All language subtitles for Bad.Thief.Good.Thief.E11.170617.HDTV.H264.540p-SS

Min Jae.

If I can't find you,

you should find me.

I'm going to be a famous thief.

So catch me.

I want to meet you.

(Episode 11)

Supreme Prosecutors' Office called.

They asked for you.

Let's end it nicely.

I will withdraw your
suspension if you will say...

there's been a misunderstanding
about Detective Kim.

Were you the one who called me?

Hey, watch your mouth. Talk
to him with more respect.

Yes, I called you.

On the way here,

I thought really hard, you see.

I have to make a living too.

So I thought I'd accept the offer
even if it's filthy and cheap.

I felt bad about having spent
two years to study for...

the civil service exam to
become a lowly police officer.

I thought I would just apologize.

I made my mind to do that.

But you guys are unbelievable.

Officer Kang!

You're a prosecutor. Shouldn't
abiding the law be your priority?

How can you tell people
not to commit crimes...

when you don't abide the law?

You cut slack for people with power,

and you protect your own people.

As if that's not enough,

you try to threaten and bribe people.

How is that abiding the law?

How can you still call
yourself a prosecutor?

What's the use of being educated?

Just drown yourself...

with your diploma.

Don't laugh. You are a jerk.

I don't care if I get fired for this.

My dad is going to applaud me for this.

And if I ever see you again,

I will kill you.

You filthy brats.

Officer Kang.

- What?
- Give us a chance to talk.

What do you say you work
with us as an investigator?

Are you trying to appease me
with a position, not with money?

Prosecutor Kim Hyung Deok will be
punished according to the law.

And you will be promoted one rank.

Only if you don't drown me.

Eun Ji.

My dear Eun Ji.

Is this what you want to do
in the flower of maidenhood?

Don't you want to go out and have fun?

Didn't you hear Grandma?
She wants me to watch you.

For what?

We are not that busy today.

Just go out and have fun.

Do you need some money?

You're being suspicious. Why
do you want me to leave?

I'm not being suspicious.
We just have nothing to do.

This is for you.

Gosh.

Jong Beom is here!

See you.

Don't worry. Just go.

Who's she?

We're in trouble now.

What's the matter?

Grandma planted a spy.

A spy? She's too pretty to be a spy.

I can do your work at
the office if you want.

Gosh, you have no idea how I feel.

What are you doing here?

Right. Do you remember Lee Yoon Ho?

- Lee Yoon Ho?
- Yes.

You had a fencing match with him.

Don't you remember?

What about him?

Wait.

Ta-da. Do you know what this is?

The USB drive you gave me the other day.
I broke the code.

There was a file about
his inheritance issue.

Inheritance issue?

I don't know much about inheritance,

but it seems very complicated.

It's like a blockbuster movie.

(Available Plans for Inheritance)

I just don't understand...

why this file was in the office.

Who are you?

This is my first day.

You're not supposed to be here.

Okay. I'll try to be more careful.

It's really good. You'll like it.

I'm so excited.

How about a drink, Grandpa?

- That sounds nice.
- I'd like that.

It was so hard to ditch Shin Ae today.

Lee Yoon Ho.

You're my next target.

This is so nice. Dad.

Does Hwa Young has her share
of the inheritance too?

Hey, it's not that I'm dying tomorrow.

But you're working on
Yoon Ho's inheritance.

That's for the succession
process of the company.

Anyway, make sure...

not to give Hwa Young a penny.

I just hate Shin Ae so much.

Don't be so harsh on Shin Ae though.

That's your sister you're talking about.

She's not my sister.

To be honest,

I'm still upset at them for
causing Mom the heartaches.

My blood pressure shoots up from the anger.

Enough. I get it.

That's why I'm planning to...

give my all to Yoon Ho.

You need to curb your temper a little.

This is why your husband turns
his eyes away from you.

Dad!

Why would you say that now?

Gosh, I'm already upset.

Stop it.

By the way, Grandpa.

What's your plan for my inheritance?

I heard the inheritance tax will be huge.

There are many options.

You don't have to worry about it.

I'm just curious.

What's the plan?

Let me give you an example then.

Okay.

I set up a new company...

for you in a foreign country.
As you can see,

it has no content.

To this company,

I will sell the shares...

of my foreign branch.

I also set up another company
under your name in Korea.

I will bring a lot of business of
Cheonmun Group to this company.

Your company will grow.

Then I'll sell its shares...

to the foreign branch.

Why do you sell them to the foreign branch?

You don't have to...

pay the tax in that country.

Where is the country?

It's called the Virgin Islands.

What kind of name is that?

What's the name of my company?

It's my company. I should
at least know the name.

- Oh my gosh! What was that?
- Manager!

Oh no. What just happened?

Gosh, Song Sik!

I thought he came up with some great stuff.

What was that?

The Virgin Islands?

He has a paper company there?

It's here.

You jerk.

You're the youngest one here.

Gosh. Prosecutor.

Keep your dignity.

- I can do this.
- Stop it.

You're a prosecutor. Hey.

You should be respectful. Take this.

Let's forget about the ranks when we drink.

Even if you forget about the ranks,

I'll be the bartender today.

I'll just drink soju.

Gosh, you're tough.

All right. Prosecutor.

Are you sure you can let it go?

I mean Investigator Kang.

She was very rude to you.

Investigator Nam. Don't you
think that's too much?

What did I do wrong?

He tried to appease me with money,
but I didn't fall for that.

I know. I agree.

It's our fault that we tried to test you.

Why did you do that?

All right. Let's just
forget about the past.

Live for the moment and
move on to the future.

Gosh, are you announcing
your candidacy or what?

You sound like an old man.

All right. Just forget
everything and drink it up.

Bottom up! No heeltaps!

Bottom up! No heeltaps!

- Hurry.
- No heeltaps?

You're so slow. Hurry up.

What are you doing?

Drink it up. Why are you being so slow?

All right. Let me pour you a drink.

- 1, 2, 3, 4!
- 3, 4!

It's been an hour.

Aren't you sleeping?

I can't sleep.

What's wrong?

Dad.

Do you know how many children
shareholders are in this country?

There are about 70 elementary
school children...

who hold stocks worth more
than 100,000 dollars.

Including infants.

7 of them have more than 10
million dollars worth of shares.

10 million dollars?

Yes.

They are only 9 and 11 years old.

But they have the money that most
people can't even dream of having.

People say they are born with a
silver spoon in their mouth.

This is nothing though.

They at least paid the taxes.

But some people...

evade paying taxes...

and get away with it.

They are dirty thieves.

No.

They are in fact respected by people.

People just try desperately
hard to join their company.

Even though they commit theft,

people think they are...

the good thieves.

Dad.

The grounds are so broad, but
why don't we own our land?

I don't mean to blame you though.

What did your father and
your grandfather do?

Why are you so poor?

I'm sorry, Dol Mok.

I have nothing to pass on to you.

That must have upset you, right?

It's nothing you should be sorry about.

The part I find unfair is that...

people like you served years in prison,

but why can no one punish them?

That's how this world works.
What can we do?

Let's get some sleep now.

Goodness.

Gosh.

- The product exploded?
- Yes.

You should do it right if you're
going to create a product.

I won't ever buy your products now.

Hey, are you belittling me?

To be honest,

the money you spent for compensation
is more than the money you earned.

To inventors, failure
is mother of invention.

It must have overheated. I can fix that.

Give me a week.

I am going to make a
properly working product.

Of course.

I am like a manager of this place.

Since you work her, Eun Ji,

that makes us practically a family.

What is a family?

It's a group of very close people.

That means we should get to know
each other, don't you think?

In order for us to do
that, what should we do?

We should have meals and go to the movies.

To change the scenery,
we can go clubbing...

and start dancing like this.

What do you say? Do you
want to go clubbing today?

- What are you doing?
- Gosh, you startled me.

Dol Mok, is this octopus-looking
guy a manager here?

- Octopus-looking?
- Hey, octopus.

- Follow me.
- Hold on.

If you don't want to be family,
I can be like your pet.

The more you look at me, the
more you will find me charming!

You hacked Chairman Hong's
secretary office to find out...

where he was going to dine, right?

Yes, you asked me to do that for a favor.

Then let me ask you to do one more favor.

I want to get into that chairman's office.

- Could that be possible?
- The chairman's office?

- Have you gone mad?
- Why? You've been doing well.

Those two places are like night and day.

His office is at another level.

It's the chairman's
office of Cheonmun Group.

I must have lost my mind.

I shouldn't have hacked the
place when you asked me.

Anyway, I didn't hear this.

I never heard this.

I can't be part of this.

- Jong Beom, - What?

I want to pull one on Yoon Ho.

Please help me,

It happened 11 years ago.

- Has he caused you harm?
- Hey, jerk.

- We need a big fish for more money.
- No.

I am going to catch small
fishes and live a long life.

I won't do something that
will bring me down at once.

I didn't know that our friendship
didn't mean anything to you.

How did you figure that out?

When it's dangerous, our
friendship means nothing.

Look, it means nothing.

What are you doing there?

We were just sharing our friendship.

Great Aunt called for you.

Okay.

"I could be in danger too."

"The secret lies in Sanwoonyul."

Sanwoonyul?

This is my first time hearing it.

- Are you sure?
- Yes.

Is that a traditional tea house?

By any chance,

was there a case he was
working on at that time?

He couldn't think straight looking
for you when you ran away.

He didn't have time to work on a case.

So Joo,

I understand you have your
suspicions about his death.

That crazy guy is the real culprit.

Don't get too hung up on his death.

You are transferred to Seoul now.

Go and meet a guy. Enjoy your life.

That's how you'll make your dad happy.

I told you to do it under the
radar if you are going to do it.

How can you let Kang Gyu get the
wind of your investigation?

Keep in mind that there
are daggers everything.

I will.

I was short on personnel.

I recruited one more investigator.

- Would that be okay with you?
- Yes.

- Make sure he or she doesn't talk.
- I will.

Okay then.

Are you available tonight?

Hwa Young will be arriving today.

She is?

You are here early.

Gosh, I have such a terrible hangover.

Did you go drinking again
after the karaoke?

Yes, she wanted to have the hangover soup.

And then she started drinking again.

I don't know who named her, but
it's the perfect name for her.

She's a heavy drinker.

Great Aunt, it's so nice to eat out.

- I agree.
- Let's eat out frequently now.

Let's do that.

- I will work hard...
- No!

- Catch him.
- Great Aunt.

Be careful.

Thief!

Someone catch that thief!

It's too hot to be running.

Hey, take your kickboard!

You're not taking it?

I think Jong Beom will like this.

How dare you...

steal in the broad daylight?

- Great Aunt.
- Are you out of your mind?

- Do I look like your great aunt?
- Great Aunt.

You don't look like a thief.
How can you steal her purse?

Dol Mok, are you all right?

I am not all right, Great Aunt.

- Goodness.
- Dol Mok?

No way. Are you Jang Dol Mok?

You...

- Are you Kang So Joo?
- No way.

- It's really you.
- Hey, you crazy woman.

How can you kick me for no reason?
Besides, you kicked me in...

Are you going to take responsibility
if I can't get married?

You weren't the thief?

What are you talking about?
You got the wrong guy.

- I'm sorry.
- Okay.

I'm sorry.

But do you live in this neighborhood?

Why are you here?

I'm looking for a place.

Do you know where Sanwoonyul is?

I got transferred to Seoul Central
Prosecutor's Office from Chuncheon.

So I was cleaning up some of my stuff.

Seoul Central Prosecutor's Office?

- Are you a prosecutor?
- No, I'm an investigator.

When I was going through my
deceased dad's belongings,

I found a business card of Sanwoonyul.

Hey, your dad passed away?

Why?

He was murdered.

By whom?

Did they catch the murderer?

Your late father had my business card?

What is your father's name?

It's Kang Seong Il.

Do you know my dad?

Well, I don't think I remember him.

Then why did my dad have
your business card?

Long time ago,

I used to run this place as a guest house.

There was one time when we
distributed our business cards.

He could have gotten one at that time.

But he had no reason to
stay at a guest house.

Well...

I don't know anything about that.

Since when did you start living here?

After you left our house,

we came here right away.

That's when I met Great Aunt.

I couldn't reach him...

because he passed away.

I tried calling you too, but it said
the number was no longer in service.

You saw my great aunt, right?

She's so strict.

She took away my phone
until I got into college.

What do your great aunt...

and the lady next to her do for a living?

They run an antique store.

It's quite lucrative.

- Is this your room?
- Hey.

Don't you know that I
am attached to my dad?

He and I still share a room.

Then other people live with you too?

Does she still run the guest house?

No, that room is vacant.

Hey, why are you home so early?

Hello, Father!

- Who are you?
- Come on.

You still don't remember me?

It's you! So Joo!

I am. It's been a long time.

Look at you. You've grown into a beauty.

I wouldn't have recognized you
if I ran into you on the street.

You haven't changed at all.

- I'd recognize you at once.
- Really?

Of course. It's nice to meet you.

You two are making a scene.

Let's eat before it gets cold.

Why did you prepare so many dishes?

I bought these at a mart...

as I heard Joon Hee was coming.

I hope you like them.

What is this?

It's pureed soybean stew.

I noticed he likes tofu a lot.

This is my favorite dish.

I'm so glad to hear that.

This disappoints me.

You hardly cook dishes...

that your husband likes.

I feel the same way.

I returned home in three years,
and you prepared dishes for him.

You two can eat what you
like at home anytime.

I hope you like these.

I'm not good at cooking these dishes
as I was born and raised in Seoul.

- Please enjoy.
- Okay.

It's really tasty.

You've become a great cook.

Such food was unthinkable
when we just got married.

Stop speaking ill of me
in front of Joon Hee.

Mom, why do you call him by his name?

I guess I talked too casually.

Should I call you Prosecutor Han instead?

No. Please call me by my name.

You hadn't visited us at all
since Hwa Young went overseas.

I will make you tasty food.
Please stop by more often.

He will visit often now. Right?

You are welcome anytime.

I will be able to eat
great food thanks to you.

- Please help yourself.
- Thank you.

The fact that So Joo's dad was murdered...

bothers me a lot.

Detective Kang...

knew everything.

I even told him about Chan Gi.

Then is Hong Il Gwon
responsible for his death?

Yes, it's him for sure.

Detective Kang...

suspected Chairman Hong
of murdering my wife.

I think...

they noticed it.

It's too early to believe that way.

Do you remember a murderer
created rampage...

with a weapon in his hand when
we first visited Detective Kang?

But...

why did you tell her you
don't know Detective Kang?

There was no need to let others know...

that we were looking for the
descendants of General Baek San.

Things are still dangerous even now.

It won't do us any good if
she finds everything out.

"The secret lies in Sanwoonyul."

Is the secret about my dad's death?

Dad, what should I do?

This is the only clue I have.

(I could be in danger too. The
secret lies in Sanwoonyul.)

You can't just bring a guest
home all of a sudden.

Hwa Young is back,

so I just wanted him to join us for dinner.

Do you have other plans for Prosecutor Han?

What do you mean?

I will make Hwa Young sit in
a higher post than Yoon Ho.

If you consider Prosecutor Han
as Hwa Young's future husband,

you should change your mind.

I thought you liked him more than I do.

It is true that he helped Hwa
Young to pass the bar exam.

I already rewarded him enough.

I prepared dinner because of that.

There is nothing more than that.

Do you really...

Don't worry.

I have no such intention at all.

A town called New Haven
in Connecticut is...

about an hour away from New York.

It's a very quiet country,

so the students of Yale
just studied there...

and go to New York to have fun.

When I was studying alone
in that silent town,

I often thought about the days
we walked around here together.

You said this.

"The lonelier we feel,"

"the more we can focus on ourselves."

That's what made me come this far.

Of course, you also made
me feel very lonely.

Do you have a girlfriend?

I don't.

I'm glad you don't.

You must be tired because of the jet lag.
Go home and rest.

I'm fine. I slept a lot on the plane.

You'll make your parents worry.

Let's go home.

- Left, left!
- Left, left!

- Left, left!
- Left, left!

- Goodness.
- Left, left.

- You went out to exercise?
- Left...

That is why you all look very healthy.
Please drink this.

Father, you've become even more handsome.
This is for you.

Ma'am, you must be an exercise expert.

Drink this.

Taking care of our health when we're
still young is critical. Here.

- Do not sleep!
- Goodness.

There is a little more left. You can do it!

Hey, take my suitcase.

Everyone, I will live in
this house from today!

Thank you in advance.

I should go to work now.

I will see you in the evening.

- What happened?
- What's going on?

- She hasn't changed at all.
- Who is she?

I am completely against it.

What's the reason?

I hate police officers.

I cannot let someone who works at
law enforcement agencies in here.

I am for it.

I like what Dol Mok hates.

I am also against it.

Maintaining the balance of
yin and yang is critical.

Look. We already have 3 women and 3 men.

Breaking the balance is harmful.

How can a scientist have
such unproven belief?

I agree.

She's very lively. She
can brighten the mood.

I'm against it.

Why?

Her intention to stay here is very fishy.

And the way she introduced
herself was very rude.

It's 2 to 3, Great Aunt.

You don't like her because she's pretty.

Senior Police Officer Kang So Joo!

Here I report my transfer
to the Seoul Central...

Prosecutors' Office as an investigator.

You scared me. Lower your hand.

This isn't an army.

- Hello.
- Hi.

Hello, Prosecutor Han.

Your desk is over there.

I need you to go through these
and understand our job first.

Sorry?

We are busy. Don't make me repeat.

Read them and grasp what we do.

Ask Investigator Nam if you have questions.

I will.

For your information,

we have to deal with official and
unofficial tasks at the same time.

What's discussed in this office
must be kept strictly confidential.

You shall never disclose it to
anyone outside this office.

Especially you, Investigator Kang will...

be in charge of the unofficial case
of Congressman Park Sang Wook.

You must not follow
anyone's order except mine.

- Okay. I understand.
- Good.

Investigator Nam, I need you
to check the case again.

- Yes, sir.
- Investigator Song,

go out and investigate further...

- if J left any other traces.
- Will do, sir.

This is where Chairman Hong
is having lunch today.

You're coming with me, right?

You drive me crazy.

My hair is not growing because of you.

Dol Mok,

it's impossible to climb up that building.

How on earth are we going
to enter the building?

Look. We not only need a
pass and a security card,

but also need the passcodes
to at least two offices...

including the chairman's
and secretary's offices.

There must be surveillance
cameras everywhere.

Okay. That's all good.

Let's say we got through
all of those like ninjas.

What will you do about the safe?

Is there any guarantee that
you can open that safe?

Darn it. You are so talkative.

If it's closed, we can drill a hole.
If needed, we can cut it out.

If we run into people, we can
pretend to be someone else.

If all fails, we can run away.

That will do.

- But...
- Let's face it boldly.

But...

- Where are you going?
- We're going to meet a client.

- Not me.
- Good luck.

Have a seat.

Why are you so tense?

Sir, the amount is too big.

What if National Tax Service
finds out about it?

Goodness.

Congressman Park will
take care of the rest.

How can you be so cowardly?

- Just push for it.
- Yes, sir.

Sir, I will hang your jacket.

Okay.

- Here.
- Yes, sir.

Please show him the menu.

- It's okay.
- What a hassle!

So why would you get in
the car with coffee?

It's because this guy drove like a jerk.

Why would you suddenly accelerate there?

Mom, sack him.

Okay.

Don't come to work starting tomorrow.

Ma'am, please give me another chance.

I can't quit my job now.

How dare you touch my expensive
bag with your filthy hands?

If you're not competent,
you have to quit your job.

Don't come in tomorrow. How
dare you act so indecent?

Goodness.

Is driving that hard?

Do a better job.

Yes.

What is it?

While you wait for your guest,

would you like to taste wine?

Wine? Sure.

Boy.

Fetch my wallet.

Go fetch my wallet for me.

I don't know where your wallet is.

It's in the inner pocket of my jacket.

Okay, sir.

Here.

Work hard.

Young people these days don't
want to do these jobs.

You're right.

Have a good time, sir.

Okay.

Gosh, I'm so irritated.

Let's go.

Hey, bring some wet tissues.

- Okay, ma'am.
- Hey!

When your customer talks to you,
you should look at the customer.

What's wrong with this place today?

Gosh.

Didn't you just hear her?

Hey, turn around.

I am sorry. I get shy easily, so
I can't look into people's eyes.

What is it, ma'am?

- Who are you?
- I am the manager.

Are you the manager?

How do you train your staff?

How can he not look at the customer
when she's talking to him?

Am I an animal?

I am so sorry. Young people
these days are so stubborn.

I will make sure to scold him harshly.

Hey! Do you want to see
this place get shut?

You're a dead man.

Follow me. I'll sack you. Come on!

Let's go.

Investigator Nam.

- I have a question.
- What is it?

In the trial of Congressman Park,

Chairman Hong Il Gwon is
listed as the key witness.

How does Chairman Hong
qualify as the witness?

Actually, he's not a witness.
He's more of a victim.

Chairman Cheon who wrote
in the memorandum that...

he gave money to Congressman Park,

wrote that Chairman Hong
gave even more money...

to Congressman Park.

He claimed that the money was given...

in Chairman Hong's office.
He wrote very concretely.

Then why didn't the prosecution summon him?

It's embarrassing to say it,

but a lot of people here are
sponsored by Chairman Hong.

Are you saying that the
prosecutors are bribed?

How do you call them prosecutors?

- Who are they?
- It's...

- Who are they?
- Goodness.

Is Prosecutor Han out?

Yes. He had a trial. He will be here soon.

Isn't she the woman who
attacked Prosecutor Kim...

in Chuncheon office?
What is she doing here?

- What?
- Hello,

- I am Kang So Joo.
- I wasn't talking to you!

Why is this girl here?

That is...

Get out of here.

- What?
- Are you deaf?

Get out of this place.

Who are you to tell me to get out?

Investigator Kang, he's
the senior prosecutor.

I am sorry I didn't recognize you.

But shouldn't someone as
high as you speak nicer?

What an attitude you got.

She exposed a prosecutor, so why
is she at the prosecutors' office?

I hired her.

Joon Hee, what did you just say?

I hired her as an investigator.

Is there something wrong with that?

See me outside.

Joon Hee.

Are you doing this because you
have something against me?

What are you talking about?

Kim Hyung Deok is referred to
the disciplinary committee.

His salary might be cut for three months,

or he might even be suspended for a month.

Because of that nobody girl,

your colleague got humiliated,

and he's about to get punished.
And you hire her?

Aren't you a prosecutor too?

Are you on your own?

I am a law-abiding prosecutor.

Prosecutor Kim broke the law.

Three months pay cut or a
month suspension is a joke.

If a normal person did that,
he would've been sent to jail.

How dare you.

It's an order.

- Fire that woman.
- I can't do that.

The chief prosecutor
already has confirmed it.

So you're going to pass me
and talk directly to him.

You're so great, aren't you? Joon Hee.

All right. Do what you like.

But remember this.

You are a betrayer who
betrayed your colleague.

Nobody will cooperate with you.

And that rude girl...

will quit her job voluntarily.

You will...

deeply regret this.

Thank you, sir.

Are you done checking the materials?

- Not yet.
- How can you manage to go outside?

Didn't I make it clear that we have
to work twice as hard as others?

I am sorry, sir.

Welcome, Dad.

Hello.

- Please come in.
- Grandfather!

Hey, Hwa Young.

I missed you.

Goodness, you didn't age
for a bit, Grandfather.

- What?
- You still look young.

Really?

You've gotten prettier.

Goodness, aren't you sly like a fox?

He's going to turn 80 soon.
He doesn't look that young.

Oh, my. I can see right through you.

I get that a lot.

Why did you say my age?

- Dad, but it was a bit of stretch.
- Please come in.

It's been a while, Yoon Ho.
Have you been well?

Yes. Well, you know.
Things always go my way.

But aren't you guys going to move?

The house looks quite old.

Exactly. That's what I always tell them.

Goodness, this is so not classy.

You said you won't come back.
Why are you here?

Hey, do you think I am here to see you?

I had no choice but to come for Hwa Young.

Gosh.

Hey, I'm hungry. Prepare us a meal.

Then are you Vice President
of Cheonmun Electronics?

You got promoted so quickly.

It was bound to happen.
He's very competent.

All my underlings do the work.

I just have to sit and watch.

That's a skill too.

It's better for a supervisor...

not to get too involved and to stay quiet.

- That's how you get the authority.
- Gosh,

Hwa Young, you sound like you
know what you are talking about.

Hey, let me tell you this in advance.

Yoon Ho will get all the
shares of Cheonmun Group.

Stop dreaming if you are
trying to flatter Dad...

and get some crumbs.

You know how this works since
you've seen it on TV, right?

The line of descendants is
clearly visible in this matter.

Of course, Aunt. I am not even
thinking of such a thing.

By the way, Grandfather,

can you get me a job?

What? A job?

A job in my company?

- Yes.
- Why?

You have a lot of offers from law firms.

I think I might feel a bit
frustrated at a law firm.

I just want to experience what
it is like to work at a company.

Okay. If you were to
work at another company,

handling overseas disputes
in the company will help.

It's not a bad choice. She can
also put her major to use too.

If you don't want to hire her, I
can look for other companies.

No. Let me look into this.

You don't have a hidden agenda, right?

Dad, her family has...

a lot of secret agendas.
I can't trust them.

Everyone...

has five different personalities.

Stop it.

She said she's not interested
in shares of the company.

Goodness, the whole family is here.

It'd have been nice if Chang
Young could have made it too.

It's been too long since I last saw him.

Hey!

I told you not to bring him up!

Hey, hey!

Let's eat in peace.

You gave me a scare. I could
have gotten a heart attack.

I don't know whom you take after.

Dad, this is all...

because I take after you.

What?

I don't want to eat.

Your side dishes are horrible.

Good grief.

Thank you, ma'am.

I will try my best to lead a good life!

You know that I am the owner of this house.

You know that I don't run a charity.

You are not against paying monthly rents...

and utilities, right?

No, I am not.

I have learned that nothing
is free in this world.

So Joo, this guy and I...

run a small shop called "Tight Security".

By the way, we are in charge
of cleaning the house.

I am Oh Song Sik.

I am an inventor.

Ta-da.

You are like a magician.

Here you go.

What's wrong with this?

It always ends like this.

I am Kwon Jeong Hee and in
charge of cooking in this house.

You have to do the morning
exercise with us...

and have breakfast together as well.

Your rent and utility fee must be
paid on the 30th day of each month.

If you are late even an hour, I will
deduct the fee from your deposit.

If you have something you'd like to eat,

mark it and put it in the fridge.

I am going to cut the
wrist off if there's...

anyone who steals other
people's belongings.

No way. I won't steal.

I am a police officer who catch thieves.

You don't have to interpret
that as being a thief.

I am in charge of being the handsome
and cute guy in this house.

I don't need to hear yours.

Who is this adorable high schooler?

- I am not done.
- I'll pass.

You are so cool.

You are so cool for
bringing him down at once.

I can't believe these two.

Thank you so much for being
my family starting today.

I was so lonely for 11 years
I spent without my dad.

I am so happy that I have a family now.

We are happy too.

(Recent call history)

You are not calling me?

Aren't you tired?

I'm fine.

You did well today.

That's how you should broaden
your territory little by little.

Yoon Ho is a house built
on sand compared to you.

I know. I'm your daughter after all.

All right. I can't wait to
see what is in your future.

I don't need to coach you anymore.

I am going to have it all.

- Don't worry.
- Don't let your guard down.

Your grandfather is scarier
than you might think.

Although it might seem he has lost
his power, but he's still a tiger.

I think from my point of view, you
are the scariest in this world.

What will you do tomorrow?
It's your day off.

I don't know.

I think I'm going to hunt something.
I can't seem to catch this.

(Yoon Hwa Young)

Get your hand off me.

Why?

Why? I am going to play with my hand.

Why not?

Why can't I? Why not?

Gosh, you turned into a dog
now that you are drunk.

I hate it when people touch me.

I was patting you because
I was proud of you.

I was patting you on the back...

for holding his funeral and
living your life all by yourself.

Wasn't that hard?

I also held a funeral for my mom,

but I had my brother with me.

I should have been there for you.

I know how it feels...

to be left all alone.

So Joo.

Dad,

I had a drink.

I already like this place.

It feels like...

it's warming my heart.

Are you in there, So Joo?

- Have a seat.
- Okay.

Do you need to talk to me?

Not really.

I just thought of your dad.

I didn't know he passed away.

I'm sorry I didn't go to his funeral.

- Mr. Jang.
- Yes?

To be honest,

I came here because of this.

(I can be in danger too. The
secret lies in Sanwoonyul.)

"I can be in danger too."

"The secret lies in Sanwoonyul."

What do these lines mean?

I think...

this might have something
to do with Dad's murder.

Is there a secret in this house?

Didn't you say the police
arrested the murderer?

There are some things that I
can't seem to stop suspecting.

There was no need to let others know...

that we were looking for the
descendants of General Baek San.

Things are still dangerous even now.

It won't do us any good if
she finds everything out.

I guess it has something...

to do with the case your father worked on.

This antique shop...

handles works of art too.

The people here are very nice.

They don't have any secrets.

I guess so.

Maybe Dad guided me to this place,

so I won't be lonely.

Pan Soo! My son, Soo Yeon!

Take Soo Yeon with you!

- Chan Gi. I'm sorry.
- Please.

Pan Soo!

Are you saying they killed Kim Chan Gi...

and destroyed a family because of some map?

Do you think Soo Yeon's mother...

- tried to kill herself?
- Ma'am.

- Ma'am.
- Because...

Dol Mok.

The kid saw something in that villa,

and your wife got hit by a
car trying to save Dol Mok.

Mr. Jang Pan Soo.

I want to be a proud father to my daughter.

That's the only way I can
change So Joo's mind back.

So please tell me.

What you saw that day.

What is with that map?

Why does it make so many people die?

It's been more than 70 years since
the country became independent.

I don't understand why
this is still happening.

Are you thinking about Min Jae?

No, I'm not.

I told you I'd find him.

My poor dad.

Han Joon Hee.

Is he really coming?

Yes. I didn't have a chance to
meet him after I came back.

I forgot that we planned to meet.

Now that I came here to see
you, I just remembered it.

I'll cancel on him.

I don't want to eat with him.

It'd take only a couple of hours.

It'd be better this way.

Do you want me to see him alone?

Can you do this for me?

Joon Hee.

You can't leave just like that.

I didn't know you were
with Prosecutor Choi.

He wouldn't have been here if
you told me you wouldn't come.

What was I supposed to do?

He kept calling me and visiting me
and asking to have lunch together.

Even my parents forced me
to see him at least once.

But I don't want to see him even once.

I just needed you to bear the whole thing.

I know.

There were a lot of tall buildings...

together with art galleries and
museums surrounded by trees.

It was very nice.

Excuse me.

Hello?

Aron, how are you?

I thought you hired that constable...

because you were interested in her.

What are you doing here?

As far as I know, your divorce
is not finalized yet.

This won't help you...

for the divorce suit.

Hwa Young was my junior in college.

What's wrong with buying my junior lunch?

Do you like Hwa Young?

Get a grip. Know your distance.

That was my friend from law school.

What's with the atmosphere?

What about it? The atmosphere is fine.

I'm just having lunch with my subordinate.

I'll drive you home.

Can you drive me home instead?

Get in.

All right.

Han Joon Hee! Hey!

Hey!

Do you want to burgle the
house in the broad daylight?

Get over your prejudice that
thieves only work at night.

Today is a holiday.

There are fewer people
now than on weeknights.

Can't you just forget about it?

Just do it as we practiced.

Don't worry.

There's a camera in front of the
elevator to the chairman's office.

You need to take care of it.

Okay. I'm getting in.

Hello. How are you today?

Food delivery.

- You're not supposed to be here.
- It's food delivery.

Food delivery? Did you order food?

- No.
- Isn't this the security office?

- It is.
- Some chief ordered food for you.

- Chief?
- Chief Kim?

- Yes, that's him.
- Did he order it for us?

- Just take it.
- Okay.

- This is stir-fried seafood.
- What are all these?

- Stir-fried chicken in hot sauce.
- Goodness.

It smells great.

- Deep-fried chicken in hot sauce.
- Great.

Hey, there's another camera here.

- Thanks...
- Wait.

Save the coupons for free tangsuyuk.

- I like saving the coupons.
- Me too.

(Cheonmun Group)

Where would the safe be kept?

I've been to a place like this before.

- Hey! Who is that?
- That's the chairman's office.

What happened?

The security company already
sent the guards here.

Call Chairman right now.

Okay.

Was...

Was there a room here?

(The Good Thieves)

This isn't the time to hesitate.

Pan Soo and I will go in there.

Change the whole security system.

It must not be leaked to outside.

Dear Dol Mok, I have a favor to ask.

Dear Dol Mok?

Han Joon Hee, what on earth
are up to these days?

I will just resign then.

Sir, this is bad.

I think the police has our ledger.

Which prosecutor is in charge of this?

Grandfather, let me take care of it.

What if you get reinstated
to a remote region?

I was grateful when
Investigator Kang took my side.

Why did he take you home?

Doesn't he have an ulterior motive?

You're so childish. I can't believe
I used to like this immature boy.

Why did she become so pretty? Or is
there something wrong with my eyes?