All language subtitles for Fringe.S02E13.720p.HDTV.x264-SiTV

[suspenseful music]

¶ ¶

[bell dings]

Whoa, whoa--hold on.

What floor?

16.

Gonna be a nice one today.

[foreign accent] yeah, yeah, I think so.

Man, you don't look so good.

Are you okay?

[bell dings]

Hey, linda, I think something's
wrong with that guy.

Sir, you have to sign in.

[gasping for breath]

Linda, call 911.

1, 2, 3, 4, 5.

1, 2,

3, 4, 5.

He's...He's dead.

[all screaming]

[eerie music]

Sync by Olle
Subscript by www.addic7ed.com

[children playing]

¶ the wheels on the bus go round and round
¶

¶ round and round,
round and round... ¶

May I help you?

Yes, uh, I'm looking for someone who seems

To have gotten lost.

Okay, what school is he from?

He's not from any school. He's a man.

His name is dr. Walter bishop.

Hmm, I see.

A special needs individual.

Heh, you have no idea.

When the victoria,

The last surviving ship,

Returned to its harbor of departure

After the first
circumnavigation of the earth,

Only 18 of the original
237 men were on board.

What happened to them?

They all died, young lady.

Horrible and most likely
painful deaths.

You see, when you open new doors,

There is a price to pay.

Now imagine...

Tonight, you look under your bed,

And, lo and behold,

You find a monster!

And you're immediately eaten.

Now, if you hadn't

Looked for the monster,

You wouldn't have found it,

And you'd still be happy
in your beds,

Instead of being slowly digested

In the stomach sack of the creature.

But, with any luck,

Your sisters or your brothers

Might have heard your screams,

And your endeavor will serve

As a valuable lesson for them.

Excuse me, do you work here?

No, I'm a-- a season pass holder.

But thank you. Dr. Walter bishop.

They had no right to revoke my membership.

No right.

Walter, you terrified those kids.

[cell phone ringing]

These children should know the truth.

Hello. Agent dunham?

They're tragically coddled and ill-advised.

Have you already told peter?

Okay...We'll be there right away.

Come on.

[ding]

Detective, I'm agent dunham.

This is peter bishop.

Detective kassel.

We've been taking witness statements,

Trying to figure out what went down.

Is the m.E. Here yet?

On his way.

It's a dutch license.

Radjan vandenkemp.

I've never seen anything like this.

Lucky you.

I'm gonna talk to some of the witnesses.

I'm agent dunham with the f.B.I. Hi.

I'll let you two talk.

Thank you.

Uh...Did he have an
appointment here at vitas?

Mm-mm. No one knew him.

No one was expecting him.

I don't even think he knew
where he was going himself.

He got off the elevator,

Seemed confused, and then collapsed.

Okay, thanks.

It's broyles. He's downstairs.

He's gonna run vandenkemp and
see what he can come up with.

Well, see, he didn't know anybody here,

And this doesn't seem
like the kind of business

That you just walk into.

Excuse me. Can I ask a question?

Sure, mr...

Uh, ames. Vincent ames.

I'm the vp of geotechnical engineering.

Will we be able to leave soon?

Not yet, I'm afraid.

(vincent) do we know what
happened to him yet?

That's what we're trying to figure out.

But we'll let you know
as soon as you can leave.

Mike, the courier rode up with him.

Which one's mike?

He's sitting right over here.

Dr. Bishop, agent farnsworth.

Got a deceased male, age 50.

We believe he's from the netherlands.

Walked into vitas petrol at 7:
30 this morning,

And his veins ruptured.

Oh! Oh, I see.

Well, uh, vasculitis could be a cause.

Or, uh, an arteriovenous fistula,

Which is an abnormal channel
between the vessels.

Extremely high blood pressure results,

Resulting in swelling of the veins.

(astrid) until they rupture? (walter) no,
no, not usually.

But then, that's why we're here, I imagine.

Don't, no, don't!

[snorting and gagging]

[thud]

This building must be
quarantined immediately.

No one goes in or out.

I believe we have a contagion on our
hands.

But olivia and peter--

They'll be trapped inside.

Quarantine the building, agent broyles.

I need to find out more about
the first victim, peter.

The dutchman.

If I can find out where he came from,

Where he was,

Then I could begin to ascertain

What could have infected him.

Walter, we don't know yet.

Well, who was he coming to see?

Someone up there must know him.

Know something.

[traffic noise drowns him out]

Walter?

The cdc is here.

You be careful up there, son.

I will.

The cdc is here.

Walter, it's gonna be okay.

We should get to work.

[ding]

Why are the police holding us here?

We think we're in the midst
of a virus contamination.

The centers for disease
control are here.

Are you saying we're quarantined?

For now, yes.

What happened to mike?

He was infected.

Is he...Dead?

He was closest to him.
He was right over the guy.

You were there too, carl.

You were there next to the courier.

And devon and vincent.

You all got his blood on you.

Then why aren't they sick too?

How do you explain that?

I don't know, elaine.

But I'm sure it's just a matter of time.

They shut down the airflow.

I asked detective castle to take care of it.

His protocol... In case
the virus is airborne.

We don't want it to spread
through the building.

So I'm gonna need to
separate you into groups.

Those who were near vandenkemp,

If you could gather in
one of the boardrooms.

It's just a precaution
until we know what this is

And how it's being spread.

Come on, let's go!

Agent broyles, arnold mcfadden,

Field director, cdc.

I understand you've got two people up there.

Do we know yet whether this is the result

Of a bioterrorism event?

We're looking into that
possibility as we speak,

But nothing yet.

You wanted me?

Let's get a team into the lobby.

Get blood work on your way.

Cut a two-block radius with barriers.

I will need at least half
a dozen of those samples,

Young man.

Excuse me, who are you?

Take me to your centrifuge.

Excuse me.

Agent broyles, uh, walter has been arrested.

Agent broyles, thank god you're here.

Please tell these men to release me.

He breached the security line.

Claims he's f.B.I.,

But he's got no credentials
or identification.

I said I was a consultant.

Dr. Bishop works with us.

His son peter's inside the building.

I need to get back to the lab.

I'm trying to determine what
pathogen I'm dealing with.

And I need a blood sample-
something to work with.

I can understand your
wanting to assist, doctor.

But I have a great deal of
experience with pathogens.

And I was chairman of
biochemistry at harvard

And have little patience.
For small-minded bureaucrats.

Walter...

That's not helping.

I-I'm sorry.

We need more information.

My son tells me that several
people got blood on them

From the infected man.

But only one of them died. Why him?

Why aren't the others showing symptoms?

I must get back to my lab and find out.

No matter what your impressions are of dr.
Bishop,

I assure you he's a valuable asset.

Hubert, you will escort dr.
Bishop to his lab

With samples that you will
not let out of your sight.

Thank you. Thank you.

Quickly, get your pajamas off and--

Come on, let's go!

Come on.

Come on.

You know, I can't find the name vandenkemp

Anywhere in this database.

But he must have been here to see somebody.

How far back did you go?

Two months.

They're all calling their families.

Wanna call your sister?

Just to let her know what's going on?

What do you make of this?

This guy, ames,

He had two appointments this morning,

But he cleared his calendar

Last minute yesterday.

But he's here.

That doesn't necessarily mean anything.

And it doesn't necessarily
not mean anything, either.

Guys...

We have a problem.

[whispering] what's happening to me?

Come on in here.

I want you to lay down

And just try and rest and
relax as best you can, okay?

Okay, I'm gonna get you some water.

Thank you.

Thank you.

Be right back.

So how much time do you think she has?

I don't know, the courier died...

Maybe half hour after giving vandenkemp cpr.

She's sick?

I'm afraid so.

But she didn't get any of the blood on her.

You don't know that for sure.

She didn't; she was nowhere
near him when he died!

[crying] which means we could all have it.

But we don't know that.

She was friends with the courier, right?

Maybe he touched her.
He could have infected her.

The fact is, we just don't know.

But it's important that
we all stay calm.

Can I talk to you in private, mr. Ames?

Okay, I know mr.
Vandenkemp was here to see you.

Your schedule was rearranged yesterday

And your morning was cleared out.

Why was he here?

He came here to sell me some information

From one of our competitors.

What kind of information?

All he said was it was
from a recent reserve find.

Well, it's possible that vandenkemp

Came in contact with the virus there,

So do you know which oil reserve?

Which competitor was it?

He wouldn't say.

All he said was,

"I have something to show you."

Something I would find very valuable.

He was supposed to be gone

Before the staff came in this morning.

Well, where is it,

The information?

I don't know.

He didn't have anything with him.

It's a very competitive business,
agent dunham.

I know what I did breaks
a dozen federal laws,

But I'd rather go to prison than die here.

Well, it may be too late to
trade one for the other now,

Mr. Ames.

Radjan vandenkemp was an oil consultant.

He arrived at logan three days
ago on a flight from dubai.

We've already contacted 174

Of the 212 passengers on board.

No one's shown any signs of infection.

Were you able to track his movements?

He was staying at a continental inn.

We have agents at the hotel.

No symptoms reported there either,

But also no indication of any
information he was selling.

Have you heard from walter?

Has he been able to
identify the virus?

No, not yet, but I'll
let you know when I do.

Okay.

(walter) if we can isolate the strain,

We may be able to understand
this virus's personality.

The personality?

Walter, it's not a person.

Centrifuge is over there.

No, viruses are not people, astrid.

But they seem to have minds of their own.

The rabies virus

Can't survive in water.

So it inflicts its host with
a paralyzing fear of water.

Walter, that sounds...

Heh, trust me, I know how it sounds.

It's almost beyond belief.

The more we learn about viruses,

The more unbelievable they become.

They deny our definitions
of living and dead.

And their only function seems to be

To survive, to replicate.

And they use us as a vehicle to do so.

It's the folly of humans

To believe we're at the
top of the food chain.

In truth, viruses are.

The strain won't isolate.

The sample was too fragile.

Damn it.

I was afraid of that.

Well, this is one piece of good news.

I believe the virus is not airborne.

No?

No. If it were,

There'd be many more people

Showing signs of infection in that building.

We need a better sample.

Broyles have anything?

No.

Whatever vandenkemp was trying to sell,

They can't find it.

You able to get a hold of rachel?

No.

I didn't try.

She just went through all this stuff

With me in the hospital,

And she's still having nightmares

About me being dead.

What's the point in scaring her again?

We are gonna get out of this.

That's just like you.

Even now, you're protecting her.

I thought that was the point

Of having people who care about you

In your life...

To have someone to talk
to when you're scared.

She's out.

The receptionist.

Aaaah!

[screaming and crying]

Peter...

[phone rings]

Dunham.

What the hell's happening up there?

Peter, be careful.

Peter.

Peter, no!

Can't wait any longer.

Stop it! Get away from him now!

I got his blood on me.

If I wasn't infected before,
I probably am now.

Peter, this is insane!

They're down there and we're up here.

And they're not sending anybody else up.

This is our last chance to
figure out whatever it was

That he came here to try and sell.

Rental car keys.

Never take anything into a negotiation

That can land you in jail.

Always leave it in neutral territory.

The cdc is opening the briefcase now.

You said his car was found

In a garage nearby.

It's underground?

That's right.

I believe I have a hypothesis

As to how this virus behaves.

Go on.

Well, the receptionist had
a very different reaction

To the virus than the other two victims.

And I believe I know why.

This virus...

Has to spread itself, but in order to do so,

It needs other organisms to infect.

Vandenkemp arrived alone at the building,

And it wasn't until he was
in an office full of people

That he sprayed.

B-but...Having successfully
infected other people,

I believe that the virus now senses

That it's contained within the building,

And--and it wants to get
outside to continue spreading.

The virus wants to get outside?

Yes, yeah.

Doesn't that strike even
you as a bit far-fetched?

No...The courier only spewed

As he approached the glass doors.

And from what you've said, the receptionist

Showed an irrational desire to get outside,

And then she sprayed.

The virus compelled her
to leave the building.

It wanted to get outside.

You're saying the virus made her jump.

Yes. Yes! I believe so.

Among other things in the briefcase,

We found a drill core sample

From an exploratory oil dig.

This is our virus.

The sample was stolen from solum oil
corp.

By normal procedure,
it would have been stored

In an airtight, protective case.

Which suggests vandenkemp
may have removed it

In order to smuggle it out.

Do those documents indicate
how far down it came from?

It came from ten miles down.

In that case,

I believe we're in the presence

Of a 75,000-year-old terror.

One that might have been responsible

For wiping out the ice age mammals.

Some things are meant to be left alone.

Dr. Bishop, can you find a cure for it?

Maybe, in time.

But right now, we need to
keep the safe people safe.

Now that I have an isolated sample,

I can produce a tox screen.

At least we can identify
who's been infected.

Would diamonds or emeralds do?

[elevator bell dings]

Agent dunham,

Bill hubert, cdc. Hi.

So, uh, how do you want to do this?

Two groups.

We divide alphabetically.

Okay, I can do that.

"a" through ms, if you come with me.

And the rest can go with
agent hubert.

[sirens blaring]

Call the state department.

Get approval for a level six eradication.

Level six?

We don't know how to contain it.

If anybody on the outside got infected...

Thank you.

No problem.

How we doing in here?

We're just getting started.

First up, vincent ames.

Hohow will I know?

If you're infected,

The solution will turn black.

Swab.

Please swab the inside of your cheek.

Amber.

You're clear.

We'll be in touch.

All right, next is peter,

And then olivia.

Ladies first.

Swab your cheek.

You're not infected.

Peter.

[clears throat]

You're okay.

You're okay.

Okay.

Okay. Next.

Okay, let's get this first group downstairs.

You guys, come with me. Let's go.

This is the first batch of uninfected

From both testing groups.

Nona norris.

Lauren nossel.

Glen paulsen.

Vincent ames.

Olivia dunham.

Peter bishop.

Wait, stop!

He's bleeding from the nose. He's infected.

I just have to get outside.

Stop him! Get him away from the door!

I just have to get outside!

Uhh!

I just have to get outside.

[alarm trilling]

I'm infected?

I'm afraid so.

But I wasn't near anyone.

Steve, you need to come with me.

Olivia, please!

Please, you've got to open this door.

Peter, I can't. You know that.

Look at me. Just look at me.

I'm fine.

Just look at me.

Peter... Olivia...

Olivia!

Amber. You're clear.

[phone ringing]

Olivia, we just finished the tox screens.

Peter is infected.

Peter?

Yeah, the test was wrong.

I-I don't know how, but...

But he's bleeding from his nose

And he's still in the building.

Okay.

What was that about peter?

The cambodian outbreak of '04...

Killed 7,300 people,

Most of which could have been avoided

If the chinese authorities
had moved quicker.

That was level four.

This is classified as six.

Right now, it's the only option.

Uh, they finished the tox screens.

I heard.

11 civilians infected, and your colleague.

I'm sorry.

So what do we do now?

Extract the rest of the
ones that tested negative,

And the state department has authorized us

To have the army move
in and contain the rest.

The army?

Dunham.

It's the only definitive way

To make sure that the virus is eradicated.

There are still a dozen
people in that building.

You cannot tell me that killing them

Is our only option.

Come with me.

Run it for her.

This model is based

On just one of those
people getting out

And infecting someone on the outside.

This is two weeks from now.

We have no symptom blocker, no cure.

What solution do you propose, agent dunham?

[latches snap]

Walter...

Walter, you can't take that off.

It doesn't matter.

The virus isn't airborne.

It's transmitted by bodily fluids-
-blood, saliva.

Walter, we are going to figure this out.

Peter's gonna be fine.

It's time to go.

We're taking all non-infected personnel

Out of the building--now.

Walter, we'll have to help peter

From outside.

Come on, walter, let's go.

[phone ringing]

Astrid, where are you?

Walter won't leave.

He thinks he can come up with a cure.

Does he have any idea how to do that?

No, not yet.

Astrid, they're giving up.

The--the cdc doesn't want
to risk contamination,

So they're planning on killing
everyone inside.

You can't be in there.

Walter will figure something out.

We're gonna be fine.

Astrid...

What did agent dunham want?

Nothing.

Help me drag this dutchman into the kitchen.

There's a table in there, and a sink.

[thud, squish]

Homo sapiens persevered 100 millennia ago.

So something must have killed this virus.

Slower metabolisms, evolving blood types.

Unless the wretched virus
isn't organism-specific.

If I had an animal, a cat or a mouse...

No. No, no, no.

No, there's no time for that, of course.

Walter...What can I do?

I can't let peter die again.

He's going to.

They all will.

There's nothing I can do about it.

Walter, do you remember this morning?

What you said at the science museum.

You said that magellan
set sail around the world

With a crew of 237 people.

237.

Nearly all of whom died.

Yeah, but 18 of them didn't.

That's what you said, walter.

Despite the odds,

18 of them came back to their families.

The rest died of scurvy.

A slow, horrific death.

Uncontrollable diarrhea, pustulous bleeding.

They all died.

Except...We're still here.

75,000 years ago,

Our virus here wiped the planet clean.

Then life resumed.

So something... Must have killed

The active virus.

Ash. Astrid.

No...Ash.

Mount toba...

The biggest volcanic eruption

For the last 25 million years.

It blocked out the sun.

Sulfuric ash rained down

All around the world.

Sulfur.

Sulfur!

That could be it.

Where do we get sulfur?

Open the fridge.

Now, tell me what we've
got to work with.

Um...There's diet soda.

There's relish, there's, uh...

There's yogurt, there's string cheese,

There's horseradish, there's milk--

Ooh, horseradish! Horseradish,
good. Grab that.

The glycoside in horseradish
is high in sulfur.

If I'm right, this should attack the virus.

Thank you.

Sulfide diluted to four parts per million.

Then apply heat to catalyze the base.

1.5 ccs should be enough.

Okay.

I got it.

After we've notified the
families of the deceased,

We'll release a statement.

The virus has been controlled.

And we don't have any fear
of a further outbreak.

Walter found a cure.

I'll call you back.

This is what he needs.

Sulfide base, neuraminidase blocker.

We'd need a chemical supply lab.

The closest one's in wellesley.

Okay.

And several hours to
synthesize the antidote.

[loud thud]

I'm sorry, agent dunham, we just don't have
that long.

That glass isn't gonna
hold much longer.

What if we could buy you some time?

What are you thinking?

Fentanyl gas.

Pump it inside the building.

Knock them out long enough
to synthesize a cure.

We could have a gas truck
here in ten minutes.

No, even if we could, it wouldn't disperse.

The building's ventilation system is down,

And I can't risk sending any
more of my people inside

To turn it on.

Then I'll do it.

That's up to agent broyles, not me.

You've got 15 minutes.

After that, I can't take the chance.

Yes, sir.

(woman) let us out!

[broyles on walkie-talkie] dunham,
the gas truck is here.

What's your 20?

I'm in the elevator,

Proceeding to the parking garage.

[ding]

Uhh! Ohh!

Listen, I'm here to help you.

Give me the gun, olivia.

Peter, they're gonna shoot you.

They're gonna kill us all anyway.

The cure is out there. They're lying to us.

And you locked me in here.

Uhh! Uhh! Uhh!

You betrayed me!

[both grunting]

Ahh!

[gunshot]

Uhh!

[straining]

Hyuh! Agh!

Stay down.

[gasping]

[elevator bell dings]

Dunham.

Agent dunham, can you hear me?

Agent farnsworth.

Sir.

Is the ventilation system on yet?

No, sir. It's still off.

Olivia hasn't made it yet.

We have to move.

I gave you 15 minutes.

I understand you have
operational authority here.

But there are people in there
that are like family to me.

Another ten minutes.

I'm sorry.

[click]

[ac whirring]

Here, put this on.

Trust me.

[ding]

You're going to be okay, peter.

Just rest, son.

Son.

Thank you.

All of you.

You feeling better?

Olivia...

[clears throat]

I'm sorry.

You weren't yourself.

It's lucky for me that you were.

[sirens]

Walter.

Um...

Inside...Upstairs...

When you said, "
I can't let peter die again..."

What did you mean by that?

Some things are meant to be left alone,

Agent farnsworth.

Sync by Olle
Subscript by www.addic7ed.com