subtitlecat.com

All language subtitles for Laws of Gravity (1992) NTSC_DVD5_Kg

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese Download

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:25,714 --> 00:01:29,714 www.titlovi.com 2 00:01:32,714 --> 00:01:34,757 ZAKON GRAVITACIJE 3 00:01:34,882 --> 00:01:38,090 �ta ka�e�? Ho�e�? 4 00:01:39,820 --> 00:01:42,495 Kad pro�e auto, ulazimo. 5 00:02:08,716 --> 00:02:10,966 Svinja. 6 00:02:41,380 --> 00:02:45,275 �etiri paketa - 150. -Gospode! Jul je! 7 00:02:46,785 --> 00:02:52,170 Ovo nije roba koju mo�e� tako da uvali�. 8 00:02:58,019 --> 00:03:04,402 Dajem ti 40 po paketu. -Volim te, ali ne mo�e tako. 9 00:03:04,527 --> 00:03:07,252 Dovukao sam ovo �ak ovamo. 10 00:03:07,377 --> 00:03:12,241 Zna� li koliko ovo vredi? -Sto dolara. To je to. 11 00:03:12,366 --> 00:03:15,575 Slu�aj! Ovo je ponuda nedelje. 12 00:03:19,051 --> 00:03:22,199 Ne razumem �ta govori�. 13 00:03:23,383 --> 00:03:26,891 Slu�aj... -Idem negde drugde. 14 00:03:29,737 --> 00:03:33,474 Dobro, dobro. -�ekaj, ho�e� ili ne? 15 00:03:36,290 --> 00:03:38,839 Iskuliraj! 16 00:03:42,257 --> 00:03:46,781 Ima� li para? To je to! Kakav lik! 17 00:03:47,830 --> 00:03:50,659 Hvala, dobri �ove�e. Uzmi malo piva. 18 00:03:50,784 --> 00:03:53,034 Volim te, Tomi. Dobar si �ovek. 19 00:03:54,670 --> 00:03:58,309 Kakvo je ovo sme�e? -Visokokvalitetno. 20 00:04:01,852 --> 00:04:06,762 Oplja�kali su nas. -Daj mi pola od toga. 21 00:04:07,384 --> 00:04:10,724 Evo, dobi�e� 35%, a to je 35 dolara. 22 00:04:10,946 --> 00:04:14,714 Molim? -Budi zadovoljan. 23 00:04:16,402 --> 00:04:19,419 Treniram te. U�im te. 24 00:04:20,345 --> 00:04:22,595 Zna� �ta? -�ta? 25 00:04:23,663 --> 00:04:27,790 Nisam se pojavio na sudu. -To je bilo danas? -Da. 26 00:04:27,915 --> 00:04:31,368 Kako to da se nisi pojavio? -Nije mi se i�lo. 27 00:04:31,493 --> 00:04:35,401 Za �ta si optu�en? -Za ono �to se desilo u Kaldorsu. 28 00:04:35,526 --> 00:04:37,999 Ona kra�a? -Da. 29 00:04:38,124 --> 00:04:41,156 Prekr�io si uslovnu zbog glupave kra�e? -Da. 30 00:04:41,281 --> 00:04:43,680 To je ba� pametno. -Ko ih jebe! 31 00:04:43,805 --> 00:04:45,891 Da, da, tako je. 32 00:04:46,016 --> 00:04:48,785 �ta treba da radim? Da pustim da me zatvore? 33 00:04:48,910 --> 00:04:52,085 Neka me prvo prona�u. -Kako god �eli�. 34 00:04:52,210 --> 00:04:56,865 Ne treba mi to. -Kako ho�e�. Ja sam uz tebe. 35 00:04:56,990 --> 00:05:01,498 Samo znaj da �e pokucati na tvoja vrata, �ove�e. -Ne�u otvoriti. 36 00:05:01,623 --> 00:05:05,830 Kloni se ulica preko dana. -Nemoj mi to govoriti. 37 00:05:05,955 --> 00:05:08,359 Napravio si glupost. 38 00:05:08,484 --> 00:05:11,855 Ne�u da idem na sud, da me odmah zatvore. 39 00:05:11,980 --> 00:05:14,587 Ne bi te zatvorili zbog ne�eg takvog. 40 00:05:14,712 --> 00:05:17,449 Ne bi? -Ne. -Ne�u da rizikujem. 41 00:05:17,863 --> 00:05:19,936 �ta je s tobom? 42 00:05:20,061 --> 00:05:23,188 Ni�ta! -Molim? -�ta da ka�em? �ao, D�imi? 43 00:05:23,313 --> 00:05:26,928 Zdravo, dobro jutro, kako si? -Zdravo, dobro jutro, kako si? 44 00:05:27,053 --> 00:05:29,985 Budi malo u�tiva? -Zdravo, dobro jutro, kako si? 45 00:05:30,110 --> 00:05:32,383 �ta je s tobom? -Jesi li i�ao? -Nisam. 46 00:05:32,508 --> 00:05:35,632 Mo�e� li da veruje�? -Dobro je. -Da, dobro je. 47 00:05:35,757 --> 00:05:39,389 Izvinite, da li je ovo autobus za ostrvo Rajkers? Tamo ide�! 48 00:05:39,514 --> 00:05:41,882 Ho�e� li mi slati hranu? -Naravno. 49 00:05:43,195 --> 00:05:46,013 Opasna mala! -Glupa ku�ka! 50 00:05:47,620 --> 00:05:50,107 Zdravo, Denis! -Zdravo. 51 00:05:50,232 --> 00:05:53,292 Kako si? -Dobro. -Zdravo, Denisi! 52 00:05:53,670 --> 00:05:56,665 Dobro sam. Ti? -Dobro, du�o. 53 00:05:56,790 --> 00:05:58,939 Da li ste obavili to �to je trebalo? 54 00:05:59,064 --> 00:06:01,406 Mislim da jesmo. �ta ti misli�, D�oni? 55 00:06:01,531 --> 00:06:03,865 Da, bilo je dobro. -Dobro? 56 00:06:03,990 --> 00:06:06,338 U stvari... -Lepa stvar�ica. 57 00:06:06,463 --> 00:06:09,438 Evo koliko dobro. -Sjajno! 58 00:06:09,563 --> 00:06:12,808 Za�to meni ne donosi� lovu? -Odli�no! Stvarno! 59 00:06:12,933 --> 00:06:16,957 Ima li hrane? -Napravi mi sendvi�, a ti joj pomozi. 60 00:06:17,082 --> 00:06:20,205 Reci im �ta si uradio danas, D�oni! -�ta sam uradio? 61 00:06:20,330 --> 00:06:22,520 �ta si uradio? -Reci joj! 62 00:06:22,645 --> 00:06:25,865 �ta te zanima? -Ne znam. Ka�e da si uradio ne�to. 63 00:06:25,990 --> 00:06:28,412 Trebalo je da se pojavi na sudu danas. 64 00:06:28,537 --> 00:06:30,763 Trebalo je da ode�, a nisi. 65 00:06:30,888 --> 00:06:33,075 Nisi oti�ao. Izvukao si se? -Da. 66 00:06:33,200 --> 00:06:35,760 To je ba� lepo. -Misli�? -Predivno je. 67 00:06:35,885 --> 00:06:38,621 Za�to se nisi pojavio na sudu? -Za�to? 68 00:06:38,746 --> 00:06:42,489 Za�to nisi oti�ao? Trebalo je da ode�. 69 00:06:42,614 --> 00:06:44,983 Nisam �eleo da idem. To je razlog. 70 00:06:45,108 --> 00:06:47,216 Nisi �eleo da ide� i to je razlog. 71 00:06:47,341 --> 00:06:50,000 To je dobar razlog. -Jeste. 72 00:06:50,125 --> 00:06:53,315 �ta �e sada biti? Trebalo je da ode� na sud, a nisi. 73 00:06:53,440 --> 00:06:58,011 Mislim da ima veze sa lisicama i da �e ga ubaciti u policijski auto. 74 00:06:58,136 --> 00:07:01,942 D�imi, vidi ovo! -Onda idu otisci prstiju, slikanje za dosje... 75 00:07:02,067 --> 00:07:05,391 Da, te su slike ba� lepe. -Ba� ste sme�ne. 76 00:07:05,516 --> 00:07:07,922 Ja ne mislim da je to sme�no. 77 00:07:08,047 --> 00:07:10,761 Ali meni se ni�ta ne�e desiti? 78 00:07:10,886 --> 00:07:14,510 Ako bude� imao sre�e, pose�iva�u te jednom mese�no. 79 00:07:14,635 --> 00:07:17,621 Ako budem imao sre�e? -Donosi�u ti hranu. 80 00:07:17,746 --> 00:07:21,553 Slu�aj, to se ne�e desiti. -Da, to su poznate poslednje re�i, 81 00:07:21,678 --> 00:07:24,580 pre nego �to je svemirski brod eksplodirao. 82 00:07:24,705 --> 00:07:27,716 Kakav svemirski brod? -Ja znam o �emu ona pri�a. 83 00:07:27,841 --> 00:07:31,742 O onome... -O �emu? -O onome �to je eksplodiralo. 84 00:07:31,867 --> 00:07:34,387 Koji svemirski brod? -�elend�er! 85 00:07:34,512 --> 00:07:38,724 �ekaj, misli� na ono... -Se�a� se �elend�era, D�one? 86 00:07:38,849 --> 00:07:41,984 Onaj �to je eksplodirao? -Da, �elend�er. 87 00:07:42,109 --> 00:07:44,323 Sranje! Za�to mi to govorite? 88 00:07:44,448 --> 00:07:49,020 Da, za�to mu baksuzirate? Slu�aj me, �ove�e. 89 00:07:49,296 --> 00:07:54,129 Ako ti budu kucali usred no�i, ne otvaraj vrata. 90 00:07:55,647 --> 00:07:58,721 Ba� ste duhoviti! -Ne otvaraj vrata! 91 00:07:58,846 --> 00:08:01,977 Ne�e tra�iti mene, ve� tebe, mo�da. 92 00:08:02,102 --> 00:08:06,391 On misli da �e, iz nekog razloga, jednostavno zaboraviti na njega. 93 00:08:06,516 --> 00:08:11,081 D�on Susa? Da, njemu treba odmor. Ostavite ga. Zaboravite na njega. 94 00:08:11,206 --> 00:08:13,331 Menjamo pravila u vezi sa njim. 95 00:08:13,456 --> 00:08:16,161 Pesimisto! Trebalo bi da si na mojoj strani. 96 00:08:16,286 --> 00:08:18,565 Nisam pesimista, ve� realna. 97 00:08:18,690 --> 00:08:21,704 Jesi li �uo? -Riba je realna! 98 00:08:21,829 --> 00:08:24,419 Du�o, mislim da �e te ovo sjebati kasnije. 99 00:08:24,544 --> 00:08:28,592 Pita�e� se da li si radio prave stvari. 100 00:08:29,172 --> 00:08:34,699 Ova devojka me uop�te ne podr�ava. -Samo ti govorim kako je. 101 00:08:34,824 --> 00:08:39,298 Ne budi tako agresivan! -Uvek se nekako izvu�em! 102 00:08:39,423 --> 00:08:42,038 Kako? -Nekako uspem! 103 00:08:42,163 --> 00:08:45,980 Kako? Pomo�u porodice? -Tra�i novac od svog brata. 104 00:08:46,105 --> 00:08:48,330 Koga jo� ima�? Ja nemam novca. 105 00:08:48,455 --> 00:08:50,998 Sranje! -Ja �u ga izvu�i. 106 00:08:51,123 --> 00:08:54,371 Ja �u mu biti porodica. -Ovo je moja porodica. 107 00:08:54,496 --> 00:08:56,535 Nema razloga da budemo negativni. 108 00:08:56,660 --> 00:08:59,656 Uradio je ono �to je morao. -Ko je negativan? -Vi! 109 00:08:59,781 --> 00:09:02,946 Da�emo sve od sebe da mu pomognemo i to je to. 110 00:09:03,071 --> 00:09:06,078 Ja sam ti pravi prijatelj. Ovo je tvoja porodica. 111 00:09:06,203 --> 00:09:09,417 Vidite kako me podr�ava? -A ja te ne podr�avam? 112 00:09:09,542 --> 00:09:11,821 Ne, ti samo sere�. 113 00:09:11,946 --> 00:09:15,522 Neko mora! Vas dvojica �ivite u zemlji snova! 114 00:09:15,647 --> 00:09:19,474 Dosta je. -Ozbiljna sam. �ta misli� da je ovo? 115 00:09:19,599 --> 00:09:22,710 Umukni! -Shvati to, genije! 116 00:09:22,835 --> 00:09:25,839 Shvati�u! Umukni ve� jednom! 117 00:09:25,964 --> 00:09:28,921 Umukni! -Hajde! 118 00:09:38,521 --> 00:09:42,249 D�oni, za�to baca� stvari unaokolo? 119 00:09:42,374 --> 00:09:46,597 Ovo je sjeban svet! �ta sada? 120 00:09:47,167 --> 00:09:49,967 Sedi i opusti se! 121 00:09:52,863 --> 00:09:56,926 D�oni, to je ba� bilo simpati�no. -Svidelo ti se? -Da. 122 00:09:57,051 --> 00:10:00,260 Vidi� sa �ime se ja nosim. -U�ini mi uslugu. 123 00:10:00,385 --> 00:10:02,615 Porodi�ne stvari zadr�i za sebe. 124 00:10:02,740 --> 00:10:04,922 Nemoj to da raspravlja� kod mene. 125 00:10:05,047 --> 00:10:09,318 Ako ho�e� da je udari�, uradi to kod ku�e. 126 00:10:09,443 --> 00:10:12,513 Sada nema� para? -Sve pare dajem svojoj �eni. 127 00:10:12,638 --> 00:10:14,685 To je bilo glupo. -Jebi se! 128 00:10:14,810 --> 00:10:17,797 Sklanjaj se s puta, drkad�ijo! -�ta ima, kretenu? 129 00:10:17,922 --> 00:10:21,358 Frenki, �ta to radi�? -�ta se de�ava? 130 00:10:22,422 --> 00:10:25,425 Gde si bio? -Nisam bio u gradu neko vreme. 131 00:10:25,550 --> 00:10:31,115 Je l'? �uo sam da si na jugu. -Da, bio sam u Majami Bi�u. 132 00:10:31,240 --> 00:10:35,236 Da, u Zemlji sunca. -Divno! 133 00:10:35,361 --> 00:10:39,323 Je l' ovo tvoj auto? -Jeste. Mo�e se re�i. 134 00:10:39,448 --> 00:10:42,603 Frenki, da li ti to opet krade� automobile? 135 00:10:42,728 --> 00:10:45,630 Ovaj sam pozajmio. -Pozajmio ga je! 136 00:10:45,755 --> 00:10:49,960 Jedan sam pozajmio u Majamiju, jedan u D�ord�iji, jedan u Marilendu, 137 00:10:50,085 --> 00:10:52,488 a ovo je �etvrti. 138 00:10:53,017 --> 00:10:56,082 Kako ide? -Dobro je. 139 00:10:57,045 --> 00:10:59,895 Za�to se ne bismo malo provozali? 140 00:11:00,112 --> 00:11:02,470 Ho�e� da u�em u taj auto sa tobom? 141 00:11:02,595 --> 00:11:04,951 Da, ho�u da u�e� u ovaj auto sa mnom. 142 00:11:05,076 --> 00:11:07,594 Ne bih rekao. -Ne�emo se tako igrati. 143 00:11:07,719 --> 00:11:10,100 Ulazi u jebeni auto! -Kuda �emo? 144 00:11:10,225 --> 00:11:13,606 Idemo da se provozamo! �ta je bilo? Ne svi�a ti se auto? 145 00:11:13,731 --> 00:11:17,593 Auto je predivan. Ti mi se ne svi�a�! 146 00:11:18,213 --> 00:11:21,876 Zna� kako? Ti iza�i, a mi �emo u�i. 147 00:11:22,591 --> 00:11:26,157 Hajde, �ove�e, upadaj! -Ne, ne. 148 00:11:27,225 --> 00:11:30,590 D�oni, nisam siguran. -Hajde, D�imi! 149 00:11:31,628 --> 00:11:34,220 Ne svi�a mi se ovo. -Idemo. 150 00:11:35,063 --> 00:11:37,505 Ne svi�a mi se ovo. 151 00:11:38,695 --> 00:11:41,501 Vozi�? Ubacio si u brzinu? 152 00:12:05,413 --> 00:12:10,280 To! Imam ba� dosta toga! -Da, vidim, Frenki! 153 00:12:11,652 --> 00:12:14,263 �ta je bilo? Ho�e� da proda� ovo? 154 00:12:14,388 --> 00:12:17,388 Da, tako nekako, D�imi. -Tako nekako. 155 00:12:17,675 --> 00:12:19,925 �ove�e! 156 00:12:21,319 --> 00:12:23,838 Lepi su. -Odli�no oru�je! 157 00:12:23,963 --> 00:12:26,588 Misli� da ne znam? -Odakle ti? Sa Floride? 158 00:12:26,713 --> 00:12:29,397 Da, imam kolko ho�e�. Bez sumnje. 159 00:12:29,522 --> 00:12:32,929 Dovezao si se u ukradenom autu. -Kakav transport! 160 00:12:33,054 --> 00:12:37,439 �uo sam da si lud. -Koliko ovo ko�ta? -400 dolara. 161 00:12:37,564 --> 00:12:42,782 Manje! Neki ko�taju samo 100. -Sto dolara? 162 00:12:44,399 --> 00:12:48,044 Zna� li kolika je stopa ubistava u ovoj zemlji? -Ne znam. 163 00:12:48,169 --> 00:12:52,787 Astronomska. Kome �e� ovo prodati? 164 00:12:52,912 --> 00:12:55,925 Ko god mi plati u ke�u, njegovo je. 165 00:12:56,050 --> 00:13:01,746 Popravne institucije treba da te u�ine boljom osobom. 166 00:13:01,946 --> 00:13:07,635 I jesam bolja osoba. Rehabilitovan sam. -Valja� oru�je. 167 00:13:07,760 --> 00:13:10,878 Ali svi�a mi se. Dobar ti je to sistem. 168 00:13:11,003 --> 00:13:14,439 Radi se o mogu�nostima. -Jasno mi je. 169 00:13:15,569 --> 00:13:20,165 Zna� za �ta su ga nahvatali? -Igrao se oru�jem. 170 00:13:20,772 --> 00:13:25,320 �ta da radim? Ne treba mi to. -Ja �u uzeti jedan. 171 00:13:25,445 --> 00:13:28,535 Ti �e� uzeti jedan? -Uze�u dva. 172 00:13:29,366 --> 00:13:33,052 �ta �e� s njima? Puca�e� sebi u stopalo? 173 00:13:33,271 --> 00:13:36,404 Puca�u tebi u glavu, ako tako nastavi�. 174 00:13:36,805 --> 00:13:41,231 Ozbiljno, �ove�e. Zna� li nekog ko to ho�e da kupi? 175 00:13:41,356 --> 00:13:44,516 Naravno. Sve �u ih prodati. 176 00:13:45,525 --> 00:13:50,233 Ho�e� radio? -Vrata su otvorena? -Da. 177 00:13:51,155 --> 00:13:53,405 Hajde. 178 00:13:55,099 --> 00:13:57,349 Hajde, �ove�e! 179 00:14:04,178 --> 00:14:09,075 Tomi, imamo ne�to za tebe! Prvo smo ovamo do�li! 180 00:14:09,826 --> 00:14:13,864 Pogledaj ovaj radio. Tvoj je za deset dolara! 181 00:14:13,989 --> 00:14:16,505 Deset dolara je mnogo. 182 00:14:16,630 --> 00:14:19,091 �ta ti je, Tomi? Ovaj radio je dobar. 183 00:14:19,216 --> 00:14:21,591 Mo�e� da zaradi� na njemu! 184 00:14:21,716 --> 00:14:26,894 Ostavljam to vama. -Pogledaj! Ima megabas! 185 00:14:27,134 --> 00:14:30,734 Ima pode�avanja tona. -Pode�avanja tona! 186 00:14:30,859 --> 00:14:33,979 �ak je i kaseta unutra. Nju �e� dobiti besplatno. 187 00:14:34,104 --> 00:14:37,697 A ovo? -�ta je to? -Lizalica. 188 00:14:38,692 --> 00:14:42,181 Hajde, poka�i mu. -Ne znam. 189 00:14:42,306 --> 00:14:46,488 Ho�e� da ga kupi�? -Za koliko? -Koliko daje�? 190 00:14:47,106 --> 00:14:51,413 Da�u ti 50 dolara. -Pedeset dolara? Ma daj! 191 00:14:51,745 --> 00:14:55,278 �ta misli�, koliko vredi? -Znam koliko vredi! 192 00:14:57,921 --> 00:15:03,138 Ozbiljno, zna� li koliko mo�emo da dobijemo za ovo? 193 00:15:03,617 --> 00:15:07,657 Verovatno 200 dolara. -Je l'? 194 00:15:14,936 --> 00:15:20,815 Kakav drkad�ija! -Jeste, nema sumnje. 195 00:15:21,506 --> 00:15:23,700 Ne verujem mu. 196 00:15:23,825 --> 00:15:26,287 �ta to radi�, �ove�e? 197 00:15:26,412 --> 00:15:29,448 �ta je bilo? Povredio sam te? -Udari�u te! 198 00:15:29,573 --> 00:15:32,226 Da, �ujem da si opasan. 199 00:15:32,351 --> 00:15:34,856 Kako si? -Sale. -�ta ima? -Ni�ta. 200 00:15:34,981 --> 00:15:37,847 Moram da porazgovaram sa tvojim prijateljem. 201 00:15:37,972 --> 00:15:41,235 Sa njim? -Da. Moramo da razgovaramo. Daj nam minut. 202 00:15:41,360 --> 00:15:46,027 Reci mu da je sve u redu, D�imi. -Samo nekoliko minuta. -U redu. 203 00:15:46,152 --> 00:15:48,736 Na�i �emo se iza �o�ka. -Hvala. 204 00:15:49,133 --> 00:15:51,941 Polako, �ove�e. Nisi svestan svoje snage. 205 00:15:52,066 --> 00:15:55,946 Tra�im te po celom gradu. -Je l'? -Da. 206 00:15:56,071 --> 00:16:01,446 Gde? -Ovde, tamo, svuda. Jedva sam te prona�ao. 207 00:16:01,571 --> 00:16:04,730 Bio sam zauzet. -Da, bio si zauzet. 208 00:16:04,855 --> 00:16:10,584 Kre�em se, lutam. -Znam. Mnogo se muva� po gradu? 209 00:16:10,709 --> 00:16:14,184 Da. -Kuda se kre�e�? 210 00:16:14,715 --> 00:16:18,259 Ovde, tamo, svuda. �ta ti je, �ove�e? 211 00:16:18,384 --> 00:16:20,730 �ta mi je? Ba� se pitam. 212 00:16:21,906 --> 00:16:25,378 Sve �u srediti. -Nema� ni�ta, �ove�e. 213 00:16:25,503 --> 00:16:28,165 Ni�ta zasad. -Ni�ta zasad. 214 00:16:28,290 --> 00:16:31,328 Nemam ni�ta, ali bi�e. 215 00:16:31,453 --> 00:16:33,715 Zeza� me? -Ne zezam te. 216 00:16:33,840 --> 00:16:36,781 Imam ose�aj da me zeza�. 217 00:16:37,103 --> 00:16:41,524 Samo treba da me ostavi� na miru i sve �e biti u redu. 218 00:16:41,649 --> 00:16:45,751 Je l' ti hoda� po vodi? -Pa, i jeste tako. 219 00:16:48,886 --> 00:16:53,773 Za�to ne prihvati� onaj posao? -Imam posao. -Ima�? 220 00:16:53,955 --> 00:16:57,691 Radim u D�avits centru? Punim kontejnere? 221 00:16:57,816 --> 00:17:01,453 To nije dovoljno dobro za tebe? -Nije dobro? 222 00:17:01,578 --> 00:17:06,900 Ti ne radi� tamo. -Da li moram? -Ne znam, Sale. 223 00:17:07,930 --> 00:17:12,966 Hajde. -�ta? -Ne zezaj me. -Ne zezam te. 224 00:17:13,413 --> 00:17:16,966 Ne zezaj se sa mnom. -Ne bih to nikad radio. 225 00:17:17,091 --> 00:17:20,417 Volim te, dru�e. Ho�u da ti rodim bebu. 226 00:17:21,123 --> 00:17:24,640 Prihvati posao. Prihvati ga. 227 00:17:24,918 --> 00:17:27,168 Za�to da ne? 228 00:17:29,023 --> 00:17:31,273 Vidimo se! -Vidimo se, dru�e! 229 00:17:31,446 --> 00:17:34,293 Na�i �emo se kod Bobija? -Da, oko 16 �asova. 230 00:17:34,418 --> 00:17:36,724 Bi�e� tamo? -Da. 231 00:17:36,849 --> 00:17:40,707 �ta je bilo? -Ho�e svoje pare. Ko ga jebe! 232 00:17:40,832 --> 00:17:44,381 Ne mogu da verujem da �eli da radim u D�avits centru. 233 00:17:44,506 --> 00:17:48,199 U D�avits centru? -Ho�e� da baca� sme�e? 234 00:17:48,324 --> 00:17:50,432 Ke�, D�ek. -Sranje! 235 00:17:50,557 --> 00:17:54,266 Koliko mu duguje�? -Vi�e nego �to imam, D�oni. 236 00:17:54,391 --> 00:17:58,605 Da li je ono Pit? Pogledaj ko je na prednjem sedi�tu! 237 00:17:58,730 --> 00:18:01,352 Sranje! 238 00:18:01,547 --> 00:18:05,671 �ta ima? Ima� majmuna na zadnjem sedi�tu. 239 00:18:05,796 --> 00:18:10,121 Vozikamo se. -Je l'? -To ti smeta? 240 00:18:10,357 --> 00:18:13,659 �ta to radi�? -Vozikam se. 241 00:18:15,315 --> 00:18:18,052 �ta to radi�? -Rekla sam ti. 242 00:18:18,177 --> 00:18:20,633 Izlazi! -D�one! 243 00:18:20,758 --> 00:18:23,635 Izlazi! Napolje! 244 00:18:25,120 --> 00:18:27,723 D�oni, do�i na trenutak! 245 00:18:27,848 --> 00:18:30,103 Ne mrdaj! 246 00:18:30,228 --> 00:18:33,730 �ta je bilo? -Daj mi pi�tolj. 247 00:18:39,863 --> 00:18:43,629 Nadam se da ti je prijatno. -Meni je uvek prijatno. 248 00:18:43,754 --> 00:18:47,449 Smiri se. -Seli� se u moj kraj? 249 00:18:47,574 --> 00:18:50,629 Koliko ima�? -Nekoliko. 250 00:18:50,754 --> 00:18:52,983 Mogu li da ih vidim? -Naravno. 251 00:18:53,108 --> 00:18:57,325 Tvoji su? -Ne. -�iji su? -Prijateljevi. 252 00:18:57,450 --> 00:19:02,610 Zadr�a�u ga. -Ne, ne, ne. Nije moj. Vrati mi ga. 253 00:19:02,735 --> 00:19:08,770 Izvini. -Prodaje� ili ne? -Prodajem ga. Nadam se, tebi. 254 00:19:09,231 --> 00:19:11,854 �ta ho�e�, onda? 255 00:19:12,602 --> 00:19:18,077 Ne znam. D�oni i ja �emo se kasnije na�i sa tobom. 256 00:19:18,202 --> 00:19:22,799 Dobro, ali �uvajte se Smajlija. On �e vas zeznuti. 257 00:19:22,924 --> 00:19:25,469 Koliko? 258 00:19:30,136 --> 00:19:32,973 Ne bih rekao! -Nadam se! 259 00:19:44,389 --> 00:19:47,621 Ovo je lepo. Ho�u jedan takav d�emper. 260 00:19:49,455 --> 00:19:51,705 Pogledaj ovo. 261 00:19:56,167 --> 00:19:58,669 �ta je bilo? -Prevelika je gu�va. 262 00:19:58,794 --> 00:20:02,031 Kupi mi kofer! -Ni�ta ti ne�emo kupiti! 263 00:20:02,156 --> 00:20:05,057 Ukra��emo ne�to za tebe! -Hajde! 264 00:20:05,182 --> 00:20:07,679 Treba ti �e�ir? 265 00:20:50,248 --> 00:20:53,119 Ostavi to. Hajde. 266 00:20:55,874 --> 00:20:58,195 Ostavi to i idemo! 267 00:20:58,320 --> 00:21:00,695 Umukni. 268 00:21:27,929 --> 00:21:31,870 Do�avola! Uvek ukrade� ne�to glupo! 269 00:21:31,995 --> 00:21:34,097 Ko? -Ti. 270 00:21:34,222 --> 00:21:37,490 Ko ka�e da �e� ti to koristiti? Ovo je za moju �enu. 271 00:21:37,615 --> 00:21:41,050 Ovo nije kvalitetan �ampon. -Nije? 272 00:21:41,175 --> 00:21:43,926 Nije. Pogledaj etiketu. 273 00:21:46,453 --> 00:21:48,934 Otkad si ti stru�njak? 274 00:21:49,059 --> 00:21:52,566 D�imi, �ta misli�, kako odr�avam prirodan sjaj kose? 275 00:21:52,691 --> 00:21:56,112 Ovo je kao te�nost za sudove ili sapun. 276 00:21:56,237 --> 00:21:58,415 �ta ima? -Hej! Kako si? 277 00:21:58,540 --> 00:22:01,487 Momci, kako ste? -Zdravo, Sili. 278 00:22:04,994 --> 00:22:07,695 Ulazite? -Ako �astite pivom. 279 00:22:08,607 --> 00:22:10,672 Kupi svima pivo. 280 00:22:10,797 --> 00:22:14,397 Bolje bi ti bilo da sve bude tu kad se vratim. 281 00:22:16,595 --> 00:22:20,376 Jeste li �uli za njegov plan? -Nisam. 282 00:22:20,501 --> 00:22:23,199 Mudar mladi�. Zna �ta govori. 283 00:22:23,726 --> 00:22:27,258 �ta je bilo, Frenki? Ho�e� da se vrati� u zatvor? 284 00:22:27,383 --> 00:22:31,652 Kao da se ti nisi iznenadio. Pokazao sam im �ta imam. 285 00:22:31,900 --> 00:22:34,743 Oni su pravo osve�enje. 286 00:22:34,868 --> 00:22:38,978 Sve to pregovaranje... Imamo ovde prava nevina�ca. 287 00:22:39,103 --> 00:22:42,478 Ko �e me �astiti pivom? -Ne znam. Ko ga �asti pivom? 288 00:22:42,603 --> 00:22:45,754 Ho�e li neko? -�ini mi se da ne�e. 289 00:22:45,879 --> 00:22:49,855 Gde �ivi�? U kolima? -Kojim kolima? 290 00:22:49,980 --> 00:22:52,708 Za�to ne ode� u sigurnu ku�u za mu�karce? 291 00:22:52,833 --> 00:22:55,610 Da, u neko skloni�te! 292 00:22:57,112 --> 00:22:59,877 �ta ho�e�? Da u�emo? -A ti? 293 00:23:00,002 --> 00:23:03,340 Naravno. -Eto ti odgovora. 294 00:23:03,551 --> 00:23:08,580 To i ti �eli�? -Nije va�no. Samo bih da se zabavljam. 295 00:23:08,705 --> 00:23:11,345 Ho�u da provedem malo vremena s tobom. 296 00:23:11,470 --> 00:23:13,830 To i sada radimo. 297 00:23:13,955 --> 00:23:18,095 Da, ali moramo li da u�emo? Da pijemo pivo i ostalo? 298 00:23:18,220 --> 00:23:21,673 Dobro, ne�emo u�i. -Ne, u redu je. 299 00:23:21,798 --> 00:23:24,305 �ta je bilo? 300 00:23:24,430 --> 00:23:28,404 Ne provodimo mnogo vremena zajedno. 301 00:23:28,562 --> 00:23:30,812 Pa �ta sada radimo? 302 00:23:32,146 --> 00:23:38,664 Poku�avam da razgovaram s tobom. -Da, razgovaramo. -Dobro. 303 00:23:38,789 --> 00:23:41,538 �ta ho�e�? Da idemo u pono�nu �etnju? 304 00:23:41,663 --> 00:23:44,895 Da razgovaramo o ljubavi, �ivotu i ostalim glupostima? 305 00:23:45,020 --> 00:23:49,098 Gospode! Hej, moj de�ko je lo� prema meni! 306 00:23:51,110 --> 00:23:53,360 Hej! 307 00:23:55,222 --> 00:23:58,323 Moramo to da uradimo! Idemo do auta! 308 00:23:58,448 --> 00:24:02,096 On je dobar momak. -Sal je najbolji! 309 00:24:11,788 --> 00:24:14,695 Pri�ao mi je da je bio u okrugu Dejd. 310 00:24:14,820 --> 00:24:16,908 Smislio je neku prevaru. 311 00:24:17,033 --> 00:24:20,745 Ima posla sa tim seljacima i sa bankomatima. 312 00:24:22,326 --> 00:24:26,040 Zaglavi bankomat i �eka da do�e majstor da to popravi. 313 00:24:26,165 --> 00:24:28,708 Nada se da �e dobiti 10.000-20.000 dolara. 314 00:24:28,833 --> 00:24:33,619 Uradio je to i �ekao satima da majstor do�e. 315 00:24:33,744 --> 00:24:39,679 Me�utim, sa njim je do�lo i naoru�ano obezbe�enje. 316 00:24:40,207 --> 00:24:44,990 Dobio je devet godina, bez prava na �albu! 317 00:24:45,115 --> 00:24:48,452 Neverovatno! Nije video ni paru! 318 00:24:48,671 --> 00:24:50,921 Irska! 319 00:24:56,252 --> 00:25:00,045 Kako si? -Bio bih bolje kad bih popio viski! 320 00:25:03,043 --> 00:25:05,603 Hajde, D�oni! 321 00:25:12,347 --> 00:25:18,131 Mo�e li to malo ti�e? -Molim? -�ta? 322 00:25:18,256 --> 00:25:20,840 Pitao sam da li mo�ete da budete malo ti�i. 323 00:25:20,965 --> 00:25:25,832 Preglasni smo. Izvini. Razumem. �ao mi je. 324 00:25:25,957 --> 00:25:29,382 U redu je. -Frenki, smiri se. 325 00:25:29,507 --> 00:25:32,075 Preglasni! 326 00:25:32,745 --> 00:25:37,203 Pravimo �urku! -�ta je ovo? -Neverovatno! 327 00:25:43,647 --> 00:25:46,317 �ta je bilo? �ta? 328 00:25:47,196 --> 00:25:49,446 Sjeban je! 329 00:25:52,026 --> 00:25:56,981 Hajde da �ujemo jo� jednu pri�u! -Nema problema. U redu je. 330 00:26:03,225 --> 00:26:05,475 Smiri se, Frenki. 331 00:26:27,682 --> 00:26:32,786 Dosta! Ovo je �urka! Sedite! 332 00:26:34,263 --> 00:26:36,435 Nema problema. U redu je. 333 00:26:36,560 --> 00:26:39,904 Bobi, izvini! -D�imi, ho�u da razgovaram sa tobom! 334 00:26:40,029 --> 00:26:42,655 Odmah! -Nema problema. 335 00:26:42,780 --> 00:26:45,217 U redu je. 336 00:26:52,393 --> 00:26:56,602 Ja sam za ljubav. Previ�e sam star za ovo. 337 00:26:56,727 --> 00:26:59,836 Tako je! Prestar si! Prestar! 338 00:26:59,961 --> 00:27:02,722 �ta je ovo, do�avola? 339 00:27:02,847 --> 00:27:06,155 Ja sam u nevolji, a vi jedete picu? 340 00:27:06,280 --> 00:27:10,596 U nevolji? �ta je bilo? Klinci su do�li iz �kole? 341 00:27:10,997 --> 00:27:14,604 Ti si kriv, �ove�e. -Prihvatam krivicu. 342 00:27:14,729 --> 00:27:19,060 Moj �ovek! -Vrati mi ve�eru! 343 00:27:19,185 --> 00:27:22,707 Nema �anse! Upravo sam imao okr�aj! 344 00:27:22,832 --> 00:27:26,835 Tako je. -Vrati mi to! 345 00:27:26,960 --> 00:27:31,730 Bob je opasan. -Da, stvorio se niotkuda. 346 00:27:33,292 --> 00:27:36,084 Bio je tamo. -Lete�i nevidljivi �ovek? 347 00:27:36,209 --> 00:27:40,171 Bio je tamo i nije bio nevidljiv. 348 00:27:41,141 --> 00:27:44,351 Ovo je dobro. -Ma nemoj? -Moj �ovek! 349 00:27:44,476 --> 00:27:48,603 Hej! -Hej! �ta ima? -Kako si, �ove�e? 350 00:27:50,950 --> 00:27:52,998 Dobro, hvala. 351 00:27:53,123 --> 00:27:55,867 Da li bi ti smetalo da poljubim tvoju devojku? 352 00:27:55,992 --> 00:28:00,467 Kako si? -Dobro. Lepo. -�ovek ovog sata! 353 00:28:01,380 --> 00:28:04,652 Drago mi je �to te vidim. -Sad si stigao? -Da. 354 00:28:04,777 --> 00:28:08,257 Sa Floride? -Da. -Dobra boja. -Kako si? 355 00:28:09,758 --> 00:28:12,008 Vidimo se unutra. 356 00:28:13,462 --> 00:28:18,288 �uo sam sva�ta o tebi. -O kome? O meni? 357 00:28:18,413 --> 00:28:21,506 Mnogo toga. -�ta ta�no? 358 00:28:21,631 --> 00:28:25,013 Zar nemamo zajedni�ke poznanike tamo? -Koga to? 359 00:28:25,138 --> 00:28:27,492 Poku�avam da se setim. Zna� tog lika. 360 00:28:27,617 --> 00:28:31,137 Nemoj previ�e da razmi�lja� da te ne zaboli glava. -Umukni! 361 00:28:31,262 --> 00:28:34,017 Edi Lumbaski. -Da, iz starog kraja! 362 00:28:34,142 --> 00:28:37,604 Znam ga. -Zajedno su vas uhvatili? 363 00:28:37,729 --> 00:28:40,041 Ne ba�. -Ne? 364 00:28:40,436 --> 00:28:43,282 Delili ste �eliju? 365 00:28:45,099 --> 00:28:49,457 Taj lik je ujak moje svastike. -Ko? -Edi Lumbaski. 366 00:28:49,695 --> 00:28:52,730 Ka�e da si ga ocinkario. -Molim? 367 00:28:53,245 --> 00:28:56,511 Kakve su to gluposti? -Jesi li ozbiljan? 368 00:28:56,636 --> 00:29:00,451 U �ivotu nikoga nisam ocinkario i ti to dobro zna�, kao i on. 369 00:29:00,576 --> 00:29:03,720 Znam, je l'? -Trebalo bi da zna�. 370 00:29:05,042 --> 00:29:07,787 Mo�da se varam. -Mo�da. 371 00:29:08,157 --> 00:29:12,787 Mo�da me neko la�e. -Mo�e biti. De�ava se. 372 00:29:12,912 --> 00:29:17,927 Znam. -�astim te pivom. -Ti pla�a�? -Vidimo se. 373 00:29:18,052 --> 00:29:21,491 �uvaj se. -Pozdravi sestru. 374 00:29:23,131 --> 00:29:26,240 �ta je to zna�ilo? -Umukni! 375 00:29:27,376 --> 00:29:31,113 Frenk, �ta je bilo? -Ja ne vidim nikakav problem. 376 00:29:31,238 --> 00:29:33,469 O �emu on to pri�a? 377 00:29:33,594 --> 00:29:37,216 Mora�e� njega da pita�. -Ne, ne. Tebe pitam. 378 00:29:37,341 --> 00:29:40,774 Ne znam ni�ta o tome. -Ni�ta? 379 00:29:41,770 --> 00:29:46,054 Znam da je sada preterao. -To je ozbiljna optu�ba. 380 00:29:46,179 --> 00:29:48,330 U pravu si. -Ozbiljna optu�ba. 381 00:29:48,455 --> 00:29:51,855 Ne zna o �emu pri�a. -Zbog toga lome prste. 382 00:29:52,057 --> 00:29:54,426 Dobro, Frenki. 383 00:29:55,373 --> 00:30:00,278 Ima� �ebe, koje ti ne�e trebati, �ist pe�kir. 384 00:30:00,942 --> 00:30:04,669 Ako si gladan, uzmi ne�to iz fri�idera. 385 00:30:04,794 --> 00:30:06,870 I u�ini mi uslugu. 386 00:30:06,995 --> 00:30:09,782 Nemoj me buditi ujutru. Volim dugo da spavam. 387 00:30:09,907 --> 00:30:12,246 Hvala ti, D�imi. 388 00:30:12,371 --> 00:30:16,451 Ima� li kablovsku? -Ovo je Bruklin. 389 00:30:18,071 --> 00:30:22,001 Dobro. Nema� kablovsku. 390 00:30:26,499 --> 00:30:30,984 Zdravo. -Zdravo, Denis. 391 00:30:33,501 --> 00:30:38,936 Gde je D�imi? -Tu je. Valjda se tu�ira. 392 00:30:40,843 --> 00:30:46,652 Prespava�e� ovde? -Nadao sam se tome. 393 00:30:47,195 --> 00:30:51,059 D�imi ti nije to rekao? -Nije. 394 00:30:52,905 --> 00:30:57,749 Ako ti je neprijatno, mogu da odem. 395 00:30:58,121 --> 00:31:00,833 Nije mi neprijatno. 396 00:31:01,662 --> 00:31:03,912 Hvala. 397 00:31:06,310 --> 00:31:12,370 Ve�eras ste se zabavljali? -Samo smo se malo dru�ili. 398 00:31:14,860 --> 00:31:18,148 Pravili ste haos. -Ne ba�. 399 00:31:26,602 --> 00:31:29,869 �ula sam da si neko vreme bio na Floridi. 400 00:31:30,496 --> 00:31:34,407 Bio sam. -Lepo zvu�i. 401 00:31:34,601 --> 00:31:38,500 Bilo je dobro. Dobro izgleda�. 402 00:31:38,625 --> 00:31:41,092 Hvala, Frenki. 403 00:31:42,607 --> 00:31:45,551 �ta ti se desilo tamo? -Molim? 404 00:31:45,676 --> 00:31:48,191 �ta ti se desilo na Floridi? 405 00:31:48,483 --> 00:31:51,093 Kako to misli�, �ta se desilo? 406 00:31:51,218 --> 00:31:54,717 Bio si u zatvoru? -Nisam. 407 00:31:54,931 --> 00:31:57,580 Nisam bio u zatvoru. 408 00:31:57,705 --> 00:32:01,922 Ne na neko du�e vreme, ako na to misli�. 409 00:32:02,047 --> 00:32:06,556 Oti�ao si zato �to si mislio da �e� zavr�iti u zatvoru. 410 00:32:07,378 --> 00:32:12,494 Ne, hteo sam da promenim tempo. 411 00:32:14,211 --> 00:32:17,408 Zato �to bi zavr�io na ostrvu Rajkers. 412 00:32:17,752 --> 00:32:20,326 Tako je, Denis. 413 00:32:24,589 --> 00:32:27,278 Ima� li nekih planova, Frenki? 414 00:32:30,011 --> 00:32:34,193 Ima� planove? -Da, imam. 415 00:32:36,014 --> 00:32:39,741 U vezi sa �im? -Sa bilo �im. 416 00:32:42,632 --> 00:32:45,791 Da, imam planove. 417 00:32:46,268 --> 00:32:50,176 Misli� da �e� uspeti da neko vreme bude� izvan zatvora? 418 00:32:50,301 --> 00:32:53,605 Niko ne planira da ode u zatvor, Denis. 419 00:32:55,127 --> 00:32:58,094 Ne znam. �ini mi se da ti planira�. 420 00:32:58,219 --> 00:33:00,988 Ponekad se de�avaju takve stvari. 421 00:33:01,113 --> 00:33:05,535 Ti si jedan od onih ljudi kojima se takve stvari de�avaju. 422 00:33:05,660 --> 00:33:08,722 Ni�ta nije tvoja krivica. 423 00:33:10,400 --> 00:33:13,994 Samo poku�avam da �ivim svoj �ivot. 424 00:33:14,781 --> 00:33:20,308 Ponekad uradim ne�to i upadnem u nevolje. 425 00:33:21,700 --> 00:33:25,171 Samo poku�avam da radim ono �to volim. 426 00:33:25,296 --> 00:33:27,706 Poku�avam da �ivim. 427 00:33:29,175 --> 00:33:32,112 Trebalo bi da i ti to poku�a�. 428 00:33:33,945 --> 00:33:36,195 Meni je dobro. 429 00:33:37,427 --> 00:33:44,143 Vidim. Ima� mnogo lepih stvari ovde. 430 00:33:44,268 --> 00:33:46,756 Ovo si ti. 431 00:33:46,881 --> 00:33:49,989 To nekim ljudima odgovara. 432 00:33:50,114 --> 00:33:54,692 Tebi odgovara. Sedi� na njima. 433 00:33:54,817 --> 00:33:59,559 Ti ih gleda� i ti ih pije�. 434 00:34:00,208 --> 00:34:02,458 Jesam li u pravu? 435 00:34:04,842 --> 00:34:08,324 Idem u krevet, Frenki. Radila sam cele no�i. 436 00:34:10,865 --> 00:34:13,115 Laku no�, Denis. 437 00:34:37,304 --> 00:34:40,423 �ta ima? -Ni�ta. Kod tebe? 438 00:34:40,548 --> 00:34:46,037 Ni�ta. Kako je bilo na poslu? -Uobi�ajeno. Dobro. 439 00:34:46,162 --> 00:34:49,332 Dobro je na poslu. Uvek je dobro. 440 00:34:50,047 --> 00:34:52,838 Jesi li videla na�eg gosta? 441 00:34:52,963 --> 00:34:56,698 Gosta? Jesam, videla sam ga. 442 00:34:56,968 --> 00:35:01,299 Oti�i �e ujutru. U redu? -Da, kao i na� TV. 443 00:35:01,424 --> 00:35:05,046 Nije sme�no. Nov�anik ti je ovde? 444 00:35:05,370 --> 00:35:08,088 �ta? -Ti�e. �u�e nas. 445 00:35:08,213 --> 00:35:12,720 Ba� me briga. Zapo�eo je tu�u u mom baru. 446 00:35:12,845 --> 00:35:15,195 �ta je ovo? -To je tvoj bar? 447 00:35:15,320 --> 00:35:18,664 Jeste, kad radim u njemu. 448 00:35:18,789 --> 00:35:20,929 Ne svi�aju ti se moji prijatelji? 449 00:35:21,054 --> 00:35:24,005 Ne, super su, ali nemoj ih dovoditi u bar. 450 00:35:24,130 --> 00:35:26,382 Ne treba mi to. 451 00:35:26,507 --> 00:35:28,762 �ta da uradim? Da ih ostavim u autu? 452 00:35:28,887 --> 00:35:33,717 Da, ostavi ih u autu. U�i i ostavi ih u autu. 453 00:35:34,163 --> 00:35:38,089 Da zatvorim prozore? -Nemoj ih zatvarati. 454 00:35:43,636 --> 00:35:45,886 I? -I? 455 00:35:46,966 --> 00:35:50,179 Frenki gleda TV. -Da. 456 00:35:51,398 --> 00:35:55,226 Nema hrane u fri�ideru. -�ta ho�e� da ka�e�? 457 00:35:55,351 --> 00:35:59,409 Nema �ta da se �ita. -Ionako ne znam da �itam. 458 00:35:59,534 --> 00:36:02,171 Ne zna�? -�ta ho�e� da ka�e�? 459 00:36:02,296 --> 00:36:05,429 �itaj mi sa usana. -�ta ho�e� da ka�e�? 460 00:36:10,999 --> 00:36:14,552 Do�i. -Frenki �e nas �uti. -Ne�e. 461 00:36:14,677 --> 00:36:17,369 Ne�e� praviti buku. -Je l'? 462 00:36:17,494 --> 00:36:22,409 Poku�aj da ne vri�ti� ve�eras. -Bolje odvedi Frenkija u auto. 463 00:36:22,534 --> 00:36:25,351 Da ostavim Frenkija u autu? -Da. 464 00:36:26,401 --> 00:36:28,651 Da spustim prozore? 465 00:36:55,746 --> 00:36:57,996 Gde da stavim? -Ovde. 466 00:36:58,886 --> 00:37:01,136 Ne, ne, ne. Ovde! 467 00:37:03,304 --> 00:37:08,156 Ko je poneo otvara�? -D�imi, spremi ne�to! 468 00:37:10,480 --> 00:37:15,442 Ima� otvara�? Moram ne�im da otvorim pivo. 469 00:37:15,567 --> 00:37:18,255 Nemojte da se ga�ate! 470 00:37:19,094 --> 00:37:21,877 Neko �e se povrediti. 471 00:37:22,002 --> 00:37:25,065 Ne dodiruj joj kolena! �ta je sa tobom? 472 00:37:25,190 --> 00:37:27,670 Ale! 473 00:37:30,400 --> 00:37:33,206 Sale, ustani da vas slikam! 474 00:37:33,331 --> 00:37:36,594 �ta to radi�? -Ustani, Sale! 475 00:37:39,269 --> 00:37:42,988 Ustani! Ozbiljno! -Donesi jo� piva! 476 00:37:43,113 --> 00:37:47,430 Frenki, hajde da se slika�! Stani pored Sala! 477 00:37:47,555 --> 00:37:51,162 Tu sam gde sam. Ako ho�e, neka nas slika. 478 00:37:51,287 --> 00:37:54,370 Hajde, momci! -Slikaj ve� jednom! 479 00:37:54,495 --> 00:37:57,692 Hajde, idemo! -Denis, do�i! 480 00:37:57,825 --> 00:38:00,565 D�oni, Sili, do�ite! 481 00:38:01,102 --> 00:38:04,329 Hajde! Jesu li svi tu? Frenki? 482 00:38:04,454 --> 00:38:08,060 Hajde! 483 00:38:10,782 --> 00:38:13,566 Ne sa njim! -Do�avola! 484 00:38:15,152 --> 00:38:17,402 Neka neko ve� jednom slika! 485 00:38:19,534 --> 00:38:22,343 Svi pogledajte ovamo! 486 00:38:22,468 --> 00:38:24,928 Recite: "Jebi se!" 487 00:38:25,551 --> 00:38:27,570 Divno! 488 00:38:27,695 --> 00:38:31,070 Ho�e� hotdog? -Ne tako. 489 00:38:31,195 --> 00:38:34,840 Ho�e� hotdog? -Ne. �ta je to? -Hotdog. 490 00:38:39,455 --> 00:38:43,528 Misli� da je to sme�no? Ide� u zatvor! 491 00:38:43,653 --> 00:38:46,318 Jesi li ti idiot? 492 00:38:48,943 --> 00:38:51,193 Misli� da je ovo dobro? 493 00:38:53,139 --> 00:38:55,953 Ho�e� malo senfa? -Ima� li no�? 494 00:38:56,078 --> 00:38:59,533 �ime �e� ga mazati? Treba ti no�! 495 00:39:14,235 --> 00:39:17,598 �ta je bilo, D�oni? -Udario ju je! 496 00:39:19,348 --> 00:39:22,667 Vrati se! -Sranje, �ove�e! 497 00:39:24,170 --> 00:39:26,221 Odvedi je ku�i! 498 00:39:26,346 --> 00:39:29,385 �ta je bilo, �ove�e? -�ta je sa tobom? 499 00:39:31,362 --> 00:39:33,890 Ako ho�e� nekog da udari�, udari mene! 500 00:39:34,015 --> 00:39:36,794 Niko se ne obra�a tebi! 501 00:39:37,376 --> 00:39:39,818 Udari ga! -Koga? 502 00:39:39,943 --> 00:39:42,516 Ne zanima me! -Reci mi �ta se desilo! 503 00:39:42,641 --> 00:39:46,741 Ne zanima me! Lud je. Neka radi �ta ho�e! 504 00:39:46,866 --> 00:39:50,447 Ko je koga video? -Ti momci su ga tra�ili. 505 00:39:50,572 --> 00:39:54,800 Njega ba� briga! -Ali kakve to veze ima s tobom? To mi nije jasno! 506 00:39:54,925 --> 00:39:57,640 Ba� me briga! Misli da mi je stalo! 507 00:39:57,765 --> 00:40:00,934 Slu�aj me! Samo se okreni! Ne mo�e� ti tu ni�ta! 508 00:40:01,059 --> 00:40:03,760 Udari�e te. -Ko ga jebe! 509 00:40:03,885 --> 00:40:06,122 Misli da mo�e da me povredi! Ne mo�e! 510 00:40:06,247 --> 00:40:08,934 Du�o, ne mogu to stalno da gledam! Samo idi! 511 00:40:09,059 --> 00:40:13,112 Ide u zatvor! Neka ide! Misli da �u ga �ekati! 512 00:40:13,237 --> 00:40:16,483 Pa �ta i ako ode u zatvor? Ne dozvoli mu da te udara! 513 00:40:16,608 --> 00:40:19,549 Ne�u ga �ekati. -Samo jednom, okreni se i idi. 514 00:40:19,674 --> 00:40:22,011 Ko ga jebe! Ne�u ga �ekati! 515 00:40:22,136 --> 00:40:24,386 Smiri se, du�o. -Ne�u ga �ekati. 516 00:40:24,627 --> 00:40:27,126 Mrzim ga! -Smiri se! 517 00:40:33,466 --> 00:40:35,716 Gospode! 518 00:40:38,094 --> 00:40:40,721 Sahrani�e ga! -Ma, daj! 519 00:40:42,344 --> 00:40:45,644 �ta je bilo, D�oni? Brine� za svoju devojku? 520 00:40:45,769 --> 00:40:47,794 Brinem? Zbog �ega? 521 00:40:47,919 --> 00:40:51,459 Dobra je devojka. Trebalo bi da je �uva�. 522 00:40:51,742 --> 00:40:54,631 Vide�emo. Ko zna �ta �e se desiti? 523 00:40:54,756 --> 00:40:58,877 Mora� prestati da je tu�e�. Napusti�e te. 524 00:40:59,002 --> 00:41:03,454 Tako je. -Nisam je ni pipnuo. -Molim? 525 00:41:04,380 --> 00:41:08,578 Sa�aljivi D�o! Ne udaraj �enu! 526 00:41:09,660 --> 00:41:12,296 Ne razumete! -Razumemo! 527 00:41:12,421 --> 00:41:16,970 Kako bi tebi bilo da te mi tako udaramo? Mora� prestati! 528 00:41:17,095 --> 00:41:20,480 Nisam je ni pipnuo. -Umukni! Ne sme� da tu�e� �ene! 529 00:41:20,605 --> 00:41:23,139 Dosta je bilo. 530 00:41:23,264 --> 00:41:25,654 Ostavi ga na miru. 531 00:41:41,296 --> 00:41:44,469 Ne svi�a mu se ovaj kraj. -Je l'? 532 00:41:44,594 --> 00:41:49,321 Frenki, zar se nisi me�ao sa raznim ljudima? -Nisam. 533 00:41:49,446 --> 00:41:53,303 Svet vi�e nije beo. -Ja jesam. 534 00:41:53,489 --> 00:41:56,898 On je beo. -I ponosan je. 535 00:42:00,427 --> 00:42:04,115 Zna� �ta, Frenki? Mo�da je Portorikanac. 536 00:42:07,461 --> 00:42:11,537 To �elim. Ne znam za�to, ali �elim. 537 00:42:13,174 --> 00:42:15,424 Zdravo. 538 00:42:16,809 --> 00:42:20,268 Ovo je pravi �ovek, Frenki. -Zdravo, Reje. 539 00:42:20,393 --> 00:42:23,042 Drago mi je, Frenki. -I meni. 540 00:42:23,167 --> 00:42:27,583 �ta ima�? -Da li ti ovo odgovara? 541 00:42:30,354 --> 00:42:32,604 Samo trenutak. 542 00:42:34,582 --> 00:42:38,195 Imamo .45, .44 i .357. 543 00:42:38,320 --> 00:42:41,909 Imam automatike i gomilu pi�tolja. 544 00:42:43,318 --> 00:42:46,652 Poka�i mi zna�ku! -Ne mrdajte! 545 00:42:46,777 --> 00:42:49,027 Nisam policajac. 546 00:42:51,223 --> 00:42:53,745 D�imi, �ta �e� za ve�eru? 547 00:42:54,153 --> 00:42:56,507 Rekao sam ti, imam koliko god �eli�. 548 00:42:56,632 --> 00:42:59,595 Ovaj je 350. -Ne mogu. 549 00:42:59,720 --> 00:43:02,465 Mo�e� da mi da� jo� jedan? -Naravno. 550 00:43:02,862 --> 00:43:06,309 Ima� 700 dolara? -Od mene tra�i� pare? 551 00:43:06,434 --> 00:43:10,274 Donesi mi jo� jedan. -�ta si uradio sa novcem koji sam ti dao? 552 00:43:10,399 --> 00:43:14,274 Idem da obavim neki posli�, pa �emo to zavr�iti kad se vratim. 553 00:43:14,399 --> 00:43:18,733 Mo�e tako? Ja �u zaraditi, ti �e� zaraditi i on �e zaraditi. 554 00:43:18,858 --> 00:43:21,902 Odli�no! -Ne razumem. 555 00:43:22,027 --> 00:43:28,307 Ho�e� da ti odmah dam ovo? -Daj mi jo� jedan. Dva pi�tolja. 556 00:43:29,175 --> 00:43:32,025 Ho�emo li poslovati? Moramo. 557 00:43:32,229 --> 00:43:36,382 Svaki posao ima svoju cenu. -Reje, o �emu pri�a�? -Izvini! 558 00:43:36,507 --> 00:43:39,624 O �emu pri�a�? Ne mo�e� to sa pi�toljima. 559 00:43:39,749 --> 00:43:43,866 Ho�e� da zaradi�? -Svi to ho�emo! 560 00:43:43,991 --> 00:43:46,393 Samo trenutak. 561 00:43:46,518 --> 00:43:51,868 U budu�nosti, ako ima� novca, meni �e� se obratiti. 562 00:43:52,287 --> 00:43:57,102 Ne o�ekuj da ti dam pi�tolje! -Na �panskom! 563 00:43:57,906 --> 00:44:00,002 �ekaj malo! 564 00:44:00,127 --> 00:44:03,394 Ne obra�aj mi se tako! -Iskuliraj, D�oni! 565 00:44:03,719 --> 00:44:07,237 Poku�avamo da poslujemo! -Kakav posao? 566 00:44:20,384 --> 00:44:25,108 �ta je to bilo, do�avola? -Ne znam, Frenki. Nemam pojma. 567 00:44:25,233 --> 00:44:27,873 Kao da smo u Alamu. 568 00:44:28,494 --> 00:44:32,340 �ove�e! -Ne znam. �ta mi je bilo? 569 00:44:33,229 --> 00:44:36,874 Nemoj to tako li�no da shvata�. -Ne shvatam to li�no. 570 00:44:36,999 --> 00:44:40,387 Ima� sre�e �to ga nisam ubo no�em! 571 00:44:43,581 --> 00:44:48,216 On je tvoj momak! -�ta se to desilo? 572 00:44:53,948 --> 00:44:58,290 U redu je. Dosta. -Taj klinac! -Dosta! 573 00:45:00,337 --> 00:45:04,329 Dobro. Tu sam. Spremno je. 574 00:45:09,691 --> 00:45:11,941 Izvoli, ubico! 575 00:45:12,511 --> 00:45:14,980 U�ivaj. -Sranje. 576 00:45:19,984 --> 00:45:22,908 Ovo je ba� lepo! -Da, da! 577 00:45:23,388 --> 00:45:28,124 Deca se igraju svojim igra�kama. -Tako je. Uze�u i taj pi�tolj. 578 00:45:28,249 --> 00:45:31,089 To je taj. -Ne�e� ni�ta pogoditi. 579 00:45:31,214 --> 00:45:34,053 Za�to? -Prosvira�e� sebi mozak! 580 00:45:34,825 --> 00:45:37,509 Ma, daj, D�imi! Neka se zabavi! 581 00:45:37,634 --> 00:45:40,738 Idemo! -Samo malo, D�imi! 582 00:45:43,481 --> 00:45:45,528 Ba� se dobro �ulo! 583 00:45:45,653 --> 00:45:48,686 On veruje, D�imi! -Bum! 584 00:45:48,811 --> 00:45:51,247 Zaista dobra ideja. 585 00:45:51,372 --> 00:45:53,849 D�imi, moramo da razgovaramo. 586 00:45:53,974 --> 00:45:57,424 Moramo da razgovaramo. -Ho�e� li prvo da me poljubi�? 587 00:45:57,549 --> 00:46:01,289 Volim te. -Da. Mogu li ne�to da te pitam? 588 00:46:01,414 --> 00:46:07,035 �ta sve ovo radi ovde? -�ta? -Ovo oru�je. 589 00:46:09,016 --> 00:46:13,531 Ne znam. Koliko ih ima? 590 00:46:13,926 --> 00:46:16,586 Pitao si koliko ih je. 591 00:46:16,970 --> 00:46:19,844 D�imi, ne znam koliko ih ima. 592 00:46:22,338 --> 00:46:28,014 Samo je ovde. -Ovde je? Za�to? -Valjda je Frenkovo. 593 00:46:28,139 --> 00:46:30,698 Valjda ili sigurno? 594 00:46:30,823 --> 00:46:33,311 Njegovo je. -Njegovo? -Da. 595 00:46:33,436 --> 00:46:37,619 Ostavio je oru�je ovde i oti�ao je nekuda? 596 00:46:37,969 --> 00:46:42,602 Dobro, du�o, skloni�u ga. -Ne. Zna� �ta sam ja mislila? 597 00:46:42,727 --> 00:46:46,136 Mislila sam da pozovem g. Makgonela da to pogleda. 598 00:46:46,261 --> 00:46:49,053 Umuknite! -Re�i �e nam ne�to vi�e o tome. 599 00:46:49,178 --> 00:46:53,018 Ne kr�i� uslovnu time �to je oru�je ovde. 600 00:46:53,143 --> 00:46:56,818 Ne znam, du�o. Hajde da ga pozovemo i pitamo. 601 00:46:56,943 --> 00:47:00,321 Da, mo�da bi trebalo. -Mo�emo da ga pozovemo na ve�eru. 602 00:47:00,446 --> 00:47:03,881 Eto. -Pozva�emo ga. Da�u ti njegov broj. 603 00:47:04,228 --> 00:47:06,478 D�imi... 604 00:47:06,697 --> 00:47:11,573 Slu�aj. Skloni�u oru�je. -Ne, u redu je. Ba� je lepo. 605 00:47:11,698 --> 00:47:17,198 Du�o, ovo oru�je mnogo vredi. -Ta�no! -Kome? -Ne znam. 606 00:47:19,922 --> 00:47:22,629 Prodaje� oru�je ljudima? -Ne. 607 00:47:22,754 --> 00:47:27,755 D�imi. Nije valjda da to radi? -Ne. -Umukni, D�oni. 608 00:47:27,880 --> 00:47:30,337 On ne prodaje to? -Ne. 609 00:47:30,821 --> 00:47:34,813 Bolje bi bilo da je tako. Ovde ima dece. 610 00:47:35,238 --> 00:47:39,823 Skloni to negde. -Denis, ne ubija oru�je, ve� ljudi. 611 00:47:39,948 --> 00:47:42,964 D�one, nisi sme�an. -Jesam. 612 00:47:43,089 --> 00:47:45,117 Jesi li bio kod ku�e? -Nisam. 613 00:47:45,242 --> 00:47:48,102 Zar ne misli� da treba da razgovara� sa njom? 614 00:47:48,227 --> 00:47:53,405 Da, ba� je zabavno. -D�imi, stavi to ispod kreveta. 615 00:47:53,530 --> 00:47:58,066 Niko ne�e gledati ispod kreveta. -To sam i ja mislio. 616 00:47:58,191 --> 00:48:02,172 Odli�no! Pravi ste geniji! 617 00:48:02,297 --> 00:48:06,253 Ba� mi se svi�a ovo! Stvarno! Samo se smejte! 618 00:48:08,516 --> 00:48:12,052 Pa? -�ta? -Ne�e� ku�i? 619 00:48:12,337 --> 00:48:16,431 Moram da popijem pivo. -Ne, D�one! Ide� ku�i! 620 00:48:16,556 --> 00:48:19,834 Kako to misli�? -Gubi se odavde! Tako mislim! 621 00:48:19,959 --> 00:48:23,644 D�oni, ponesi i to pivo! -Ti idi. 622 00:48:23,769 --> 00:48:27,830 D�oni, hajde! Idemo! Hajde! 623 00:48:27,955 --> 00:48:32,087 �ta ho�ete? -Gubi se! 624 00:49:00,008 --> 00:49:02,836 Moram da prekinem. Vratio se. 625 00:49:03,747 --> 00:49:06,615 Vidimo se uskoro. 626 00:49:06,933 --> 00:49:12,512 Razgovara�emo kasnije. Zdravo. 627 00:49:22,670 --> 00:49:25,760 Zdravo. -Zdravo. 628 00:49:27,341 --> 00:49:33,878 �ta ima? -Ni�ta posebno. -Da li me je neko zvao? -Ne. 629 00:49:36,617 --> 00:49:40,501 Jesi li dobro? -Jesam. 630 00:49:44,242 --> 00:49:47,839 Jesi li ljuta na mene? -Jesam. 631 00:49:47,964 --> 00:49:50,970 Kako to? -Jebi se, D�oni! 632 00:49:52,092 --> 00:49:58,899 Malo sam se razbesneo. Izvini. -Ba� me briga. Ti ima� problem. 633 00:49:59,024 --> 00:50:02,565 Izvinio sam ti se. -To mi ni�ta ne zna�i. 634 00:50:02,690 --> 00:50:07,788 Misli� da mo�e� da udari� nekoga i da se pravi� da ni�ta nije bilo. 635 00:50:07,913 --> 00:50:11,289 �ta ho�e� da uradim? -Znam �ta �u ja uraditi. 636 00:50:11,414 --> 00:50:13,960 �ta �e� uraditi? -Selim se. 637 00:50:14,653 --> 00:50:18,389 Seli� se? -�ekam Lusi i selim se. 638 00:50:18,514 --> 00:50:21,446 Gde? -Misli� da �u ti re�i? 639 00:50:21,571 --> 00:50:24,242 Kako to misli�, ne�e� da mi ka�e�? 640 00:50:24,367 --> 00:50:26,998 Gotovo je. -�ta? 641 00:50:27,123 --> 00:50:29,487 �uo si me. 642 00:50:31,691 --> 00:50:35,221 Rekla si mi to i treba da se ose�am dobro? 643 00:50:35,825 --> 00:50:39,541 Ba� me briga. Rekla sam ti kako stvari stoje. 644 00:50:39,666 --> 00:50:46,071 Tek tako si to odlu�ila? -Da, tako je. Odlu�ila sam. 645 00:50:51,839 --> 00:50:55,161 Ne�e� ni da razgovaramo o tome? 646 00:50:56,566 --> 00:51:00,486 Ne. Ne�u. 647 00:51:04,517 --> 00:51:07,190 Dobro. Idi. Jebi se. 648 00:51:09,066 --> 00:51:13,030 Idi! �ta je sad? -Odlazim. -Dobro. 649 00:51:14,207 --> 00:51:16,457 Ho�e� svoje stvari? 650 00:51:19,125 --> 00:51:21,947 �ta si radila? �ekala si me? 651 00:51:23,525 --> 00:51:26,375 Da, �ekala sam te. 652 00:51:30,412 --> 00:51:33,098 I odlazim. -Dobro. 653 00:51:33,223 --> 00:51:36,339 Zna� �ta, Sil? Nisi morala da me �eka�. 654 00:51:36,464 --> 00:51:38,922 Mogla si da mi ostavi� poruku. 655 00:51:49,034 --> 00:51:53,232 �ta si mislio da �e uraditi? Ba� si glup! -Verovatno. 656 00:51:53,550 --> 00:51:57,988 Mislim da jesi. �ta bi ti uradio da te neko stalno udara? 657 00:51:58,113 --> 00:52:00,607 Udaraju me ceo �ivot. 658 00:52:00,732 --> 00:52:04,363 Sada se na njoj iskaljuje�? -�ta ti zna� o tome? 659 00:52:04,488 --> 00:52:07,841 Znam da ju je to nateralo da te ostavi. 660 00:52:08,630 --> 00:52:14,162 D�oni, za�to ne ode� da joj se izvini�? 661 00:52:16,508 --> 00:52:19,464 Odsad �u stalno slu�ati o tome. 662 00:52:19,589 --> 00:52:24,350 Ne znam ni kuda ide. -Ovo je veliki problem. 663 00:52:25,393 --> 00:52:27,573 Ozbiljan sam. 664 00:52:27,698 --> 00:52:33,078 Voli� je? Ako je voli�, za�to je stalno udara�? 665 00:52:38,776 --> 00:52:41,559 Zna� �ta treba da uradi�? Napi�i joj pismo. 666 00:52:41,684 --> 00:52:44,685 Molim? -Pismo. Zna� li da pi�e�? 667 00:52:45,193 --> 00:52:47,443 Ne znam gde je. 668 00:52:50,500 --> 00:52:55,770 Napi�i joj da ti je �ao, da ti nedostaje, 669 00:52:55,895 --> 00:52:59,941 da je �eli� i da je vi�e ne�e� tu�i. 670 00:53:00,066 --> 00:53:02,557 Jebi se. 671 00:53:03,736 --> 00:53:06,517 Vrati�e se. Uvek se vrate. 672 00:53:13,622 --> 00:53:16,393 Kako si? -Dobro. 673 00:53:19,511 --> 00:53:22,418 �ta ima? Jesi li jeo? 674 00:53:22,543 --> 00:53:26,610 Nekoliko hotdogova. Jeo sam, �ove�e. 675 00:53:26,810 --> 00:53:29,431 Ho�e� pivo? -Mo�e. 676 00:53:29,556 --> 00:53:32,221 Bobi, donesi D�imiju pivo. 677 00:53:33,647 --> 00:53:37,387 Kako si, Bobi? -Dobro. Ti? 678 00:53:38,159 --> 00:53:40,215 Hvala! 679 00:53:40,340 --> 00:53:42,590 �iveli! 680 00:53:47,392 --> 00:53:50,912 Brate... -U�asno izgleda�. 681 00:53:51,037 --> 00:53:53,393 Star sam. -Da li se kre�e�? 682 00:53:53,518 --> 00:53:55,686 Jebi se! 683 00:53:55,811 --> 00:54:00,614 �ta je sa tvojim prijateljem? -Ne znam. �ta je? 684 00:54:00,911 --> 00:54:05,354 Imam problem sa njim. -To mi je jasno. 685 00:54:05,557 --> 00:54:09,821 Sva�ta se pri�a o njemu. -�ta? 686 00:54:11,372 --> 00:54:15,905 Pri�a se �ta je radio na Floridi i �ta sada radi sa oru�jem. 687 00:54:16,508 --> 00:54:22,949 Sale, nemoj da me me�a� u to �to ima� sa Frenkijem. 688 00:54:24,089 --> 00:54:29,252 �ta god da radi, radi sam. Ja nemam ni�ta s tim. 689 00:54:30,109 --> 00:54:32,359 Nema� ni�ta s tim? -Ne. 690 00:54:37,468 --> 00:54:39,718 D�imi, pogledaj me. 691 00:54:40,276 --> 00:54:42,526 Pogledaj me! 692 00:54:43,466 --> 00:54:48,547 Nema� ni�ta s tim. -Nemam veze s njim. 693 00:54:50,882 --> 00:54:56,888 �uo sam to od mnogih. -Dobro, ali ja ti ka�em da nemam ni�ta s njim. 694 00:54:59,310 --> 00:55:01,830 �ta je s tim oru�jem? 695 00:55:01,955 --> 00:55:05,014 Sale, nemoj me uplitati u to. 696 00:55:05,139 --> 00:55:08,441 Prodaje� oru�je za njega? -Ne prodajem ni�ta za njega. 697 00:55:08,566 --> 00:55:10,717 Odakle ti novac? -Ma, daj, �ove�e! 698 00:55:10,842 --> 00:55:13,534 Zara�uje� tako �to prodaje� njegovo oru�je? 699 00:55:13,659 --> 00:55:17,658 Koliko puta da ti ka�em? Ni�ta ne prodajem za njega. 700 00:55:17,783 --> 00:55:20,033 Ni�ta. 701 00:55:49,138 --> 00:55:52,366 Pite, D�imi ovde. 702 00:55:57,579 --> 00:56:00,490 Hajde, idemo! Hajde! 703 00:56:10,215 --> 00:56:12,465 �ta ima, �ove�e? 704 00:56:22,009 --> 00:56:24,465 Pokvarena ku�ka... 705 00:56:25,387 --> 00:56:32,207 Eno onog la�nog dijamanta koji sedi sa gangsterima. 706 00:56:33,517 --> 00:56:38,658 La�ni, izbledeli prokleti voza� �etvoroto�ka�a. 707 00:56:38,783 --> 00:56:41,362 Ko je to? D�imi je s njim? -Da. 708 00:56:41,994 --> 00:56:45,371 Pogledaj kako D�imi name�ta kosu. 709 00:56:47,321 --> 00:56:49,884 Ba� je sme�an. 710 00:56:50,009 --> 00:56:53,774 Ali ovaj lik sa pi�toljima! Ne znam odakle mu on! 711 00:56:55,196 --> 00:56:57,528 Bio je pravi trip dok je odrastao. 712 00:56:57,653 --> 00:57:00,759 Nije �itao stripove i gutao je bazuke. 713 00:57:01,176 --> 00:57:03,762 �ta? Bazuke? 714 00:57:07,811 --> 00:57:12,776 D�oni, povuci se, brate. Dvojica sumnjivih tipova. 715 00:57:12,954 --> 00:57:16,393 �ta ima, �efe? -Gde si, Pite? Drago mi je �to te vidim. 716 00:57:16,518 --> 00:57:19,669 �ta ima? -Pijete malo? 717 00:57:20,046 --> 00:57:23,507 Kupi�u pi�tolj. -I �ta �e� s njim? 718 00:57:24,210 --> 00:57:28,891 Dr�a�u ga u pretincu auta. -To je pravo mesto. 719 00:57:29,214 --> 00:57:31,449 I ja bih ga tamo dr�ao. 720 00:57:31,574 --> 00:57:34,695 �ta ima, �efe? Ne sla�e� se dobro sa devojkom? 721 00:57:35,333 --> 00:57:38,121 Video sam kako je tu�e�. 722 00:57:38,246 --> 00:57:42,954 Ponekad mora�... -Da im poka�e� ko je glavni? 723 00:57:43,079 --> 00:57:45,406 Upravo tako. -Da dominira�. 724 00:57:45,531 --> 00:57:47,994 Uvek si u �urbi. -Gde si na�ao ovog lika? 725 00:57:48,119 --> 00:57:51,698 Njega? -Da. �ta radi ovde? -On mi je prijatelj, partner. 726 00:57:51,823 --> 00:57:54,815 Idem od ovog drkad�ije. -�ta se de�ava? 727 00:57:54,940 --> 00:57:59,217 Nisam ja drkad�ija. -�ta se de�ava? 728 00:57:59,342 --> 00:58:04,179 Nije mi se svidelo ono u parku. -To se tebe ne ti�e, Pite. 729 00:58:04,304 --> 00:58:06,614 �ta ti radi�? -Ima� posla. Samo izvoli. 730 00:58:06,739 --> 00:58:08,930 Do�i, dru�e. -Ne treba mi to. 731 00:58:09,055 --> 00:58:12,338 Treba� mi. -Ne ulazim u auto sa tim drkad�ijom. 732 00:58:12,463 --> 00:58:14,665 Ko je drkad�ija? -Ti! 733 00:58:14,790 --> 00:58:17,249 Hajde! -Dosta je bilo! 734 00:58:19,964 --> 00:58:23,663 Radi svoj posao! -�ta se ovde de�ava? 735 00:58:23,788 --> 00:58:26,397 U redu je. -Idemo. 736 00:58:29,202 --> 00:58:34,882 Za�to se uop�te dru�i� s tim likom? Ne posluje se sa Makerom Fergusonom! 737 00:58:35,007 --> 00:58:38,278 Molim? -Maker Ferguson! To si ti! 738 00:58:38,403 --> 00:58:41,144 D�oni, daj, iskuliraj! 739 00:58:41,831 --> 00:58:44,590 Iskuliraj! -�ta to radi�? 740 00:58:44,715 --> 00:58:50,696 Ubi�u te, kretenu! Silova�u te, zatvorska pti�ice! 741 00:58:51,575 --> 00:58:54,275 Za�to ga ne uspava�? 742 00:58:55,609 --> 00:58:58,403 �ta je bilo, Pite? Ni�ta od dogovora? 743 00:58:58,528 --> 00:59:01,256 Pederu jedan! -Umukni! 744 00:59:01,381 --> 00:59:03,874 Pijani su. Izvini. -Dobro. Nismo mi krivi. 745 00:59:03,999 --> 00:59:06,627 �ujemo se kasnije. Raspravi�emo to bez njih. 746 00:59:06,752 --> 00:59:09,152 Poslova�emo. -Va�i? -Ovo je glupo. 747 00:59:09,277 --> 00:59:11,888 Volim te. �ujemo se kasnije. 748 00:59:12,303 --> 00:59:15,705 Izvini. Kasnije �emo poslovati. 749 00:59:19,243 --> 00:59:23,418 Ti si poludeo, �ove�e. Maker Ferguson! 750 00:59:23,661 --> 00:59:26,083 �uo si ga? -Izvini. 751 00:59:26,559 --> 00:59:28,891 Umukni! -�ta je bilo? 752 00:59:29,016 --> 00:59:32,866 �to se ti toliko uzbu�uje�? -�ta to radi�? Za�to sam ga doveo? 753 00:59:32,991 --> 00:59:35,773 Smiri se. -Za�to sam ga doveo? 754 00:59:36,191 --> 00:59:40,581 Spusti ruke! A ti odrasti ve� jednom! 755 00:59:41,144 --> 00:59:45,524 Ne znam za�to se dru�im s tobom. Frenki, zna� �ta? -�ta? 756 00:59:45,649 --> 00:59:47,672 Re�i �u ti. -�ta? 757 00:59:47,797 --> 00:59:53,812 Uzmi svoje oru�je, idi u park i prodaj ga bakicama. 758 00:59:53,937 --> 00:59:56,688 �est za pet? -Dosta mi je ovoga! 759 00:59:56,813 --> 01:00:00,680 �est za pet? -Ma, daj, D�imi! 760 01:00:00,805 --> 01:00:02,828 Dosta mi je ovoga! 761 01:00:02,953 --> 01:00:06,760 Smiri se, vrati se i popij ne�to s nama! 762 01:00:06,885 --> 01:00:10,193 Hajde! -Zdravo, D�imi! 763 01:00:11,119 --> 01:00:15,930 Ozbiljno! Neka ti je sa sre�om! 764 01:00:16,055 --> 01:00:18,425 Samo ti idi, D�imi! 765 01:00:20,427 --> 01:00:23,302 Mogu ja to. -Znam. 766 01:00:29,913 --> 01:00:32,306 Ne mogu! 767 01:00:34,149 --> 01:00:36,533 Ba� si lo�! 768 01:00:41,028 --> 01:00:45,444 Ne �elim! �elim da igram! 769 01:00:57,818 --> 01:01:02,696 D�imi, du�o, nedostaje� mi! 770 01:01:05,269 --> 01:01:08,846 Pijem sa momcima! To su mi prijatelji! 771 01:01:09,274 --> 01:01:12,102 Znam, oni su divni ljudi. Idemo ku�i. 772 01:01:12,227 --> 01:01:14,975 Vozi�e me d�ipom. -Sada �ivi� negde drugde? 773 01:01:15,100 --> 01:01:17,222 Ka�e da �emo kasnije i�i da ple�emo. 774 01:01:17,347 --> 01:01:19,749 Razmi�ljala sam o tebi. Divno izgleda�. 775 01:01:19,874 --> 01:01:22,759 �ekaj. Ostale su mi cigarete tamo, a i momci. 776 01:01:22,884 --> 01:01:25,634 Kupi�u ti kutiju cigareta. -Vidimo se kasnije! 777 01:01:25,759 --> 01:01:30,357 Ho�emo li da ple�emo? -Da, sa Pitom. Odli�no izgleda�! 778 01:01:30,482 --> 01:01:33,855 Nedostajao si mi. Mislila sam na tebe. 779 01:01:33,980 --> 01:01:37,061 Odli�no. Idemo. -D�imi, �ta ima? 780 01:01:37,912 --> 01:01:40,726 Vodi me ku�i. -Vodim je ku�i. Pijana je. 781 01:01:40,851 --> 01:01:43,241 Moram da razgovaram s tobom. -Jebi se. 782 01:01:43,366 --> 01:01:46,843 Moramo da razgovaramo. -Pusti me da je odvedem ku�i. 783 01:01:46,968 --> 01:01:51,045 Pusti me. -Ona je moja devojka! �ta radi�? 784 01:01:51,170 --> 01:01:53,594 Ne budi glup! Ovo radim zbog nje. 785 01:01:53,719 --> 01:01:55,862 Pijana je. Radim to i zbog tebe. 786 01:01:55,987 --> 01:01:59,755 Umukni i smiri se. Odmah se vra�am! 787 01:01:59,880 --> 01:02:02,049 Iskuliraj! 788 01:02:02,174 --> 01:02:05,637 U�i u auto. Opusti se, �ove�e! 789 01:02:22,760 --> 01:02:27,014 Sili? Jesmo li stigli? 790 01:02:27,552 --> 01:02:30,713 Probudi se. Je l' to ovde? 791 01:02:32,512 --> 01:02:39,214 Stigli smo. -Tu smo? -Da. Je l' jesmo? 792 01:02:44,398 --> 01:02:46,952 Odmori se. 793 01:02:59,962 --> 01:03:02,312 Laku no�. 794 01:03:05,575 --> 01:03:07,825 Sranje. 795 01:03:26,480 --> 01:03:29,414 Posre�ilo nam se. -Neurohirurg. Kako si? 796 01:03:29,539 --> 01:03:33,802 Se�a� me se? -Ne. -�ekaj, ja ga znam. 797 01:03:33,927 --> 01:03:37,514 Ti si onaj �to pu�i momcima u kupatilu. 798 01:03:37,639 --> 01:03:39,889 Ko je to? 799 01:03:47,467 --> 01:03:49,656 Jeste li glupi? 800 01:03:49,781 --> 01:03:52,562 Smiri se! Ja �u te smiriti! 801 01:03:54,256 --> 01:03:57,252 Bolje ti je da be�i�! 802 01:04:06,411 --> 01:04:09,355 Kunem se... 803 01:04:14,387 --> 01:04:17,768 �ta to radi�? -D�imi! 804 01:04:21,401 --> 01:04:26,093 Uperio si pi�tolj u ljude! To je ne�to najgluplje �to si uradio! 805 01:04:28,195 --> 01:04:32,133 Vodi ga! Sklanjaj mi se s o�iju! 806 01:04:33,318 --> 01:04:36,087 Svi�a ti se moja devojka? 807 01:04:36,212 --> 01:04:39,512 Ne zapo�inji to! -Svi�a ti se moja devojka? 808 01:04:39,637 --> 01:04:42,147 Frenki, sklanjaj mi ga s o�iju! 809 01:04:51,880 --> 01:04:55,764 Kretenu, ne zna� ni �ta se de�ava! 810 01:04:58,961 --> 01:05:01,211 Poludeo je. 811 01:05:02,412 --> 01:05:04,734 Video sam, �ove�e. 812 01:05:20,008 --> 01:05:24,057 Sre�ni broj 13. D�on Susa. 813 01:05:27,583 --> 01:05:31,484 D�on Susa? Ima li koga? 814 01:05:41,890 --> 01:05:44,236 Ima li koga? 815 01:05:48,233 --> 01:05:50,483 D�on Susa? 816 01:06:22,416 --> 01:06:25,415 �ta ima, D�oni? -�ta ima? 817 01:06:27,329 --> 01:06:30,408 Do�li su kod mene. -Ko? 818 01:06:30,533 --> 01:06:33,721 �ta misli�, ko? -Policija? -Da. 819 01:06:33,846 --> 01:06:36,219 D�imi! -Sranje. 820 01:06:37,702 --> 01:06:42,364 Dobro. �ta se desilo? -Do�li su kod mene ku�i. 821 01:06:43,563 --> 01:06:48,103 Policija ili... -Nisu izvi�a�i. -Otkud zna�, D�oni? 822 01:06:48,228 --> 01:06:52,128 Osam je ujutru! �ta misli�, ko je bio? 823 01:06:52,397 --> 01:06:55,192 Zna�i, toliko je sati? 824 01:06:58,864 --> 01:07:01,888 Mo�da su shvatili kako se zovem sino�. 825 01:07:02,643 --> 01:07:06,922 Mo�da je trebalo o tome da razmi�lja� pre nego �to si izvadio pi�tolj. 826 01:07:07,047 --> 01:07:09,914 Sranje, �ove�e. 827 01:07:13,914 --> 01:07:16,019 Idem da pokupim tvoje stvari. 828 01:07:16,144 --> 01:07:19,575 Uradio bi to? Trebaju mi stvari. 829 01:07:19,700 --> 01:07:21,838 Rekao sam da �u oti�i. -Kada? 830 01:07:21,963 --> 01:07:24,251 Oti�i �u! -Kada? -Oti�i �u! 831 01:07:24,376 --> 01:07:28,872 Opusti se! -Da se opustim? Ti to mo�e�. Ne tra�e tebe. 832 01:07:28,997 --> 01:07:31,543 Rekao sam ti da �e se desiti ovako ne�to. 833 01:07:31,668 --> 01:07:35,332 Da, ba� si pametan! Ali sada je kasno za to. 834 01:07:36,333 --> 01:07:39,305 �ta �e� sada, D�oni? -�ta �u sada? 835 01:07:39,430 --> 01:07:43,069 �ta �u raditi? Ima� li ideje, D�imi? 836 01:07:43,194 --> 01:07:46,718 Ne gledaj u mene. Ja se vra�am u krevet. 837 01:07:47,112 --> 01:07:50,337 Vidimo se. -Moram da spavam, dru�e. 838 01:07:50,462 --> 01:07:52,883 Lepo sanjaj! -Hvala! 839 01:07:53,453 --> 01:07:58,388 D�oni, smiri se. -Da se smirim? To mi svi govore! 840 01:07:58,513 --> 01:08:02,298 Upao si kod nas i mi treba da prekinemo ono �to smo radili? 841 01:08:02,423 --> 01:08:05,207 Da! Sranje! 842 01:08:13,021 --> 01:08:15,271 Opusti se. 843 01:08:36,745 --> 01:08:40,328 Ho�e� da ide� kod tetke? -Da, bilo bi zabavno. 844 01:08:40,453 --> 01:08:45,402 Napravi�emo ro�tilj. -Idem po cipele, pa mo�emo oti�i tamo. 845 01:08:45,527 --> 01:08:49,447 Toni i ostali. Nismo to dugo radili. 846 01:08:49,572 --> 01:08:52,908 Silija, moram da razgovaram s tobom. 847 01:08:53,033 --> 01:08:56,190 Razgovara�emo kasnije. -Samo se vrati ku�i. 848 01:08:59,309 --> 01:09:02,209 D�oni, razgovara�ete kasnije. -Ne, moramo sada. 849 01:09:02,334 --> 01:09:06,613 Hajde. Skloni se. -Ne�u. 850 01:09:07,787 --> 01:09:11,673 Silija, moramo da razgovaramo! -Nemoj da pravi� scenu! 851 01:09:11,829 --> 01:09:16,340 D�one, prestani! -Ozbiljna sam. -U�i u ku�u! 852 01:09:16,842 --> 01:09:21,362 D�one, prestani da udara� ljude! -Silija, ulazi u ku�u sa mnom! 853 01:09:21,830 --> 01:09:26,707 D�oni, sklanjaj tu ruku! Ruke k sebi! 854 01:09:28,031 --> 01:09:31,481 D�oni, �ta to radi�? Dosta je bilo! 855 01:09:31,606 --> 01:09:34,004 Prestani! Dosta je! 856 01:09:38,514 --> 01:09:41,258 D�oni, smiri se! 857 01:09:52,592 --> 01:09:55,486 Prestanite! Ja sam policajac! 858 01:10:02,139 --> 01:10:07,123 U redu. Kuda ga vodite? Umukni! 859 01:10:08,637 --> 01:10:12,348 Kuda ga vodite? -Zavr�e� mi ruku. 860 01:10:20,612 --> 01:10:22,862 Da. 861 01:10:23,247 --> 01:10:25,497 Dobro. 862 01:10:32,985 --> 01:10:35,955 U redu. Prebacite me. 863 01:10:54,686 --> 01:10:59,105 Uhapsili su ga pre dva sata. Zove se D�on Susa. 864 01:10:59,624 --> 01:11:03,715 Susa. S-U-S-A. 865 01:11:03,840 --> 01:11:09,573 Reci im gde su ga uhapsili. Ne�e znati. Imaju mnogo slu�ajeva. 866 01:11:11,175 --> 01:11:14,488 Zanima me da li ste mu odredili kauciju. 867 01:11:16,618 --> 01:11:19,808 Rekli su mi da razgovaram s vama. 868 01:11:19,933 --> 01:11:23,100 Moram znati kolika je kaucija. 869 01:11:26,089 --> 01:11:28,339 Dobro. 870 01:11:29,297 --> 01:11:32,577 Stavili su me na �ekanje. 871 01:11:39,954 --> 01:11:42,204 Ne brinite. 872 01:11:44,094 --> 01:11:46,344 Da? 873 01:11:50,026 --> 01:11:52,276 Dobro. 874 01:11:53,180 --> 01:11:55,935 1.200 dolara. -Gospode! 875 01:11:57,681 --> 01:11:59,931 Za �ta je optu�en? 876 01:12:06,353 --> 01:12:08,603 Dobro. Hvala. 877 01:12:11,808 --> 01:12:14,058 Nemam toliko. 878 01:12:29,351 --> 01:12:32,158 Idemo u Bruklin! 879 01:12:34,075 --> 01:12:37,095 Razgovara�emo kasnije. 880 01:12:41,152 --> 01:12:43,258 �ta ima? 881 01:12:45,565 --> 01:12:50,388 Jeste li �uli za D�onija? -Jesmo. Bez veze. 882 01:12:56,484 --> 01:13:00,559 Ma, daj! Znam da ne tra�i� od mene da ga izvu�em iz zatvora. 883 01:13:00,684 --> 01:13:03,809 Poku�avam da sakupim novac za kauciju. 884 01:13:03,934 --> 01:13:08,138 Ako te zanima moje mi�ljenje, neka se dr�i dalje od ulice. 885 01:13:08,263 --> 01:13:10,513 Sale, on mi je prijatelj. 886 01:13:10,785 --> 01:13:14,481 Misli� da nisam video kako tu�e svoju devojku u parku? 887 01:13:14,606 --> 01:13:18,940 Ljudi o�ekuju da ga pretu�em. 888 01:13:19,396 --> 01:13:23,125 Onda je izvukao pi�tolj ispred Bobijevog kafi�a. 889 01:13:23,250 --> 01:13:25,930 �ta da radim, D�imi? -Znam. 890 01:13:26,055 --> 01:13:29,484 �ta da radim? -Znam. -�ta da radim? -Znam. 891 01:13:29,609 --> 01:13:33,810 �ta, do�avola? Da li mi treba ovo od tebe? -Ne. 892 01:13:35,411 --> 01:13:38,943 On je moj prijatelj. 893 01:13:39,068 --> 01:13:42,489 Moram da mu pomognem. I za tebe bih isto u�inio. 894 01:13:42,985 --> 01:13:45,235 To je tvoj problem, �ove�e. 895 01:13:48,173 --> 01:13:51,529 Valjda je tako. -Da, valjda. 896 01:13:54,548 --> 01:13:56,798 Hvala. 897 01:13:57,820 --> 01:14:00,070 D�imi. 898 01:14:02,848 --> 01:14:05,098 Nemoj tro�iti novac koji nema�. 899 01:14:31,424 --> 01:14:33,934 Sranje. 900 01:14:57,960 --> 01:15:00,210 Gde je, do�avola? 901 01:15:04,441 --> 01:15:06,691 �ta ima? -Zdravo. 902 01:15:10,309 --> 01:15:14,292 Kako si? Moram da odem negde nakratko. 903 01:15:14,417 --> 01:15:16,847 Mora� da iza�e�? -Moram do Sala. 904 01:15:16,972 --> 01:15:19,155 Va�i? -Va�i. -Brzo se vra�am. 905 01:15:19,280 --> 01:15:21,762 Vidimo se kasnije. -Poljubi me. 906 01:15:34,009 --> 01:15:36,259 Dobro, Tomi. 907 01:15:38,664 --> 01:15:46,003 Imam dve devetke, jedan 357, dva 38 i rejven. 908 01:15:47,504 --> 01:15:51,445 �est pi�tolja, po 200 dolara, ukupno 1.200. 909 01:15:51,570 --> 01:15:54,370 Ho�e� ih? -�ta je to odjednom? 910 01:15:54,495 --> 01:15:57,130 Tomi, ho�e� ili ne? -Mislim da ho�u. 911 01:15:57,255 --> 01:15:59,972 Mo�e� li odmah da mi plati�? 912 01:16:00,097 --> 01:16:04,139 Tomi, treba mi odmah. -Sad nije zgodno. 913 01:16:04,264 --> 01:16:07,304 Dobro, ako ne�e�, nosim ovo negde drugde. 914 01:16:07,429 --> 01:16:10,007 Ima mnogo zainteresovanih. 915 01:16:10,811 --> 01:16:13,061 Da ili ne? 916 01:16:14,027 --> 01:16:18,848 Mo�emo da odemo po njega? Ne mogu da verujem! -Idemo! 917 01:16:19,442 --> 01:16:22,114 Idemo sada tamo? On je tamo? 918 01:16:22,239 --> 01:16:25,935 Ima� li dovoljno benzina? -Idemo da ga izvu�emo. 919 01:16:26,060 --> 01:16:28,231 Volim te, D�imi! -Divno. I ja tebe. 920 01:16:28,356 --> 01:16:30,622 Ne mogu da verujem da si na�ao novac. 921 01:16:30,747 --> 01:16:32,924 Gospode, treba mi cigareta! 922 01:16:33,049 --> 01:16:35,857 Ho�e� cigaretu? Kad si po�ela da pu�i�? 923 01:16:35,982 --> 01:16:38,889 Danas. -Nemam vi�e. 924 01:16:45,212 --> 01:16:48,370 Dosadno mi je. -Dosadno! 925 01:16:50,929 --> 01:16:53,754 D�oni! -�ta ima? 926 01:16:54,750 --> 01:16:57,359 Kretenu, kako si? 927 01:16:57,484 --> 01:17:00,519 Jesi li dobro? -Vidi ti njega. 928 01:17:00,644 --> 01:17:04,141 Dobro izgleda�, za nekoga ko je bio u zatvoru. 929 01:17:05,844 --> 01:17:09,710 Kako ste nabavili novac? -On je! -Ne �eli� da zna�. 930 01:17:09,835 --> 01:17:12,631 Jesu li te hranili tamo? -Ne �eli� to da zna�. 931 01:17:12,756 --> 01:17:15,129 Dobra hrana? -Jeste! 932 01:17:15,254 --> 01:17:19,465 Hej, uzmi pivo. -Denis! -Uzmi pivo. 933 01:17:20,654 --> 01:17:23,670 Do�i ovamo. Volim te, du�o. 934 01:17:23,920 --> 01:17:26,989 Ne znam. Da li me voli�? -Teli Savalas. 935 01:17:27,390 --> 01:17:30,363 Ko je to? -�ta je s vama? Niste sre�ni �to sam tu? 936 01:17:30,488 --> 01:17:35,566 Sre�ni smo! -Pij to pivo. -Niste? -Istraumirani smo. 937 01:17:35,691 --> 01:17:39,676 Jesi li jo� uvek analno-retentivan? -Nedostajao si mi! 938 01:17:41,638 --> 01:17:45,933 On je analno-ekspresivan! 939 01:17:48,535 --> 01:17:53,253 D�oni, razvedri se! -�eli� li ne�to da ka�e� Sili? 940 01:17:53,378 --> 01:17:56,489 Volim te! Drago mi je �to si mi se vratio! 941 01:17:56,614 --> 01:17:59,373 Za�to se ne smeje�, D�oni? -Volimo te, du�o. 942 01:17:59,498 --> 01:18:01,924 Ovo je sme�no. 943 01:18:05,428 --> 01:18:08,514 Dirnuta sam. Rasplaka�u se. 944 01:18:08,639 --> 01:18:10,668 Jeste, pogledajte je. 945 01:18:10,793 --> 01:18:13,658 Mnogo si joj nedostajao. Trebalo je da je vidi�. 946 01:18:13,783 --> 01:18:17,152 Nisam ni znala. Pogledaj je! Pla�e! 947 01:18:17,277 --> 01:18:20,470 Ona i Pit su bili veoma uznemireni. 948 01:18:24,655 --> 01:18:28,871 On samo stvara nevolje. -Zezamo te, jer te volimo. 949 01:18:28,996 --> 01:18:31,495 Da, volite me. -D�oni, molim te. 950 01:18:31,620 --> 01:18:36,738 Ja te volim zbog novca, du�o. -D�one, ne idi! 951 01:18:36,863 --> 01:18:39,358 Sedi, imamo mnogo piva. 952 01:18:39,483 --> 01:18:43,458 Morate li stalno to da govorite? -Ja se samo pona�am kao ti. 953 01:18:43,583 --> 01:18:47,292 Zna� li neke druge prideve? -Samo radim to �to ti radi�. 954 01:18:47,417 --> 01:18:51,455 Stalno psuje�. Ti si �ena sa stilom. Volim te. 955 01:18:51,580 --> 01:18:54,499 Idem tamo kuda on ide i radim to �to on radi. 956 01:18:54,624 --> 01:18:58,454 Farbala sam mu kosu. -Vozite me ku�i. Moram ku�i. 957 01:18:58,579 --> 01:19:01,929 Ti si vila! -Moram da idem ku�i. 958 01:19:02,054 --> 01:19:04,559 Gde �ivi�? U �eliji �est? 959 01:19:10,707 --> 01:19:16,208 Sranje! -Ima�emo problema s njim. 960 01:19:16,594 --> 01:19:19,125 S kim? -�ta misli�, s kim? 961 01:19:19,291 --> 01:19:23,350 Sa Frenkom? Razgovara�u s njim. Dobi�e svoj novac. 962 01:19:23,475 --> 01:19:26,001 Bi�e stra�no, �ove�e. 963 01:19:26,487 --> 01:19:29,938 Dobi�e svoj novac. Smisli�u ve� ne�to. 964 01:19:30,063 --> 01:19:32,696 Ti �e� smisliti ne�to? 965 01:19:32,821 --> 01:19:35,836 Otvori. -Kako �e� to uraditi? 966 01:19:36,964 --> 01:19:40,428 Prosvetli me. -Kao sa nekretninama. 967 01:19:40,553 --> 01:19:43,629 Ve� je bilo otvoreno. -Je l'? -Da. 968 01:19:43,754 --> 01:19:47,486 Evo. Hvala. 969 01:21:14,670 --> 01:21:17,701 Zdravo, �arli. -Sve je u redu. 970 01:21:42,688 --> 01:21:44,963 Marija. -Marija? -Da. 971 01:21:45,088 --> 01:21:49,147 Nekada se zvala Lori. -Ona devoj�ica! Pri�ate o njoj! 972 01:21:49,272 --> 01:21:52,814 Ima deset godina! -Da. -Radi u onom korejskom mestu! 973 01:21:52,939 --> 01:21:55,079 Njena sestra se porodila. 974 01:21:55,204 --> 01:21:57,952 Kako ste, devojke? -Kako si, Frenki? 975 01:21:58,077 --> 01:22:01,337 Poslednji put kad sam je videla imala je suknju dovde. 976 01:22:01,462 --> 01:22:04,443 Ne mogu da verujem! Premala je za dete. 977 01:22:04,568 --> 01:22:07,627 Ne mo�e da rodi dete. Ima 11 godina! 978 01:22:07,752 --> 01:22:09,837 Jasno mi je. 979 01:22:09,962 --> 01:22:12,370 Denis, je l' otvoreno? 980 01:22:12,997 --> 01:22:17,441 Je l' otvoreno? -Moja vrata? -Da. 981 01:22:17,566 --> 01:22:22,880 Da li su moja vrata otvorena? Za�to te to zanima? 982 01:22:23,005 --> 01:22:27,211 �elim da uzmem ne�to odatle. -Reci mi �ta. Pusti�u te. 983 01:22:27,701 --> 01:22:31,562 Izvini, Denis. Ho�u ne�to da uzmem. Smem li? 984 01:22:31,972 --> 01:22:35,634 To je Glorijino dete. -Idem ku�i. 985 01:22:35,759 --> 01:22:38,952 �ujemo se kasnije! I vidimo se! 986 01:22:39,211 --> 01:22:42,165 Denis, mo�emo li da jedemo ne�to? 987 01:22:42,468 --> 01:22:45,663 Mora�emo ne�to da naru�imo. Nemam ni�ta. 988 01:22:45,788 --> 01:22:49,464 Dobro! Ba� sam gladna! -I ja sam. Ne znam za�to. 989 01:22:49,915 --> 01:22:54,308 Mislim da je to bila Lori. Radila je tamo. 990 01:22:54,433 --> 01:22:57,955 Ona druga ima deset godina. 991 01:22:58,080 --> 01:23:00,149 �ta je ovo? -Ona ima 15 godina. 992 01:23:00,274 --> 01:23:03,300 Ona druga ima 10 godina. -Videla sam je na ulici. 993 01:23:03,425 --> 01:23:05,836 Mislila sam da je to ista devoj�ica. 994 01:23:07,171 --> 01:23:10,248 Nedostaje ne�to iz moje torbe. -Teri dobro izgleda. 995 01:23:10,373 --> 01:23:14,468 Nedostaje ne�to iz moje torbe. -Ne znam ni�ta o tome, Frenk. 996 01:23:14,593 --> 01:23:17,090 I ja sam joj to isto rekla. 997 01:23:17,215 --> 01:23:22,631 �ak i kad bi napravila ovako ne�to. -Bila je suva. 998 01:23:22,756 --> 01:23:24,985 Gde je D�imi? -Iza�ao je. 999 01:23:25,110 --> 01:23:27,763 Gde je? -Ne znam, Frenki. 1000 01:23:27,888 --> 01:23:30,618 Ne zna� gde je? -Ne znam gde je. 1001 01:23:30,743 --> 01:23:35,903 Istaklo bi ti o�i. Ima� predivne o�i. 1002 01:23:36,518 --> 01:23:39,752 Ne�to vrlo va�no nedostaje iz moje torbe. 1003 01:23:39,877 --> 01:23:43,325 �ta? Tvoje oru�je? -Da. -Nemam pojma gde je. 1004 01:23:43,450 --> 01:23:45,893 Boli me uvo za tvoje glupo oru�je! 1005 01:23:46,018 --> 01:23:48,523 Zna� da ga imam, a ne zna� ni�ta o tome? 1006 01:23:48,648 --> 01:23:51,522 Znam da je bilo ovde, ali ne znam gde je sada. 1007 01:23:51,647 --> 01:23:54,002 Ko ga je uzeo? -Nemam pojma, Frenki. 1008 01:23:54,127 --> 01:23:56,192 Nema� pojma? -Otkud znam? 1009 01:23:56,317 --> 01:23:58,382 Kako ne zna�? Ovo je tvoja ku�a! 1010 01:23:58,507 --> 01:24:02,189 Ne zna� ni�ta o tome? -Frenki, tra�i� to... 1011 01:24:04,241 --> 01:24:07,949 Tebi se niko ne obra�a. -Ni tebi, Frenki. 1012 01:24:10,014 --> 01:24:12,623 Denis, ne mogu da ostavim ni�ta kod vas? 1013 01:24:12,748 --> 01:24:15,533 Frenki, sa�ekaj ispred! -Slu�aj, Frenki! Ne! 1014 01:24:15,658 --> 01:24:17,678 �eka�u ovde! Gde je D�imi? 1015 01:24:17,803 --> 01:24:19,887 Nemoj pretiti ljudima! 1016 01:24:20,012 --> 01:24:22,754 Ho�e� da te udarim, kao �to te de�ko udara? 1017 01:24:22,879 --> 01:24:25,411 Preterao si! -Vi ste preterali! 1018 01:24:25,764 --> 01:24:28,978 Za�to vi�e� na mene? Stojim pored tebe! 1019 01:24:29,103 --> 01:24:31,703 Ne znam ni�ta! -Zato �to mi je ovo va�no! 1020 01:24:31,828 --> 01:24:34,445 Slu�aj me, glupa ku�ko! -Izlazi odavde! 1021 01:24:34,570 --> 01:24:37,175 Izlazi! 1022 01:24:37,479 --> 01:24:41,226 Da vidim. -Vrati�e se u Rajkers. -Sedi. 1023 01:24:41,351 --> 01:24:45,192 Da vidim. Sranje. Kreten! 1024 01:24:45,982 --> 01:24:48,639 Dobro si. 1025 01:24:49,132 --> 01:24:51,517 Sedi tu. Sa�ekaj. 1026 01:25:22,069 --> 01:25:25,929 Tomi, D�imi ti je dao oru�je po ceni koju si hteo? 1027 01:25:26,054 --> 01:25:29,219 Dao mi je dobru ponudu. Ne znam ni�ta vi�e. 1028 01:25:29,344 --> 01:25:31,594 Jasno. To je posao. 1029 01:25:32,261 --> 01:25:35,131 Kretenu! I ovo je posao! 1030 01:26:08,357 --> 01:26:11,616 �ta ima, momci? -Kako si? 1031 01:26:14,083 --> 01:26:16,878 Stvari se zahuktavaju. 1032 01:26:18,220 --> 01:26:20,242 Da vas pitam ne�to: 1033 01:26:20,367 --> 01:26:23,537 kad se stvari zahuktaju, mogu li da ra�unam na vas? 1034 01:26:23,662 --> 01:26:26,598 To va�i i za tebe. �uje� me? 1035 01:26:26,723 --> 01:26:30,618 Jeste li videli D�imija Lankina? Niste danas? 1036 01:26:31,388 --> 01:26:34,363 Tra�im ga. Sve je u redu. 1037 01:26:34,488 --> 01:26:38,098 Ako se stvari zahuktaju, vi �ete biti uz mene? 1038 01:26:38,223 --> 01:26:41,117 Tu smo. -Bobi, daj momcima pi�e. 1039 01:26:41,242 --> 01:26:43,492 Hvala, brate. 1040 01:26:57,546 --> 01:27:01,553 Napravila ti je ogroman rolat od mesa! 1041 01:27:02,390 --> 01:27:05,254 Za�to se tvoja mama udala za tvog tatu? 1042 01:27:11,666 --> 01:27:13,916 �ta je tako sme�no? 1043 01:27:15,798 --> 01:27:20,461 Ni�ta. Ne brini ni zbog �ega. 1044 01:27:21,346 --> 01:27:23,596 Ja �u se pobrinuti za to. 1045 01:27:29,782 --> 01:27:32,032 Dobro je ona. -Znam. 1046 01:27:34,279 --> 01:27:37,387 Dakle, ti �e� se pobrinuti za to? -Da. 1047 01:27:37,512 --> 01:27:40,186 Mislim da �u se ja pobrinuti za ovo. 1048 01:27:40,311 --> 01:27:45,829 Ne, bolje da ja to uradim. Dozvoli mi. -Da ti dozvolim? 1049 01:27:45,954 --> 01:27:49,006 Umem bolje da pregovaram. -Da pregovara�? -Da. 1050 01:27:49,131 --> 01:27:51,554 �ta to zna�i? -To �to sam rekao. 1051 01:27:51,679 --> 01:27:54,221 Ja �u se pobrinuti za ovo. 1052 01:27:55,091 --> 01:27:58,712 Ne, ti �e� iskulirati u susednoj sobi. 1053 01:27:58,837 --> 01:28:02,336 Molim? -Iskulira�e� u susednoj sobi. 1054 01:28:03,660 --> 01:28:07,042 Opu�ten sam. Iskulirao sam. 1055 01:28:07,167 --> 01:28:10,858 �ta da radim? -Gledaj TV, �itaj knjigu. 1056 01:28:10,983 --> 01:28:16,168 Popij pivo, ali ne smetaj mi! Iskuliraj! 1057 01:28:16,293 --> 01:28:20,487 Opu�ten sam! Vidi! -Dobro. Drago mi je zbog tebe. 1058 01:28:20,612 --> 01:28:24,711 Ja �u se pobrinuti za to. -U pravu si. 1059 01:28:24,836 --> 01:28:27,086 U pravu sam? 1060 01:28:27,692 --> 01:28:31,554 O �emu sam ja razmi�ljao? -Ne znam. -Ni ja. 1061 01:28:55,262 --> 01:28:59,575 Zdravo. -Zdravo. -�ta ima? -Kako si, D�oni? 1062 01:28:59,700 --> 01:29:03,719 �ujem da su te zatvorili. -Poku�ali su. 1063 01:29:05,534 --> 01:29:08,113 Jesi li video D�imija? -Nisam. 1064 01:29:08,238 --> 01:29:13,032 Trebalo je da do�e po mene. Kreten! -Nisi ga video? 1065 01:29:13,157 --> 01:29:17,275 Nisam ga video od jutros. 1066 01:29:17,972 --> 01:29:22,117 Frenk, mogu ja da uzmem to? Hvala, dru�e. 1067 01:29:23,605 --> 01:29:25,855 Dobro je! 1068 01:29:29,121 --> 01:29:33,362 �ta si ti? Seronja? -Da. 1069 01:30:10,679 --> 01:30:13,057 Smirite se! Gotovo je! 1070 01:30:13,182 --> 01:30:15,432 U redu je. 1071 01:30:32,834 --> 01:30:36,581 Ne �elim vi�e ovakva sranja. Dove��e� me u nevolju. 1072 01:30:36,706 --> 01:30:39,252 Ne znam �ta je s tobom u poslednje vreme. 1073 01:30:39,377 --> 01:30:41,914 Samo bi da se tu�e�. Kada �e� odrasti? 1074 01:30:42,039 --> 01:30:45,505 Zna� li �ta �e se desiti ako mi do�u panduri? 1075 01:30:45,630 --> 01:30:47,907 Zna� li? Izgubi�u dozvolu! 1076 01:30:48,032 --> 01:30:52,828 �ta je bilo? Nije stra�no. 1077 01:30:52,953 --> 01:30:55,759 D�imi, ti si mu kao neki prijatelj. -Jesam. 1078 01:30:55,884 --> 01:30:59,164 Razgovaraj s njim. Ne smeju da se tuku svako ve�e. 1079 01:30:59,695 --> 01:31:03,406 Osta�u bez posla. �to je mnogo, mnogo je. 1080 01:31:03,531 --> 01:31:08,055 Ve� sam ti rekao. Opet �u ti re�i. Jo� jednom i letite. 1081 01:31:08,180 --> 01:31:12,179 Vidi da li je on dobro. Znam da je poslednji put. 1082 01:31:12,304 --> 01:31:15,712 Letite. To je to. -Dobro. 1083 01:31:15,837 --> 01:31:18,263 Samo da vidim �ta je bilo. 1084 01:31:18,388 --> 01:31:21,030 Jesi li povre�en? -Nisam. 1085 01:31:22,705 --> 01:31:26,736 Ubi�u ga. -Umukni, molim te. -Ka�em ti. 1086 01:31:27,651 --> 01:31:30,897 Idemo. -Osta�u i popi�u pi�e. 1087 01:31:31,677 --> 01:31:36,681 D�oni, idemo! Hajde! -Be�imo? -Idemo odavde. 1088 01:31:39,007 --> 01:31:42,300 Zna� �ta? Mora� da pazi� �ta radi�. 1089 01:31:42,465 --> 01:31:46,437 Brinem sam o sebi. Niko ne treba da mi govori �ta da radim. 1090 01:31:46,562 --> 01:31:51,580 Ne razgovaraj tako sa mnom! -Ko me je upoznao s njim? 1091 01:31:54,781 --> 01:31:58,253 O �emu pri�a�? -To si bio ti! 1092 01:31:58,378 --> 01:32:02,912 Govorio si mu �ta da uradi! Jebi se! 1093 01:32:03,037 --> 01:32:06,031 Umukni, D�oni! -Pusti me! 1094 01:32:06,156 --> 01:32:08,775 Umukni, �ove�e! 1095 01:32:10,243 --> 01:32:15,371 Smiri se, �ove�e! -Smiren sam. Pusti me! 1096 01:32:15,496 --> 01:32:18,847 Smiri se. Ho�e� da me udari�? 1097 01:32:18,972 --> 01:32:21,441 Pusti me! -Ho�e� da me udari�? 1098 01:32:30,042 --> 01:32:34,889 �ta je s tobom? -Vide�emo. 1099 01:32:37,284 --> 01:32:41,817 Jesam li te povredio? Nisam hteo. 1100 01:32:41,942 --> 01:32:46,653 �ta je s tobom? -�ta? 1101 01:32:51,186 --> 01:32:54,006 Za�to svima govori� �ta treba da rade? 1102 01:32:54,131 --> 01:32:58,836 Kome? -Svima. -Svima? -Da, svima. -Tebi govorim. 1103 01:32:58,961 --> 01:33:04,546 Ti mora� sve da kontroli�e�? Mora� sve da sredi�? -Tebe moram. 1104 01:33:05,370 --> 01:33:08,602 Misli� da neko treba da me sredi? -Svakako. 1105 01:33:08,727 --> 01:33:11,387 Ne treba da mi sre�uje� jebeni �ivot! 1106 01:33:11,512 --> 01:33:16,627 Ne treba mi! -Dobro. -U redu? 1107 01:33:16,752 --> 01:33:19,981 Za�to se ne bismo razi�li? -Dobro, kretenu! 1108 01:33:20,106 --> 01:33:23,637 Dosta mi je �i��enja za tobom. -Boli me uvo! 1109 01:33:24,419 --> 01:33:27,183 Napred! -Ko je? 1110 01:33:30,625 --> 01:33:35,047 Neko je video Frenkija ispred. Ima pi�tolj. 1111 01:33:35,722 --> 01:33:39,348 Nema problema. Samo �emo razgovarati. 1112 01:33:39,473 --> 01:33:42,225 Uradi to sutra. -Ni�ta ne�emo uraditi sutra. 1113 01:33:42,350 --> 01:33:45,569 Opusti se. -Nema problema. 1114 01:33:45,694 --> 01:33:47,957 Da li te je zeznuo? -Nije. Dobro. 1115 01:33:48,082 --> 01:33:50,235 Nije te zeznuo, nije te tukao. 1116 01:33:50,360 --> 01:33:55,118 Ja �u ga prebiti! -Neka se sve slegne. 1117 01:33:56,203 --> 01:34:00,543 D�imi, stani! Stani! -Samo trenutak. 1118 01:34:01,567 --> 01:34:04,525 Ima pi�tolj! 1119 01:34:09,604 --> 01:34:13,254 D�oni! -Idem da razgovaram s njim. 1120 01:34:14,750 --> 01:34:20,460 Evo �uda od deteta! Gde ti je fla�a? Sada nisi opasan! 1121 01:34:20,755 --> 01:34:25,011 Pusti me, D�imi! Frenki! 1122 01:34:25,437 --> 01:34:28,708 Hajde, �utokljun�e! Misli� da si opasan? 1123 01:34:28,833 --> 01:34:34,190 Ti si ubica? Opasan si! 1124 01:34:37,959 --> 01:34:41,583 Do�i, D�oni! Sada si opasan? 1125 01:34:56,802 --> 01:35:00,714 D�oni! -Neka neko pozove pomo�! 1126 01:35:01,298 --> 01:35:04,714 Krvari! -Ranjen je! 1127 01:35:08,399 --> 01:35:11,261 Neka neko pozove pomo�! -Gospode! 1128 01:35:16,539 --> 01:35:19,071 Sklonite se malo! 1129 01:35:22,071 --> 01:35:25,021 Napravite malo mesta! 1130 01:35:26,630 --> 01:35:30,192 Idite ku�i. Sranje! 1131 01:35:34,011 --> 01:35:36,889 Sili, u redu je! 1132 01:35:38,930 --> 01:35:42,866 Sklanjajte se, do�avola! 1133 01:35:43,577 --> 01:35:45,998 Sranje! 1134 01:35:46,867 --> 01:35:49,627 Sale! 1135 01:35:50,859 --> 01:35:53,593 Sale! 1136 01:35:55,552 --> 01:35:59,380 Frenki! Sranje! 1137 01:36:03,567 --> 01:36:08,146 Poslednji put vam ka�em, idite ku�i! 1138 01:36:08,628 --> 01:36:12,599 Idite ku�i! Sklanjajte se odavde! 1139 01:36:12,724 --> 01:36:18,062 �ta je bilo? Idite ku�i! Sranje! 1140 01:36:20,820 --> 01:36:25,451 Obradio: loggikg 1141 01:36:28,451 --> 01:36:32,451 Preuzeto sa www.titlovi.com 88213