0,0,,Ci appartiamo un po' nel bosco. Che dici ? Dialogue: ,1:35:43.42,1:35:45.58,Default,,0,0,0,,Sai da quant'è che non scopo ?! Dialogue: ,1:35:49.42,1:36:08.08,Default,,0,0,0,,(M USICA D RAM MATICA) Dialogue: ,1:36:08.13,1:36:27.38,Default,,0,0,0,,(SQUILLI DEL TELEFONO) Dialogue: ,1:36:27.42,1:36:29.71,Default,,0,0,0,,(SPARO) Dialogue: ,1:36:43.83,1:36:51.42,Default,,0,0,0,,(SQUILLI DEL TELEFONO) Dialogue: ,1:36:51.46,1:36:53.50,Default,,0,0,0,,Puoi venire fuori. Dialogue: ,1:36:53.54,1:36:56.67,Default,,0,0,0,,(SQUILLI DEL TELEFONO) Dialogue: ,1:37:01.63,1:37:03.75,Default,,0,0,0,,(piangendo) Mi sentite ? Dialogue: ,1:37:06.67,1:37:09.04,Default,,0,0,0,,(piangendo) Mi sentite ? Dialogue: ,1:37:09.08,1:37:11.42,Default,,0,0,0,,(ELENA PIANGE) Dialogue: ,1:37:27.04,1:37:53.67,Default,,0,0,0,,(ELENA PIANGE) Dialogue: ,1:37:53.71,1:37:57.58,Default,,0,0,0,,- (Elena) Non possiamo andarcene adesso.\N- Qui non siamo al sicuro. Dialogue: ,1:37:57.63,1:38:01.75,Default,,0,0,0,,Lo siamo stati finora. Abbiamo questa tenuta. Dialogue: ,1:38:02.08,1:38:04.50,Default,,0,0,0,,(Elena) Possiamo farcela, Riccardo,\Ndobbiamo solo provarci. Dialogue: ,1:38:04.58,1:38:10.96,Default,,0,0,0,,- Dimmi come. - Cercheremo qualcuno per rimettere\Nin sesto i campi, alzeremo il muro di cinta. Dialogue: ,1:38:11.00,1:38:13.00,Default,,0,0,0,,Avremo una vita. Dialogue: ,1:38:13.71,1:38:19.21,Default,,0,0,0,,Stanno costruendo una nuova città.\NPotremo trasferirci lì. Dialogue: ,1:38:21.33,1:38:23.71,Default,,0,0,0,,Non sappiamo niente di queste persone. Dialogue: ,1:38:23.75,1:38:26.79,Default,,0,0,0,,Non sai nemmeno\Nse esista veramente questo posto. Dialogue: ,1:38:26.96,1:38:29.17,Default,,0,0,0,,E ci vorrebbero giorni per raggiungerlo.\NE' da pazzi. Dialogue: ,1:38:29.21,1:38:32.54,Default,,0,0,0,,E' da pazzi\Npensare di poter restare qui per sempre. Dialogue: ,1:38:32.58,1:38:36.29,Default,,0,0,0,,Prima o poi dovremo andarcene no\Ne allora cosa faremo ? Dialogue: ,1:38:36.33,1:38:42.79,Default,,0,0,0,,Cosa farà Samuel ?\NCosa gli avremo insegnato ? Dialogue: ,1:38:44.54,1:38:46.83,Default,,0,0,0,,Gli avremo insegnato a vivere. Dialogue: ,1:38:46.88,1:38:48.88,Default,,0,0,0,,A farlo con dignità. Dialogue: ,1:38:49.96,1:38:53.17,Default,,0,0,0,,Non voglio che pensi che la sua vita\Nsia appesa a un filo in ogni momento. Dialogue: ,1:38:53.96,1:38:56.46,Default,,0,0,0,,Voglio che abbia una vita normale... Dialogue: ,1:38:57.13,1:39:00.50,Default,,0,0,0,,...che possa giocare,\Nfesteggiare un compleanno... Dialogue: ,1:39:00.54,1:39:02.71,Default,,0,0,0,,...addormentarsi sereno. Dialogue: ,1:39:04.04,1:39:09.00,Default,,0,0,0,,E se le cose andranno male,\Nimparerà come abbiamo fatto noi. Dialogue: ,1:39:09.04,1:39:10.96,Default,,0,0,0,,In un giorno. Dialogue: ,1:39:11.00,1:39:14.25,Default,,0,0,0,,Mi vergogno quando penso\Na quanto è stato facile. Dialogue: ,1:39:14.29,1:39:18.71,Default,,0,0,0,,Siamo sopravvissuti, Riccardo,\Ncome animali. Dialogue: ,1:39:22.38,1:39:26.58,Default,,0,0,0,,Ma prima di quel giorno... c'è tanto altro. Dialogue: ,1:39:27.00,1:39:29.08,Default,,0,0,0,,C'è la parte migliore. Dialogue: ,1:39:29.54,1:39:34.04,Default,,0,0,0,,Noi l'abbiamo avuta...\NPerché non può averla anche lui ? Dialogue: ,1:39:35.88,1:39:38.92,Default,,0,0,0,,Perché la sua vita sarebbe una bugia. Dialogue: ,1:39:38.96,1:40:43.13,Default,,0,0,0,,(M USICA D RAM MATICA) Dialogue: ,1:40:43.17,1:40:47.46,Default,,0,0,0,,Quando tornerò da mia madre Ie farò\Nvedere che quello che pensa non è vero. Dialogue: ,1:40:47.50,1:40:51.88,Default,,0,0,0,,Che tu non sei cattiva,\Nche Ie persone non sono cattive. Dialogue: ,1:40:52.00,1:40:55.21,Default,,0,0,0,,Non vedo l'ora di conoscere i tuoi amici. Dialogue: ,1:40:57.13,1:41:03.83,Default,,0,0,0,,Secondo te, dove stiamo andando c'è un pianoforte\No uno di quegli strumenti per suonare musica rock ? Dialogue: ,1:41:04.08,1:41:08.92,Default,,0,0,0,,Conosci qualcuno che sa suonarli\Ne che possa insegnarmi ? Dialogue: ,1:41:14.38,1:41:16.75,Default,,0,0,0,,Ma che fai ? Dialogue: ,1:41:17.58,1:41:21.71,Default,,0,0,0,,Dobbiamo andare,\Nmia madre ci starà già cercando ! Dialogue: ,1:41:29.13,1:41:38.21,Default,,0,0,0,,(SUONO DEL CLACSON) Dialogue: ,1:41:51.83,1:41:53.17,Default,,0,0,0,,Ti aspetto, Samuel ! Dialogue: ,1:41:53.21,1:41:58.25,Default,,0,0,0,,(SUONO DEL CLACSON) Dialogue: ,1:42:01.63,1:42:02.63,Default,,0,0,0,,Che ti prende ?! Dialogue: ,1:42:07.79,1:42:10.13,Default,,0,0,0,,Non sono più umani. Dialogue: ,1:42:10.92,1:42:13.79,Default,,0,0,0,,Devi colpirli in testa se vuoi che muoiano. Dialogue: ,1:42:15.38,1:42:17.46,Default,,0,0,0,,E' l'unico modo. Dialogue: ,1:42:21.75,1:43:10.63,Default,,0,0,0,,(MUSICA SUSPENSE) Dialogue: ,1:43:10.67,1:43:31.17,Default,,0,0,0,,(VERSI GUTFURALI) Dialogue: ,1:43:31.25,1:43:34.42,Default,,0,0,0,,Denise... Dialogue: ,1:43:34.46,1:43:39.46,Default,,0,0,0,,(MUSICA SUSPENSE) Dialogue: ,1:43:39.50,1:43:49.75,Default,,0,0,0,,(VERSI GUTFURALI) Dialogue: ,1:43:49.79,1:44:27.67,Default,,0,0,0,,(M USICA D RAM MATICA) Dialogue: ,1:44:27.71,1:46:18.00,Default,,0,0,0,,(MUSICA DI "WHERE IS MY MIND"\NDEI PIXIES DA UN PIANOFORTE) 61040

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.