All language subtitles for Bad.Thief.Good.Thief.E26.170806.HDTV.H264.540p-SS

(Middle school teacher appeared to
have been murdered by a drug ring.)

Soo Hyun.

Kim Soo Hyun.

His son's name is Kim Soo Hyun,

and his wife's name is Min Hye Won.

Min Hye Won?

What's wrong with me?

What's the matter with me?

(Episode 26)

Dad, what are you doing?

I can't stay home like a fool forever.

I should at least work at the shop.

Already? Don't be too hasty.

The doctor said it'd be okay.

Rather than lying still at home,

I should build my muscle strength.

By the way,

what's wrong with your eyes?

Did you cry?

- No.
- Did you...

think about Great Aunt?

That's not it, Dad.

Do you remember when I asked you
about a kid named Soo Hyun?

The night I had a nightmare.

What about it?

So Joo told me this today.

His father's name is Kim Chan Gi.

And his mother is Min Hye Won.

When I heard the names, it
felt somewhat familiar.

I will have to check on it.

About what?

I don't know.

My head feels foggy. It's so irritating.

You rascal.

You should focus on Great Aunt instead.

I think it has something
to do with Hong Il Gwon.

So Joo says Kim Chan Gi's body was found...

near Hong Il Gwon's villa...

in Chuncheon.

I will talk to Min Jae...

about the investigation
on Great Aunt tomorrow.

I will have to find out everything
related to Hong Il Gwon by then.

Jung Hye.

Is he...

your dead son?

Yes.

After you left like that,

I felt so bad for you, so I came here.

I'm sorry.

After I met you,

I couldn't stop thinking about him.

You make me...

feel so ashamed.

From the beginning.

What do you mean?

When I hit you with a car drunk,

when I came here to ask you a favor,

and...

when I offered you money for that favor,

you always...

treated me with all your heart.

Can you please...

give me a chance?

(Prosecutor Yoon Joong Tae
revealed the full story.)

Can I come in?

Yes. Come in.

So Joo, about Kim Chan Gi...

I was looking at the
articles about the case.

Take a look at this.

Prosecutor Yoon Joong Tae?

Chief Prosecutor Yoon was in
charge of the case back then.

Should I go ask him about it?

You heard about Kim Chan Gi from
Detective Jo in Chuncheon, right?

Yes. He was my father's best friend.

We should meet him first.

It doesn't say your father
was involved in this case.

We should grasp the situation...

before meeting with Chief Prosecutor.

Dol Mok, I just remembered something.

Dad left some case files
in our house in Chuncheon.

I saw it once after Dad died.

There may be something I missed back then.

Let's look through them again.

Okay.

- Are you sure?
- I'm 100 percent sure.

Including Investigator Koo,

there are 10 investigators who
saw Senior Prosecutor Choi...

arresting Jang Pan Soo on the spot.

They even witnessed that Choi
Kang Gyu took Jang Pan Soo...

over to Chairman Hong?

No. Senior Prosecutor Choi...

took Jang Pan Soo alone.

Okay. I'll meet the investigators.

You should bring Kang Gyu here.

By the way,

we have a problem.

If Choi Kang Gyu confesses
that he arrested Jang Pan Soo,

it will prove that Jang Pan Soo is J.

In that case, we will have
no choice but to arrest him.

If we arrest Jang Pan Soo,

Jang Dol Mok, the real J won't let it go.

What if we arrest all of them?

- Pardon?
- We will catch...

both J and Chairman Hong.

It's like killing two birds with one stone.

We can never do that.

- Why not?
- If we do that,

Jang Dol Mok will expose the pact with us.

It's just a piece of paper.
We can just deny it.

We would say J forged the document.

That's unacceptable to me.

It's a breach of promise.

A pact with a thief isn't that important.

Our goal is to catch the criminals.

Dol Mok worked for us.

If you act like that,

I won't just wait and see.

Hey,

are you going to betray me...

just for the thieves?

I thought you value the law the most.

I just want to be on the right path.

I don't want to backstab him like this.

What do you want to do then?

Do you want to let Kang Gyu go?

We will arrest Choi Kang Gyu...

and say...

Jang Pan Soo copied J's crime.

Anyway, Jang Pan Soo didn't steal anything.

Is he an attorney?

Is he your boyfriend?

No, he's not.

He's just a friend who
lives in the same house.

That makes him your boyfriend.

Your relationship is serious
if you live in the same house.

That's ridiculous.

- What do you think about So Joo?
- Mr. Jo!

Stop talking nonsense.

We came here because we had some questions.

You told me about Kim Chan
Gi's drug case the other day.

We'd like to know more about that case.

What is it?

Prosecutor Yoon Joong Tae was in
charge of Kim Chan Gi's case.

For some unknown reason,

So Joo's dad got involved in that case.

Did So Joo's dad really steal the drug?

Did he admit that he stole
it from the beginning?

He went berserk and said
he didn't steal anything.

It was the opposite. He claimed that...

it was Prosecutor Yoon Joong
Tae who fabricated the case...

and framed him as the thief.

Prosecutor Yoon fabricated the drug case?

Well, that's what So Joo's dad claimed.

Later on, he did admit the charge.

- But how did he get released?
- Well, the thing is...

I think your dad...

must have begged the prosecutor
in charge to let him off.

He said no one could take care of
his four-year-old daughter for him.

Prosecutor Yoon showed mercy on your dad.

He was raising a daughter who
was the same age as you.

Bring the suitcase from
Secretary Jung inside.

- Yes, ma'am.
- Let's go.

Hold on.

I get it.

Just take a look around first. Please?

Let's go. Come with me.

This room was used by a kid we knew.

Our housemaid cleaned
up the room every day.

But no one used this room,

so we left it as it used to be.

What's wrong? You don't like it?

You don't have to do this for me.

I'm doing it so that I can
feel better about myself.

I know that you are a
nice person, Jung Hye.

Can you do this for me once again?

Thank you. I will have the housemaid
clean the room right away.

No, I will clean it.

I don't have a lot of stuff anyway.

Okay, then.

If you need anything, tell her...

Wait, no. Let me know if you need anything.

I will order a new bed and dressing table.

Please don't. I can use whatever is here.

- I don't want to impose.
- Okay.

I'm afraid that you might run away,

so I won't impose on you too.

(Record of Statement)

Do you think Prosecutor Yoon
really fabricated the drug case?

That's not like him.

Whether he fabricated the case or not,

I'm certain that the case
is related to Hong Il Gwon.

Why?

Is it because his body was
discovered near his villa?

That's one reason.

But can you understand how
your dad was released?

Prosecutor Yoon let a man who stole
drugs walk free out of sympathy?

I can't understand that.

As far as I know, he
wouldn't do such a thing.

He would've taken advantage of him,
but he wouldn't have released him.

- Then what?
- The case about gold is an example.

My dad became a scapegoat for the
gold Hong Il Gwon had stolen.

Prosecutor Yoon knew about
this, but he tolerated it.

My dad arrested your dad too.

Detective Jo told us...

at first your dad was
going after Hong Il Gwon.

But Prosecutor Yoon must've
stopped him from doing so.

There was some kind of a compromise.

Thanks to the compromise, I got
to stay at Hwa Young's house.

I believe the same thing probably
happened to the Kim Chan Gi case.

Your dad was trying to expose the truth,

but it's possible he compromised...

for your sake.

I hope you're right.

Let's go in. There might be
clues in your dad's case files.

Okay.

(Autopsy Report)

(Postmortem Examination Certificate)

I'm not interested in the stolen gold.

Well, I'm a bit interested in that too.

But...

I'm more interested in your son, Dol Mok.

Wait, no. That's not his name.

It's Soo Hyun.

The son of late Kim Chan Gi.

Kim Soo Hyun.

What are you talking about?

Dol Mok is my son.

It says in 1992, you put him under
your family register 6 years ago.

What is it?

Where did I put my key?

(Profiling report on drug offenders)

(Witness statement)

There are no files regarding Kim Chan Gi.

There might be more in my room.

Yes, Mr. Jo.

Right now?

Okay.

Dol Mok.

Mr. Jo wants to meet now. He wants
to introduce us to someone.

- Okay. Let's go.
- Okay.

Goodness, Joon Hee.
You've become a big shot.

Even if I'm waiting for my transfer,

you brought me into the interrogation room?

Stop acting arrogant and answer me.

Investigator Koo Yeon
Seok spilled everything.

You handed Jang Pan Soo over
to Hong Il Gwon, didn't you?

You jerk. How dare you
talk to me so rudely?

I'm still your superior.

How dare you make a ridiculous
allegation like that?

Answer me before I kill you.

Did you personally hand
him over to Hong Il Gwon?

Or did that jerk, Choi Tae Seok take him?

What are you doing?

Let go of him.

Chief Prosecutor. This jerk...

verbally and physically
abused his superior.

Stop trying to get out of
this and answer the question.

Is it true you handed over
Jang Pan Soo to Chairman Hong?

- Chief Prosecutor.
- Should I bring your investigators?

At least 10 people...

watched you arrest Jang Pan Soo.

Are you still denying it?

You arrested him, didn't you?

Answer me.

- Yes.
- Good.

Where did you make the drop?

- I did no such thing.
- What?

When we were bringing him
in, we were attacked.

When I gained consciousness again,

that guy was already gone.

Stop lying. You handed him over.

- What has Chairman Hong promised...
- Let go of me!

Chief Prosecutor.

If you continue to mistreat me,

I will formally file a complaint.

On my way back here after
arresting a thief,

I lost him. Negligence is my only mistake.

Because I was ambitious, I
turned away my subordinates...

and arrested him alone.

But I've never handed over a
thief for a personal agenda.

You were the medical officer for the case?

Yes, he is. You guys seem to be
curious about the Kim Chan Gi case.

So I brought him here.

Now, he's retired.

He performed the autopsy on Kim Chan Gi.

Do you remember that case?

Of course I remember.

There was something very
fishy about that case.

I performed the autopsy.

But someone else wrote the report.

That report was a load of garbage.

In what ways?

According to the report,

someone strangled Kim Chan Gi to death...

and abandoned his body on a hill.

But why do you doubt its credibility?

There's a missing part.

The victim was strangled
to death by someone...

and hanged again.

It means someone wanted to make
him look as if he killed himself.

Moreover, the victim was strangled...

with a belt.

But the thing is, there were
two different belts used.

The two had different width.

What does that imply then?

According to my presumption,

the offender murdered the
victim with his own belt...

and hanged the victim...

using the victim's belt to cover it up.

After that, he disposed
of the body on a hill.

Why would he do that after he
already tampered the body?

That's what I found odd too.

By the way, there was a lady...

who asked me about this case.

A lady?

- Who was it?
- It's been too long,

so I don't remember.

He hanged the victim
using the victim's belt.

"Kim Chan Gi was murdered."

Kim Soo Hyun. What's wrong with me?

He hanged the victim
using the victim's belt.

Dol Mok.

What's wrong?

Are you all right?

I don't know.

I feel really sick.

What's the matter?

It happened the other day too.

Shouldn't you go see the doctor?

I'm fine now.

Head back to Seoul first
when you get better.

What about you?

Tomorrow is my day off.

I'll look into it more with Mr. Jo.

I'll help you.

That's sweet of you.

But I can't watch you suffering...

from a headache.

Although I don't know what it is now,

something I don't remember...

might give us clues.

I want to remain here despite the pain...

because I also want to
know what I've forgotten.

What is this?

What happened?

"In May, 1992,"

"the lady named Min Hye Won
visited the police station."

- My dear So Joo...
- Sir.

Please help me, sir.

They took my son away from me.

They took my Soo Hyun.

He's only four years old.

Please find him. I'm begging you.

"I got a call from an unknown person..."

"and found a boy named Soo Hyun..."

"near the villa of Chairman Hong."

Kid!

What are you doing here alone?

I found a dead body here.

"Next day, Kim Chan Gi's body was found."

"I met Prosecutor Yoon Joong Tae,
Chairman Hong's son-in-law..."

"there for the first time."

I'm Prosecutor Yoon Joong Tae of
Chuncheon Prosecutors' Office.

"A few days later, Min Hye Won
tried to commit suicide..."

"with her son by burning charcoal."

"But her hands didn't smell of charcoal."

"Not before long, Min Hye Won
drowned herself in a river,"

"and her son disappeared."

"Kim Soo Hyun probably..."

"witnessed his father's death."

"It's highly likely the reason..."

"why Hong Il Gwon kidnapped him."

"I think..."

"the boy would also be dead."

Dol Mok!

Dol Mok, what's wrong?

Wake up, Dol Mok!

Dol Mok!

Open your eyes!

You may go home now.

Okay.

The previous housekeeper...

will come back in two days time.

She'll no longer work for us.

Jung Hye will take care of the
house chores from now on.

Dad,

Jung Hye moved into the
room So Joo used before.

We haven't moved anything
out of the room, right?

She said she's just fine with the room.

Wouldn't it be uncomfortable?

I can't just throw things away
when they're still useful.

Still, it bothers me since the room was...

for a teenager.

Why don't we go shopping
tomorrow and buy stuff?

I'm really all right.

Goodness.

We might be able to find good items.
Isn't it right, Hwa Young?

Mom, then why don't you
go shopping with me?

The new season's products are released.

Really? That'd be wonderful.

You mean the petite woman...

with a bob hairstyle who looks kind?

How do you know her?

This is unbelievable.

So she'll live and work there?

Yes. When the housekeeper comes back...

and I leave two days later,

she'll start taking care
of the household chores.

Well... Then...

I don't have to do this anymore, right?

Hey.

Don't you...

want to live happily ever
after with your daughter?

My job is supposed to end in two days.

It's not over until I say it is.

Leave.

(Autopsy Report)

You tell me.

What's friends and what's
more than friends?

I'm tired of that ambiguous line.

I'd rather grow away from you!

That wouldn't be so bad.

You are really afraid of nothing.

You keep collecting scars,
the medals of life.

I'm scared too.

Wounds leave scars.

And those scars...

stop me from time to time.

That's why I try to be more courageous.

Still,

you should distinguish between
courage and recklessness.

There can be people who are
in greater pain than you.

You...

How did you get here?

Let me hold it.

I was going to run away,

but I am where I was again.

What do you think?

What do you mean?

I'm talking about Jung Hye.

She's nice and upright.

Isn't she pretty elegant?

I don't know.

She said...

she used to teach kids English...

before she got married.

Come on.

She's more intelligent and nicer...

than I thought.

So what do you want me to say?

Gosh.

I'm suggesting a conversation.

Tell me what you think.

She looks feminine,

serious, and unpretentious.

She's so quiet that she won't bother us.
Are you satisfied?

So you were pretending
you weren't interested.

No way. Don't pick on me over nothing.

Give me the book.

I said reading on the bed is banned here.

- Give me the book please.
- Gosh.

Just look at my face.

- You're so boring.
- Give me the book.

Seriously. Stop reading.

- This is the last chapter.
- Seriously.

- Stop.
- Let's talk.

Come on.

I was just...

trying to put you on the bed.

What I meant by putting
you on the bed is...

I thought you were uncomfortable.

I'm hungry.

Let's have breakfast.

Are you okay now?

Yes. I feel better now
after a good night sleep.

Thank you.

I'm relieved.

Didn't you say...

you threw everything away
when you moved to Seoul?

I asked Detective Jo...

because I'm planning to
commute from here now.

- Are you okay?
- No.

Are you hurt?

Are you leaving Sanwoonyul...

because of me?

Because I said...

mean things to you that day?

I'm sorry.

I want to say something
else other than that.

I'm really sorry.

I finally realized what you really need...

when I got here.

I'll be...

your only friend.

Your only family.

I'll be someone who will
always be with you.

(Prosecutor Han)

Hello?

Dad. I'm leaving for work now.

It's your day off today.

I should pretend like I'm working
hard for Grandfather to like me.

I'll leave now.

Hwa Young.

Let's talk.

I'm going to...

declare a war with your grandfather.

What do you mean, Dad?

It's time to take out the sword.

Do you really think Grandfather
abandoned Yoon Ho?

He made him resign from the
vice president position.

That's only temporary for the public.

His obsession over...

his bloodline will not cease.

Then...

When the media is disinterested,
he will return to his position.

I'll attack him before that happens.

Keep your stance,

but try your best to find any evidence...

to bring him down.

Don't tell Mom about this.

- Why?
- Mom can't...

possibly betray Grandfather.

Unless it's the decisive moment,
she might side with Grandfather.

I can go down to eat.

It will take you so long
to go to the kitchen...

because of your leg.

They told me to move...

if I want to recover fast.

Then I'll take it back.

No. Don't.

Here.

Where did you go yesterday?
You haven't recovered yet.

I went to the rehabilitation center.

I have to recover fast...

so that everyone can relax including you.

Don't worry about me.

Dol Mok is suffering to care for you.

No matter how much I think about it,

there is no son like him.

Are you ever going to tell him...

about General Baek San?

He should know about his heritage.

You don't have to tell him
about the story between...

you and Dol Mok's real dad.

You can blame me,

but I wish Dol Mok...

would think I'm his real dad.

You raised your friend's son.

Dol Mok wouldn't hate you because
you're not his real dad.

When he finds out,

what will happen next?

Do you think I could hide the
fact that his dad died...

because I ratted on him?

Do you think he wouldn't know...

his mom committed suicide...

while I brought him home to protect him?

Once something leaks,

you can never stop it.

What hurts me...

more than becoming an enemy...

who killed his parents...

is that someone so bright...

and nice like him...

would do anything stupid...

or do something bad.

That's what I'm worried about.

What are you talking about?

Bring Dad to the prosecutors' office?

Choi Kang Gyu is lying
that he got attacked.

Dad can prove that he's lying.

Dad said he went unconscious
after he got tasered.

When he found him, he was blindfolded.

Dad doesn't know anything.

Just because he was tasered, he
wouldn't stay unconscious for long.

You didn't lose consciousness
when you were tasered.

I'm sure he got up at some point.

As long as we prove that
Kang Gyu was not attacked,

- we can corner Kang Gyu.
- Min Jae.

What are you thinking?

Do you want to reveal that...

Dad broke into Cheonmun Group?

Everyone will know he pretended he was J.

I can reduce it to a copycat crime.

I've talked to Chief Prosecutor about it.

Still, he can't avoid his crime
for breaking and entering.

Have you forgotten?

Dad had three previous convictions.
He could be punished for it.

I can stop him from being punished.

Chief Prosecutor has promised.

How can I trust him?

You told me not to trust him.

Then what are you going to do?

I need Kang Gyu's testimony to
put Hong Il Gwon in prison.

Still, no.

Dad won't step his foot in
the prosecutors' office.

I'll come up with a different idea.

Don't bother Dad.

I won't accept it.

Who is it?

This is Jang Dol Mok.

Come on in, Attorney Jang.

I almost forgot your face.

Is Chief Prosecutor in there?

Well... He's been waiting for you.

Is there something wrong?

No.

Follow me.

I heard you wanted to talk to me.

I heard it from Prosecutor Han.

I heard you're planning to summon my dad.

Did he tell you that already?

For your information,

you can never do that.

- Attorney Jang.
- I said you can't.

He hasn't even been near Cheonmun Group.

If you reveal my dad pretended to be J,

I'll set off a bombshell.

- What do you mean?
- I will reveal...

that I'm J.

I will also reveal the
pact between you and me.

In addition, I'll tell people that
you ordered me to steal the maps.

Hey, you don't need to freak out.

It was just an idea...

to make Choi Kang Gyu talk.

You don't need to guess
my intention like that.

Ms. Min.

Listen to me.

I'm...

I'm sorry.

Please don't tell Ms. Hong.

Seon Jin.

I'll be leaving tomorrow,

so please keep it a secret until then.

If I get caught here,

they would take my daughter away again.

What are you talking about?

Is someone threatening you?

Yoon Joong Tae interrogated you?

Yes. I denied it though.

But I'm still anxious.

You don't need to be anxious.

You handled it well. Just
hold out for a while longer.

Sir.

I'd like to quit being a prosecutor.

What?

What do you mean?

I'll be summoned to the
disciplinary committee soon.

I don't think it will help
to stay in the prosecution.

Then what are you going to do?

Please assign me the post of president...

of a branch abroad.

- What?
- I think...

I've been loyal to you.

I don't think that's too much to ask.

Okay.

I'll think about it.

Thank you.

By the way,

why did you take Jang Pan Soo?

Is that because of the
maps you talked about?

Hey.

Don't you think you went too far?

Do you think...

I have to report everything to you?

I'm sorry, sir.

I was just curious.

I'll expect...

to hear good news then.

He's...

just going too far.

It might be dangerous to
let him get his own way.

What should we do?

What about Russia?

There's a possibility...

of a gun accident in Russia.

(Copy of Family Registration)

(Jang Dol Mok)

You fabricated this document...

before they had a
computerized system, right?

It seems right, but then it seems wrong.

You don't seem to get this.

I will never report you to the police...

for the fabrication of
the official documents.

I just want to know the truth.

If I like what I hear from you,

I could give you what you want.

Are you serious?

Detective Kang Seong Il
asked me to fabricate it...

offering me some money.

His name was entered in the
family register in 1992,

but I changed it to look like
he was registered in 1989.

My life started to get
messed up since then.

That's why I still remember that.

I started fabricating documents since then.

Give him some money before he leaves.

Yes, ma'am.

Kang Seong Il, that jerk...

fabricated Kim Chan Gi's son,

Kim Soo Hyun's family register.

But it turns out to be...

Jang Dol Mok's family register.

What does that mean?

Jang Dol Mok...

is Kim Soo Hyun.

That's right.

That means Jang Dol Mok is Kim Soo Hyun.

Then why does Chief
Prosecutor Yoon Joong Tae...

have a lot of interest in...

Kim Chan Gi's son, Kim Soo
Hyun, I mean Jang Dol Mok?

What are you doing, Dad?

I'm practicing walking without crutches.

I told you to go easy on yourself.

Okay.

It's not easy yet.

By the way,

where were you last night?

I had a lot of work to do.

Dad.

I have a question.

When you were kidnapped,

when did you regain your consciousness?

I don't remember when.

I was in the back of the car.

Were you blindfolded?

No, I was just handcuffed.

When I arrived at some warehouse,

the guys covered my eyes.

Do you remember...

the driver's face?

I'm not sure.

After I got shot,

I wasn't in my right mind.
I just saw his back.

I'd recognize his face if I see him.

Why?

Nothing. Don't tell anyone about it.

- Why not?
- Just don't tell anyone.

If someone asks,

tell them you passed out. Understand?

Rice with thistle.

Soak rice in water.

It's so complicated.

What are you doing here?

- I smelled something good.
- Did you?

What are you making?

Jung Hye is making gangdoenjang...
What was that again?

It's gangdoenjang radish stew.

That's right.

How do you know this dish?

My mother used to make it when I was young.

Do you know this stew?

Of course. When I was young,

I ate this stew with rice in winter.

People usually put in seafood and meat,

but we only put in radish
as our family was poor.

Do you want to taste it?

Shall I?

Here.

Is this rice with thistle?

Yes. We eat it with sauce...

in Gangwon Province.

But our family ate it with
this gangdoenjang radish stew.

It's been so long.

It's been almost 40 or 50 years.

Why? You don't like it?

It's good.

This is just like what
my mother used to make.

Your cooking...

How did you make this?

I'm glad that you like it.

Is this that good?

Let me try.

What kind of food is this?

Do you really like this?

Would you pay a lot to eat this?

Of course. Good old memories are priceless.

You just can't change your taste.

I don't like country food.

Please enjoy it.

Eun Ji. Ta-da.

What is this?

When your mom came here the other day,

I think I might have
been a bit cold-hearted.

She can eat anything she wants
on the menu with this gift card.

This isn't a gift card
to a department store.

It's not ribs or dried
yellow corvina gift set.

You're trying to score points with a
gift card from your own restaurant?

Hey, but still. Don't you know
how much each gift card costs?

Besides, with just one gift card,

she can get the hottest
items on our menu...

delivered to her house.

She can have her food delivered.

I will take this.

But didn't the table with two girls
order just the fried chicken?

That's right. Why?

Why did you give them
potato balls with cheese?

Well... They ordered them too.

Really? Then you should've
written that down.

Hold on. I ordered the dish for them.

- You ordered them?
- Yes.

What? Did you give them for free?

Yes, that's right. I gave them for free.

To our regulars who visit
our restaurant often,

I ought to give them some free food.

Then why do you always give
free food to only women?

Aren't those men who come every day
to have chicken and beer regulars?

Those men are...

Hold on.

What's going on?

Are you jealous, Eun Ji?

What? Jealous?

Why would I be jealous?

Don't let it surprise you. It's normal.

You had feelings for me in secret.

Now that I have other women,

you started to feel anxious
and realized your feelings.

- Jong Beom, take a good look.
- What?

- Why?
- You should come to your senses.

You think I'd feel jealous
when you look like that?

This is ridiculous.

I look pretty decent.

I have a chiseled jawline.

- I'm too handsome to look at.
- Jong Beom.

- What?
- I'll order the dish for everyone.

Make sure you pay before you go.

Okay. And please order...

my heart inside your heart. I'm going now!

What is he talking about?

Prosecutor, it's your day
off, but you're here.

I had a lot of paperwork to catch
up since I took some days off.

But why are you here?

I had to take care of something too.

By the way, you went out of your way...

to help us regarding our family incident.

Thank you so much.

It must...

have been so difficult for you.

I should put up with it.

By the way, how is the case for J going?

You met up with Investigator Koo.

But you didn't tell us
anything about that afterward.

Well, I didn't get anything useful.

You didn't get anything useful?

Senior Prosecutor Choi arrested
J in the chairman's office,

and J disappeared into thin air.

How could there be nothing?

He just disappeared just like that.

That was all.

Then what did J steal from Cheonmun Group,

- and how did he know...
- Investigator Kang.

Finish the task you were assigned first.

What are you hiding from me?

- I'm not hiding anything.
- No.

You are hiding something.

When you were waiting for your transfer,

you said you wanted to catch
big-time thieves first...

with the information J gave us.

You said J will be next.

Right now, Chairman Hong
is being brought to trial.

It's time for us to arrest J now.

We haven't taken down
Chairman Hong just yet.

So what?

So...

are you waiting because
you need J's help again?

Investigator Kang.

We should focus on putting
Chairman Hong behind bars.

You never know when he might try
to get himself out of the trial.

Then I will investigate J.

I told you to stop.

I'm your superior.

Stop getting involved in a
case I didn't put you on.

You continue to hide something from me.

You are not the prosecutor I once knew.

"What brings you here?"

"It's been a while."

"I was meaning to call you,
but I've been too busy."

Don't use those lines to me.

"You're still pretty."

I don't need your compliment either.

But you can't sit there and just smile.

Don't you have something to tell me?

I was meaning to call you.

Really?

I should've waited a bit longer.

But why?

I heard you became a director
of Cheonmun Electronics.

You neither called nor answered my
calls like you didn't care about me.

But you've been watching me?

I thought you were going to send
me flowers to congratulate me.

I think I contributed in
getting rid of Lee Yoon Ho.

I agree.

I should thank you.

But Hwa Young.

Yoon Ho...

isn't completely out of the picture.

What do you mean?

I took a look at Cheonmun
Group's overseas accounts.

As investment funds overseas,

there's an influx of capitals
into Cheonmun Distribution.

The account of the investor is a
borrowed-account for Yoon Ho.

You know that Cheonmun
Distribution will go public soon.

The percentage of foreign
investors is almost 20 percent.

If you calculate they are Yoon Ho's shares,

it's obvious who will be the largest
shareholder of the company.

Moreover, if Cheonmun Distribution
becomes a holding company,

he can take over the company
without lifting a finger.

Can you stop it?

I think I can come up
with a way, but if I do,

I'd have to target your grandfather.

Are you confident?

What if I am?

Then...

you should help me too.

If this goes according to my plan,

you can get rid of Yoon Ho,

and you will become the
leader of a new wave.

Hi, So Joo.

What? How did you find me here?

As you know, I have strong finances.

Getting your personal
information is nothing.

Do I have to punch you again for
you to come to your senses?

Even though I might hold grudges,

I know that returning the
favor is what I ought to do.

I can't go a day with
having to owe you one.

What do you think? Should we go
someplace nice and have a drink?

You must be bored.

Now that you are not the
vice president anymore,

I guess you have a lot of
free time on your hands.

If you do, go and do some volunteer work.

Wait.

You think I'm a joke, don't you?

I don't even want that position
even if he gives it back to me.

Do you know how many shares
I have in Youngin Daily?

How many do you have?

What do you think? Don't you want me now?

I could sweep you off your feet
and make you into Cinderella.

Are you serious?

Do I have to teach you a lesson
for you to realize your place?

Should I show you what I
will become before midnight?

Hold on.

- Wait.
- Gosh.

What's your relationship with Dol Mok?

Are you guys dating?

So Joo.

Hey, Dol Mok.

What are you doing?

Dol Mok.

It's been a while.

Did you have fun?

I'll see you later.

Let's have a drink some other time.

- You're home.
- Hey.

- I'll go upstairs now.
- Okay.

- Song Sik.
- Yes?

Do you still have your invention...

- that mimics someone else's voice?
- Someone else's voice?

Remember when I was in college? You
mimicked Great Aunt's voice...

with that and scared me.

Oh, that. Yes, I still have that.

- Why? Do you need to scare someone?
- Yes.

I need that someone to be scared senseless.

Goodness.

You seemed to have recovered a lot.

I'm glad to see you walking.

Do we have any further business to discuss?

Why don't you take a seat?
We aren't in a hurry.

Here. Would you like a drink?

I'll pass.

Mr. Jang.

You must be suffering a lot.

You can relax.

You didn't betray anyone.
You've done your best.

Ms. Kim couldn't survive anyway.

It's better for me to keep the maps...

rather than Chairman Hong taking it...

since I'm also a descendant
of a freedom fighter.

What are you trying to say?

You should avenge those who killed Ms. Kim.

To do that,

I need your decision. It's also...

a way to protect your children.

What do you mean?

Why would Dad go there?

That's what I want to ask you.

He said he came voluntarily.

Do you know anything about it?

What are you talking about?

I told you not to mention it.

Is Chief Prosecutor Yoon there too?

He'll be here soon after
summoning Kang Gyu.

You need to come.

I can't tell them I'm his son.

How can you leave when we
have to interrogate him?

I apologize.

Let's begin.

I don't think this is
right, Chief Prosecutor.

He said he came voluntarily.

What are you waiting for?

Mr. Jang.

Is it true that you broke into
Cheonmun Group Chairman's office?

Yes.

What was your purpose of the break in?

I heard there are a lot
of expensive antiques.

I broke in to steal them.

You were arrested by him...

in front of the office, right?

Yes.

What are you talking about?

You fainted after you were tasered.

Be quiet.

Where did he take you
after you were arrested?

I don't remember the place.

He handed me over to some men.

Since then they blindfolded me...

and dragged me somewhere.

Don't lie. I never did that.

I told you to stay quiet!

Are you J?

Dad.

What are you doing here?

Yes.

I'm J.

I'm J.

What do you think you're doing?

I warned you.

He came voluntarily. There's
nothing I could do.

I thought you've talked to Prosecutor Han.

Since he didn't steal anything,

I'll try my best to let him off the hook.

You must face Chairman Hong anyway.

Kang Gyu is the smoking gun right now.

There's another way to
make Kang Gyu confess.

Right.

Jang Dol Mok's dad is Jang Pan Soo,

but Pan Soo is J...

- Is it possible...
- Stop being stupid,

and confess.

The victim pointed you out.

I see it now.

Why Dol Mok was set free.

To save Dol Mok,

Pan Soo robbed Youngin Daily.

You knew this, didn't you?

Why did you hide it?

Prosecutor Han.

Can you give us some privacy?

I'm here as his lawyer.

- I'll give you 10 minutes.
- Sure.

Did Chairman send you?

I didn't admit to anything.

You know I like you, right?

Of course.

I've never...

went against my grandfather in my life,

but...

I couldn't hurt you, so I had to do this.

What do you mean?

I heard Kang Gyu's been arrested.

Shouldn't we do something?

Hwa Young.

He's not good enough...

for his use.

There's no use for a hunting
dog when it can't hunt.

We should cook it.

Chief Prosecutor.

Senior Prosecutor has confessed.

He confessed that he handed Mr.
Jang over to Chairman Hong.

We should get the warrant.

Get the search warrant first.

Summon Chairman Hong as a testifier.

We have to find the
evidence to imprison him.

What's going on?

Chairman Hong Il Gwon.

I've got a search warrant
for suspected kidnapping,

confining, and assaulting Mr. Jang Pan Soo.

What are you talking about?

Take Chairman Hong to Prosecutor's office.

- Yes, sir.
- Yes, sir.

Let's go.

Han Joon Hee.

Do you think you'll be safe
after you do this to me?

Take photos.

Look at that.

You're very bold, aren't you?

How dare you make my daughter
do something illegal?

You dragged my dad in first.

Release my dad immediately.

I've told you I'll let
a bomb off otherwise.

The victim was strangled with a belt.

There's a missing part.

Kim Soo Hyun.

My head hurts.

What's wrong, Dol Mok?

(The Good Thieves)

Your son keeps bothering me.

Stop him from affecting me.

Dol Mok's mom died because of you.

You should apologize if you accused...

an innocent person of theft.

You should stay out of it.

I'm disappointed in you.

- What is this?
- If you're going to use...

what J sent you to capture
Chairman Hong, release my dad.

I'd rather go to prison.

If you go to prison, I'd
feel so good, right?

I want to pay for what I did through this.

You're lying right now.

Prosecutor Yoon told you to come, right?

You shouldn't lose your good son.