Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,457 --> 00:00:02,025
Sylvie's been the only one on my mind.
2
00:00:02,060 --> 00:00:03,493
What happened between us,
3
00:00:03,528 --> 00:00:06,295
it can't happen again.
4
00:00:06,331 --> 00:00:09,632
- You're just gonna let it go?
- That's what she wants.
5
00:00:09,667 --> 00:00:11,734
I just need to put it behind me
6
00:00:11,769 --> 00:00:14,370
and move on.
7
00:00:14,406 --> 00:00:16,639
In a few months, I'm
taking the lieutenant's test.
8
00:00:16,674 --> 00:00:18,073
Yeah, you are.
9
00:00:18,109 --> 00:00:20,476
The real reason Kidd's
moving up so fast is you.
10
00:00:20,512 --> 00:00:22,946
Something is up. That is for sure.
11
00:00:22,981 --> 00:00:24,780
You're gonna help me study, right?
12
00:00:24,815 --> 00:00:26,982
You don't need my help with that.
13
00:00:57,148 --> 00:00:59,315
Did Casey use all the hot water?
14
00:01:01,018 --> 00:01:02,251
You didn't shower at the apartment.
15
00:01:02,287 --> 00:01:04,687
Ah, no, I got a workout in before shift.
16
00:01:04,722 --> 00:01:07,723
Oh, okay.
17
00:01:07,759 --> 00:01:11,561
Well, uh, you wanna run SCBA later?
18
00:01:11,596 --> 00:01:13,228
'Cause Herrmann says
19
00:01:13,264 --> 00:01:15,130
that the air consumption
course is a beast.
20
00:01:15,166 --> 00:01:17,333
Nah, you shouldn't have a problem.
21
00:01:17,369 --> 00:01:19,334
Well, I-I know.
22
00:01:19,370 --> 00:01:22,772
I just, uh... just wanna
cover all my bases.
23
00:01:22,807 --> 00:01:24,373
- Twice.
- Yeah.
24
00:01:24,409 --> 00:01:25,741
If there's time.
25
00:01:34,585 --> 00:01:36,985
- Morning.
- Captain.
26
00:01:40,992 --> 00:01:44,227
A little early in shift to
be heading home, Chief.
27
00:01:44,262 --> 00:01:45,261
We just got here.
28
00:01:45,296 --> 00:01:47,963
Headquarters called
my number for Red X Duty.
29
00:01:47,999 --> 00:01:49,398
- What's Red X Duty?
- Chief has to check
30
00:01:49,434 --> 00:01:51,267
all of the condemned
buildings in our district.
31
00:01:51,302 --> 00:01:52,935
Make sure they're
boarded up, no squatters,
32
00:01:52,970 --> 00:01:54,003
that kind of thing.
33
00:01:54,038 --> 00:01:55,170
Casey.
34
00:01:55,206 --> 00:01:56,639
Hold the fort down till this evening.
35
00:01:56,674 --> 00:01:57,906
Done and done.
36
00:01:57,942 --> 00:01:59,842
Hey, do you mind if I tag along, Chief?
37
00:01:59,877 --> 00:02:02,845
Why? You coming for my job now?
38
00:02:02,880 --> 00:02:05,148
No, just... mixing it up.
39
00:02:07,919 --> 00:02:10,252
Sure, fine. I'll show you the ropes.
40
00:02:10,287 --> 00:02:14,690
- Cruz, cover Squad.
- Covered.
41
00:02:21,332 --> 00:02:24,133
Hey, Cruz, uh, where's Kelly going?
42
00:02:24,168 --> 00:02:26,202
Volunteered for Red
X Duty with the chief.
43
00:02:31,208 --> 00:02:33,075
Truck 81, Ambulance 61.
44
00:02:33,110 --> 00:02:36,245
Car accident. 620 West Randolph.
45
00:02:45,490 --> 00:02:47,657
Kitten Claws Gentleman's Club...
46
00:02:55,332 --> 00:02:57,566
Mouch, get these billboards turned off.
47
00:02:57,602 --> 00:03:00,002
Gallo, struts. Kidd,
check the driver with me.
48
00:03:00,037 --> 00:03:02,971
Copy that, Captain.
49
00:03:03,007 --> 00:03:04,807
Kitten Claws Gentleman's Club...
50
00:03:06,759 --> 00:03:11,448
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
51
00:03:12,907 --> 00:03:16,176
Stay calm; try not to move.
52
00:03:16,211 --> 00:03:19,780
Been drinking tonight? Come over here.
53
00:03:19,815 --> 00:03:21,549
Get the power killed!
54
00:03:21,584 --> 00:03:23,249
On it!
55
00:03:23,285 --> 00:03:24,718
Kitten Claws Gentleman's Club...
56
00:03:27,990 --> 00:03:29,356
Got it!
57
00:03:29,391 --> 00:03:30,624
Don't got it.
58
00:03:30,660 --> 00:03:31,992
Second switch is damaged, Captain!
59
00:03:32,027 --> 00:03:33,294
Stay on it, Mouch.
60
00:03:36,265 --> 00:03:38,632
Ma'am, how are you doing in there?
61
00:03:38,667 --> 00:03:39,900
Terrified.
62
00:03:39,935 --> 00:03:41,635
We gotta get this power
shut off, then we'll get you out.
63
00:03:41,670 --> 00:03:42,836
Just hang on.
64
00:03:44,473 --> 00:03:46,774
- Mouch!
- Just a second, Casey!
65
00:03:48,977 --> 00:03:50,443
- Gallo!
- Yeah?
66
00:03:50,479 --> 00:03:53,313
- You got any snips on you?
- Yeah.
67
00:03:53,348 --> 00:03:56,182
- Here.
- Thanks.
68
00:03:58,020 --> 00:04:01,054
Got it!
69
00:04:01,089 --> 00:04:03,657
- Kidd, need the jaws!
- Copy!
70
00:04:05,027 --> 00:04:06,493
Gallo, how long on struts?
71
00:04:06,529 --> 00:04:08,662
One minute, Captain.
72
00:04:10,065 --> 00:04:12,433
Hey, what's your name?
73
00:04:12,468 --> 00:04:14,935
Sydney. Sydney McMillan.
74
00:04:14,970 --> 00:04:16,870
How we doing, Sydney?
75
00:04:19,809 --> 00:04:23,877
The ironic thing is I
work at Kitten Claws.
76
00:04:23,912 --> 00:04:25,479
Really?
77
00:04:25,514 --> 00:04:28,982
My stage name is Vanilla Thunder.
78
00:04:29,018 --> 00:04:30,451
Not really. I'm in marketing.
79
00:04:34,122 --> 00:04:37,524
Jaws, Captain.
80
00:04:37,560 --> 00:04:40,227
Let's get this door open.
81
00:04:40,262 --> 00:04:43,697
Strike! Strike!
82
00:04:46,936 --> 00:04:49,336
Kidd, get in there.
83
00:04:50,806 --> 00:04:52,439
- Are we ready?
- Go for it.
84
00:04:52,475 --> 00:04:54,742
- All right.
- Hit it!
85
00:05:01,917 --> 00:05:04,217
C-collar.
86
00:05:09,759 --> 00:05:12,125
Ready to try your legs, Ms. Thunder?
87
00:05:12,161 --> 00:05:14,627
I'm already regretting that joke.
88
00:05:14,663 --> 00:05:16,563
Up you go.
89
00:05:16,599 --> 00:05:18,666
- That's right.
- Follow my finger.
90
00:05:20,769 --> 00:05:23,103
The good news is you
don't have a concussion.
91
00:05:23,138 --> 00:05:25,539
Buddy, a little advice.
92
00:05:25,574 --> 00:05:26,673
Maybe think about driving something
93
00:05:26,709 --> 00:05:31,778
that doesn't induce seizures
in the drivers around you.
94
00:05:31,814 --> 00:05:35,148
Mouch, Gallo, Kidd, let's
start cleaning up the street.
95
00:05:35,183 --> 00:05:36,917
- On it, Captain.
- Copy that.
96
00:05:36,952 --> 00:05:39,386
Got it.
97
00:05:41,623 --> 00:05:42,890
Hey, Captain, we were passing by.
98
00:05:42,925 --> 00:05:44,891
- You need a hand?
- Nah, the excitement's over.
99
00:05:44,927 --> 00:05:47,761
But you can keep your
rig blocking the traffic.
100
00:05:47,796 --> 00:05:49,396
Hey, you got it.
101
00:05:55,971 --> 00:05:58,605
As I live and breathe.
102
00:06:02,911 --> 00:06:06,079
Chuck Rutledge?
103
00:06:06,115 --> 00:06:08,782
- Hiya, McHolland.
- Well, you're just in time.
104
00:06:08,817 --> 00:06:10,617
- Grab a broom.
- Oh, yeah?
105
00:06:10,653 --> 00:06:13,720
Thanks, I take my orders
from Lieutenant Grainger.
106
00:06:13,756 --> 00:06:16,790
Besides, we're on a doughnut run.
107
00:06:16,825 --> 00:06:19,593
Well, we all have our talents, Rutledge.
108
00:06:19,628 --> 00:06:20,961
You're good at eating doughnuts.
109
00:06:20,996 --> 00:06:24,531
Yeah, and you make a hell of a janitor.
110
00:06:24,567 --> 00:06:25,666
You missed a spot.
111
00:06:25,701 --> 00:06:28,468
I think they have history.
112
00:06:28,503 --> 00:06:31,572
Yup, I would say you're right.
113
00:06:31,607 --> 00:06:34,474
Let's see what happens.
114
00:06:37,446 --> 00:06:40,948
Brett, ready to load.
115
00:06:40,983 --> 00:06:43,850
- Tell me how it ends.
- You got it.
116
00:06:43,886 --> 00:06:47,353
Better than anything
coming out of your mouth.
117
00:06:47,389 --> 00:06:50,791
Hey, everything okay here?
118
00:06:50,826 --> 00:06:53,827
Oh, well, we could use a
hand with cleanup, Lieutenant.
119
00:06:53,862 --> 00:06:55,996
Engine 40.
120
00:06:56,031 --> 00:06:58,832
We need you for an alarm
check at 335 West Ohio.
121
00:06:58,867 --> 00:07:01,234
- Let's go.
- Sorry, McHolland.
122
00:07:01,269 --> 00:07:03,570
Love to help out, but...
123
00:07:10,646 --> 00:07:14,581
You know, your father
couldn't stand Red X Duty.
124
00:07:14,616 --> 00:07:16,182
Whenever he got the nod,
125
00:07:16,218 --> 00:07:18,185
the deputy chief who assigned him
126
00:07:18,220 --> 00:07:21,889
would find a bottle of
whiskey on his desk.
127
00:07:21,924 --> 00:07:24,758
I don't think Benny lifted
a hammer in 15 years.
128
00:07:24,794 --> 00:07:27,728
That sounds about right.
129
00:07:31,066 --> 00:07:33,567
You know it's been two
years since his funeral?
130
00:07:35,237 --> 00:07:38,605
I still half-expect him to
show up at Headquarters,
131
00:07:38,640 --> 00:07:42,042
get on my case about scuffs on my shoes.
132
00:07:44,046 --> 00:07:47,614
Yeah.
133
00:07:47,649 --> 00:07:50,851
Whenever my father
came home from Patrol,
134
00:07:50,886 --> 00:07:53,987
he was always hungry and
tired, and made himself a snack.
135
00:07:54,022 --> 00:07:57,123
Now, whenever I smell
burnt popcorn, I think of him.
136
00:07:59,461 --> 00:08:01,762
Funny what things remind us.
137
00:08:07,102 --> 00:08:08,902
Hey.
138
00:08:08,937 --> 00:08:12,405
No matter the reason, I'm glad you came.
139
00:08:15,077 --> 00:08:17,310
Don't get all sappy on me.
140
00:08:30,693 --> 00:08:33,794
All right. Out with it.
141
00:08:33,829 --> 00:08:36,864
What is the deal with you
and this Rutledge guy, Mouch?
142
00:08:38,633 --> 00:08:41,034
We worked together back at 55.
143
00:08:41,070 --> 00:08:45,071
There was a La-Z-Boy.
Green leather, reclining.
144
00:08:45,107 --> 00:08:47,740
Everyone knew this chair was my spot.
145
00:08:47,776 --> 00:08:50,576
But then, one day,
Rutledge starts sitting in it
146
00:08:50,612 --> 00:08:52,913
- like he's king of the castle.
- Uh-oh.
147
00:08:52,948 --> 00:08:56,482
So I rigged up an IV
bag under the cushion
148
00:08:56,518 --> 00:08:57,885
with the tube pointing north.
149
00:08:57,920 --> 00:09:02,255
Rutledge sits down, and
shazam. It looks like he wet himself.
150
00:09:02,291 --> 00:09:03,790
- Good one.
- Yeah.
151
00:09:03,826 --> 00:09:06,960
Well, things escalated from there.
152
00:09:06,996 --> 00:09:10,363
It only ended when I transferred to 51.
153
00:09:10,398 --> 00:09:11,831
But after this morning,
154
00:09:11,866 --> 00:09:14,901
he needs a firm reminder:
155
00:09:14,937 --> 00:09:18,238
you don't mess with Randall McHolland.
156
00:09:20,309 --> 00:09:22,709
Ever.
157
00:09:25,080 --> 00:09:28,148
- How many we got after this?
- Two.
158
00:09:28,183 --> 00:09:30,784
Then we're grabbing
sandwiches from Lucky's.
159
00:09:30,819 --> 00:09:33,353
See, that's the real
reason I came along.
160
00:09:55,844 --> 00:09:58,011
Hello?
161
00:10:20,135 --> 00:10:21,635
Don't.
162
00:10:21,670 --> 00:10:24,137
Don't!
163
00:10:25,674 --> 00:10:28,308
Sir, you can't be here.
164
00:10:28,343 --> 00:10:31,311
I can!
165
00:10:31,346 --> 00:10:33,446
This building's condemned, Sir.
166
00:10:33,482 --> 00:10:36,216
- Condemned?
- It's unsafe.
167
00:10:36,251 --> 00:10:38,718
Unsafe for any of us to be inside.
168
00:10:38,753 --> 00:10:41,054
No!
169
00:10:44,993 --> 00:10:46,093
Come with us, and we'll talk...
170
00:10:46,128 --> 00:10:48,461
No! I'm supposed to be here!
171
00:10:48,497 --> 00:10:51,097
Okay. Easy.
172
00:10:51,133 --> 00:10:54,267
Why don't you... tell me your name?
173
00:10:59,507 --> 00:11:02,008
We got you.
174
00:11:02,044 --> 00:11:04,011
Hey, Sir.
175
00:11:04,046 --> 00:11:06,212
You're gonna have to keep still.
176
00:11:06,248 --> 00:11:07,380
Uh-huh.
177
00:11:09,985 --> 00:11:11,517
- Okay, you got him?
- I got him.
178
00:11:11,553 --> 00:11:13,386
On three.
179
00:11:13,421 --> 00:11:15,756
One, two, three!
180
00:11:22,797 --> 00:11:24,765
Anyone else in the house?
181
00:11:24,800 --> 00:11:27,467
- Just him.
- Did you get a name?
182
00:11:27,502 --> 00:11:30,270
Sir, can you tell us your name?
183
00:11:30,305 --> 00:11:33,239
- 24198.
- Sir?
184
00:11:33,275 --> 00:11:35,508
24198.
185
00:11:39,915 --> 00:11:41,514
- My hat.
- What?
186
00:11:41,549 --> 00:11:43,116
I had a hat.
187
00:11:45,587 --> 00:11:48,521
24198!
188
00:11:48,557 --> 00:11:50,790
Okay, let's load him up.
189
00:11:50,825 --> 00:11:53,026
Sir, we're gonna take
you to the hospital,
190
00:11:53,061 --> 00:11:55,896
where a doctor will
examine your injuries, okay?
191
00:11:58,500 --> 00:12:01,301
You get it, right?
192
00:12:01,336 --> 00:12:04,370
24198?
193
00:12:04,406 --> 00:12:06,740
Sir, I'm sorry.
194
00:12:31,119 --> 00:12:32,285
2:38.
195
00:12:33,789 --> 00:12:35,789
What do you need for the exam?
196
00:12:35,824 --> 00:12:37,991
2:45.
197
00:12:39,461 --> 00:12:42,662
2:32 is my personal best.
198
00:12:42,697 --> 00:12:44,264
I wanna beat that.
199
00:12:44,299 --> 00:12:47,300
Boy, you push yourself
harder than anyone I know.
200
00:12:47,336 --> 00:12:49,770
No one else is going to.
201
00:12:51,506 --> 00:12:54,274
I just gotta keep my head down.
202
00:12:54,309 --> 00:12:56,443
Focus on what I can control.
203
00:12:56,478 --> 00:12:59,446
No distractions.
204
00:12:59,481 --> 00:13:02,482
All right. Say when!
205
00:13:03,886 --> 00:13:04,718
Hey.
206
00:13:04,754 --> 00:13:07,320
I was in the accident this morning.
207
00:13:07,356 --> 00:13:09,056
Attacked by a Kitten Claws sign.
208
00:13:09,091 --> 00:13:10,691
Sure, yeah.
209
00:13:10,726 --> 00:13:12,025
The hospital discharged you already?
210
00:13:12,061 --> 00:13:14,361
Doctor said I was fine,
come back if I have a headache.
211
00:13:14,396 --> 00:13:16,196
Otherwise, they need the bed.
212
00:13:16,231 --> 00:13:17,798
Um, anyways,
213
00:13:17,833 --> 00:13:20,100
the firefighter who
helped me this morning,
214
00:13:20,135 --> 00:13:23,169
is he around?
215
00:13:23,205 --> 00:13:24,938
She means Casey.
216
00:13:29,378 --> 00:13:31,678
Yeah. Um, he's inside.
217
00:13:31,714 --> 00:13:34,047
Oh. Thanks.
218
00:13:34,082 --> 00:13:36,016
Sure.
219
00:13:38,353 --> 00:13:40,521
Ready?
220
00:13:41,690 --> 00:13:43,557
- Yup.
- Go.
221
00:13:47,262 --> 00:13:51,497
You are... Casey?
222
00:13:51,533 --> 00:13:54,300
Well, yes, but Matt.
223
00:13:54,336 --> 00:13:56,837
I'm Sydney from this morning.
224
00:13:56,872 --> 00:13:58,271
How could I forget Vanilla Thunder?
225
00:13:58,307 --> 00:13:59,539
God.
226
00:13:59,574 --> 00:14:01,007
My mom told me before she died,
227
00:14:01,043 --> 00:14:05,378
"If you meet a nice man,
don't pretend to be a stripper."
228
00:14:05,414 --> 00:14:06,713
I'm kidding! She never said that.
229
00:14:06,748 --> 00:14:08,949
And she's... still alive.
230
00:14:08,984 --> 00:14:11,117
Glad to hear it.
231
00:14:11,153 --> 00:14:14,387
So before I make any more bad jokes,
232
00:14:14,423 --> 00:14:18,291
um, here's my card...
233
00:14:18,326 --> 00:14:21,161
if you're not seeing someone,
and I'll just about-face
234
00:14:21,196 --> 00:14:22,896
and scurry off if you are.
235
00:14:28,270 --> 00:14:30,037
No.
236
00:14:30,072 --> 00:14:33,273
No, I'm... uh, no.
237
00:14:33,308 --> 00:14:35,876
Okay, well,
238
00:14:35,911 --> 00:14:39,545
if you have nothing to do this weekend
239
00:14:39,581 --> 00:14:42,249
or any weekend, give me a call.
240
00:14:42,284 --> 00:14:43,884
We could do nothing together
241
00:14:43,919 --> 00:14:48,588
in a totally socially distanced
get to know you kind of way?
242
00:14:50,793 --> 00:14:53,193
Think about it.
243
00:14:55,397 --> 00:14:57,898
You just got a date out
of that call this morning?
244
00:15:00,936 --> 00:15:02,435
No. No, no.
245
00:15:02,471 --> 00:15:04,237
I mean, she seems fun,
246
00:15:04,273 --> 00:15:08,575
but I'm not looking
for anything right now.
247
00:15:20,889 --> 00:15:22,890
What's all this?
248
00:15:22,925 --> 00:15:25,358
Uh, would you mind if we all head out
249
00:15:25,394 --> 00:15:29,162
for a quick errand?
250
00:15:33,501 --> 00:15:35,435
Almost got it.
251
00:15:35,470 --> 00:15:37,337
Shh.
252
00:15:44,513 --> 00:15:46,146
A little to the left.
253
00:15:48,317 --> 00:15:49,349
Oh.
254
00:15:55,791 --> 00:15:58,892
- Captain.
- Lieutenant.
255
00:15:58,928 --> 00:16:02,295
Mouch assured me any property
damage would be negligible.
256
00:16:02,330 --> 00:16:04,765
Cool, and if my men
ask, I tried to stop this.
257
00:16:04,800 --> 00:16:08,035
Noted.
258
00:16:09,004 --> 00:16:10,771
Hey, quick question.
259
00:16:10,806 --> 00:16:12,472
That blonde paramedic in your house...
260
00:16:12,507 --> 00:16:14,841
I think her last name is Brett?
261
00:16:14,877 --> 00:16:16,142
What about her?
262
00:16:16,178 --> 00:16:18,111
How does she feel about firefighters?
263
00:16:18,147 --> 00:16:22,816
I know some women don't
like dating inside the CFD.
264
00:16:22,851 --> 00:16:24,650
I'll cut to the chase...
265
00:16:24,686 --> 00:16:29,389
is she seeing anyone?
266
00:16:29,424 --> 00:16:32,059
No. No, she's not.
267
00:16:36,598 --> 00:16:40,000
That should do it.
268
00:16:46,909 --> 00:16:48,408
The hell you doing, McHolland?
269
00:16:48,443 --> 00:16:51,411
Oh, I just thought since
you'd rather eat doughnuts
270
00:16:51,446 --> 00:16:53,746
than help out your fellow firefighters,
271
00:16:53,782 --> 00:16:57,350
you should have the right signage.
272
00:16:57,355 --> 00:16:59,364
_
273
00:17:05,861 --> 00:17:08,494
What? That the best you got?
274
00:17:08,530 --> 00:17:10,597
- Oh, nice filter.
- Now, just click share.
275
00:17:10,633 --> 00:17:12,732
And...
276
00:17:12,767 --> 00:17:14,167
Boom!
277
00:17:14,203 --> 00:17:16,136
Okay, guys, we're done.
278
00:17:16,171 --> 00:17:17,971
Oh, you're not done, McHolland.
279
00:17:18,006 --> 00:17:20,273
You're finished.
280
00:17:25,614 --> 00:17:27,380
He had a deep laceration by his ribcage,
281
00:17:27,416 --> 00:17:30,583
but besides being a little
shaken up, he's stable.
282
00:17:30,618 --> 00:17:33,386
What about what he was
saying at the scene, this number?
283
00:17:33,422 --> 00:17:36,022
Dementia patients
frequently develop fixations.
284
00:17:36,058 --> 00:17:37,724
The number might have
personal significance,
285
00:17:37,760 --> 00:17:38,892
or it could be nothing.
286
00:17:38,927 --> 00:17:41,628
Sometimes relatives can help
make sense of these things,
287
00:17:41,663 --> 00:17:43,163
but we couldn't find an ID.
288
00:17:43,198 --> 00:17:45,265
He's obviously well taken care of.
289
00:17:45,300 --> 00:17:47,234
Gotta be somebody's husband, father.
290
00:17:47,269 --> 00:17:49,536
CPD doesn't have any
current Missing Persons
291
00:17:49,571 --> 00:17:50,770
matching his description.
292
00:17:50,805 --> 00:17:52,038
What happens when he wakes up?
293
00:17:52,074 --> 00:17:54,407
If no one claims him, he'll
be admitted to the psych ward
294
00:17:54,443 --> 00:17:55,742
as a John Doe.
295
00:18:13,163 --> 00:18:16,465
It's not a birthday or a phone number.
296
00:18:16,501 --> 00:18:20,169
What about a zip code?
297
00:18:20,204 --> 00:18:23,672
Not unless he's from Mexico.
298
00:18:23,708 --> 00:18:24,907
Maybe it's like the doc said.
299
00:18:24,942 --> 00:18:27,543
- It's just numbers.
- No.
300
00:18:27,579 --> 00:18:30,246
The way he looked at me...
301
00:18:30,281 --> 00:18:33,316
Like he knew I could help him.
302
00:18:35,586 --> 00:18:36,285
You know what?
303
00:18:36,321 --> 00:18:37,886
I'm gonna go back to that house.
304
00:18:37,922 --> 00:18:40,489
They're gonna board it up anyway.
305
00:18:40,525 --> 00:18:42,191
Make sure no one
else gets in that place.
306
00:18:42,227 --> 00:18:44,193
Maybe I can take a look around.
307
00:18:44,228 --> 00:18:46,429
I'll come with you.
308
00:18:46,464 --> 00:18:49,498
Your shift's over. Go on
home, get some shuteye.
309
00:18:49,534 --> 00:18:52,034
Ah, forget it. I'm going with you.
310
00:18:58,209 --> 00:18:59,542
Hey, Mouch, your post is blowing up.
311
00:18:59,577 --> 00:19:02,344
Wow, Rutledge's House of Doughnuts.
312
00:19:02,379 --> 00:19:04,380
- Look at his face.
- So good.
313
00:19:04,415 --> 00:19:05,714
Ah, yeah, that's a cute prank.
314
00:19:05,750 --> 00:19:07,016
Cute?
315
00:19:07,051 --> 00:19:09,419
I'll have you know
Rutledge was devastated.
316
00:19:09,454 --> 00:19:11,286
Yeah, no. I could see that.
317
00:19:11,322 --> 00:19:13,723
Yeah, mess with the bull.
318
00:19:13,758 --> 00:19:15,991
Yeah.
319
00:19:18,329 --> 00:19:19,729
Gallo, would you ever
pull a prank like that?
320
00:19:19,764 --> 00:19:21,030
Me? No, no.
321
00:19:21,066 --> 00:19:23,031
I'm pro-prank. Just anti-good at them.
322
00:19:23,067 --> 00:19:26,068
Hmm, Jackson, one of my kids,
he could give you some lessons.
323
00:19:26,103 --> 00:19:27,736
That boy...
324
00:19:27,772 --> 00:19:30,106
He's a mischief master.
325
00:19:30,141 --> 00:19:32,407
All right, I'll see you.
326
00:19:32,443 --> 00:19:35,177
Did she just say she has kids?
327
00:19:37,782 --> 00:19:38,914
Huh.
328
00:19:42,019 --> 00:19:43,686
Oh, thank God you're here.
329
00:19:43,721 --> 00:19:46,756
There's no one for me to talk
to with Hermann working inside.
330
00:19:46,791 --> 00:19:49,024
Still no Severide?
331
00:19:49,060 --> 00:19:51,194
You know, I was worried at first.
332
00:19:51,229 --> 00:19:52,728
Now I'm pissed off.
333
00:19:52,764 --> 00:19:55,097
- And I don't blame you.
Have you said anything?
334
00:19:55,132 --> 00:19:57,400
I haven't had the chance. He's been MIA.
335
00:19:57,435 --> 00:19:59,034
And right when I need his support
336
00:19:59,069 --> 00:20:00,769
with all this lieutenant test prep.
337
00:20:00,805 --> 00:20:02,004
Yeah, you've been killing it, though.
338
00:20:02,039 --> 00:20:05,073
Yeah, but it's not the
drills that I need his help with.
339
00:20:05,109 --> 00:20:07,310
It's just knowing that he's got my back.
340
00:20:07,345 --> 00:20:08,777
Yeah.
341
00:20:08,813 --> 00:20:10,979
I thought he got past this
kind of thing a long time ago.
342
00:20:11,015 --> 00:20:14,483
The disappearing, shutting me out.
343
00:20:14,519 --> 00:20:17,152
Oh, why can't everybody
be perfect like us?
344
00:20:17,187 --> 00:20:18,521
We have no flaws.
345
00:20:18,556 --> 00:20:21,990
Oh, none.
346
00:20:25,430 --> 00:20:27,963
Mm...
347
00:20:27,998 --> 00:20:30,166
Hmm.
348
00:20:31,502 --> 00:20:34,103
We met on that call
last shift. That's it.
349
00:20:34,138 --> 00:20:35,771
Hmm.
350
00:20:37,675 --> 00:20:40,543
Hey, um, can I get three Goose Islands?
351
00:20:44,649 --> 00:20:46,782
You are Sylvie Brett.
352
00:20:46,818 --> 00:20:49,017
- I am.
- Greg Grainger.
353
00:20:49,053 --> 00:20:51,454
And I owe you a report on the
McHolland-Rutledge stare down.
354
00:20:51,489 --> 00:20:52,855
Oh, I already heard.
355
00:20:52,890 --> 00:20:55,825
It sounds like Mouch
really put him in his place.
356
00:20:55,860 --> 00:20:57,993
Yeah, well, Rutledge
doesn't give up so easily.
357
00:20:58,028 --> 00:20:59,394
Well, neither does Mouch.
358
00:20:59,430 --> 00:21:01,831
Okay, well, there's
gonna be consequences.
359
00:21:01,866 --> 00:21:04,533
Bring it on.
360
00:21:09,207 --> 00:21:12,675
You need to take those to your friends?
361
00:21:12,710 --> 00:21:14,977
Nah, they can wait.
362
00:21:17,715 --> 00:21:18,447
Hey.
363
00:21:18,483 --> 00:21:20,282
What can I get for you, Casey?
364
00:21:20,317 --> 00:21:23,051
And before you answer
that, know I just came up
365
00:21:23,087 --> 00:21:24,820
with a killer high
proof whiskey cocktail.
366
00:21:24,855 --> 00:21:27,190
Thinking of calling it
Stella's Golden Hammer.
367
00:21:27,225 --> 00:21:29,124
I'll take a beer.
368
00:21:29,159 --> 00:21:30,459
- Fine.
- Thanks.
369
00:21:30,495 --> 00:21:32,628
Uh-huh.
370
00:21:33,798 --> 00:21:35,163
Let's see what happens.
371
00:21:35,199 --> 00:21:37,566
Really?
372
00:21:39,237 --> 00:21:41,870
You know what?
373
00:21:41,906 --> 00:21:43,338
I'll try the Golden Hammer.
374
00:21:43,374 --> 00:21:45,874
Yay! Oh, you won't regret it.
375
00:21:45,910 --> 00:21:47,442
I'm telling you.
376
00:21:55,286 --> 00:21:56,685
All of this extra work,
377
00:21:56,721 --> 00:21:58,687
I might think you're
gunning for a promotion.
378
00:21:58,723 --> 00:22:02,224
Nah, I'll leave that to Kidd.
379
00:22:02,259 --> 00:22:04,226
Her lieutenant studies.
380
00:22:04,261 --> 00:22:07,897
How are they? They going well?
381
00:22:07,932 --> 00:22:10,098
I'm keeping out of it.
382
00:22:23,681 --> 00:22:26,281
Chief.
383
00:22:28,553 --> 00:22:30,720
Fraternal Order of Police.
384
00:22:36,794 --> 00:22:38,927
I'll be damned.
385
00:22:38,963 --> 00:22:43,298
24198.
386
00:22:43,334 --> 00:22:46,469
It was his badge number.
387
00:22:59,720 --> 00:23:00,854
Are you gonna ask her?
388
00:23:00,889 --> 00:23:02,956
- And say what?
- I don't know.
389
00:23:02,991 --> 00:23:04,458
How old her kids are.
390
00:23:04,493 --> 00:23:06,092
- How many she has.
- I don't know, man.
391
00:23:06,127 --> 00:23:07,594
That sounds like a lot of land mines.
392
00:23:07,630 --> 00:23:10,130
Well, then ask Cruz.
393
00:23:10,165 --> 00:23:11,264
Where Cruz is concerned,
394
00:23:11,299 --> 00:23:13,634
I can express no interest
whatsoever in Gianna Mackey.
395
00:23:13,669 --> 00:23:15,168
- That sounds right.
- Yeah.
396
00:23:15,203 --> 00:23:16,970
They better not be out of fritters.
397
00:23:19,875 --> 00:23:23,009
So where are they?
398
00:23:23,044 --> 00:23:24,343
I'm sorry. What?
399
00:23:24,379 --> 00:23:26,580
I'm here for the free doughnuts.
400
00:23:26,615 --> 00:23:29,516
- Ma'am, this is a firehouse.
- And?
401
00:23:29,551 --> 00:23:32,953
Where are the doughnuts, bro?
402
00:23:32,988 --> 00:23:35,455
Wait. What's going on?
403
00:23:35,491 --> 00:23:36,990
The sign out front
says you got doughnuts.
404
00:23:37,025 --> 00:23:39,125
Got your face on it.
405
00:23:39,160 --> 00:23:41,361
/groans
406
00:23:43,231 --> 00:23:45,164
Let's go.
407
00:23:45,200 --> 00:23:47,734
That is pretty good.
408
00:23:47,769 --> 00:23:51,304
Oh, come on, you can do
way better than this, Mouch.
409
00:23:51,339 --> 00:23:53,974
You gotta hit him
back. Hit him back hard.
410
00:23:54,009 --> 00:23:56,209
She's right.
411
00:24:01,350 --> 00:24:04,484
You don't dance for me like that, baby.
412
00:24:04,520 --> 00:24:07,654
All you gotta do is ask.
413
00:24:07,690 --> 00:24:10,357
Huh.
414
00:24:13,429 --> 00:24:15,895
Took a patrolman three
hours to find the file,
415
00:24:15,931 --> 00:24:17,564
but you were right. It's a badge number.
416
00:24:17,599 --> 00:24:21,234
Used to be. Lieutenant Henry Sidwell.
417
00:24:21,269 --> 00:24:24,004
Retired 1995.
418
00:24:24,039 --> 00:24:26,272
Ten department commendations.
419
00:24:29,277 --> 00:24:31,912
Carter Harrison Award.
420
00:24:31,947 --> 00:24:33,913
Med's discharging him this afternoon.
421
00:24:33,949 --> 00:24:37,050
Wife is on her way to pick him up now.
422
00:24:37,085 --> 00:24:38,184
I'll tell Cruz he's got Squad.
423
00:24:38,219 --> 00:24:41,220
Right.
424
00:24:41,256 --> 00:24:43,523
- Thank you.
- Yeah, sure.
425
00:24:46,261 --> 00:24:50,564
Let's hear some pitches. Go.
426
00:24:50,599 --> 00:24:53,800
What about doughnut glaze?
427
00:24:53,835 --> 00:24:55,736
- That's your pitch?
- Yeah, I don't know.
428
00:24:55,771 --> 00:24:58,939
It's an arena. You
know, a jumping off point.
429
00:24:58,974 --> 00:25:00,073
What if...
430
00:25:00,108 --> 00:25:01,608
I like it. Keep going.
431
00:25:01,643 --> 00:25:05,478
What if we had trick
doughnuts delivered?
432
00:25:05,513 --> 00:25:07,113
Instead of Boston cream filling,
433
00:25:07,149 --> 00:25:09,482
it's, like, mayonnaise?
434
00:25:09,517 --> 00:25:11,351
- Ooh!
- Dude!
435
00:25:11,386 --> 00:25:15,889
Not bad, but it's time to think big.
436
00:25:15,924 --> 00:25:17,691
Kidd.
437
00:25:17,726 --> 00:25:20,961
Didn't Kylie used to
work at a doughnut shop?
438
00:25:20,996 --> 00:25:23,229
- Uh-huh.
- Uh-huh.
439
00:25:23,264 --> 00:25:27,100
And did she leave on good terms?
440
00:25:27,135 --> 00:25:29,335
Could she hook us up?
441
00:25:29,371 --> 00:25:31,638
I can ask her. Yeah.
442
00:25:31,673 --> 00:25:33,006
Hey!
443
00:25:33,041 --> 00:25:36,142
Hey, wait a second.
444
00:25:36,178 --> 00:25:39,079
What is going on?
445
00:25:39,114 --> 00:25:40,981
I'm heading to Med.
446
00:25:41,016 --> 00:25:44,851
That's not what I mean.
447
00:25:44,886 --> 00:25:46,787
You haven't talked to me in days.
448
00:25:46,822 --> 00:25:49,723
You're not at the apartment or on shift.
449
00:25:49,758 --> 00:25:52,058
You keep bailing on helping me study.
450
00:25:52,093 --> 00:25:54,961
You don't need my help.
451
00:25:58,366 --> 00:26:00,967
Fine.
452
00:26:16,384 --> 00:26:18,417
You're the ones that found him?
453
00:26:18,453 --> 00:26:20,720
Yes, ma'am.
454
00:26:20,756 --> 00:26:23,623
He's wandered before,
but he always came back.
455
00:26:23,659 --> 00:26:27,093
- I can't thank you enough.
- No need.
456
00:26:27,129 --> 00:26:28,428
Where did you find him?
457
00:26:28,464 --> 00:26:30,463
A house on 36th and Morgan.
458
00:26:32,567 --> 00:26:35,134
That was our first home.
459
00:26:35,170 --> 00:26:37,403
I was barely 20 years old.
460
00:26:37,439 --> 00:26:39,839
It was my wedding present.
461
00:26:39,875 --> 00:26:41,841
He was nervous I wouldn't like it,
462
00:26:41,877 --> 00:26:45,544
but I would have lived
anywhere with him.
463
00:26:48,250 --> 00:26:51,651
It's just the two of you?
464
00:26:51,686 --> 00:26:54,154
I thought about a nursing home,
465
00:26:54,189 --> 00:26:56,522
but then COVID hit.
466
00:26:56,558 --> 00:26:59,158
I told myself, "Well, strap up.
467
00:26:59,194 --> 00:27:01,194
We'll get through it."
468
00:27:01,229 --> 00:27:04,731
But this is a full-time job.
469
00:27:04,766 --> 00:27:06,465
I go to put fresh sheets on the bed,
470
00:27:06,501 --> 00:27:10,069
and when I come back...
471
00:27:10,105 --> 00:27:13,940
Well, at least now I know where he goes.
472
00:27:17,178 --> 00:27:21,147
I believe this belongs
to you, Lieutenant.
473
00:27:21,183 --> 00:27:23,516
You on the force, son?
474
00:27:23,551 --> 00:27:26,019
My father was.
475
00:27:35,864 --> 00:27:39,232
I wish you two could've met sooner.
476
00:27:39,267 --> 00:27:41,601
Even a couple years ago.
477
00:27:41,636 --> 00:27:43,436
Look, ma'am...
478
00:27:43,471 --> 00:27:47,774
You need any help, you call.
479
00:27:47,809 --> 00:27:49,509
Any time, day or night.
480
00:27:51,679 --> 00:27:54,547
Thank you.
481
00:27:54,582 --> 00:27:57,016
Come on.
482
00:27:57,052 --> 00:27:59,552
Sir.
483
00:28:04,860 --> 00:28:08,194
That was a good thing you did, Chief.
484
00:28:08,229 --> 00:28:11,264
Yeah, this got me
thinking about my old man.
485
00:28:11,299 --> 00:28:14,801
Old men in general, actually.
486
00:28:14,836 --> 00:28:17,003
I'm gonna be there before too long.
487
00:28:18,706 --> 00:28:22,742
Nah, I don't think so.
488
00:28:22,778 --> 00:28:24,677
You didn't hear about
that fountain of youth water
489
00:28:24,712 --> 00:28:26,512
they got over there at Molly's now?
490
00:28:26,548 --> 00:28:28,081
- I did not.
- Yeah.
491
00:28:28,116 --> 00:28:30,883
We should check it out after shift.
492
00:28:37,793 --> 00:28:40,594
Okay. Showtime.
493
00:28:44,332 --> 00:28:45,598
You're not coming?
494
00:28:45,633 --> 00:28:47,300
As an officer, this is starting to feel
495
00:28:47,335 --> 00:28:48,968
a little, uh...
496
00:28:49,004 --> 00:28:52,639
Beneath you?
497
00:28:52,674 --> 00:28:55,174
Yeah.
498
00:28:55,210 --> 00:28:58,511
Me too.
499
00:28:58,546 --> 00:29:00,079
You hang around,
500
00:29:00,115 --> 00:29:04,083
I'll teach you about
more than just firefighting.
501
00:29:04,119 --> 00:29:06,886
- What's the matter, McHolland?
You haven't had enough?
502
00:29:06,921 --> 00:29:08,654
You could've just helped us sweep up
503
00:29:08,690 --> 00:29:10,490
after an accident, Rutledge.
504
00:29:15,530 --> 00:29:18,198
Instead, you're gonna
have to sweep up...
505
00:29:22,237 --> 00:29:24,670
Two weeks' worth of day-old doughnuts.
506
00:29:24,705 --> 00:29:27,840
No, no!
507
00:29:27,875 --> 00:29:29,976
Oh, man. Look at that.
508
00:29:36,951 --> 00:29:38,351
I'm not cleaning this up, McHolland.
509
00:29:38,386 --> 00:29:40,186
- You are.
- Truck 81.
510
00:29:40,221 --> 00:29:43,189
Construction explosion.
2219 South Drake.
511
00:29:43,224 --> 00:29:46,492
I would love to,
Rutledge, but duty calls.
512
00:29:46,528 --> 00:29:48,527
Saddle up, 81! Let's go!
513
00:29:48,563 --> 00:29:50,230
Oh, come on!
514
00:29:50,265 --> 00:29:53,699
- There's jelly everywhere!
- And glaze!
515
00:30:11,887 --> 00:30:12,985
We were demo-ing the south end
516
00:30:13,020 --> 00:30:15,121
- and a charge went off early.
- Get these victims out.
517
00:30:15,156 --> 00:30:16,790
Make sure everyone
else is accounted for.
518
00:30:16,825 --> 00:30:18,757
We'll set up triage.
519
00:30:18,793 --> 00:30:21,094
Walking wounded, over here!
520
00:30:21,129 --> 00:30:24,230
- My buddy.
- Have a seat.
521
00:30:24,266 --> 00:30:27,600
He's down. I think he hit his head.
522
00:30:27,635 --> 00:30:30,303
- Where?
- By the stack of sawhorses.
523
00:30:32,307 --> 00:30:34,941
Go.
524
00:30:36,644 --> 00:30:38,444
Fire department! Call out!
525
00:30:38,479 --> 00:30:40,446
Help, help me!
526
00:30:40,482 --> 00:30:42,948
I got you.
527
00:30:42,984 --> 00:30:44,417
Gallo! Over here!
528
00:30:48,689 --> 00:30:50,823
Okay, are you ready, bud?
529
00:30:50,858 --> 00:30:54,327
Gotcha.
530
00:30:55,997 --> 00:30:59,099
Gotcha.
531
00:31:01,469 --> 00:31:04,003
We set off another blast.
532
00:31:04,038 --> 00:31:06,939
- There's a second charge?
- By them!
533
00:31:08,743 --> 00:31:10,476
Mackey!
534
00:31:10,512 --> 00:31:12,711
Hey!
535
00:31:12,747 --> 00:31:14,413
Mackey!
536
00:31:22,379 --> 00:31:23,713
- You see them?
- No.
537
00:31:28,786 --> 00:31:31,621
- You okay?
- Yeah.
538
00:32:01,486 --> 00:32:04,587
Hey.
539
00:32:06,857 --> 00:32:09,258
You stole all the excitement.
540
00:32:09,294 --> 00:32:11,260
Squad hasn't had a single
call in the last two shifts,
541
00:32:11,295 --> 00:32:13,896
thus robbing me of my
chance to boss Cap around.
542
00:32:15,066 --> 00:32:16,732
That is definitely opportunity lost.
543
00:32:16,768 --> 00:32:19,669
Yeah, it is.
544
00:32:19,704 --> 00:32:23,071
Anyway, um, Kidd...
545
00:32:23,107 --> 00:32:25,675
Kidd told me about what you
did back at that construction site.
546
00:32:25,710 --> 00:32:27,610
- It wasn't a big deal.
- No.
547
00:32:27,645 --> 00:32:30,213
It was.
548
00:32:30,248 --> 00:32:33,016
Mackey, she's special.
549
00:32:34,619 --> 00:32:37,086
Thank you for looking out for her.
550
00:32:37,121 --> 00:32:38,721
Of course.
551
00:32:42,327 --> 00:32:44,293
Hey.
552
00:32:44,328 --> 00:32:47,095
I know what you said about
her being off-limits, but...
553
00:32:47,131 --> 00:32:49,932
- No.
- What if her and I...
554
00:32:49,967 --> 00:32:53,502
No.
555
00:32:53,538 --> 00:32:55,738
Uh-oh. What am I interrupting?
556
00:32:55,773 --> 00:32:58,708
- Nothing.
- Yeah, nothing.
557
00:32:58,743 --> 00:33:00,876
- Say, Mackey?
- Mm-hmm?
558
00:33:00,911 --> 00:33:02,478
I read an article about
this new playground
559
00:33:02,513 --> 00:33:03,646
on the West Loop.
560
00:33:03,681 --> 00:33:06,715
I guess it has, like,
a giant zebra slide.
561
00:33:09,720 --> 00:33:11,620
I'm sorry. What are we talking about?
562
00:33:11,656 --> 00:33:12,821
Well, you could take your kids there.
563
00:33:12,857 --> 00:33:15,058
The article said it's a great
place for moms to socialize.
564
00:33:15,093 --> 00:33:17,593
I'm not a mom.
565
00:33:17,628 --> 00:33:21,097
At least, I don't think so.
566
00:33:21,132 --> 00:33:23,232
Are you talking about the
kid I mentioned the other day?
567
00:33:23,267 --> 00:33:26,068
- Jackson?
- Yeah, you said, "My kid."
568
00:33:26,103 --> 00:33:27,303
My parents have been running
569
00:33:27,338 --> 00:33:29,171
a neighborhood daycare center for years.
570
00:33:29,206 --> 00:33:33,476
The kids are mine,
but they are not... mine.
571
00:33:33,511 --> 00:33:36,279
See, that... that makes way more sense.
572
00:33:36,314 --> 00:33:39,315
Yeah, I got nothing to worry about.
573
00:33:39,350 --> 00:33:42,718
Well, a lot of people can't
afford full-time childcare.
574
00:33:42,753 --> 00:33:45,054
And my folks wanted to make sure
575
00:33:45,090 --> 00:33:47,356
the kids have a safe place to go.
576
00:33:47,391 --> 00:33:50,359
- Cool.
- Yeah.
577
00:33:52,229 --> 00:33:53,295
What was that?
578
00:34:03,908 --> 00:34:05,941
Are those... - Yes, they are.
579
00:34:25,830 --> 00:34:27,796
Hey, thanks, Greg.
580
00:34:27,832 --> 00:34:29,364
Beers are on me.
581
00:34:29,400 --> 00:34:31,701
I'm gonna take you up on that, Rutledge.
582
00:34:31,736 --> 00:34:34,370
- Over and out.
- Did you see that?
583
00:34:34,405 --> 00:34:36,372
Look at his face!
584
00:34:36,407 --> 00:34:39,709
It's gonna take
forever to clean that up.
585
00:34:44,982 --> 00:34:47,516
Victory!
586
00:34:47,552 --> 00:34:49,118
Yeah.
587
00:34:49,153 --> 00:34:50,619
You're doing the right thing, Mouch.
588
00:34:50,655 --> 00:34:52,855
That's a tough act to follow.
589
00:34:54,459 --> 00:34:55,925
Oh, this isn't done.
590
00:34:55,960 --> 00:34:58,427
Sun Tzu said, "Let your plans be dark
591
00:34:58,463 --> 00:35:01,831
"and impenetrable as
night, and when you move,
592
00:35:01,866 --> 00:35:05,167
fall like a thunderbolt."
593
00:35:05,202 --> 00:35:09,238
Yeah, well, the wise
Christopher Herrmann says,
594
00:35:09,274 --> 00:35:11,740
you might wanna shovel this mess up
595
00:35:11,776 --> 00:35:14,409
before your chief lays eyes on it.
596
00:35:20,818 --> 00:35:22,418
You want another round?
597
00:35:27,158 --> 00:35:29,358
I've been married a while now,
598
00:35:29,393 --> 00:35:31,961
long enough to know when someone is
599
00:35:31,996 --> 00:35:33,929
avoiding trouble at home.
600
00:35:36,768 --> 00:35:38,200
I've also been married enough times
601
00:35:38,235 --> 00:35:40,436
to know that it doesn't work.
602
00:35:40,471 --> 00:35:43,272
Whatever it is, it just...
603
00:35:44,408 --> 00:35:46,074
It just grows.
604
00:35:48,112 --> 00:35:49,578
- Yeah?
- Yeah.
605
00:35:49,614 --> 00:35:51,980
So what do you do?
606
00:35:52,016 --> 00:35:54,584
Start by going home.
607
00:35:59,523 --> 00:36:02,691
Wallace Boden.
608
00:36:02,727 --> 00:36:05,060
Yeah?
609
00:36:05,095 --> 00:36:08,296
Okay. Okay.
610
00:36:08,332 --> 00:36:10,433
I'll be right there.
611
00:36:12,003 --> 00:36:14,603
It's on me tonight.
612
00:36:21,312 --> 00:36:23,512
Leaving?
613
00:36:27,518 --> 00:36:28,984
You good?
614
00:36:29,020 --> 00:36:32,087
I'm great.
615
00:36:59,550 --> 00:37:02,517
Cooking show or true crime?
616
00:37:02,553 --> 00:37:04,920
True crime.
617
00:37:04,956 --> 00:37:07,289
Obviously.
618
00:37:09,594 --> 00:37:12,795
Thank you for letting me crash.
619
00:37:12,830 --> 00:37:15,698
You can stay with me anytime.
620
00:37:30,381 --> 00:37:33,115
Hey, Stella?
621
00:38:13,891 --> 00:38:16,559
Hey, Lieutenant.
622
00:38:16,594 --> 00:38:20,562
I wanted to talk to you about something.
623
00:38:20,597 --> 00:38:23,598
It'll only take a minute.
624
00:38:23,634 --> 00:38:25,634
Why don't you come through?
625
00:38:27,939 --> 00:38:30,172
Have a seat.
626
00:38:33,444 --> 00:38:37,212
You know, when I was
finding your hat the other day,
627
00:38:37,247 --> 00:38:39,348
it brought me back.
628
00:38:39,384 --> 00:38:41,850
My father, he had one just like it.
629
00:38:41,886 --> 00:38:44,119
And the two of you...
630
00:38:44,155 --> 00:38:47,056
Yeah, the two of you
might have served together.
631
00:38:48,960 --> 00:38:51,394
Knew a lot of good men.
632
00:38:51,429 --> 00:38:54,630
He always used to
take me to those picnics.
633
00:38:54,665 --> 00:38:55,898
Had to drag me.
634
00:38:55,933 --> 00:38:57,533
I acted like I'd rather
be anywhere else,
635
00:38:57,568 --> 00:39:01,003
but do you remember
those flag football games?
636
00:39:02,840 --> 00:39:04,640
Well, he signed us up every year.
637
00:39:04,675 --> 00:39:07,242
It was the only part of the
day where we didn't argue,
638
00:39:07,277 --> 00:39:11,680
but he always made
sure that I got to score.
639
00:39:15,887 --> 00:39:19,087
Now I know why he
wanted me there with him.
640
00:39:20,591 --> 00:39:22,691
Those memories,
641
00:39:22,727 --> 00:39:24,727
they're all I have left.
642
00:39:26,330 --> 00:39:29,798
Now, I know this house
is special to you, Henry,
643
00:39:29,834 --> 00:39:32,067
but you can't come back here anymore.
644
00:39:32,103 --> 00:39:33,903
It's my home... - I know.
645
00:39:33,938 --> 00:39:35,403
You're right. It was.
646
00:39:35,439 --> 00:39:38,306
But your wife, she's worried for you.
647
00:39:39,477 --> 00:39:41,844
Lois.
648
00:39:41,879 --> 00:39:43,679
She takes real good care of me.
649
00:39:43,714 --> 00:39:45,247
Yeah.
650
00:39:45,282 --> 00:39:49,952
So why don't we get you back to her?
651
00:40:03,768 --> 00:40:06,869
Yeah, come on.
652
00:40:08,364 --> 00:40:10,365
Keep this.
653
00:40:10,400 --> 00:40:13,568
- That's all right.
- Take it.
654
00:40:14,938 --> 00:40:17,037
A reminder.
655
00:40:38,042 --> 00:40:50,592
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
44403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
