Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,960 --> 00:01:41,610
Yes, that's right.
2
00:01:47,140 --> 00:01:48,530
What have we here?
3
00:01:50,140 --> 00:01:53,370
I heard that our uncle had a visitor.
4
00:01:54,980 --> 00:01:57,100
But I never imagined that
visitor would be you.
5
00:02:03,210 --> 00:02:05,240
It's been a long time, Reiji.
6
00:02:05,900 --> 00:02:08,140
If only you weren't so stiff,
7
00:02:08,460 --> 00:02:11,180
you would look just like Karl
from back when I first met him.
8
00:02:11,910 --> 00:02:15,210
Please do not needlessly
invoke my father's name.
9
00:02:16,750 --> 00:02:18,600
I find it seriously offensive.
10
00:02:21,840 --> 00:02:23,510
Don't be so standoffish.
11
00:02:23,510 --> 00:02:25,120
Come closer.
12
00:02:26,060 --> 00:02:31,080
It is apparent that scheming comes
as naturally as breathing to you.
13
00:02:31,850 --> 00:02:33,930
Reiji, must I explain?
14
00:02:34,430 --> 00:02:37,550
I want to stay vibrant
as long as I live.
15
00:02:38,480 --> 00:02:41,710
I will tell you what I despise most.
16
00:02:42,780 --> 00:02:44,070
Boredom.
17
00:02:45,120 --> 00:02:48,320
Boredom is the most painful thing
18
00:02:48,320 --> 00:02:50,600
immortals like ourselves can endure.
19
00:02:51,620 --> 00:02:52,970
Wouldn't you agree?
20
00:02:54,070 --> 00:02:55,230
Yes, you have a point.
21
00:02:55,960 --> 00:02:59,250
Boredom doesn't suit you.
22
00:03:00,130 --> 00:03:02,200
Death suits you much better.
23
00:03:04,090 --> 00:03:06,870
I will take that as a compliment.
24
00:03:07,800 --> 00:03:09,370
Won't you sit over here?
25
00:03:09,930 --> 00:03:12,020
I would like to talk face-to-face.
26
00:03:15,680 --> 00:03:18,040
What's this? Are you being defensive?
27
00:03:20,480 --> 00:03:23,750
In that respect, you're
exactly like Beatrix.
28
00:03:24,440 --> 00:03:28,900
You suppress your emotions and
try to hide how you feel.
29
00:03:29,740 --> 00:03:33,540
She ultimately met a
useless, pathetic end.
30
00:03:36,120 --> 00:03:38,890
Oh, my! Did I touch a nerve?
31
00:03:39,540 --> 00:03:43,280
Beatrix didn't seem to love you as much
as she loved Shu, her eldest son,
32
00:03:43,750 --> 00:03:48,050
so I assumed you wouldn't
mind if I slandered her.
33
00:03:48,760 --> 00:03:49,880
I see.
34
00:03:50,300 --> 00:03:52,210
So, that is how you turned
35
00:03:52,210 --> 00:03:55,250
my father and his brother,
my uncle, on one another.
36
00:03:55,640 --> 00:03:57,880
Are you suggesting that
I tore them apart?
37
00:03:58,230 --> 00:04:01,720
You make me sound like
the root of all evil.
38
00:04:02,230 --> 00:04:03,650
You could be right.
39
00:04:03,650 --> 00:04:04,860
I may be the reason
40
00:04:04,860 --> 00:04:07,720
Karl and Richter's once-friendly
relationship deteriorated.
41
00:04:12,870 --> 00:04:15,930
Their bond couldn't
have been that strong
42
00:04:15,930 --> 00:04:18,360
if it could be ruined by a woman like you.
43
00:04:22,420 --> 00:04:27,280
You are remarkably observant
for a son of Beatrix.
44
00:04:28,050 --> 00:04:30,020
I like you even more.
45
00:04:38,350 --> 00:04:39,820
Your eyes
46
00:04:40,940 --> 00:04:42,670
look just like Karl's.
47
00:04:48,070 --> 00:04:52,690
I will let you in on my secret out
of respect for your eyes.
48
00:04:54,570 --> 00:04:56,150
I came back to life...
49
00:05:00,000 --> 00:05:02,300
in order to take revenge on Karl.
50
00:05:03,040 --> 00:05:04,170
I will make him
51
00:05:04,940 --> 00:05:07,360
pay with his death.
52
00:05:08,140 --> 00:05:10,600
Revenge for not loving you?
53
00:05:11,050 --> 00:05:14,560
It appears you don't understand
men and women yet.
54
00:05:15,260 --> 00:05:19,880
My desire to kill him is
the greatest proof of my love.
55
00:05:20,600 --> 00:05:24,440
In other words, you want to
push your love upon him
56
00:05:25,350 --> 00:05:26,890
whether he wants it or not?
57
00:05:29,650 --> 00:05:32,460
You certainly are fond
of speaking out of turn.
58
00:05:33,360 --> 00:05:35,910
I think I will silence
that mouth of yours.
59
00:05:55,050 --> 00:05:57,050
Please don't toy with me.
60
00:05:57,800 --> 00:06:02,140
I am becoming interested
in you as a man.
61
00:06:03,640 --> 00:06:06,490
And what of my uncle?
62
00:06:07,020 --> 00:06:10,700
He doesn't object to
whatever I choose to do.
63
00:06:11,570 --> 00:06:13,780
Now, let's continue.
64
00:06:13,780 --> 00:06:16,310
We have all the time in the world.
65
00:06:16,700 --> 00:06:18,990
Now, come.
66
00:06:22,160 --> 00:06:23,640
I think I'll pass.
67
00:06:24,240 --> 00:06:28,990
I am simply not attracted to
corrupt women of loose morals.
68
00:06:44,310 --> 00:06:47,560
Come on, let's stop this fighting.
69
00:06:47,560 --> 00:06:49,050
We're family.
70
00:06:49,770 --> 00:06:50,780
Laito.
71
00:06:52,070 --> 00:06:56,070
I thought that the next time I
saw you would be in Hell.
72
00:06:56,900 --> 00:06:59,460
I'm sorry I didn't live
up to your expectations.
73
00:06:59,870 --> 00:07:00,810
No,
74
00:07:01,730 --> 00:07:03,550
this is better than I expected.
75
00:07:07,710 --> 00:07:09,790
My little song bird...
76
00:07:09,790 --> 00:07:12,080
Please do entertain Mommy
77
00:07:12,080 --> 00:07:14,950
with your beautiful singing
voice like you used to.
78
00:07:16,010 --> 00:07:18,800
Mother, but how?
79
00:07:21,620 --> 00:07:22,810
Oh, be quiet.
80
00:07:24,930 --> 00:07:27,260
Neither of you belong here.
81
00:07:31,690 --> 00:07:33,170
Get lost.
82
00:07:34,860 --> 00:07:37,230
You put on a good show, Subaru...
83
00:07:39,210 --> 00:07:41,620
despite your inability to
protect your own mother.
84
00:07:43,900 --> 00:07:45,060
Shut up!
85
00:07:55,100 --> 00:08:00,110
None of you can hope to rival me.
86
00:08:14,940 --> 00:08:17,540
Are you sure about that?
87
00:08:18,070 --> 00:08:19,060
What?
88
00:08:19,730 --> 00:08:22,830
You're the one who's putting on a show.
89
00:08:23,570 --> 00:08:26,330
Shu, what are you trying to say?
90
00:08:32,540 --> 00:08:37,330
To Karl Heinz, the head of the family,
91
00:08:38,170 --> 00:08:39,790
you don't even register as a rival.
92
00:08:43,010 --> 00:08:45,760
Is this the best entertainment
you can provide?
93
00:08:45,760 --> 00:08:47,790
You people are as dull as ever.
94
00:08:48,770 --> 00:08:52,130
The worst thing about
this is that you all
95
00:08:52,130 --> 00:08:54,220
prevent me from being my vibrant self.
96
00:08:55,690 --> 00:08:57,570
Dispose of them.
97
00:08:58,940 --> 00:09:00,240
Immediately!
98
00:09:00,900 --> 00:09:04,440
Why, this is Subaru's silver knife.
99
00:09:05,660 --> 00:09:09,050
I believe that one stab
through the heart with this
100
00:09:09,050 --> 00:09:10,400
is all it would take.
101
00:09:10,750 --> 00:09:11,630
Yes.
102
00:09:12,160 --> 00:09:14,930
They would disintegrate
instantly, without pain.
103
00:09:16,250 --> 00:09:19,130
That shows how much I love them.
104
00:09:19,920 --> 00:09:21,660
Now dispose of them,
105
00:09:21,660 --> 00:09:24,980
and I will make you the
next head of the family.
106
00:09:25,470 --> 00:09:29,430
Do you swear to make me the next
head of the family if I kill them?
107
00:09:29,430 --> 00:09:30,260
Yes.
108
00:09:30,930 --> 00:09:32,490
That's strange.
109
00:09:35,400 --> 00:09:37,270
Wasn't that already
110
00:09:37,270 --> 00:09:39,370
one of the terms of our agreement
111
00:09:39,370 --> 00:09:41,770
when I saved you as you lay dying?
112
00:09:42,400 --> 00:09:44,890
You swore that if I saved your life,
113
00:09:45,870 --> 00:09:49,190
you would put me on the throne.
114
00:09:50,290 --> 00:09:53,910
Richter, I will do anything you desire.
115
00:09:54,460 --> 00:09:57,290
Now hurry up and dispose of these boys.
116
00:09:57,290 --> 00:09:58,710
Do it for me.
117
00:09:59,870 --> 00:10:01,450
You are a fool.
118
00:10:04,300 --> 00:10:09,580
You are useless to me in your
less-than pristine condition.
119
00:10:10,100 --> 00:10:12,990
All I need is your heart.
120
00:10:13,840 --> 00:10:17,630
As long as I awaken the girl who
has your heart, and make her mine,
121
00:10:18,060 --> 00:10:22,850
I can become the next head of the
family without your assistance.
122
00:10:23,820 --> 00:10:27,790
Did you plan this from the moment
123
00:10:28,560 --> 00:10:29,730
I entrusted you with my heart?
124
00:10:30,150 --> 00:10:32,320
Did you only just realize that?
125
00:10:34,750 --> 00:10:37,750
It is not you who are using me.
126
00:10:38,880 --> 00:10:41,700
It is I who am using you.
127
00:10:47,180 --> 00:10:48,010
Hey, you!
128
00:10:50,220 --> 00:10:53,820
Would the both of you
just shut the hell up?
129
00:10:56,390 --> 00:10:58,080
She belongs to me.
130
00:10:58,630 --> 00:11:00,400
Don't touch her without my say-so!
131
00:11:03,610 --> 00:11:05,310
Do not interfere!
132
00:11:10,240 --> 00:11:11,490
Why, you...
133
00:11:11,490 --> 00:11:12,680
Hey, Ayato!
134
00:11:17,430 --> 00:11:19,980
Your free ride is over.
135
00:11:20,460 --> 00:11:23,160
I'll make you regret coming here!
136
00:11:24,170 --> 00:11:27,120
And what do you think
you can do about it?
137
00:11:42,400 --> 00:11:43,310
Damn...
138
00:12:01,130 --> 00:12:02,780
Now, stay still.
139
00:12:05,550 --> 00:12:06,480
Ayato!
140
00:12:09,720 --> 00:12:10,930
I...
141
00:12:44,080 --> 00:12:47,080
Now no one will get hurt.
142
00:13:00,850 --> 00:13:01,920
The heart is mine!
143
00:13:19,700 --> 00:13:20,500
Hey!
144
00:13:21,750 --> 00:13:22,910
Open your eyes!
145
00:13:28,840 --> 00:13:31,520
Only a foolish girl would stab herself.
146
00:13:32,130 --> 00:13:34,330
What a joke.
147
00:13:36,350 --> 00:13:40,250
Her death and awakening are
only a matter of time.
148
00:13:42,250 --> 00:13:46,490
And then, both her body and soul
149
00:13:47,020 --> 00:13:49,620
will be all mine.
150
00:14:32,280 --> 00:14:37,330
Struck by the whip of thorns,
the red blood colors, the captured bride...
151
00:14:38,200 --> 00:14:40,830
Under the influence of
the aphrodisiac of pain,
152
00:14:40,830 --> 00:14:44,540
the vows are made to the
eternal bloody marriage.
153
00:14:47,040 --> 00:14:50,360
It will take much more than this
to satisfy me tonight.
10892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
