Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,320 --> 00:00:34,280
Πρέπει να ενωθούμε όλοι!
2
00:00:34,280 --> 00:00:36,320
ʹΕτσι μπορούμε
να νικήσουμε!
3
00:00:36,560 --> 00:00:38,080
Θα τους εξοντώσουμε!
4
00:00:38,160 --> 00:00:41,920
Αυτός είναι ο
προορισμός μας!
5
00:00:41,920 --> 00:00:45,640
ʹΟλοι μαζί είμαστε
δυνατοί.
6
00:00:45,960 --> 00:00:50,720
Να είστε έτοιμοι
να μʹακολουθήσετε!
7
00:00:51,960 --> 00:00:55,160
Να συγκεντρώσετε
όλα τα όπλα σας,
8
00:00:55,160 --> 00:00:57,160
και να είστε όλοι
εδώ, απόψε στις 8.
9
00:00:57,160 --> 00:01:02,520
Ζήτω η νίκη του λαού!
10
00:01:45,640 --> 00:01:49,440
Φίλιπ, τι σούʹκανα;
Γιατί με κυνηγάς;
11
00:01:49,640 --> 00:01:54,400
Είοαι προδότης. ʹΕδωσες μυστικά
στους Γιαπωνέζους.
12
00:01:54,400 --> 00:01:59,040
Μην είσαι κουτός Φίλιπ, έλα
μαζί μου να κερδίσεις λεφτά.
13
00:01:59,040 --> 00:02:02,260
Δεν πρόκειται ποτέ να
προδώσω τη χώρα μου.
14
00:02:02,300 --> 00:02:05,660
Αν με σκοτώσεις, ο αδελφός
μου θα μʹεκδικηθεί,
15
00:02:05,660 --> 00:02:08,140
κι οι Γιαπωνέζοι
θα σε κυνηγήσουν.
16
00:02:08,500 --> 00:02:13,860
Τίποτα δε σε σώζει.
17
00:03:16,060 --> 00:03:20,340
Καλημέρα, στρατηγέ.
18
00:03:20,640 --> 00:03:25,440
Λοχαγέ Κέρκ! Κάθησε.
19
00:03:30,120 --> 00:03:33,840
Παραλίγο να πιάναμε
τον Αμερικάνο.
20
00:03:33,880 --> 00:03:37,240
Οι άντρες μου
τον κυνηγούν.
21
00:03:37,480 --> 00:03:42,240
Θέλω αποτελέσματα,
κι όχι δικαιολογίες.
22
00:03:42,880 --> 00:03:47,640
Ο Αμερικάνος γίνεται όλο
και πιο επικίνδυνος.
23
00:03:49,480 --> 00:03:53,440
Ξέρεις τις συνέπειες,
αν αποτύχεις.
24
00:03:53,780 --> 00:03:58,540
Αυτό δεν πρόκειται
να συμβεί ποτέ.
25
00:03:59,780 --> 00:04:04,540
Υπάρχουν φήμες πως οι
χωρικοί θα εξεγερθούν.
26
00:04:06,580 --> 00:04:08,940
Μην τους υποτιμάς.
27
00:04:09,180 --> 00:04:13,940
Σταμάτησέ τους πριν
αναλάβουν δράση.
28
00:04:16,580 --> 00:04:21,340
Μην αποτύχεις.
29
00:04:31,020 --> 00:04:33,100
Ξέρεις κάποιον Μαξ;
30
00:04:33,140 --> 00:04:38,100
Ναι, εργάζεται στο χωράφι.
31
00:04:38,580 --> 00:04:43,580
- Μπορώ να σας βοηθήσω;
- Θέλουμε τον Μαξ.
32
00:04:43,580 --> 00:04:48,340
Είναι στα χωράφια.
33
00:04:57,780 --> 00:05:00,540
Μπορώ να σας βοηθήσω;
34
00:05:00,580 --> 00:05:05,340
Θέλω νάʹρθεις μαζί
μας στο Γραφείο μου.
35
00:05:06,580 --> 00:05:09,940
Γιατί δεν μου λες
τι θέλεις εδώ;
36
00:05:10,180 --> 00:05:13,540
Μη μου κάνεις τον
έξυπνο. ʹΕλα!
37
00:05:13,980 --> 00:05:17,940
Είμαι κακοποιός;
38
00:05:18,180 --> 00:05:22,940
Πάω να φορέσω το
πουκάμισό μου.
39
00:05:37,580 --> 00:05:40,340
Μην πειράξετε
τον άντρα μου.
40
00:05:40,580 --> 00:05:42,140
Εφόσον συνεργαστεί
μαζί μας.
41
00:05:42,380 --> 00:05:47,140
Πηγαίνετε, τώρα, μέσα.
42
00:06:01,380 --> 00:06:04,140
Να μας πεις πού
είναι η βάση σας.
43
00:06:04,580 --> 00:06:06,140
ʹΑντε πνίξου!
44
00:06:06,180 --> 00:06:10,940
Δεν είσαι σε θέση
να με βρίζεις.
45
00:06:10,980 --> 00:06:15,740
Είσαι προδότης! Την τιμή
μου δεν θα μου την πάρεις.
46
00:06:22,780 --> 00:06:27,540
Αυτόν τι θα τον κάνουμε;
47
00:06:28,180 --> 00:06:31,340
Μπιλ, είναι ευκαιρία
να σωθείς.
48
00:06:31,340 --> 00:06:34,140
Τι να ξέρω εγώ,
ένας υπηρέτης;
49
00:06:34,380 --> 00:06:39,140
Λες ψέματα.
50
00:06:39,340 --> 00:06:44,140
Πες μου όσα ξέρεις,
αλλιώς θα πεθάνεις.
51
00:06:44,980 --> 00:06:49,740
Πάρτε τον από δω.
52
00:06:56,980 --> 00:07:00,140
- Τι γίνεται;
- Κανείς δεν μιλάει.
53
00:07:00,140 --> 00:07:04,940
Συνεχίστε το ξύλο.
54
00:07:09,380 --> 00:07:14,140
Θα σε βγάλω από
δω. Πρόσεχε.
55
00:07:19,180 --> 00:07:23,140
Κράτα τσίλιες!
56
00:07:23,580 --> 00:07:26,940
ʹΕρχεται!
57
00:09:17,780 --> 00:09:22,540
Γρήγορα! Φεύγουμε!
58
00:09:22,980 --> 00:09:26,700
Λοχαγέ, οι φυλακισμένοι
δραπέτευσαν!
59
00:09:26,780 --> 00:09:31,540
Μα πώς είναι δυνατόν;
60
00:09:46,380 --> 00:09:49,140
Φοβήθηκα πολύ για σένα.
61
00:09:49,380 --> 00:09:54,140
Πρέπει όμως να
φύγουμε από δω.
62
00:10:29,180 --> 00:10:34,140
Αδελφέ μου, θα εκδικηθώ
το θάνατό σου!
63
00:10:40,380 --> 00:10:43,140
Μάθατε ποιός ακότωσε
τον αδελφό μου;
64
00:10:43,580 --> 00:10:46,980
Ναι. Κάποιος Φίλιπ. Τον επι-
κήρυξαν κι οι Γιαπωνέζοι.
65
00:10:46,980 --> 00:10:49,380
Τους σκότωσε τον καλύτερο
κατάσκοπό τους.
66
00:10:49,380 --> 00:10:54,140
Δε με νοιάζει για τους Γιαπω-
νέζους, θέλω το κεφάλι του.
67
00:10:55,440 --> 00:10:59,840
Πρέπει να εκδικηθώ το θάνατό
του. Πού είναι ο Φίλιπ;
68
00:10:59,840 --> 00:11:01,640
Νομίζω τράβηξε βόρεια.
69
00:11:01,880 --> 00:11:06,240
Οι Γιαπωνέζοι θα εξοντώσουν
τους αντάρτες στο Νότο.
70
00:11:06,480 --> 00:11:11,240
Θα πάμε στο Βορρά.
71
00:11:18,280 --> 00:11:23,040
Μαξ, κάποιος έρχεται.
72
00:11:35,480 --> 00:11:40,240
Βγες έξω, σε καλύπτουμε.
73
00:12:02,060 --> 00:12:08,020
Μη με πυροβολήσετε.
74
00:12:11,860 --> 00:12:14,620
ʹΕχω νέα... ʹΑσχημα.
75
00:12:14,860 --> 00:12:19,620
Πολλοί είναι
οι σκοτωμένοι.
76
00:12:21,460 --> 00:12:26,220
Χρειαζόμαστε έναν αρχηγό.
77
00:12:28,060 --> 00:12:32,820
Πώς να σʹεμπιστευτούμε;
Αν είσαι προδότης;
78
00:12:35,660 --> 00:12:38,140
Τι είδες;
79
00:12:38,260 --> 00:12:42,220
Οι Γιαπωνέζοι πηγαίνουν
στο Νότο και σκοτώνουν.
80
00:12:42,500 --> 00:12:44,820
ʹΕκαψαν τις σοδειές μας.
81
00:12:44,980 --> 00:12:47,420
Χρειαζόμαστε κάποιον
να μας βοηθήσει.
82
00:12:47,660 --> 00:12:52,420
Νομίζεις πως είναι απλό;
83
00:12:53,660 --> 00:12:58,420
Είστε η τελευταία
μας ελπίδα.
84
00:13:15,060 --> 00:13:19,820
ʹΕχει δίκιο, Μαξ.
85
00:13:21,660 --> 00:13:26,420
-ς μη χάνουμε καιρό.
Ετοιμαστείτε.
86
00:14:38,660 --> 00:14:43,620
Τώρα έχουμε αρχηγό.
87
00:14:47,720 --> 00:14:51,000
Ο Μαξ κι οι άντρες
του είναι εδώ.
88
00:15:01,840 --> 00:15:06,600
Καθήστε.
89
00:15:11,240 --> 00:15:14,000
Πόσους άντρες διαθέτεις;
90
00:15:14,240 --> 00:15:19,000
Λίγους, αλλά ικανούς.
91
00:15:21,840 --> 00:15:26,600
Συμφωνείς σʹαυτό, Μαξ;
92
00:15:29,240 --> 00:15:34,000
Από όπλα, πώς είστε;
93
00:15:35,040 --> 00:15:39,800
ʹΕχουμε αρκετά όπλα, χει-
ροβομβίδες και μαχαίρια.
94
00:15:40,440 --> 00:15:45,200
Τότε μπορούμε να οργανώσουμε
επίθεση.
95
00:15:46,440 --> 00:15:51,200
ʹΕχουμε κι έναν Αμερικάνο,
σύμμαχό μας.
96
00:15:51,240 --> 00:15:55,680
Κυνηγάει τους πράκτορες
των Γιαπωνέζων.
97
00:15:55,680 --> 00:16:00,480
Αυτός θα δημιουργεί
αντιπερισπασμό.
98
00:16:01,220 --> 00:16:05,980
Τώρα είναι η σειρά μας.
99
00:16:10,980 --> 00:16:15,780
Θα σας μάθω πώς να χρη-
σιμοποιείτε τα όπλα.
100
00:16:18,040 --> 00:16:22,880
Να είστε προσεκτικοί.
101
00:16:28,120 --> 00:16:32,480
ʹΕχουμε έλλειψη
από σφαίρες.
102
00:16:32,480 --> 00:16:37,280
Θα κλέψουμε απʹτους
Γιαπωνέζους.
103
00:16:51,020 --> 00:16:54,300
Πρώτη φορά πιάνεις όπλο;
104
00:16:54,640 --> 00:16:59,400
Είναι αμερικάνικο όπλο.
105
00:16:59,840 --> 00:17:04,800
Δείξε του να το
χρησιμοποιεί.
106
00:20:42,040 --> 00:20:46,340
Ο θάνατος μπορεί να
μας βρει κάθε στιγμή.
107
00:20:46,780 --> 00:20:51,540
Οι Γιαπωνέζοι μετέτρεψαν
τον τόπο μας σε Κόλαση.
108
00:20:54,980 --> 00:20:59,740
Απφασίστε τι θα κάνετε.
109
00:20:59,740 --> 00:21:03,740
Εγώ δεν φοβάμαι
τους μπάσταρδους.
110
00:21:04,260 --> 00:21:09,140
Θέλω να βοηθήσω το
λαό και τη χώρα μου.
111
00:21:11,180 --> 00:21:15,940
Μαζί μπορούμε να
κάνουμε πολλά.
112
00:21:21,980 --> 00:21:26,280
ʹΗρθε ο καιρός
να ξεσηκωθούμε.
113
00:21:26,420 --> 00:21:31,180
Τι βλέπετε γύρω σας;
Ερημιά και καταστροφή.
114
00:21:36,620 --> 00:21:39,780
Τι πρέπει να κάνουμε;
115
00:21:39,780 --> 00:21:44,580
Εμείς δεν είμαστε
στρατιώτες.
116
00:21:44,580 --> 00:21:49,380
Δεν έχετε φιλότιμο;
θα τους εξοντώσουμε.
117
00:21:50,620 --> 00:21:55,000
Εγώ θα σας οδηγώ.
118
00:21:55,180 --> 00:21:58,100
Νʹακολουθείτε τις
διαταγές μου,
119
00:21:58,240 --> 00:22:01,400
και θα είστε σαν κανονικοί
στρατιώτες.
120
00:22:01,400 --> 00:22:06,360
Ποιοί θέλουν να
μʹακολουθήσουν;
121
00:23:06,640 --> 00:23:10,560
ʹΟλοι έξω απʹτα σπίτια!
122
00:23:11,000 --> 00:23:15,760
Σε παρακαλώ, μη
μας πειράξετε.
123
00:24:50,000 --> 00:24:54,840
Γιατί δεν το σταματάς αυτό.
Ξεκούρασε τον ώμο σου.
124
00:24:54,880 --> 00:24:58,840
Είναι σπασμένος.
125
00:24:58,980 --> 00:25:01,340
Δεν με πειράζει.
126
00:25:01,580 --> 00:25:06,340
Σου ετοίμασα κάτι
για τον ώμο σου.
127
00:25:09,180 --> 00:25:13,940
Πόσο θα συνεχιστεί
αυτή η κατάσταση;
128
00:25:14,980 --> 00:25:18,940
Δεν μπορώ να σου
απαντήσω σʹαυτό.
129
00:25:19,180 --> 00:25:23,940
ʹΟταν θάʹρθει εκείνη
η στιγμή, θα σου πω.
130
00:25:24,580 --> 00:25:29,340
Σε χρειαζόμαστε.
131
00:25:31,380 --> 00:25:36,140
Υπάρχουν στιγμές που θέλω
να τα σταματήσω όλʹαυτά.
132
00:25:37,380 --> 00:25:42,140
Μα δεν μπορώ να
τα παρατησω.
133
00:25:56,380 --> 00:26:01,140
Οι Γιαπωνέζοι είναι στο χωριό
και τους βασανίζουν όλους.
134
00:26:01,580 --> 00:26:06,340
Χρειάζονται βοήθεια.
135
00:26:11,780 --> 00:26:16,540
Μην ανησυχείς.
136
00:26:20,380 --> 00:26:24,660
Δέστε τους άντρες
και φέρτε τους εδώ.
137
00:27:06,600 --> 00:27:10,800
Είστε προδότες και
κάνετε τους ήρωες.
138
00:27:10,840 --> 00:27:15,600
Θα σας σκοτώσουμε
όλους, έναν-έναν.
139
00:27:23,840 --> 00:27:28,600
ʹΗρθε η σειρά σας.
140
00:35:07,040 --> 00:35:11,700
- Εσύ είσαι ο Μαξ;
- Τσάρλυ! Τι κάνεις.
141
00:35:12,600 --> 00:35:17,360
Τι έκπληξη, Τσάρλυ!
142
00:35:42,400 --> 00:35:48,040
ʹΟταν τέλειωσε ο πόλεμος, νό-
μιζα πως θα ζούσαμε ειρηνικά.
143
00:35:49,880 --> 00:35:54,640
Δεν πειράζει, Τσάρλυ, είναι
αρκετό τʹό, τι ζούμε.
144
00:35:55,080 --> 00:35:56,640
Δεν πολεμάω πια.
145
00:35:56,680 --> 00:36:01,440
Είμαστε ευτυχισμένοι τώρα
που άλλαξαν οι καιροί.
146
00:36:01,440 --> 00:36:06,240
Είναι καλύτερα έτσι.
147
00:36:06,980 --> 00:36:09,140
Αν ποτέ με χρειαστείς,
ξέρεις πού θα με βρεις.
148
00:36:09,380 --> 00:36:12,740
Εγώ, πάντως σε
προειδοποίησα.
149
00:38:47,180 --> 00:38:52,140
Βρήκες τίποτα
το ενδιαφέρον;
150
00:40:06,420 --> 00:40:11,380
Ποιός είναι;
151
00:40:12,180 --> 00:40:14,540
Τσιμουδιά!
152
00:40:14,980 --> 00:40:19,740
Κίμπερλυ!
153
00:40:31,380 --> 00:40:35,100
ʹΕρχεται περιπολικό.
154
00:40:35,180 --> 00:40:39,940
Κρύψτε τα όπλα σας.
155
00:40:53,780 --> 00:40:58,540
- Τι συμβαίνει;
- Μπούκωσε το καρμπυρατέρ.
156
00:41:02,580 --> 00:41:07,340
Τελειώνετε.
157
00:41:08,780 --> 00:41:13,140
Μαξ, πώς σου φάνηκε αυτό;
158
00:41:13,580 --> 00:41:18,340
Δε νομίζω πως
θα πάνε μακριά.
159
00:41:19,180 --> 00:41:20,940
Να προσέχουμε.
160
00:41:21,180 --> 00:41:25,940
Ντέμπυ, τι λες αν πηγαίναμε
στο Ιταλικό εστιατόριο;
161
00:41:28,780 --> 00:41:33,540
Μπένυ, τι γυρεύεις εδώ;
162
00:41:35,180 --> 00:41:39,940
Πυροβολισμοί!
Πάμε!
163
00:42:30,980 --> 00:42:34,820
- Πού είναι ο Μαζ;
- Δεν ξέρω. Να πηγαίνουμε.
164
00:42:54,360 --> 00:42:59,120
Ε, στάσου!
165
00:43:28,960 --> 00:43:34,000
Σταθείτε!
166
00:44:16,240 --> 00:44:19,400
Πρέπει να βρούμε
τη σφαίρα.
167
00:44:19,540 --> 00:44:21,300
Θα φέρω γιατρό...
168
00:44:21,300 --> 00:44:26,100
ʹΟχι. Είναι επικίνδυνο.
169
00:44:26,940 --> 00:44:31,700
Εσύ φύλαγε την είσοδο.
170
00:44:58,140 --> 00:45:01,300
Είναι η Ουίλυ. ʹΗταν
νοσοκομος.
171
00:45:01,340 --> 00:45:06,100
Θα σου περιποιηθεί
το τραύμα.
172
00:45:41,340 --> 00:45:45,860
Κρατήσου, Μαξ.
173
00:46:19,900 --> 00:46:25,620
Ουίλυ, περιποιήσου
τον καλά.
174
00:48:20,260 --> 00:48:24,880
Το χρέος σου έληξε
πριν δυό μέρες.
175
00:48:26,380 --> 00:48:31,180
Δεν είμαι φιλανθρωπικό
σωματείο.
176
00:48:34,420 --> 00:48:38,380
Κύριε Μπρόμελ, μη μας
πάρετε το κτήμα μας.
177
00:48:38,620 --> 00:48:43,380
Θα σε πληρώσουμε,
στο υπόσχομαι.
178
00:48:44,420 --> 00:48:48,380
Δεν έχεις δικαίωμα
να μας χτυπάς.
179
00:48:48,620 --> 00:48:50,980
Θα σε μηνύσω για βάναυση
συμπεριφορά.
180
00:48:51,220 --> 00:48:55,980
ʹΕτσι νομίζεις, εξυπνάκια!
Ηλίθιε!
181
00:49:08,420 --> 00:49:13,180
Είναι καλά το χέρι
σου τώρα, Μαξ.
182
00:49:13,420 --> 00:49:18,180
Τώρα πρέπει να φυλάγεσαι.
183
00:49:20,820 --> 00:49:25,580
Κρυώνω, μπορώ νάʹχω
το σακάκι σου;
184
00:49:30,160 --> 00:49:33,280
Είσαι πολύ καλή, Ουίλυ.
185
00:49:33,520 --> 00:49:38,280
ʹΟταν γυρίσω, θέλω
να σε βρω εδώ.
186
00:49:40,420 --> 00:49:45,180
Μου αρέσει αυτό...
187
00:49:51,420 --> 00:49:53,180
Μαξ, κοίτα ποιός ήρθε!
188
00:49:53,420 --> 00:49:57,180
Μπεν!
189
00:49:57,420 --> 00:50:01,140
Χαίρομαι που σε βλέπω.
190
00:50:01,220 --> 00:50:05,980
Ο Μπρόμελ σκότωσε
τον γερο-Σάιμον.
191
00:50:13,420 --> 00:50:18,180
Ο Μπρόμελ είναι κάθαρμα!
192
00:50:19,020 --> 00:50:23,780
Πρέπει να πεθάνει,
ο μπάσταρδος.
193
00:50:39,020 --> 00:50:43,340
Δικό μου είναι το λάθος.
194
00:50:43,620 --> 00:50:48,340
ʹΕχω λόγους να
πάρω εκδίκηση.
195
00:50:48,620 --> 00:50:53,340
ʹΕχετε καμιά ιδέα;
196
00:51:26,980 --> 00:51:29,860
ʹΕνα τραπέζι για πέντε...
στη γωνία.
197
00:51:38,000 --> 00:51:42,760
Παιδιά, καθήστε.
198
00:51:47,600 --> 00:51:49,360
Θέλω να δώσω παραγγελία.
199
00:51:49,600 --> 00:51:54,360
Μαζί και ουίσκυ
με παγάκια.
200
00:51:57,000 --> 00:52:01,760
Φέρε διπλά απʹόλα!
201
00:52:08,400 --> 00:52:13,160
Εδώ είμαστε ασφαλείς.
Μην ανησυχείτε.
202
00:52:18,200 --> 00:52:19,960
Θα τα πάω εγώ.
203
00:52:20,200 --> 00:52:23,920
Αν το μάθει τʹαφεντικό,
θα με διώξει.
204
00:52:24,200 --> 00:52:28,960
Δεν θα το καταλάβει.
205
00:52:29,400 --> 00:52:34,160
Μυρίζουν ωραία.
206
00:52:43,400 --> 00:52:48,160
Μπορείς να σχολάσεις
από τώρα.
207
00:53:06,380 --> 00:53:11,260
Καθήστε.
208
00:53:11,260 --> 00:53:16,060
Η έρευνα για τους γκάγκστερς
της περιοχής δεν απέδωσε.
209
00:53:18,600 --> 00:53:23,360
ʹΕχω αναφορές για ταραχές.
210
00:53:24,000 --> 00:53:28,360
Παρακολουθούμε από κοντά
τους δυό ύποπτους.
211
00:53:28,800 --> 00:53:33,560
Είναι οι πρώην γερουσιαστές
που εξαφανίστηκαν.
212
00:53:37,800 --> 00:53:42,280
Λένε πως ο Λάντφορντ είναι
στο δάσος της Σάντα Κρουζ.
213
00:53:45,420 --> 00:53:50,380
Ψάξτε όλη την περιοχή
να τους βρείτε.
214
00:55:04,860 --> 00:55:07,940
Αυτός πρέπει νάʹναι
ο Φίλιπ.
215
00:55:07,940 --> 00:55:09,740
Εγώ θα τον απασχολήσω
από δω.
216
00:55:10,180 --> 00:55:14,940
Εσύ φέρε εδώ τʹαφεντικό.
217
00:55:41,380 --> 00:55:46,500
Ντροπή! Φύγε από
δω, τσογλάνι!
218
00:57:37,540 --> 00:57:43,220
- Μπένυ!
- Καληνύχτα, γερουσιαστή.
219
00:58:07,760 --> 00:58:11,200
Με πιάσατε γυμνό.
220
00:58:14,640 --> 00:58:19,400
Σίγουρα πέρασες ωραία νύχτα,
γερουσιαστή Χάμιλτον.
221
00:58:20,240 --> 00:58:25,000
Τι μπορούσα να κάνω; Ο Λάντ-
φορντ είναι αδελφός μου.
222
00:58:33,440 --> 00:58:36,200
Πρόδωσες την πατρίδα σου.
223
00:58:36,440 --> 00:58:41,200
Εσύ κι ο αδελφός σου!
224
00:58:41,840 --> 00:58:46,600
Δεν σκότωσα κανέναν, ούτε
συνεργάστηκα με τον εχθρό.
225
00:58:51,840 --> 00:58:56,600
Με καταλαβαίνεις;
226
00:59:07,740 --> 00:59:12,620
Μαξ, δεν ήθελα να
σκοτώσουν κανέναν.
227
00:59:13,560 --> 00:59:18,420
Θα σου δώσουμε άλλη
μιά ευκαιρία.
228
00:59:18,960 --> 00:59:23,800
ʹΙσως σου συγχωρεθούν
όσα έκανες.
229
00:59:24,980 --> 00:59:29,700
Είχα "μπει" μέσα
για τα καλά.
230
00:59:29,700 --> 00:59:34,500
Βρέθηκα μπλεγμένος
σʹαυτό το παιχνίδι.
231
00:59:43,640 --> 00:59:48,400
ʹΕκανε ό, τι μπορούσε.
232
00:59:51,240 --> 00:59:56,000
Ας του γίνει
κάποιο μάθημα.
233
01:00:39,200 --> 01:00:45,080
Ο αδελφός σας είναι έξω.
234
01:01:18,620 --> 01:01:23,940
Αδελφέ μου!
235
01:01:43,180 --> 01:01:47,080
Αύριο το μεσημέρι ο Λάντφορντ
θέλει να σε συναντήσει, Μαξ
236
01:01:47,180 --> 01:01:51,980
στη λίμνη Γκρήνφιλντ.
237
01:01:55,220 --> 01:01:59,980
Θα τον συναντήσω. Κάποιος
όμως νʹαναλάβει τα πτώματα!
238
01:02:32,020 --> 01:02:36,980
Εκεί είναι!
239
01:02:41,380 --> 01:02:46,180
Φαίνεται πως θάʹχουμε
μιά αναμέτρηση.
240
01:02:59,160 --> 01:03:03,560
Δεν θέλω να μείνει
ζωντανός ούτε ένας!
241
01:04:11,820 --> 01:04:17,180
Πρόοω ολοταχώς!
242
01:04:24,820 --> 01:04:30,860
Προσέξτε μην σας ξεφύγουν.
243
01:04:36,040 --> 01:04:39,220
Καλυφθείτε!
244
01:04:39,320 --> 01:04:44,080
Απομακρυνθείτε!
245
01:04:46,660 --> 01:04:51,420
Ανοίξτε πυρ εναντίον τους.
Μην σας ξεφύγουν.
246
01:05:29,560 --> 01:05:34,400
Σταματήστε!
247
01:05:34,400 --> 01:05:39,200
Ακολουθείστε με!
248
01:06:22,240 --> 01:06:27,960
Πάμε στο καμιόνι.
249
01:07:10,600 --> 01:07:15,560
Ούιλυ! Ουίλυ!
250
01:07:24,840 --> 01:07:29,600
- Νόμιζα πως κάτι έπαθες.
- Είμαι καλά, πάμε μέσα.
251
01:07:38,960 --> 01:07:43,180
Αφεντικό, βρήκαμε
τον Φίλιπ.
252
01:07:43,660 --> 01:07:45,420
Πού είναι;
253
01:07:45,560 --> 01:07:49,560
Στο δάσος, τον απασχολεί
ο Νέιταν.
254
01:07:49,560 --> 01:07:54,320
Εντάξει, πάμε γρηγορα.
255
01:07:57,600 --> 01:08:01,320
Φίλιπ, θα πληρώσεις
για τον αδελφό μου.
256
01:08:14,800 --> 01:08:19,160
Να, είναι σʹεκείνο
το σπιτι.
257
01:08:19,240 --> 01:08:24,000
- Είσαι σίγουρος;
- Φαίνομαι βλάκας;
258
01:08:28,640 --> 01:08:31,940
Είδα τον έναν να
βγαίνει από κει.
259
01:08:31,940 --> 01:08:36,740
Πάμε να ελέγξουμε.
260
01:08:52,180 --> 01:08:55,900
Θέλετε να χορέψετε;
261
01:08:56,180 --> 01:09:00,940
Μεθύσατε, αλλά εγώ
θέλω να Χορέψω!
262
01:09:46,580 --> 01:09:50,980
Πρόσεχε!
263
01:10:27,420 --> 01:10:31,140
Γκρέγκ, πήγαινε στην
πόρτα να δεις.
264
01:10:42,180 --> 01:10:47,540
Μαξ!
265
01:10:56,800 --> 01:11:00,820
- Ποιός είναι;
- Εγώ!
266
01:11:01,160 --> 01:11:05,920
Κύκλωσαν το σπίτι.
267
01:11:07,160 --> 01:11:11,920
Μπες μέσα.
268
01:11:37,320 --> 01:11:43,160
- Πού είναι ο Μπεν;
- Δεν ξέρω. Δεν τον είδα.
269
01:12:05,600 --> 01:12:08,960
Φοβάμαι τώρα που έφυγαν.
270
01:12:09,200 --> 01:12:13,160
Μην ανησυχείς.
271
01:12:27,400 --> 01:12:30,760
Μας συγχωρείτε που
σας ενοχλούμε.
272
01:12:31,200 --> 01:12:35,960
Θέλω να σας κάνω
μερικές ερωτήσεις.
273
01:12:36,200 --> 01:12:40,960
Γτυρεύουμε ύποπτους.
ʹΕχω ένταλμα.
274
01:12:52,400 --> 01:12:56,400
Υπάρχει άλλη έξοδος;
275
01:12:58,540 --> 01:13:03,500
Μόνο μικρά ανοίγματα.
276
01:13:05,740 --> 01:13:10,500
Ψάξτε παντού!
277
01:13:56,940 --> 01:14:02,380
Είναι παντού.
278
01:14:02,920 --> 01:14:07,680
Είμαστε περικυκλωμένοι.
279
01:14:58,400 --> 01:15:01,820
- Δεν βρήκαμε κανέναν.
- Λδύνατο!
280
01:15:01,960 --> 01:15:06,720
ʹΕχω βάσιμες πληροφορίες.
Ψάξτε καλύτερα.
281
01:15:07,160 --> 01:15:10,320
Μπορεί νάʹχουν φύγει.
282
01:15:10,560 --> 01:15:13,720
ʹΙσως υπάρχει κάποιος
κρυψώνας.
283
01:15:13,720 --> 01:15:18,520
Δεν το βάζω κάτω
έτσι εύκολα.
284
01:15:26,160 --> 01:15:30,920
Μαξ, σας έφερα φαγητά.
285
01:15:47,760 --> 01:15:52,520
- Είναι ακόμα έξω.
- Ναι. Θέλει να παραδοθείτε.
286
01:15:53,160 --> 01:15:56,320
Ο στρατηγός λέει πως δεν
θα πειράξει κανέναν.
287
01:15:56,560 --> 01:16:01,320
Μην είσαι τόσο πεισματάρης,
Μαξ.
288
01:16:02,560 --> 01:16:06,680
Δεν παραδίνομαι ποτέ!
289
01:16:06,860 --> 01:16:10,220
Αυτό να πεις
στον στρατηγό.
290
01:16:10,460 --> 01:16:15,220
ʹΙσως νάʹχει δίκιο, Μαξ.
291
01:16:16,360 --> 01:16:21,120
Κάναμε αυτό που έπρεπε
για την πατρίδα.
292
01:16:21,560 --> 01:16:26,320
Η δουλειά μας τέλειωσε.
293
01:16:28,160 --> 01:16:32,920
Να μην πυροβολήσει κανείς!
294
01:16:37,760 --> 01:16:40,920
Πρέπει να δω τον Μαξ.
295
01:16:41,160 --> 01:16:45,920
Περάστε.
296
01:17:02,160 --> 01:17:07,120
Μαξ, εδώ είναι
ο στρατηγός.
297
01:17:55,400 --> 01:17:59,560
Σʹευχαριστώ, Μαξ.
Εκτιμώ όσα έκανες.
298
01:18:01,200 --> 01:18:05,960
Εσύ και οι άντρες
σου θʹαμειφθείτε.
299
01:18:06,260 --> 01:18:11,220
Στρατηγέ μου, αγωνιστήκαμε
για την πατρίδα.
300
01:18:12,460 --> 01:18:15,360
Δεν θέλω να μας
θεωρείτε ήρωες.
301
01:18:15,400 --> 01:18:19,120
Θέλουμε νʹαποδοθεί
η δικαιοσύνη.
302
01:18:19,200 --> 01:18:23,960
Να φύγουν απʹτη μέση οι
διεφθαρμένοι πολιτικοί.
303
01:18:24,200 --> 01:18:28,960
Αλλιώς, θα χαθούν όλα!
304
01:18:35,600 --> 01:18:40,360
Θα γίνουν όλα, θα δεις.
305
01:19:16,020 --> 01:19:17,800
Κανένα σχόλιο;
306
01:19:18,000 --> 01:19:22,800
Ο πόλεμος τέλειωσε. Γυρνάμε
οτα σπίτια μας.
307
01:20:10,240 --> 01:20:14,880
Φίλιπ, βγες έξω, δειλέ!
308
01:20:15,360 --> 01:20:20,220
Στο διάβολο!
Γιατί ήρθες εδω;
28489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
