Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,001 --> 00:00:06,430
[music]
2
00:00:07,874 --> 00:00:11,543
The new, superior Death Star!
3
00:00:11,545 --> 00:00:14,046
Soon it will be complete.
4
00:00:14,048 --> 00:00:16,882
With its destructive
power at our command,
5
00:00:16,884 --> 00:00:20,218
we shall crush the
Rebels once and for all!
6
00:00:20,220 --> 00:00:22,554
- Meh.
- Meh?
7
00:00:22,556 --> 00:00:25,590
Meh!
Don't get me wrong, Lord Vader.
8
00:00:25,592 --> 00:00:28,727
I'm all for ruling the galaxy.
That's my thing!
9
00:00:28,729 --> 00:00:33,432
But you remember what happened
to the first Death Star?
10
00:00:33,434 --> 00:00:37,736
[clears throat]
Yes, I was... there.
11
00:00:37,738 --> 00:00:41,773
Oh, right. You were.
Let's go to the replay! [beeps]
12
00:00:43,743 --> 00:00:45,811
Is this really necessary?
13
00:00:48,014 --> 00:00:50,615
I have you now.
14
00:00:51,884 --> 00:00:54,019
- What?
- Ya-hoo!
15
00:00:54,021 --> 00:00:57,689
You're all clear, kid! Now let's
blow this thing and go home!
16
00:00:57,691 --> 00:00:59,624
[groans]
17
00:00:59,626 --> 00:01:03,295
[laughing]
"I have you now!"
18
00:01:03,296 --> 00:01:04,262
[cackles]
19
00:01:04,263 --> 00:01:06,731
Ah, gets me every time. [laughs]
20
00:01:06,733 --> 00:01:08,800
Nobody could have anticipated that!
21
00:01:08,802 --> 00:01:12,804
Perhaps you can see
why I might want a plan B, Vader.
22
00:01:12,806 --> 00:01:15,740
Dooku always had a plan B.
23
00:01:15,742 --> 00:01:17,576
- How's that?
- Nothing. Continue.
24
00:01:17,578 --> 00:01:20,912
Impress me!
He's not going to impress me.
25
00:01:20,914 --> 00:01:23,302
Master, we recently uncovered
26
00:01:23,303 --> 00:01:26,885
something of interest
in the Jedi archives...
27
00:01:28,221 --> 00:01:33,058
- the Kyber Saber.
- Ooh! Emperor likey.
28
00:01:33,060 --> 00:01:35,560
What's it do?
Don't care. I want it.
29
00:01:35,562 --> 00:01:38,230
- Gimme, gimme, gimme!
- One small problem.
30
00:01:38,232 --> 00:01:43,735
- Oh, here it comes.
- We don't exactly know where it is.
31
00:01:43,737 --> 00:01:46,838
- Ugh!
- But our forces are scouring the galaxy.
32
00:01:46,840 --> 00:01:49,774
The Kyber Saber will be found.
33
00:01:49,776 --> 00:01:54,387
It better be, Lord Vader.
And soon.
34
00:01:56,300 --> 00:01:58,764
[music]
35
00:01:59,248 --> 00:02:01,911
1x01 - "A Hero Discovered"
36
00:02:02,528 --> 00:02:05,942
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
37
00:02:06,292 --> 00:02:08,994
WEDGE: Lock S-foils in attack position.
38
00:02:11,030 --> 00:02:14,766
Focus all fire on that
Imperial Assault Carrier!
39
00:02:19,805 --> 00:02:22,974
I've got one on my tail!
I can't shake him.
40
00:02:22,976 --> 00:02:26,845
One less Rebel.
[beeping]
41
00:02:27,813 --> 00:02:30,048
Oh. Thanks, Wedge!
42
00:02:30,050 --> 00:02:31,616
Aaah!
43
00:02:37,990 --> 00:02:40,625
ZANDER: Whoo-hoo!
Sweet, sweet salvage!
44
00:02:40,627 --> 00:02:44,563
What do we got? Some energy
collection coils, ion jets.
45
00:02:44,565 --> 00:02:47,332
- Ready with the scoop.
- And ready on the cannon!
46
00:02:47,334 --> 00:02:50,920
- No, Rowan. No cannon!
- Let them shoot at each other.
47
00:02:50,921 --> 00:02:53,905
- We don't want them shooting at us.
- Aw.
48
00:03:00,846 --> 00:03:03,315
I still think this is a bad idea, Kordi.
49
00:03:03,317 --> 00:03:07,319
- Salvaging in the middle of a battle?
- It's a great idea, Zander.
50
00:03:07,321 --> 00:03:09,921
A battle is the best
place to find fresh parts.
51
00:03:09,923 --> 00:03:12,991
And we need parts if
we're gonna pay Furlac.
52
00:03:12,993 --> 00:03:14,659
Ooh! S-foils!
53
00:03:14,661 --> 00:03:17,662
Besides, those fighters are
too busy blowing each other up
54
00:03:17,664 --> 00:03:20,765
to notice little ol' us anyway.
55
00:03:20,767 --> 00:03:23,568
The Imperial defenses
are too tight! Retreat!
56
00:03:23,570 --> 00:03:26,738
The Rebels are breaking off
the attack. Stay in pursuit.
57
00:03:30,776 --> 00:03:33,245
Aw, missed the power converters! Blast!
58
00:03:33,247 --> 00:03:36,314
- "Blast"?
- ZANDER: Rowan, no!
59
00:03:40,052 --> 00:03:42,420
Oops. Think they'll notice?
60
00:03:42,422 --> 00:03:45,523
Great shot! Who did that?
61
00:03:45,525 --> 00:03:47,292
- Not me, boss.
- Me neither.
62
00:03:47,294 --> 00:03:50,328
- Then who was it?
- Over there!
63
00:03:53,132 --> 00:03:55,834
- They're noticing.
- Time to go!
64
00:04:03,142 --> 00:04:06,878
Sorry about that, guys.
Hey, forget it, Rowan.
65
00:04:06,880 --> 00:04:10,582
Salvaging in the middle of a
battle was a bad idea anyway.
66
00:04:10,584 --> 00:04:13,118
- Uh, I said that.
- Did you?
67
00:04:18,624 --> 00:04:22,694
Ah, the Wheel.
Home, sweet home.
68
00:04:27,166 --> 00:04:30,168
- Hold on.
- A block droid?
69
00:04:30,170 --> 00:04:33,338
Furlac, that scum weasel!
70
00:04:33,340 --> 00:04:35,840
Hello, Freemakers!
71
00:04:35,842 --> 00:04:39,718
- ALL: Hello, Furlac.
- I warned you...
72
00:04:39,753 --> 00:04:42,480
pay your rent, or I'll lock you out.
73
00:04:42,482 --> 00:04:45,617
We just picked up some
top-class salvage, Furlac.
74
00:04:45,619 --> 00:04:49,154
But we can't sell it without a shop.
75
00:04:49,156 --> 00:04:52,424
Oh, Kordi,
you know my character flaw...
76
00:04:52,426 --> 00:04:55,493
I'm too generous.
77
00:04:55,495 --> 00:05:01,266
Fine. I give you
one extra day to pay me
78
00:05:01,268 --> 00:05:04,703
before I throw you all
out the airlock.
79
00:05:19,285 --> 00:05:22,887
Okay, but how are we gonna
make the rent in one day?
80
00:05:22,889 --> 00:05:26,291
We've got no ships to repair
and no ships ready to sell.
81
00:05:26,293 --> 00:05:27,959
So we'll make a ship.
82
00:05:31,630 --> 00:05:33,531
Got an X-wing turbo impeller.
83
00:05:33,533 --> 00:05:37,669
- Here's a TIE power coupling.
- Here's a helmet. [grunts]
84
00:05:37,671 --> 00:05:40,305
- Ah.
- Rebel scum!
85
00:05:40,307 --> 00:05:43,208
- Aaah!
- Imperial swine!
86
00:05:44,343 --> 00:05:48,079
Hey. Hey!
No fighting in our shop!
87
00:05:48,081 --> 00:05:49,748
[together] But we're fighter pilots!
88
00:05:49,750 --> 00:05:53,418
You know what? Take your
galactic conflict outside.
89
00:05:54,487 --> 00:05:57,080
- Stop it.
- You knock it off.
90
00:05:57,423 --> 00:06:02,427
Guys, I'm feeling some inspiration.
Stand back.
91
00:06:04,163 --> 00:06:07,365
Let me make sure your
inspiration can actually fly.
92
00:06:07,367 --> 00:06:10,595
- Can I help?
- Ah, Rowan, building requires focus.
93
00:06:10,630 --> 00:06:12,125
And I mean, you're many things...
94
00:06:12,160 --> 00:06:15,273
A handsome kid, a decent singer
and an excellent little brother!
95
00:06:15,275 --> 00:06:19,811
- But you're definitely not focused.
- Oh. Sorry. I'm not what?
96
00:06:26,886 --> 00:06:29,421
- Oops.
- Oops. Again.
97
00:06:29,423 --> 00:06:30,890
What else have we got to sell?
98
00:06:30,891 --> 00:06:32,357
Isn't that Ugly almost finished?
99
00:06:32,359 --> 00:06:37,429
[gasps] Do not call my creations,
my life's work, my children "Uglies"!
100
00:06:37,431 --> 00:06:40,298
They are Z-wings.
101
00:06:40,300 --> 00:06:44,202
Shh.
She didn't mean it, baby. [kisses]
102
00:06:44,204 --> 00:06:46,704
And yes, all she needs
is a thrust vector magnet.
103
00:06:46,706 --> 00:06:48,573
We get one of those, she'll fly.
104
00:06:48,575 --> 00:06:51,576
- Weren't those mostly a Clone Wars thing?
- Yep.
105
00:06:51,578 --> 00:06:53,912
- ALL: Roger!
- What?
106
00:06:53,914 --> 00:06:56,381
I'm baking sweet-sand cookies.
107
00:06:56,383 --> 00:06:59,384
Where was the worst battle
you ever saw in the Clone Wars?
108
00:06:59,386 --> 00:07:02,921
Oh, Nal Kapok.
No question.
109
00:07:02,923 --> 00:07:05,657
That's great! We'll find
the part we need there.
110
00:07:05,659 --> 00:07:07,592
Wait. What?
My cookies!
111
00:07:07,594 --> 00:07:10,662
I'm sure they're delicious,
but we've got to go.
112
00:07:19,905 --> 00:07:22,974
- We'll be back soon.
- Go nowhere, touch nothing.
113
00:07:22,976 --> 00:07:25,443
And talk to no one
with eight or more eyes.
114
00:07:25,445 --> 00:07:28,179
- But I wanted to go exploring.
- You can!
115
00:07:28,181 --> 00:07:30,748
From inside the StarScavenger.
116
00:07:30,750 --> 00:07:34,652
Look, as your big sister, I
just have to keep you safe, okay?
117
00:07:34,654 --> 00:07:37,455
And besides, you're way over
your "oops" limit for the day.
118
00:07:37,457 --> 00:07:41,259
- There's a limit?
- Roger, don't let him out of your sight.
119
00:07:41,261 --> 00:07:42,660
Roger, roger.
120
00:07:44,029 --> 00:07:49,000
- [sighs] They treat me like a kid.
- Imagine how I feel...
121
00:07:49,002 --> 00:07:52,537
decorated veteran of the Clone
Wars demoted to babysitter.
122
00:07:52,539 --> 00:07:55,507
Okay, I wasn't decorated.
But still.
123
00:08:00,379 --> 00:08:03,548
There's somebody out there.
124
00:08:03,550 --> 00:08:06,317
- Stormtroopers?
- Those guys could be trouble.
125
00:08:06,319 --> 00:08:09,220
We should probably warn
your siblings. Right, Rowan?
126
00:08:09,222 --> 00:08:12,991
Rowan?
Hey! I'm supposed to watch you!
127
00:08:12,993 --> 00:08:14,993
Fine. Watch me run.
128
00:08:14,995 --> 00:08:19,464
Zander. Kordi.
Oh. Where are you guys?
129
00:08:19,466 --> 00:08:23,868
- [beeping] Find anything?
- Bugs. Bugs.
130
00:08:23,870 --> 00:08:29,374
- Some trees. Bugs.
- Ugh, the boss won't be happy.
131
00:08:31,410 --> 00:08:33,478
Where'd they go?
132
00:08:33,480 --> 00:08:38,316
[breathing heavily] Slow down.
My circuits are overheating.
133
00:08:38,318 --> 00:08:40,385
- Do you hear that?
- Hear what?
134
00:08:40,387 --> 00:08:45,156
The sound of bad decisions being made?
Yeah, it's very loud.
135
00:08:45,158 --> 00:08:48,860
It's not a... sound.
136
00:08:48,862 --> 00:08:52,830
More of a... pull.
137
00:08:52,832 --> 00:08:58,236
Uh, the ship's back that way.
Whoa!
138
00:08:58,238 --> 00:09:00,705
- It's calling me.
- What is?
139
00:09:00,707 --> 00:09:03,074
I'm not hearing anything.
140
00:09:03,076 --> 00:09:05,977
And not to brag, but I've
got excellent audio sensors.
141
00:09:08,247 --> 00:09:10,648
Waah!
142
00:09:12,051 --> 00:09:14,852
New coat of paint, and I'll be fine.
143
00:09:14,854 --> 00:09:17,689
Thanks for your concern.
Rowan?
144
00:09:17,691 --> 00:09:22,260
You're behaving very
strangely, even for you.
145
00:09:22,262 --> 00:09:23,795
Waah!
146
00:09:25,531 --> 00:09:28,700
I have a bad feeling about this.
147
00:09:33,238 --> 00:09:36,774
- Whoa!
- What is this thing?
148
00:09:36,776 --> 00:09:38,910
- No idea.
- Whoa.
149
00:09:38,912 --> 00:09:42,714
But we should put it back and run to
the ship before something really bad...
150
00:09:42,716 --> 00:09:44,649
[gasps]
151
00:09:44,651 --> 00:09:48,653
Yeah, okay, not even
gonna finish that thought.
152
00:09:50,289 --> 00:09:52,460
Aaah! Dianoga!
153
00:09:56,562 --> 00:09:58,463
[screams]
154
00:09:58,465 --> 00:10:01,466
Good news. My programming doesn't
allow for "I told you so's"!
155
00:10:01,468 --> 00:10:02,834
Lucky me.
156
00:10:05,270 --> 00:10:06,938
Whoa. Whoa!
157
00:10:06,940 --> 00:10:08,806
[screeching]
158
00:10:11,110 --> 00:10:14,345
Whoa.
[roaring]
159
00:10:14,347 --> 00:10:17,682
- Stop!
- No, no, no, no, no, no, no!
160
00:10:17,684 --> 00:10:19,817
[grunts]
[gasping]
161
00:10:19,819 --> 00:10:24,856
Hah! Yes! That...
didn't work at all.
162
00:10:34,033 --> 00:10:36,000
[roars]
163
00:10:36,002 --> 00:10:38,069
ROWAN: Whoa!
[grunts]
164
00:10:38,804 --> 00:10:40,505
[whimpers]
165
00:10:40,507 --> 00:10:42,340
[sighs]
166
00:10:42,342 --> 00:10:47,351
- Are you okay, young one?
- [gasps] Whoa! Is that a...
167
00:10:47,386 --> 00:10:49,847
laser sword? I've never
seen one! Can I hold it?
168
00:10:49,849 --> 00:10:55,219
- I'd like to hold it. When can I hold it?
- It's called a lightsaber.
169
00:10:55,221 --> 00:10:57,722
And maybe after I know your name.
170
00:10:57,724 --> 00:11:00,992
Oh, hi. Sorry.
I'm Rowan Freemaker.
171
00:11:00,994 --> 00:11:03,895
- And this is Roger.
- My name is Naare.
172
00:11:03,897 --> 00:11:06,698
Quick question... Are you a Jedi?
173
00:11:06,700 --> 00:11:08,900
- One of the few left.
- Thought so.
174
00:11:08,902 --> 00:11:12,236
[screaming] Jedi!
175
00:11:14,006 --> 00:11:17,108
Jedi and battle droids weren't exactly
176
00:11:17,109 --> 00:11:20,211
- friends during the Clone Wars.
- No, we were not.
177
00:11:20,913 --> 00:11:24,973
- What's a... Jedi?
- Many years ago,
178
00:11:25,008 --> 00:11:28,052
the Jedi were the galaxy's
guardians of peace and...
179
00:11:28,054 --> 00:11:30,822
Can I hold your
lightsaber now? [chuckling]
180
00:11:30,824 --> 00:11:32,657
Patience.
181
00:11:32,659 --> 00:11:36,194
First, tell me, how did you find this?
182
00:11:36,196 --> 00:11:39,864
- Well, you're gonna call me crazy.
- Crazy!
183
00:11:39,866 --> 00:11:42,834
But... it called to me.
184
00:11:42,836 --> 00:11:48,093
- I don't even know what it is. Do you?
- Why, yes, I do.
185
00:11:48,942 --> 00:11:54,412
[grunting] Rusted.
Like all the garbage on this planet.
186
00:11:54,414 --> 00:11:58,182
- We're running out of time.
- What about that troop transport?
187
00:11:58,184 --> 00:12:00,051
That thing looks almost new.
188
00:12:00,053 --> 00:12:02,553
Might be our lucky day.
[grunting]
189
00:12:02,555 --> 00:12:05,189
Keep pulling!
190
00:12:05,191 --> 00:12:06,791
Almost got it!
191
00:12:09,128 --> 00:12:11,362
Good condition, no rust.
192
00:12:11,364 --> 00:12:15,199
Hard to believe this is old enough
to have been in the Clone Wars.
193
00:12:15,201 --> 00:12:18,703
- STORMTROOPER: It's not!
- Oh, hey, guys.
194
00:12:18,705 --> 00:12:20,705
Is this yours?
I-I was just holding it.
195
00:12:20,707 --> 00:12:22,774
You can have it... back.
196
00:12:22,776 --> 00:12:27,044
Millennia ago, before
even the Old Republic,
197
00:12:27,046 --> 00:12:29,347
there was a wise Jedi,
198
00:12:30,048 --> 00:12:32,483
Master Baird Kantoo.
199
00:12:32,485 --> 00:12:36,454
Master Kantoo wanted to create
a weapon worthy of the Jedi.
200
00:12:36,456 --> 00:12:39,157
Using a skill known only to him,
201
00:12:39,159 --> 00:12:43,161
he forged kyber crystals
into one solid blade.
202
00:12:46,431 --> 00:12:50,368
This was the very first lightsaber.
203
00:12:57,075 --> 00:13:02,113
- On your feet, thief!
- Is there a problem here, trooper?
204
00:13:02,115 --> 00:13:05,917
Let me answer that for you.
There is, and his name is you!
205
00:13:05,919 --> 00:13:09,187
Imperial Inspector OU812.
Answer this...
206
00:13:09,189 --> 00:13:11,689
How is it that two
civilians, dressed like us,
207
00:13:11,691 --> 00:13:14,458
were able to wander right in
the middle of your operation
208
00:13:14,460 --> 00:13:16,594
and swipe a part off your own transport?
209
00:13:16,596 --> 00:13:18,162
What's wrong with how we're dressed?
210
00:13:18,164 --> 00:13:21,265
I'm gonna need operating numbers
from each and every one of you.
211
00:13:21,267 --> 00:13:24,168
The Emperor is going
to be very disappointed.
212
00:13:24,170 --> 00:13:25,937
[grunts]
213
00:13:25,939 --> 00:13:28,005
"Licensed junk collector"?
214
00:13:28,007 --> 00:13:30,875
I know. They won't let
you retake the picture.
215
00:13:30,877 --> 00:13:35,046
- [grunts] Run, Zander!
- Running's a good plan!
216
00:13:37,349 --> 00:13:40,651
The Kyber Saber was
an impressive weapon.
217
00:13:40,653 --> 00:13:44,388
It magnified Kantoo's
powers a thousandfold.
218
00:14:04,209 --> 00:14:06,444
[chuckling]
219
00:14:10,549 --> 00:14:14,986
When Kantoo realized the potential
danger of the Kyber Saber,
220
00:14:14,988 --> 00:14:18,222
he smashed his blade to pieces.
221
00:14:23,195 --> 00:14:27,098
He gave the Kyber Saber
crystals to trusted Jedi Knights
222
00:14:27,100 --> 00:14:30,652
to hide in distant corners
of the galaxy, so that no one
223
00:14:30,653 --> 00:14:34,205
would ever again possess
the power of the Kyber Saber.
224
00:14:34,207 --> 00:14:39,076
Hyah!
I'm Master Kantoo, Jedi Knight!
225
00:14:39,078 --> 00:14:42,446
- You're not listening.
- Yeah, that's a problem with him.
226
00:14:42,448 --> 00:14:46,751
- Hey, watch it!
- Sorry. Go on.
227
00:14:46,753 --> 00:14:48,719
Rowan, there is danger.
228
00:14:48,721 --> 00:14:52,223
Emperor Palpatine has
learned of the Kyber Saber.
229
00:14:52,225 --> 00:14:57,567
- He may seem kind, benevolent and wise...
- Actually, he seems creepy,
230
00:14:57,602 --> 00:15:00,398
clammy,
and his teeth are all weird.
231
00:15:00,400 --> 00:15:03,401
Oh, okay, yes.
[imitating lightsaber humming]
232
00:15:03,403 --> 00:15:08,973
- But worse, he's evil.
- Evil? Really?
233
00:15:08,975 --> 00:15:13,244
Yes, consumed by the
dark side of the Force.
234
00:15:13,246 --> 00:15:15,613
He will stop at nothing
235
00:15:15,615 --> 00:15:18,382
until he possesses the Kyber Saber.
236
00:15:18,384 --> 00:15:22,787
That's what those stormtroopers
were looking for... this!
237
00:15:22,789 --> 00:15:25,256
[gasps]
The stormtroopers!
238
00:15:25,258 --> 00:15:29,393
- I forgot all about them!
- Rowan! Wait!
239
00:15:29,395 --> 00:15:33,864
- Come back!
- See? Not a strong listener. Aaah!
240
00:15:34,900 --> 00:15:38,769
- They've got my brother and sister.
- In the clutches of the Empire.
241
00:15:38,771 --> 00:15:41,238
They'll be sent to the
spice mines of Kessel.
242
00:15:41,240 --> 00:15:45,242
Or worse, they could be melted
into slag, fed to a Sarlacc,
243
00:15:45,244 --> 00:15:48,746
forced to clip the Emperor's toenails!
244
00:15:48,748 --> 00:15:51,816
Should I activate silent
mode now? Roger, roger.
245
00:15:52,751 --> 00:15:55,753
I gotta save Kordi and Zander!
246
00:15:55,755 --> 00:15:58,956
Hyah! Whoa!
247
00:15:58,958 --> 00:16:02,026
Rowan, helping the
innocent is what Jedi do.
248
00:16:02,028 --> 00:16:05,429
- Let me help you.
- Um, okay.
249
00:16:05,431 --> 00:16:09,266
- First, you'll need a better weapon.
- [gasps] Your lightsaber?
250
00:16:09,268 --> 00:16:11,769
- No.
- Blast!
251
00:16:11,771 --> 00:16:14,171
Hey! What about that thing?
252
00:16:15,640 --> 00:16:19,844
KORDI: Look, honestly, this
is one big misunderstanding.
253
00:16:19,846 --> 00:16:22,680
- We had no idea you guys were here.
- No idea.
254
00:16:22,682 --> 00:16:26,183
- No idea we were wandering into your
Imperial operation. - No idea!
255
00:16:26,185 --> 00:16:29,687
- No idea this was Imperial property.
- No idea at all!
256
00:16:29,689 --> 00:16:32,623
But since we are tax-paying
Imperial citizens,
257
00:16:32,625 --> 00:16:35,426
in a sense, that
really was our property.
258
00:16:36,561 --> 00:16:38,062
Am I right?
259
00:16:38,064 --> 00:16:40,364
- No idea what she's talking about.
- Zip it!
260
00:16:40,366 --> 00:16:44,035
Tell us what you know
about the Kyber Saber.
261
00:16:44,037 --> 00:16:47,071
What's a... Kyber Saber?
262
00:16:48,473 --> 00:16:51,575
[screaming]
[music]
263
00:16:53,578 --> 00:16:55,112
[all screaming]
264
00:16:56,581 --> 00:16:59,650
Oh, I like this!
[laughs]
265
00:16:59,652 --> 00:17:02,053
ROGER: And I don't!
266
00:17:02,055 --> 00:17:05,089
Whoo!
Fry or squish... your choice!
267
00:17:06,425 --> 00:17:08,159
ROGER: Sorry.
268
00:17:08,161 --> 00:17:09,994
Yeah, you run!
269
00:17:09,996 --> 00:17:14,598
This is what happens when
you mess with the Freemakers!
270
00:17:14,600 --> 00:17:17,568
[laughs]
I like his enthusiasm.
271
00:17:20,238 --> 00:17:22,440
Whoa!
272
00:17:22,442 --> 00:17:24,975
Whoa!
[grunts]
273
00:17:26,078 --> 00:17:29,113
Aw! I was just getting good.
274
00:17:30,615 --> 00:17:33,651
Uh-oh. Aaah!
275
00:17:35,687 --> 00:17:36,687
Ah!
276
00:17:43,261 --> 00:17:45,963
Aaah!
277
00:17:45,964 --> 00:17:47,206
[grunts]
278
00:17:48,233 --> 00:17:49,700
Whoa.
279
00:17:54,106 --> 00:17:56,140
Ah.
280
00:17:59,911 --> 00:18:02,580
- Are you okay?
- I think so.
281
00:18:02,582 --> 00:18:06,750
But two questions... one, why
aren't you in the StarScavenger?
282
00:18:06,752 --> 00:18:08,752
- And two...
- Who is that?
283
00:18:08,754 --> 00:18:11,922
One, I just saved you.
You're welcome.
284
00:18:11,924 --> 00:18:14,758
And two, this is Naare.
285
00:18:14,760 --> 00:18:19,052
She's a Jedi!
[crash]
286
00:18:19,064 --> 00:18:20,931
Weren't all the Jedi wiped out?
287
00:18:20,933 --> 00:18:23,434
Uh, they will be if we don't leave now.
288
00:18:23,436 --> 00:18:27,071
The stormtroopers will return
soon, and in greater numbers.
289
00:18:27,073 --> 00:18:30,908
Well, the lady is more than
welcome to ride in our ship.
290
00:18:30,910 --> 00:18:34,879
A kind invitation, but
I have my own vessel.
291
00:18:42,320 --> 00:18:45,990
Ah, a beautiful ship
for a beautiful lady.
292
00:18:45,992 --> 00:18:47,892
Just fly.
293
00:18:49,594 --> 00:18:53,964
...so no one would ever again possess
the power of the Kyber Saber.
294
00:18:53,966 --> 00:18:56,934
Wow.
Nice story, wonderfully told.
295
00:18:56,936 --> 00:19:01,805
But is it really a good idea to go
looking for these Kyber Saber crystals?
296
00:19:01,807 --> 00:19:04,308
I mean, that Jedi guy
hid them for a reason.
297
00:19:04,310 --> 00:19:06,177
The Emperor has limitless resources.
298
00:19:06,179 --> 00:19:08,679
Sooner or later, he will find them.
299
00:19:08,681 --> 00:19:12,983
- Then, with the Kyber Saber in hand...
- He'll be invincible.
300
00:19:12,985 --> 00:19:16,104
Fortunately, the Emperor
lacks Rowan's unique
301
00:19:16,105 --> 00:19:19,223
ability to sense the crystals.
That is our advantage.
302
00:19:19,225 --> 00:19:22,626
[imitating lightsaber humming]
303
00:19:22,628 --> 00:19:26,897
I will train you to focus your
powers, to master the Force.
304
00:19:26,899 --> 00:19:28,866
Then you can lead us to the crystals.
305
00:19:28,868 --> 00:19:31,869
And together, we can bring
true peace to the galaxy.
306
00:19:33,405 --> 00:19:37,174
That was a lot of words, and
my mind wandered in the middle.
307
00:19:37,176 --> 00:19:41,412
But I think you're saying...
I'm going to be a Jedi
308
00:19:41,414 --> 00:19:45,849
- and have a lightsaber like you!
- Yes. Someday.
309
00:19:45,851 --> 00:19:50,588
Oh, please. Look, lady,
thank you for saving us,
310
00:19:50,590 --> 00:19:53,057
but I don't need you
filling my brothers' heads
311
00:19:53,059 --> 00:19:55,025
with all these dangerous ideas.
312
00:19:55,027 --> 00:19:56,872
- You're right.
- Don't tell me I'm...
313
00:19:56,923 --> 00:19:59,230
Wait. What?
I'm... right?
314
00:19:59,232 --> 00:20:03,567
These are dangerous
ideas and dangerous times.
315
00:20:03,569 --> 00:20:07,238
I will stay close to
ensure Rowan's safety.
316
00:20:07,240 --> 00:20:09,106
Time's up, Freemakers!
317
00:20:09,108 --> 00:20:13,043
Furlac, please, just give us a
couple of hours to sell this Ugly.
318
00:20:13,045 --> 00:20:14,945
- Z-wing.
- And then we can...
319
00:20:14,947 --> 00:20:18,749
Uh-uh!
No rent, you're out the airlock.
320
00:20:18,751 --> 00:20:21,852
The Freemakers have
paid their rent in full.
321
00:20:22,054 --> 00:20:25,956
The Freemakers have
paid their rent in full.
322
00:20:25,958 --> 00:20:30,361
And I will rent the shop
across the way for one credit.
323
00:20:30,363 --> 00:20:36,467
And you will rent the shop
across the way for... one credit.
324
00:20:36,469 --> 00:20:39,370
The Force can have a powerful
effect on the weak-minded.
325
00:20:39,572 --> 00:20:42,406
The Force can have a powerful
effect on the weak-minded.
326
00:20:42,408 --> 00:20:43,641
[groans]
327
00:20:43,643 --> 00:20:46,110
- Ah!
- No! Stop it!
328
00:20:47,979 --> 00:20:49,747
Let go!
329
00:20:52,284 --> 00:20:57,254
Sorry about Kordi.
She's just crazy protective.
330
00:20:57,256 --> 00:20:59,089
Or maybe just crazy.
331
00:20:59,091 --> 00:21:01,492
She should be protective, Rowan.
332
00:21:01,494 --> 00:21:04,629
If the Emperor were to
learn of your connection
333
00:21:04,630 --> 00:21:07,765
- to the Kyber Saber crystals...
- That would be bad.
334
00:21:07,767 --> 00:21:10,267
You may not know who you can trust.
335
00:21:10,269 --> 00:21:13,570
Share your secret with no one.
336
00:21:14,572 --> 00:21:17,875
Uh, you better guard this then.
337
00:21:18,810 --> 00:21:22,879
I will protect it with my life.
Now go get some rest.
338
00:21:22,914 --> 00:21:25,249
Tomorrow
we set out to save the galaxy.
339
00:21:25,251 --> 00:21:28,285
- When do I get a lightsaber?
- [chuckles] Go.
340
00:21:28,287 --> 00:21:32,423
[imitates lightsaber]
341
00:21:35,860 --> 00:21:38,595
[mechanical breathing]
Agent Naare!
342
00:21:38,597 --> 00:21:41,198
Explain your actions on Nal Kapok.
343
00:21:41,200 --> 00:21:43,934
Oh! Is she there?
I want to talk to her!
344
00:21:43,936 --> 00:21:48,505
- I'm handling it, Master.
- Yeah, like you handled the Death Star?
345
00:21:48,507 --> 00:21:51,692
Naare, why did we give you
a garrison of perfectly good
346
00:21:51,693 --> 00:21:54,878
stormtroopers if you're just
going to cut them to shreds?
347
00:21:54,880 --> 00:21:58,182
Because, my lord, I needed
to gain the trust of a boy
348
00:21:58,184 --> 00:22:01,318
who can lead me to
the Kyber Saber crystals.
349
00:22:01,320 --> 00:22:05,356
What makes you believe this
boy possesses such a power?
350
00:22:05,358 --> 00:22:08,992
This.
It "called" to him.
351
00:22:08,994 --> 00:22:14,919
Ooh! Emperor likey.
Good work, Naare.
352
00:22:14,954 --> 00:22:17,067
Yes, impressive.
353
00:22:17,069 --> 00:22:20,204
But... what if you
lose this boy's trust?
354
00:22:22,474 --> 00:22:26,977
Then I'll use another
form of persuasion.
355
00:22:30,880 --> 00:22:35,202
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
28034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
