All language subtitles for Bad.Thief.Good.Thief.E40.170924.HDTV.H264.540p-SS

Was it him?

Yes, right.

Jang Dol Mok.

He's alive.

Mother is...

Mother is alive.

What did that man want earlier?

What did he ask?

How do you know my mother?

You said you know my mother.

I told you we were acquainted when your mother was young.

You are...

Prosecutor General Yoon Joong Tae,

aren't you?

Yes, I am.

Hey,

this is about an important criminal.

Tell me what you talked about with him.

He just asked me about my mother.

She died four years ago,

but he didn't know about that.

Your mother died four years ago?

- Yes. - Anything else?

We didn't have much time to talk.

(Episode 40)

Hello.

This is Kim Soo Hyun, whom you just met in your place.

If you still have a guest, just hang up the phone.

Don't worry. He left a while ago.

I'm sorry.

I'm sorry I left without saying anything.

- I had a reason. - I understand.

You ran away as Prosecutor General Yoon turned up, right?

How far do you know?

I know...

what the recording file is about. I listened to it too.

Then do you have...

any other information regarding my mother?

I'm sorry,

but I don't have any information about her other than that.

Still, I know where my mom and she first met.

(List of Discharged Patients, Min Hye Won)

(Not Found)

There's no record of Min Hye Won.

What about Ms. Kim Ji Seon?

I heard that she received treatment here five years ago.

(Kim Ji Seon)

(Kim Ji Seon, Request from the family)

She was discharged in 2012.

She stayed here for about a year.

I heard...

that Min Hye Won first met Ms. Kim Ji Seon at this nursing center.

Why is the record of Min Hye Won omitted?

She might have asked...

to delete her record...

to protect her privacy when she was discharged.

There's nothing left in the database either.

The one who recorded it died four years ago.

That means it was recorded four years ago.

But Dol Mok didn't even know if he was Kim Soo Hyun back then.

And he visited the house for the first time today.

Then...

who leaked the recording file?

- Did you call me over, sir? - I did.

Is Investigator Kang So Joo still on standby?

So Joo? Yes, she is.

What is it about, sir?

I think Dol Mok is alive.

What do you mean by that, sir?

We checked his dead body.

I'll explain the details later.

I need you...

to keep a very close watch on Investigator Kang as of today.

And with the cooperation of the data processing staff,

go over the email accounts...

of Kang So Joo, Han Joon Hee, and Jang Dol Mok...

and find out if they contacted someone suspicious.

Even Prosecutor Han?

I had him keep an eye on Dol Mok to get information.

And it seems like...

- I've given him some tips. - Sir,

I just have no idea what's going on.

Don't I have to know what happened...

- to launch the investigation? - Listen.

I'm not here to answer your questions but to order you.

I said I'll explain later!

Okay, sir.

I'll do my best.

The cell phone of Chairman Hong?

Yes. Check if he had contacted...

any life insurance company before he died.

But they didn't find his cell phone on the scene of his death.

You can still check his call history.

If he subscribed it under his own name,

I can request the telecommunication company for it.

Request the company for the history of the 48 hours...

before his death and bring it to me.

I will.

Subtitle ripped and resynced by redixion

Why did she delete all the information?

Did she try to prepare for the case...

Yoon Joong Tae tries to cover it when the recording is disclosed?

You're alive, right?

You should stay alive, Mother.

I will...

I will find you at any cost.

Soo Hyun.

Soo Hyun...

You've grown into a fine man,

and I failed to recognize you.

Soo Hyun...

What is it?

What are you doing?

You know I'm a guest here.

You've already made a deal with Chairman, haven't you?

He ordered us never to let you take a step...

outside before the documents are disclosed.

Are you trying to lock me up?

Don't you know you can be sent to jail for five years...

or fined 7,000 dollars for illegal confinement?

Officially, you're already dead.

Such laws won't have any influence over me.

You'd better thank me for not tying you up.

Why did you change your attitude all of a sudden?

Only two days are left...

until the documents will be released.

What if you roam around and get caught by Yoon Joong Tae?

All my efforts to fake your death...

will come to nothing.

- You've already met him. - That's true.

If you show me such attitude,

it won't do any good to you.

If you fail to give me...

the slush funds when the documents are disclosed,

I might make a different deal then.

You have the right to trade liberally...

under capitalism though.

You still sound very relaxed.

But I can't help...

but come to think...

- that you don't have the money. - Do you really think so?

We'll know in two days.

Lock the door from outside,

and keep a close watch on him,

so that he won't run away.

Yes, sir.

Someone's tailing us.

It's Choi Kang Gyu and his investigators.

Prosecutor Choi?

What if Yoon Joong Tae has noticed that Dol Mok is alive?

He hasn't mentioned anything to me until now.

By the way, he wants to know...

if Chairman Hong contacted any life insurance company before he died.

Life insurance company?

I think that has something to do with the documents he left.

I'll keep looking into it.

Okay.

(The Hit-and-Run case of Park Ha Kyung in 1998)

(The Hit-and-Run case of Park Ha Kyung in 1998)

(Witnesses: Jang Min Jae and Jang Dol Mok)

According to Hong Mi Ae,

Chairman Hong left all his property to Yoon Joong Tae.

Then Lee Chang Young might demand Yoon Joong Tae for Cheonmun Group

using the documents.

However, as long as Yoon Joong Tae found out that I'm alive,

he has no reason to accept Lee Chang Young's offer.

Yoon Joong Tae, who tried to kill me...

will have to prove that I'm alive this time.

Otherwise, the documents will be disclosed to the public.

Or he'll try to find the documents by all means before that.

I haven't bought any life insurance.

Then where are the documents kept?

He was investigating a hit-an-run case...

that took place in 1998.

And it happened to be your late wife's case.

After my dad met you in 2006, he started to reinvestigate the cases.

Even the case of Kim Chan Gi.

This isn't a coincidence, is it?

It's not.

Your dad mentioned it at that time too.

He said since Chairman Hong had found out about Dol Mok's identity,

he might have tried to kill him...

because...

Dol Mok saw something at his villa.

That's why Min Jae's mom, no.

That's why Ha Kyung...

was hit by the truck while trying to save Dol Mok.

But on that day, Dol Mok witnessed...

Yoon Joong Tae strangling Kim Chan Gi to death.

If someone tried to kill Dol Mok,

it'd be Yoon Joong Tae, not Hong Il Gwon.

I had my doubts, but I didn't know they were behind my wife's death.

That piece of trash.

She was innocent in all of this.

Now he killed Dol Mok as if killing her wasn't enough?

How can this happen?

Give me a kiss.

Soo Hyun, do you want to ride the airplane again?

- Do you? - Ride on Daddy's airplane.

He's going to feel dizzy.

I wonder what her life has been like.

It must have been hard on her own.

Mom must have sent those tapes to put pressure on Yoon Joong Tae.

That's probably the only thing she could do.

Please don't worry about me.

I'm really all right.

I know what's going on,

so don't show up in front of me anymore, okay?

I can protect myself.

Please take care of yourself.

Okay?

I miss you, So Joo.

Thank you...

for handling this so well.

Dol Mok.

I believe that you'll walk out of the darkness...

and walk next to me someday.

I will be waiting for you...

until that day.

Eun Ji, did you put away...

Dol Mok's mask and outfit from his secret office?

I see. I got it.

He was definitely here.

It's because he needs J's outfit.

What's going on?

There must be something he needs.

And things he needs to tell me.

Yes, Prosecutor Han.

You found which life insurance company it is?

Which company is it?

Yes.

You mean Chairman Lee Chang Young of Youngin Daily?

Why would he have Jang Dol Mok?

What do you mean?

Jang Dol Mok is dead.

Jang Dol Mok is alive.

While he was acting as Chairman Hong's attorney of record,

he must have wanted to take Chairman Hong's slush fund.

He joined hands with Chairman Lee...

and faked his own death,

so they can split the slush fund between them.

The slush fund ought to be returned to our country.

We can't let those two jerks take the fund.

Stop lying, Yoon Joong Tae.

It's because Lee Chang Young can't get ahold...

of the document of your corruption.

Senior Prosecutor Choi. Prosecutor Han. You must go now...

and find Jang Dol Mok. And the moment you find...

Lee Chang Young, apprehend him for conspiracy to commit fraud.

What is this regarding?

I came here on a report that Attorney Jang Dol Mok is here.

What nonsense is that?

We don't even know who that is.

You work for Chairman of Youngin Daily.

I guess you don't even read news.

Step aside.

- Hey, you. - What?

Do you have a warrant?

You're clearly trespassing on a private property.

Hey!

I will apologize if we don't find anything...

after we search the villa. So move.

Hey, hey. Without a warrant,

I can't move an inch from here.

Guys! Stop them.

Move, move!

- Don't touch me. - Please go back.

- Move aside! - Come on.

Why are you doing this?

Yes, sir.

It's me.

Investigators from the prosecution showed up at the villa.

Where is Yoon Joong Tae? Where is he?

You jerk.

Chang Young, to what do I owe the pleasure?

You made me come here.

You used your authority as Prosecutor General...

and had my villa turned upside down.

Do you think I would just sit and watch?

Please give us some tea.

Please.

Why don't you take a seat?

There's no need for that.

Were you not listening to me?

Weren't we going to exchange the document with the slush fund?

That would be an unfair trade.

I wasn't the one who faked Jang Dol Mok's murder.

You faked his death...

and tried to get the document.

Chang Young, you're not an easy opponent either.

What are you talking about?

Are you implying Jang Dol Mok is alive somewhere?

Oh, Chang Young. Stop playing innocent with me.

Didn't you come here after your subordinates told you...

my investigators have surrounded your villa?

Now we are at the same starting line.

Once I reveal that Jang Dol Mok is alive,

you'll get nothing from this.

Chang Young, didn't you say you're not interested in bloody fights?

Even so,

I won't play games I know I'll lose.

How about this?

When you hand over Jang Dol Mok to me,

I'll frame him that...

he faked his death for the slush fund and arrest him.

I still don't gain anything from this deal.

In that case, I'd rather keep Jang Dol Mok...

and get the document that exposes your corruption.

You will get the document, but you won't be innocent from abduction...

and imprisonment of Jang Dol Mok and abuse of the corpse.

You don't plan on getting rid of him...

as soon as you get the document, do you?

Officially, he's already dead.

That won't make a difference.

His family already held a funeral...

and registered his death.

All right. If you hand him over,

I'll give you the control over Cheonmun Group.

Why? Are you planning to...

put me in prison after you join hands...

with Jang Dol Mok?

As you know,

I can't form an alliance with him...

because of Kim Chan Gi case.

Have control over Cheonmun Group, and I'll have control over him.

He doesn't belong to this world anyway.

I'll take care of him in your place.

Soo Hyun visited you?

Yes. This is what he told me himself.

He said he's Kim Soo Hyun, son of Min Hye Won.

So?

I only told him the sanitarium's number since I didn't know yours.

But Prosecutor General Yoon Joong Tae came right after he did.

Prosecutor General Yoon only knows that my mom passed away.

Yeo Eun, I have a favor to ask you.

Just in case if my son visits you again,

you cannot give him this number.

Right now, he's in danger.

I'm the only one who can save him right now.

Mr. Kim.

Find out where the villa of Chairman Lee Chang Young...

of Youngin Daily is and go there.

At the villa, Jang Dol Mok...

My son, Soo Hyun is there.

Hurry. Please make haste.

What is this?

He's not here!

This can't be right. I definitely locked him up here.

You moron.

- Did someone let him loose? - That's not possible.

I checked with my own eyes he was here before you got here.

Hey! Look for him somewhere else.

Prosecutor Han. What's this all about?

Is it true that Attorney Jang is alive?

By the way, why did Lee Chang Young lock him up in here?

I don't know the details.

Take the fingerprints in here first.

We have to make sure if Attorney Jang was here.

And take photos of any circumstantial evidence...

that Attorney Jang was locked up in here.

- Yes, sir. - Do it now.

He's not in the villa?

No. Even the investigators went there,

but they couldn't find him.

It seems someone hid Jang Dol Mok away.

Who on earth did that?

I'm not sure about that.

What on earth has happened?

Soo Hyun's life is at risk now.

It's a good thing that he escaped though.

Hey.

I can get you a hotel room.

Why do you want to stay here?

I won't be staying here too long.

You have superhuman skills, don't you?

How did you know Lee Chang Young would lock you up...

in the villa?

You even knew the prosecutors would drop in without warning.

You have a source, right?

I was sure your husband and Yoon Joong Tae would join hands.

And Yoon Joong Tae would want to catch me...

to prove that I'm not dead.

Gosh, I really want to see what goes on in that head of yours.

All you need to do is smuggle the documents.

Are you sure you can switch the documents?

Of course I am.

I already bribed all the people around Chang Young.

By the way,

how can you trust me...

to smuggle the documents for you?

What would you do with the documents?

You don't care about giving Yoon Joong Tae a punch.

All you want to do is have Cheonmun Group back.

You'd need me to turn the table around. Am I wrong?

You're turning out...

to be a very smart boy.

All right. I'm just glad that you're on my side.

And this...

is a burner phone.

You can use this phone with no further trouble.

Use this phone when you call me. Okay?

Where in the world did he go?

Find him at all costs.

Ransack the whole place.

Are you kidding me now?

What are you talking about?

Are you sure you didn't hide Jang Dol Mok away?

Isn't it that you hid him somewhere else,

and you will just take the documents about my corruption scandal?

I'm the one to say that.

Isn't it...

that you hid him away?

- Chang Young! - Isn't it that you did it,

so the documents won't be revealed forever?

He wasn't there when my investigators arrived.

So you did something before the investigators got there.

You're not listening to me.

Think however you want.

So the deal between us is over.

What?

I knew this would happen.

I shouldn't have trusted you in the first place.

All right. Let's go to the end.

If you are not lying,

you'd better find Jang Dol Mok within today.

Han Joon Hee, come over to my house with the thing I told you to find.

Who did this?

So Joo was here.

She misses me?

By the way, why is it spelled wrong?

They are all capital letters.

Is it...

(Call History)

The last call Hong Il Gwon made was to MIS Life Insurance.

That's right.

Can you find out who was the person in charge?

I can't as it's the business phone number.

I asked the company,

but they didn't tell me as he was their VIP customer.

Raid their office now.

I need a seizure and search warrant to do that.

You don't need such a thing.

Just make up an excuse like a murder case or something.

Go find out whom Hong Il Gwon had a deal with.

It still requires procedures.

If you handle things like that,

other people will find out about it as well.

That's not it, Han Joon Hee.

Isn't it...

that you don't want me to find out the documents?

What do you mean?

Aren't you the one who helped Jang Dol Mok escape from the villa?

Are you doubting me again?

I went there with Choi Kang Gyu this time.

You might have released him before that.

As long as you could reach him.

Is there a reason I should release Jang Dol Mok?

It seems I'm just in time.

This is the reason.

If Prosecutor Han Joon Hee...

was Jang Pan Soo's son, Jang Min Jae,

he would do that.

What are you talking about?

I had the DNA tests on Joon Hee and Jang Pan Soo.

And I just got the results.

(MIS Life Insurance)

(DNA Test Results)

What is this about?

I don't understand how this could happen.

(The test proves that Jang Pan Soo is not Han Joon Hee's father.)

Tell me what's going on here.

Yoon Ho brought me Jang Pan Soo's hair...

and a cup with his saliva.

In case Yoon Ho makes a mistake,

I even got his blood sample from the hospital he stayed in.

And you stole my toothbrush at my place?

You worked so hard to get me a father.

Is this what I get after showing my fidelity towards you?

And you. How could you break a person's heart like this?

Dad, what should we do now?

It's okay. You did a good job.

It’s best to nip the problem in the bud before I do something with him.

You may leave.

Joon Hee, listen to me.

I had no choice.

If I didn't do that, Dad would've kept questioning you.

I just didn't want you to be treated like that.

It wouldn't hurt you to make things clear.

Don't be ridiculous.

You could've at least told me first.

But you didn't.

That means you were suspicious of me.

No, that's not true.

Hello?

Prosecutor Han, I'll see you at Justist.

How...

did you get this?

Lee Yoon Ho visited Sanwoonyul a few days ago.

He took Pan Soo's hair...

and a cup he used.

I thought there was something going on.

Lee Yoon Ho.

Do you like me that much?

Well...

I do.

You don't need to ask me that.

Why would I follow you around if I didn't like you?

Even expensive designer bags don't work for you.

Just to lure you out, I even asked Hwa Young...

Can I eat this?

Gosh, it's so good that it makes me forget all my cares.

If you like me, you shouldn't have a secret from me.

I don't have a secret.

It's not that.

Hwa Young told me...

to bring her Dol Mok's father's hair...

and a cup with his saliva.

Then she would...

hook me up with you.

- Hwa Young said that? - Yes.

By the way,

you should watch out for Hwa Young.

She even told me...

Forget about it.

(Gene Information Center)

I'd like to request a DNA test.

A toothbrush and a cup.

Here you are.

Thank you.

It seems Yoon Joong Tae got second thoughts about Dol Mok's death.

But Yoon Joong Tae already knows...

that Dol Mok isn't Mr. Jang's son...

but Kim Soo Hyun.

Why would he take it?

Then I came to think of Dol Mok's older brother who left home.

It's Mr. Jang's son.

Here. Thank you in advance.

Dol Mok also knows...

that you're Jang Min Jae, right?

He does.

That's why...

you compromised your faith and pretended to help Yoon Joong Tae.

I'm sorry, I couldn't tell you earlier.

When you said you teamed up with Dol Mok,

I found it strange.

As both of you were...

after big fish like Hong Il Gwon,

I could somehow understand.

Yet, I could see...

something special between you two.

I'm sorry, Investigator Kang.

Still, I'm happy...

that Dol Mok found his brother whom he had been...

looking for all his life.

I'm also relieved...

to know that his brother is you,

the one I respect a lot.

I'm also grateful to you.

If it weren't for you,

Yoon Joong Tae would've noticed who really I am...

and put me in a terrible fix.

By the way,

I'm so worried.

What you're doing is...

as dangerous as what Dol Mok is doing.

You know what kind of person Yoon Joong Tae is.

How could you work for him?

Please wash your hands of it now.

I can't do that.

Until Dol Mok comes back alive in front of me,

I should be there...

to protect him.

Actually, my dad found it fishy and investigated...

your mother's hit-and-run case.

Dol Mok witnessed the murder of his father,

and Yoon Joong Tae must've tried to get rid of Dol Mok.

The car tried to hit Dol Mok when the accident took place, right?

What...

What are you talking about?

I'm sure your mother...

tried to save Dol Mok when she passed away.

That might be why my dad was murdered too.

He was investigating the very case.

Does that mean...

Yoon Joong Tae...

even killed my mom?

Prosecutor Han, you can't leave like that.

I still have a lot left to tell you.

Okay, sir.

I think this angle would be fine.

How is it? Can you see me?

I can.

But would Prosecutor General enter this room?

Hwa Young told me...

he was lying on this bed the other day.

He claimed he fainted after drinking a lot,

but who'd believe him?

Where else should I install the camera?

Set one in his study.

He's in the study now,

so let's do it when he leaves for work tomorrow morning.

Thank goodness.

You're really alive.

I can save your life?

How?

By the way,

why is it "Safe", instead of "Save"?

"Safe"?

It means a safe.

What's the password?

It must be something I'd know.

Is it my birthday?

- Yes? - Sir,

Dol Mok left a message to us.

Having someone like Kang Gyu near you is easy.

Anyone would affirm his loyalty if you use the carrot and the stick.

But Joon Hee is different.

He's put his utmost efforts for the sake of you so far.

You won't find anyone like him that easily.

You are right.

I guess I should apologize first.

But Joon Hee,

I had no choice but to doubt you.

That's because you can...

stab me in the back anytime as we're not related by blood.

So here's my suggestion.

Why don't you be my family?

I need someone I can trust for the rest of my life.

I refuse to be.

Why? You said you like me.

If I get married with her just to get rid of your distrust,

the result would be the same.

I'll marry Hwa Young...

by my own free will...

even if you keep getting suspicious of me.

Dad, please give us your consent to our marriage.

I don't want to lose him either.

I knew it.

I have a sharp eye for people.

You're just like me.

You never fear to take risk.

I'm sorry.

Please think it was just a procedure to get his approval.

She'll get married with Prosecutor Han?

Yes.

Don't be ridiculous.

How can you think of marrying her off to such a man of lowborn?

She's too good for him.

Mom, how can you say such a thing?

Don't you know who helped you to rise to your post?

He's just a subordinate who's paid to work for me.

He has grown as an orphan and has nothing. You want to marry him?

Are you out of your mind?

You also got married with Dad.

That's why I ended up like this.

Mark my word.

Prosecutor Han is exactly the same as your dad.

You'd never know what he's on his mind.

You know why your dad made him help me to become the chairwoman.

He plans to take everything away from me.

That's enough.

Hwa Young is my daughter.

It's not something you can decide by yourself.

I'm the one who decide.

You can't say that. It's my marriage.

Are you talking back to me right now?

Mom, you're acting strange now.

Now that you've become the Chairwoman of Cheonmun Group,

you're turning everyone around you against you.

Do you want me as your enemy as well?

She doesn't know that she will have a lot of enemies to fight later on.

Mom, you're such a fool.

Why don't you know that keeping your seat...

as the chairwoman is harder than getting the position?

Don't say a word. I don't want to hear it.

My daughter wants to follow my footsteps.

I wouldn't be your mom if I didn't try to stop you.

Only a stepmother wouldn't stop you.

Don't make me choose...

between you and Dad.

Didn't you already choose your dad?

That's why you're always in his study,

and now you're going to marry Joon Hee.

Even if you guys get a divorce, I will still be...

your and his daughter.

Regardless of your relationship status,

that's not important to me.

It doesn't matter which one of you takes over Cheonmun Group.

Weren't you putting up a fight against Aunt,

so that I can inherit the company?

But why do you want him as your enemy?

That's because...

of your grandfather's will.

Be honest with yourself.

It was because of your greed.

Fine.

I lived my whole life as Mi Ae trampled all over me.

For the first time in my life, I had the control over Cheonmun Group.

How can I not be greedy?

It'd be weird if I wasn't greedy.

You still have a chance, Mom.

Jang Dol Mok is alive.

What? He's alive?

The fact that he's alive...

gives us another chance to stop Dad from inheriting the company.

What's your plan?

You didn't stay by your dad's side,

so you can inherit Cheonmun Group?

Mom, I told you already.

It doesn't matter to me...

which one of you gets Cheonmun Group.

So make good use of me.

I can bring you a lot of information.

I don't know what turned you into such a sly fox.

What do you think?

So let me marry Joon Hee.

I can take advantages of him.

I won't let him have control over me like Dad has over you.

Don't worry.

Kid, what is going on?

What's your relationship with her?

Let us see your face.

Dad hasn't come home for a while.

I guess he's just embarrassed to go in.

Is that so?

Goodness, I bet you made your wife and daughter...

worry a lot.

Yeo Wool, what are you doing?

Hey, you! What are you doing?

Yeo Wool.

How dare you show up here?

How dare you show your face here? How could you touch my daughter?

Yeo Wool.

In times like this,

you should just beg for forgiveness.

No, he's not...

Yeo Wool, what are you doing here?

This is him!

This is the man who killed Dol Mok!

You scumbag!

Hey, I didn't kill Jang Dol Mok.

That wasn't your first time that you tried to kill Dol Mok.

Do you think we'll believe a word of what you're saying?

Jang Dol Mok is alive.

He's alive!

Yoon Joong Tae asked me to kill him,

so I cut a deal with him.

- A deal? - Yes.

Ask Prosecutor Han Joon Hee.

I already talked to Prosecutor Han.

Then what about the corpse that was found on the scene?

- Exactly. - We already had his funeral.

I don't know about that.

We were to meet that night.

Jang Dol Mok was wearing blood bags.

And he made me shoot him with a fake gun.

It was to deceive Yoon Joong Tae.

Master Kwon.

The blood bag we found from his office!

- Isn't that it? - Mr. Jang.

Could it be possible Dol Mok is alive?

(Mr. Jang Pan Soo)

Who is it?

Telemarketing call.

What's going to happen next?

Jang Dol Mok has already disappeared from Lee Chang Young's villa.

In six hours,

the document regarding you will be revealed.

I already pressured the court and got the warrant issued.

Starting now, you will search and seized all the documents...

from MIS Life Insurance by all means.

Before we search and seized all the documents,

what if the document has already been sent to Lee Chang Young?

I have a backup plan.

Jang Dol Mok.

I must make him reveal himself that he's alive.

In the manner that the whole country will know that he's alive.

How?

I'll make him reveal himself in the interview.

But there's no reason he would reveal himself.

Did you say Jang Dol Mok and Kang So Joo are seeing each other?

Men are weak in love.

He wouldn't turn a blind eye when she's in danger.

- Don't you think so? - Are you...

Are you implying you're even willing to kidnap Investigator Kang?

You sound doubtful.

I already put the plan in motion. Is there something wrong with it?

Dad, So Joo is an investigator.

She's oblivious of other things,

but she catches on fast when it comes to her safety.

Since she has exceptional judo skills,

she can take down 3 or 4 men easily.

I'll lead this operation, so she can let her guard down.

Even Joon Hee is working hard for you, Dad,

I must do my part as well.

Even if you kidnap her,

there is...

no way Jang Dol Mok can find out about her abduction.

Do you have a way to contact Jang Dol Mok?

You think I started this without securing a way to contact him?

What is this regarding?

We're from Supreme Prosecutors' Office.

Is there someone named Heo Jong Beom?

That's me.

What are you doing? I've done nothing wrong!

What are you doing?

He's caught on the surveillance camera where J had robbed.

We'll send him home after our first interrogation. Don't worry.

Hold on. Eun Ji!

- Jong Beom! - Ms. Kwon! Mr. Jang!

- Hey. - What's going on?

What's going on here? Why are they taking Jong Beom?

Jong Beom helped Dol Mok...

when Dol Mok was stealing as J.

- I think it has finally caught up. - What?

What should we do?

Should we call Prosecutor Han?

We should. We have to ask about Choi Tae Seok too.

The number you dialed is busy at the moment. You'll be...

The number you have dialed is not available at this moment. You'll...

- be connected to the voicemail box. - Investigator Kang.

The number you have dialed is not available at this moment. You'll...

- be connected to the voicemail box. - You might be in danger now!

The number you have dialed is not available at this moment. You'll...

Could Dol Mok have sent this?

(Documents regarding corruption at Young Daily)

D-Day.

It will end in six hours.

Catch Lee Chang Young with these documents.

I'll catch Yoon Joong Tae with the documents of his corruption.

The number you have dialed is not available at this moment.

You'll be connected to the voicemail box.

I heard what happened to Dol Mok.

I wanted to go to his funeral.

But I didn't think I'd be welcomed there.

If you knew that, why did you want to see me?

So Joo.

I told you before.

When we were young, I was jealous of the relationship you had...

with your dad.

So I'm sorry that I used Dol Mok...

to get back at you.

I'm really sorry that I hurt you.

Now that I love someone with all my heart,

I could understand how you must've felt.

What do you mean?

I am...

marrying Joon Hee.

We're going to hold a small engagement ceremony.

After the inheritance regarding Cheonmun Group is taken care of,

we're going to set the date for our wedding.

Is this necessary?

You may not understand...

me doing this now,

but you came to my mind...

before my big day.

You were the only friend I could share my secrets.

I said those things...

because I was upset,

but you know...

you're my only high school friend.

Don't cry.

I know you won't forgive me,

but...

I thought...

you'd understand me...

since you're nice.

It's hard to understand you,

but I'll try.

Thank you, So Joo.

Stop crying. Your makeup will be ruined.

I'm sorry. I must look ugly.

Hold on.

Thank you.

Then...

will you be my friend again?

Let's toast to celebrate our reconciliation.

Cheers.

Do you...

really like Prosecutor Han?

Of course. You used to like him before, right?

I respected him.

He's a man of principle and integrity.

I found those things boring at first,

but that's what I like about him now...

because he looks constant.

Are you okay?

Isn't it hard after Dol Mok died?

So Joo.

Hey, So Joo.

I've taken care of it. Come and get her now.

Yes.

I moved her to the warehouse for now.

Good job. Come back now.

But Dad, will this make Dol Mok move?

Any men will move when his woman's about to die.

There's no actual threat to her death.

I'm thinking about putting her on a rooftop or something.

He'll come out if she's about to fall.

I could disguise it as a suicide.

I'm really sorry, Prosecutor,

but I don't know anything.

You paused the CCTV...

to prevent J from being recorded,

but why did you leave the CCTV to record you?

How did you find this?

I'm really sorry, Prosecutor.

I'll be honest. This is all I did.

I only know tiny bit about...

computer system.

I'm too short to jump over a wall.

Social justice?

Do you see this? I'm not interested in this much.

I only met a wrong friend.

I was forced to help him.

Can you call...

your wrong friend?

Dol Mok...

I mean, I have no way to reach J.

I know Dol Mok's pretending he's dead,

so stop putting on a show.

Did J contact Kang So Joo through a messenger?

I'm sure that's what he did.

- Joon Hee. - Dol Mok.

I'm sorry.

You jerk.

I'm holding myself from punching you.

You're such a jerk.

Haven't you thought about how painful it is for Father?

I did,

but I had no choice to catch Yoon Joong Tae.

Did you receive Youngin Daily document I sent?

Use that to catch Lee Chang Young.

In two hours, a document on Yoon Joong Tae will be revealed.

I'll catch Yoon Joong Tae with it.

I'll ask Father for forgiveness after that.

That's not the problem right now.

Investigator Kang's in danger.

What?

What happened to her?

Yoon Joong Tae's trying to abduct Investigator Kang to catch you.

She's not even answering her phone.

What's this? What happened?

I connected my ID to the cloned phone.

Do you have one?

Hey, Dol Mok. Are you really alive?

It's Jong Beom.

Yes. How did you think of contacting me?

Hey, So Joo's abducted.

How does your friend know this?

Yoon Joong Tae said he has a way to contact you.

This must be it.

I'm sorry, Dol Mok.

Yoon Joong Tae.

Long time no see, Jang Dol Mok.

Did you enjoy playing hide and seek?

You always play dirty.

At first it was Father,

and it's now So Joo?

We're evaluated by the result regardless of the process.

What do you say? You should now...

tell the public that you're alive.

That wouldn't...

hide the crimes you committed.

I just want to give you a chance...

to live fairly under the sun.

You can't live in the dark forever.

You know I can reveal myself to the public in two hours...

with your corruption document.

If that's what you want, go ahead,

but...

you'll lose Kang So Joo for good.

Yoon Joong Tae!

What's this?

Did the pictures disappear?

There's an instant screen capture function in the computer.

You only have two hours left.

There's no guarantee So Joo will be safe...

even if I show up in front of them.

I must trace So Joo's location...

for her to return safely.

Wait. Hwa Young said she's meeting Investigator Kang.

Investigator Jung.

Call the phone provider, and trace

the location of Yoon Hwa Young's phone.

Can you do it in an hour?

Okay. Hurry up.

Yes. Where's she?

Okay. Thank you.

It's Kangsun building in Yeouido.

It's ready. I'll buy time through the interview.

Go there now,

and find So Joo.

Okay. I'll find her.

Have you made up your mind?

Are you still after revenge...

than love?

Of course.

I can't let you get away now.

Then say your last goodbye.

Subtitle ripped and resynced by redixion

(The Good Thieves)

Listen to me, Jang Dol Mok.

If you don't resolve this now, Kang So Joo will die...

because of you.

You've been falsely charging people like this until now?

Be quiet,

or you'll be quiet for good.

I'm scared.

Can't you stop now?

Don't worry. I promised I'll never leave you again.

I'll never do this again.

You're so bold.

Do you think that document can bring me down?

I'll sue you for defamation and false accusation.

Suit yourself.

Do you think you have any honor left in you?

You won't get anything by cornering me.

You've touched someone you shouldn't have.