All language subtitles for Phoenix.2020.E69.210128.720p-NEXT

(Episode 69)

Se Hoon.

Se Hoon.

He's nowhere near here.

What are we going to do?
I feel so nervous.

Let's try to stay calm.
He couldn't have gone far.

I'll bring my car.

Let's drive around and look for him.
Wait here.

Jung Min.

Thank you.

I'm only doing what I should.

There he is. It's Mr. Jang.

Jung Min hurry.

Mr. Jang, stay right there!

Se Hoon! Stay there! Don't move!

Ji Eun, stay here. I'll bring him.

- Mr. Jang!
- Se Hoon!

Mr. Jang. Mr. Jang, get up.

Get up, Mr. Jang.

Mr. Jang, you really have a knack
for startling people.

Mr. Jang! Mr. Jang! Wake up!

- Mr. Jang, wake up.
- Se Hoon.

Se Hoon, wake up.

Wake up. It's me. It's me, Ji Eun.

I must've had
delirium symptoms again.

I must've startled you both.

I keep causing you harm.

What am I going to do with you?

How did you end up with
such a wretched life?

I'm okay.

I'm okay now.

Director Seo, can you help me walk?

Sure, Mr. Jang.
Let's take you to the hospital.

Let's go. Come on.

(Taesan University Hospital)

This isn't a dream, right?

We're dreaming right now.

Is it fun to tease me like that?

I'm thrilled to be with you.

I'm also thrilled
because you're mine.

It'd be great
to live like this every day.

What?

I want to marry you.

I want us to be
bound to each other by law.

I won't run away.

I won't let you run away.

I'm going to be your stalker.

Thank you for being my man.

Thank you for being my woman.

What do you think will happen
if I kiss you right now?

I might not be able
to control myself.

Then that means I chose
just the right timing.

It's so cute.

It won't be too long
until Sarang sleeps in this crib.

Who do you think
our baby will take after?

My prince charming.

What?

You're my prince charming.

Then I should hope that our baby
takes after Snow White...

since you're just like Snow White.

We're so childish, aren't we?

Didn't you know?
Love is all about being childish.

Yes, you're right.

Let's not waste time.

We both know
how this is going to end.

What do you mean?

We're not meant for each other.

I had forgotten that for a while.

But today, I remembered it again.

Let's break up.

How could you say that so easily?

How could you be so cold and calm?

I don't want to fight over it.

I don't want to yell at you either.

Why can't you just be angry at me?

Just tell me you felt offended
and upset.

Do you want me to feel miserable?

You know that's not what I meant.

I should've been wiser...

and never should've dated you
in the first place.

Se Hoon.

Can you really live without me?

I won't die.

I might not want to live
for a good while.

But I'll try to get over you.

And in the end, I will.
Life will go on.

And I'll just think of you
from time to time.

No.

I can't break up.

It's over between us.

Please don't do this.

I love you.

That's your misfortune.

Love is about
belonging to one another.

And you need to give it your all.

But you can't do that.

That's why if you love me,

it will make you miserable.

I changed myself
because I loved you.

But this is all I get in return?

That document was a draft
written by Mr. Park.

I haven't looked over it yet,

and it hasn't gotten confirmed
from my dad.

Ji Eun, stop putting on a show.

Your family is crazy about money.

And you're using our baby
to fulfill your materialistic needs.

I'm so sick of all of you.

You guys make me want to throw up.

Se Hoon!

You should be ashamed of yourself.

Maybe I still love you.

Can't you think of it like that?

I called you here on purpose.

I thought I should help.

How are you going to help?

Will you give me everything you own?

You've made something of yourself.

But on the other hand,
look at how I'm living now.

Did you want to show me
how successful you've become...

by purposely making me come here?

I get that you're angry.

But you must also hate me,
although I don't understand why.

Don't get mistaken.
I'm not even interested in you.

I erased you from my life...

a long time ago.

That's a bit upsetting.

I sometimes thought of you
during the past 10 years.

I used to hate and resent you.

After all, you were the one
who let go of me.

But I sincerely wanted you
to live a happy life.

Don't think that you were
the only one who got hurt.

I also lost too much because of you.

Our baby died due to an accident.

That's enough out of you, Mr. Jang.

I'll never forgive you.

Shouldn't I be saying that?

It doesn't make any sense
for us to forgive each other,

so let's not.

Plus, you're not so normal anyway
seeing that you bought...

your ex-wife's old house.

Watch what you say.

You're the one who created
such an absurd situation.

What do you want from me?

I want you to make me
go crazy for you again.

You must be crazy.

What's the matter?
Am I still not good enough for you?

Because I'm a lowlife who used
to run a furniture studio?

Heat up the spicy seafood stew
before you eat it.

There are marinated abalones
in the fridge.

They'll last for quite a while.

I didn't poison them,
so don't worry and enjoy.

Se Hoon.

A voice in my head
suddenly told me...

that I should try to understand you.

I hated you
for buying our old house.

But I figured you might've felt
the urge to do so.

That doesn't mean
I fully understand you.

How you felt...

and how I lived
doesn't matter anymore.

What matters is that we start
living our own separate lives now.

I wish you all the best, Mr. Jang.

Ji Eun, why did we end up like this?

Do you think we would've
fallen in love even if we met now?

And do you think we would've
broken up again?

The days I missed you were longer
than the days we spent together.

Ji Eun.

Although our love
only lasted a short while,

the scars from back then
lasted a lifetime.

I think I knew
we were going to break up...

starting from the day we first met.

And that might be why
I was so absorbed in you.

Someone told me this.

We fall in love, break up,
then fall in love with other people.

But there are times when you fall
back in love with your past lover.

But the chances of that is
apparently even slimmer...

than being able to count
all the stars in the night sky.

I guess that was impossible for us.

I guess love doesn't make
everything possible.

And I guess just because
you love someone...

doesn't mean
you'll end up with them.

Doctor, will he be able to live
if he gets a transplant?

Mr. Jang, it looks like the skies
are helping you.

Are you okay?

I guess it's not time
for me to die yet.

You're a lucky man.

Your name jumped up the list
because of your severe condition.

And we have a brain-dead patient...

whose blood type and tissue
match with Mr. Jang's.

So he'll be able to receive
the transplant.

See?

I told you that you won't die.

You'll be able to live
once you get the surgery.

You can live.

Doctor,
please take good care of him.

He needs to live no matter what.

Let's fix a surgery date
as soon as the committee...

officially declares him brain dead.

Thank you, doctor.

I'll go home, pack my stuff,
and get hospitalized right away.

Okay. Finish your IV injection.

Bye then.

Thank goodness.
I'm so happy for you.

Thank you for worrying about me.

You'll recover after the surgery,
so hang in there.

I'd like to talk to Director Seo
in private.

You can take your time.

Just get the surgery first.

We can talk about us next time.

You're not a very patient man,

so I should tell you right away.

Then let's hear it.

If we were close,
I would've been honest with you.

And if I was,
you wouldn't have misunderstood me.

I understand why
you couldn't be honest.

"Again" is one of
the many words I like.

I wish you a successful surgery...

so that you can
stand on my side again.

"Again".

What a pleasant word to hear.

If I ever get
another chance to do so, I will.

Let's create a new Seorin.

We used to hate each other,

but now we're both
worrying about Se Hoon.

I'm relieved to know
that he can depend on you.

So many things happened.

But what I learned is this.

Love can continue even if it ends.

Jung Min, thank you.

You too, Ji Eun.

We should go. I'll drive you home.

Mi Ran, we'll be off now.

Can we talk?

Look who's here. It's been so long.

Why didn't you visit earlier?

I'm sorry, Mother.

Things were so hectic
that I wasn't even able to call.

Mr. Kang, I bet you were
really worried about me.

I'm sorry I never came to visit.

I thought about
going to your father's funeral,

but I didn't want to pressure you.

I understand. It's okay.

You must've been through so much.
You've lost so much weight.

Let's sit down.
I have so much to say to you.

Goodness, stop it.
Save it for next time.

They came here to talk on their own.

Let's give them some privacy.

I won't be late.

You don't need to come home.

I'll make sure
the sign says "closed".

So you guys can take your time.

Thank you.

It's nice to see you again.
I'm glad you came.

We should get going now.

Let's meet up sometime
for some soju.

- Okay, I'll call you.
- Let's go.

Can I go first?

For the first time,
I started to think...

that you must have a lot of rooms
in your heart.

A room of remorse
regarding your past love.

A room that's filled with
the desire to succeed.

And I realized that you also have
a room to yearn for me.

I'm also aware
that I'm a complicated person.

You see,

I wanted to be your everything,
not just a part of your life.

Will you give me some time...

to try and understand you?

What if I make you feel
lonely again?

I care more about myself than love.

So what if I disappoint you again?

In order to become one,

there shouldn't be
any problems between us.

But we already have a problem.

Jung Min.

We need to know
when to end our sadness.

Okay.

It's time I give you freedom.

You're home.

Would you also like a glass?

Did you invite Director Choi here?

No.

That cake is from the bakery
in front of her gallery.

You're smart. You really are clever.

But you should know
that you take after me a lot.

Lots of kids take after their aunts.

Your mother must've hated me
back when she was pregnant with you.

Let me tell you something
while we're on the subject.

Don't hate Director Choi too much.

She held a grudge against my dad
for over 10 years.

Everything happens for a reason.

Your father made her family
go completely bankrupt.

So both her parents died,

she ended up
having an unwanted baby,

and had no choice but to
abandon her baby in a baby box.

She lived a horrible
and pitiful life.

If I were her, I would've wanted
to take revenge on your father too.

But your wicked father...

didn't even get harmed by her.

Did she ask you to steal
the fabricated will...

and the details of her
borrowed-name account from me?

Did she promise to help you at
the general stockholders' meeting?

Yes, obviously.

I really like how you're quick
to notice things.

Jung Min, let me teach you
a Chinese saying.

During the warring states period,
a young man went to Handan,

which was a capital city back then,

and was really impressed
by how the people there walked.

Then he went back to his hometown.

What do you think happened to him?

Are you going to tell me
that he was made fun of?

It teaches you
that things will never go right...

if you act out
without knowing your place.

You're too kind and naive.

You're not fit to be a part
of this harsh world of business.

It'll only make you
get your hands dirty.

I'm saying this for your sake.

You used to make movies
and advertisements.

I'll give you all my support.

Live your life like a movie
along with Ji Eun.

There's always an end
to all relationships.

And I see it's time for
our relationship to come to an end.

It looks like you're ready
to get hospitalized tomorrow.

I packed your toiletries
and underwear.

I also packed some books for you.

Thank you.

How do you feel?

I'm grateful.

I plan to return to the States
once your surgery is over.

Will you be able to get by
on your own?

I was always alone
before you came along.

When I couldn't walk
due to the accident,

I got scared
and relied a lot on you.

But I heard...

that you should love people
but never rely on them.

Because if you keep relying
on people, it makes you weak.

Your high expectations
turn into disappointment.

And that eventually leads you
to become pessimistic.

In order to have
a healthy relationship,

I should love the other person
and only rely on myself.

That's what I learned.

I guess I won't need
to worry about you anymore.

I got a call from an agency in LA.

I think I'll be able to do well
on my own.

I also need some time alone.

You're right.

We come into this world alone
and end up dying all alone too.

Oh, right. Your slippers.

I forgot to buy slippers.

I'll go buy a pair
at the convenience store.

("Back to the Sky")

"I shall go back to the sky."

"Hand in hand,
together with the dew."

"Fading at the soft touch of dawn."

"I shall go back to the sky."

"At sunset, together, just us two."

"Playing at the shore
when the clouds beckon."

"I shall go back to the sky."

"And on the day
this beautiful outing ends."

"I shall go and say
it was beautiful."

Se Hoon! Se Hoon!

Se Hoon! Se Hoon!

(Phoenix 2020)

After I met you again,

I realized that love comes
in many different forms.

I regret everything so much.

I should start referring to you
as the CEO, Ms. Lee.

I need to get used to
sitting in the chairman's seat.

I hope you understand.

You're going to become the chairman,
so it's the right thing to do.

Mr. Jang used to be in charge
of the online shopping mall.

And now I took over.

I'll make sure we do well.

Hey, Jung Min. Over here.

I met her three times today.

I already like her so much.